1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Aceptad el consejo de una niña experta.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,979
Si le robas tu partida de nacimiento
a un funcionario y huyes con ella,...

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
...los vigilantes de seguridad
seguro que te perseguirán.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
No tuve elección.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Rectificaba un enorme error infligido
sobre mí, cometido nada menos...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
...que por mis padres.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Solo queremos ser

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Voy a ser quien quiero ser

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Mi autonomía

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
No, no me cortaré el pelo

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Y me pondré lo que quiera

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Me gusta cuando puedo ser yo

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
No queremos que nos digan qué hacer

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"El origen de la M"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Harriet la espía

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BASADA EN EL LIBRO
DE LOUISE FITZHUGH

19
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
Para entender bien
cómo caí en las garras de la ley,

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
es mejor empezar aquí, en un día que es
sagrado para una escritora y una espía.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
El día de una libreta nueva.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Hasta ahora en mi vida, he llenado
un total de 12 libretas.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Con papel rayado,
para que veáis que voy en serio.

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Llené la última en un tiempo récord.

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Me cae bien la Sra. Plumber.

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Pero si fuera uno de sus perros
y llevase un atuendo como ese,

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
la obligaría a que también se pusiera uno.

28
00:01:44,397 --> 00:01:45,523
Terminada.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
¿Estás entusiasmada
por empezar una nueva, Harriet?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Sí. Por supuesto.

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Seguro que la llenaré en tres meses.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
No, dos meses. Quizá uno.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Buenos días, Sr. Horatio.
¿Cómo se encuentra este bonito martes?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Vamos, siéntate, Harriet.
- A la orden.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly me enseñó
que nunca se rompe el lomo de un libro.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
¿Y el de una libreta? Es tu cerebro,
tu corazón y tus vísceras sobre papel.

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Así que si quieres desmadrarte,
desmádrate.

38
00:02:23,103 --> 00:02:28,191
Excepto en una sola cosa:
la firma con tu nombre.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ESTA LIBRETA PERTENECE A:

40
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
La guinda perfecta de una nueva libreta.

41
00:02:31,736 --> 00:02:35,740
Una pifiada
y queda estropeada para siempre.

42
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047... PROBABLEMENTE

43
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Y este es el diario final
que Harriet M. Welsch llenó

44
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
justo antes de que escribiera
la mejor novela del mundo.

45
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
¡Vaya!

46
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Qué fascinante.
- La he leído.

47
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Su nombre está escrito perfectamente.

48
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
Lo que indica claramente

49
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
que se convertiría
en la mejor escritora del mundo.

50
00:03:00,056 --> 00:03:04,561
A una compañera de Harriet,
Marion Hawthorne, no le fue tan bien.

51
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Al fracasar como escritora, tuvo
que conformarse con ser la presidenta.

52
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
¿A quién le importa lo que hizo
si dio sentimientos a los robots?

53
00:03:13,695 --> 00:03:15,864
Mirad bien cómo escribió su nombre.

54
00:03:16,448 --> 00:03:17,657
Es horrible.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Hola, Harriet. Siempre me he preguntado
qué significa la "M".

56
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Oh, es solo una "M". No significa nada.

57
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Es un poquito raro.

58
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- ¿No tienes segundo nombre?
- No.

59
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
¿Tienes una inicial en medio,
pero no un segundo nombre?

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M "punto" Welsch, ¿quién si no?

61
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Espera, pensaba
que siempre lo escribías sin punto.

62
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Pues pensabas mal.

63
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Yo también lo pensaba.

64
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
¿Ni siquiera recuerdas
cómo se escribe tu nombre?

65
00:03:52,025 --> 00:03:53,902
Siempre ha sido "M, punto".

66
00:03:53,985 --> 00:03:56,404
Fin de la frase, fin de la historia.
Punto.

67
00:03:56,488 --> 00:04:01,409
Lamentablemente no fue
el fin de la historia. Solo el principio.

68
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, punto".

69
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
"M" a secas.

70
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
"M" a secas.

71
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, punto".

72
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
¿Cómo quería ser una futura escritora

73
00:04:13,255 --> 00:04:15,674
cuando ni siquiera sabía
quién era realmente?

74
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
¿Una "M sin punto" o una "M, punto"?

75
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
En un sorprendente hallazgo,
nuestra arqueóloga descubrió

76
00:04:32,274 --> 00:04:36,403
que la afamada escritora, Harriet
M. Welsch, a veces escribía su inicial

77
00:04:36,486 --> 00:04:39,698
como "M" a secas
y a veces como "M punto".

78
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
¿Qué significa eso?

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Bueno, lo más probable es
que Harriet M. Welsch nunca existió.

80
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
Fue más bien un pseudónimo

81
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
que mantenía la escritora y presidenta
Marion Hawthorne.

82
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mamá, papá,

83
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
¿soy "Harriet M punto Welsch"
o "Harriet M sin punto Welsch"?

84
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
¡Necesito saberlo ahora!

85
00:05:08,059 --> 00:05:10,145
- Pues "M punto", evidentemente.
- Es "M sin punto".

86
00:05:13,315 --> 00:05:17,360
Cariño, tendría que ser "M punto"
porque, ah... Bueno... Ah...

87
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
No, es "M" a secas. "M sin punto".

88
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
¿Cómo es que no lo sabéis?
¡Vosotros me pusisteis mi nombre!

89
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Cielo, es complicado.

90
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Tenemos que decírselo, Carol.

91
00:05:32,959 --> 00:05:35,378
Cuando estaba completando
tu partida de nacimiento,

92
00:05:36,046 --> 00:05:37,881
no queríamos darte un segundo nombre.

93
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
Pero tuvimos un problemilla.

94
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Dichoso boli.
Tengo que hacer que funcione.

95
00:06:02,864 --> 00:06:06,534
No le di mucha importancia,
pero, por lo visto, añadieron ese garabato

96
00:06:06,618 --> 00:06:10,205
en el sistema como una "M". Sin punto.

97
00:06:10,997 --> 00:06:15,001
Entonces, ¿soy un garabato?

98
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
¿Su segundo nombre
fue realmente el garabato de una "M"?

99
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
No me extraña
que nunca consiguiera llegar a ser nada.

100
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
No como la mejor escritora y presidenta
de la historia del universo conocido.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

102
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
En griego, "Angelina" significa
"mensajera" y "ángel".

103
00:06:36,648 --> 00:06:40,277
¡Hip, hip, hurra!
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
¡Hip, hip, hurra! ¡Bien!

105
00:06:42,821 --> 00:06:45,073
¿Por qué no intentasteis arreglarlo?

106
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Cuando nos dimos cuenta,

107
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
decidimos que nos gustaba la "M",
así que la dejamos.

108
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
No está tan mal como crees, Harriet.

109
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Cierto. Es peor.

110
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
No puedo ser escritora con un garabato
como segundo nombre.

111
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, ¿cuál es tu segundo nombre?

112
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Como Willa Cather, la escritora.

113
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Ese sí que es un segundo nombre
de lo más acertado.

114
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
A la mañana siguiente
ya no estaba enfadada.

115
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Solo abatida, muy abatida.
Ni siquiera los Funnies me animaban.

116
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Oye, Harriet...

117
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Por favor, llamadme "Garabato".
Tengo que empezar a acostumbrarme.

118
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Lo lamentamos, cielo.
No sabíamos que te disgustaría tanto.

119
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Y queremos arreglarlo.

120
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 NOMBRES PARA BEBÉ

121
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Es un libro de nombres para bebés.
Hemos pensado...

122
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Hemos pensado que podrías elegir
un nombre con "M".

123
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Luego, iremos al ayuntamiento
para cambiarlo en tus documentos.

124
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M punto", porque ahora
no significa nada, Welsch.

125
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Por mucho que quisiera seguir de bajón,

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
el libro era una solución muy tentadora.

127
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Pero necesitaba consultar con expertos
antes de tomar una decisión.

128
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet.
- Garabato.

129
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch.

130
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Escuchad, esto es muy serio.
Ya ni siquiera sé quién soy.

131
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
¿Sigo siendo espía? ¿Me siguen gustando
los sándwiches de tomate? Un momento.

132
00:08:22,796 --> 00:08:24,923
Vale, esta parte de mí sigue ahí.

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Espera, estoy confundida.
¿Qué hay de malo con ser un garabato?

134
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Creo que Harriet Garabato Welsch es chulo.

135
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, ¿conoces alguna escritora que tenga
"Garabato" como segundo nombre?

136
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
¿Leerías un libro
de Louisa "Garabato" Alcott?

137
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Sí, hasta dos veces.

138
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Mis padres quieren que elija
mi segundo nombre con "M" de este libro.

139
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
¿Vosotros lo haríais?

140
00:08:46,528 --> 00:08:48,405
¿Puedes elegir tu segundo nombre?

141
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Pues claro que lo haría.

142
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Solo tenemos que encontrar
un nombre con "M" que encaje contigo.

143
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Empezamos con Melanie.

144
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Luego, Mae.

145
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Margaux.

146
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Mordecai.

147
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Y dejamos el peor para el final. Merlín.

148
00:09:29,613 --> 00:09:30,822
¡Abeja!

149
00:09:35,911 --> 00:09:37,662
Ponme otro batido, Darby.

150
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Creo que ya te has tomado suficientes,
jovencita.

151
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, ya soy mayorcita.

152
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Por favor, no limites mi ingesta de batido
o te morderé.

153
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Vale, voy a decírtelo.

154
00:09:53,094 --> 00:09:55,263
Garabato no tiene nada de malo.

155
00:09:56,056 --> 00:10:00,477
He visto el futuro de Harriet
"M Garabato" Welsch y no me gusta.

156
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Hay robots biónicos
y Marion es la presidenta.

157
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby tiene razón.
Te has tomado demasiados batidos.

158
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Gracias por intentarlo.

159
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Quizá no he nacido para tener
un segundo nombre que empiece con "M".

160
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Sí, ¿y si no es así?

161
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
¿Qué quieres decir?

162
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Ese garabato
que hizo tu padre en tu partida,

163
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
¿alguien le ha echado un buen vistazo?

164
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
¿Cómo sabemos si de verdad se parece
a una "M"?

165
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
No lo sabemos. Tienes razón.

166
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Podría parecerse a una letra diferente.
Tengo que comprobarlo.

167
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Amigos, este será un viaje
hacia lo más profundo de mi alma.

168
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Y tengo que ir sola.

169
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Si no quiere "Garabato", me lo quedo yo.

170
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Llegué al ayuntamiento
lista para saber la verdad.

171
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Lista para ver quién era. Lista para...

172
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
La cola era más larga aún
que el río Misisipi.

173
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Mecachis en la mar salada.

174
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Esto no hace gracia, niño.
No sé cuál es mi segundo nombre.

175
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Ese funcionario se parece
a Pinky Whitehead.

176
00:11:25,228 --> 00:11:29,608
Quizá es un Pinky del futuro enviado
a través del tiempo a 1964

177
00:11:29,691 --> 00:11:33,403
para hacer que la cola vaya
lo más lenta posible.

178
00:11:35,989 --> 00:11:37,115
Un consejito.

179
00:11:37,198 --> 00:11:41,119
La próxima vez que tenga una pregunta,
evitará la cola si llama a ese número.

180
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Era un número
que me dio una gran idea.

181
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Una que requeriría las agallas,
la destreza y la astucia

182
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
que solo una mítica espía
podría llevar a cabo.

183
00:12:11,983 --> 00:12:13,902
Discúlpeme un momento.

184
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Registro civil del ayuntamiento,
Charles al habla.

185
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Hola, Charles. Me llamo Carol Welsch.
Sí, la mismísima Carol Welsch.

186
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Y hoy estoy sumamente ocupada,
así que he enviado a mi hija

187
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
a revisar su partida de nacimiento.

188
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
De acuerdo, señora. Creo que...

189
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Primero, ¿sería tan amable de leerme
el nombre completo que hay escrito?

190
00:12:34,756 --> 00:12:36,299
Ah, claro.

191
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Vale. Aquí lo tengo, Sra. Welsch.
El nombre que pone es Harriet...

192
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet...

193
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
¿Sí? ¿Sí?

194
00:12:45,475 --> 00:12:46,518
¿Harriet qué?

195
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
¿Harriet "W"? O ¿Harriet "R"?
¿Una "Q" tal vez?

196
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Lo siento,
pero es solo un garabato, señora.

197
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
¿Un garabato? ¿Está seguro?

198
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Sí. Como si alguien intentara
que el boli funcionara.

199
00:13:00,615 --> 00:13:04,494
Y ahí es cuando perdí
oficialmente la cordura que me quedaba.

200
00:13:04,578 --> 00:13:05,954
¿Señora? ¿Señora?

201
00:13:06,329 --> 00:13:07,497
¿Está ahí?

202
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
¿Hola? ¡Oye!

203
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Lo siento, Charles.
Tengo que ver una cosa. Solo dos segundos.

204
00:13:14,004 --> 00:13:18,550
El funcionario tenía razón.
Era un garabato y nada más.

205
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Pequeñaja, tu tiempo se ha acabado.
Por favor, devuélveme el documento.

206
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
No puedo hacer eso, Charles. Lo siento.

207
00:13:30,896 --> 00:13:32,689
¡Detenedla! ¡Seguridad!

208
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
No sabía lo que hacían mis piernas.

209
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Fue como si todo mi cuerpo
se pusiera en piloto automático.

210
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Lo único que sabía es que era un garabato
y tenía que destruir las pruebas.

211
00:13:57,380 --> 00:13:58,256
¡Ven aquí!

212
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Se lo expliqué todo a los vigilantes,
pero llamaron a mis padres igualmente.

213
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
No, yo creo que parece una "E" de lado.
No una "M".

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Yo creo que es un 2.

215
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Lo lamentamos muchísimo. Lo lamentamos.

216
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

217
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, ¿qué demonios has hecho?

218
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Lo siento. Yo...

219
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
No quería ser un garabato.

220
00:14:38,630 --> 00:14:43,260
He intentado ser una Meghan,
una Melanie e incluso una Merlín.

221
00:14:43,343 --> 00:14:44,636
Menudo error.

222
00:14:44,719 --> 00:14:50,934
Pero ninguno parecía encajar
y ahora ya no estoy segura de quién soy.

223
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Había pasado de Harriet M. Welsch
a Harriet "Garabato" Welsch,

224
00:14:55,230 --> 00:14:59,609
a Harriet "Delincuente" Welsch y
a Harriet "Llorona a moco tendido" Welsch.

225
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Oh, Harriet...

226
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Lo sentimos mucho.

227
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
¿Sr. y Sra. Welsch?

228
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Yo me ocupo, si me lo permiten.

229
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Garabato, Pintarrajo,
Rasguño Welsch,

230
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
si estás libre,
me gustaría que vinieras conmigo.

231
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
¿Adónde vamos?
A la cárcel, ¿me equivoco?

232
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, te llevo a un sitio
para enseñarte algo.

233
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Podría seguir siendo la cárcel.

234
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Quiero que veas
que no hay padres perfectos

235
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
y que a veces pueden tomar elecciones
con las que no estamos de acuerdo.

236
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Para ti es fácil decirlo,
Catherine Willa Galliano.

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Vamos a la cárcel, ¿verdad, Ole Golly?

238
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Iremos si sigues preguntándomelo.

239
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
¡Catherine! ¡Pequeña, qué sorpresa verte!

240
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Hola, madre.

241
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
¿Madre?

242
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Nunca recibo visitas. Pasa, pasa.

243
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Siéntate.

244
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Vamos, ponte cómoda.

245
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Ahora, come. No seas tímida.

246
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, no me puedo creer
que por fin conozca a Harriet.

247
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
La pequeña Harriet
con su precioso atuendo.

248
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Me sentí como una preciosa
y pequeña ameba bajo el microscopio.

249
00:16:33,245 --> 00:16:35,872
¡Qué preciosa eres!

250
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
¿Cómo es que estás gafitas tan monas
no tienen cristales?

251
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Son solo para espiar.

252
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Pues claro que sí. ¡Qué monada eres!
Mira estos mofletes, por Dios.

253
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Madre, deja de consentirla.

254
00:16:51,137 --> 00:16:54,724
Ya no puedo mimar a nadie
ahora que ya no vives en casa.

255
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Ver a Ole Golly con su madre es
como ver a una profesora fuera de clase.

256
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Te revoluciona todo tu mundo.

257
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, esta chaqueta
es demasiado fina. Podrías congelarte.

258
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Ve a por un jersey a mi habitación.

259
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Madre, estamos en otoño en Nueva York,
no en invierno en Yukón.

260
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Vale...

261
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Bueno, Harriet, dime,
¿qué te trae hoy por Far Rockaway?

262
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Como estoy
en el lado equivocado de la ley,

263
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
Ole Golly quería enseñarme algo.

264
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Pero no sé cómo alguien
con un garabato como segundo nombre

265
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
puede sentirse mejor por el consejo
de alguien con un segundo nombre tan guay

266
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
como "Willa". No funcionará.

267
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
¿Está bien, Sra. Galliano?

268
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
¿Willa? ¿Willa?

269
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
¡Catherine Galliano,
haz el favor de venir aquí ahora mismo!

270
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Sí, madre. ¿Qué?

271
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
No seguirás manteniendo ese segundo
nombre inventado y ridículo, ¿verdad?

272
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Lo siento. No lo sabía.

273
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Tu segundo nombre no es Willa. Es Myrtle.

274
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
El nombre de tu tía abuela. Es
de la familia, ya deberías tenerlo claro.

275
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Madre, llevamos peleándonos sobre esto
desde que era niña.

276
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
"Myrtle" no me gusta. No encaja conmigo.

277
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
¿Quieres ver tu partida de nacimiento?
Te llamas Cathy Myrtle Galliano.

278
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
No me llames Myrtle.
Y jamás me llames Cathy.

279
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Genial. No solo tenía
la maldición del garabato fastidiándome,

280
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
también fastidiaba
a Ole Golly y a su madre.

281
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
¿Por qué no podía destruir
ese desagradable garabato?

282
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa". De todos modos,
¿qué clase de nombre es ese?

283
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Bueno, es mucho mejor que ser una Myrtle.

284
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Seguro que Myrtle no quería ser
una Myrtle. ¿Quién querría ser una Myrtle?

285
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
¡Yo! A mí, Harriet Welsch, me gusta...
No, me encanta el nombre de Myrtle.

286
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Y, por la presente,
lo adopto como mi segundo nombre.

287
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Si le parece bien, Sra. Galliano.

288
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly me miró
como si me hubiera crecido una cola.

289
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Fue tan convincente
que me miré para asegurarme.

290
00:19:01,893 --> 00:19:05,313
¡Oh! Pero eso sería maravilloso.

291
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
¡Maravilloso, Harriet!
El nombre de Myrtle perdurará.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
No hagas eso solo por mí, Harriet.

293
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Solo respondo a Harriet Myrtle Welsch.

294
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Disculpad mis modales, pero ¡hurra!

295
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Nada de disculpas...
- Desde este momento, eres miembro oficial

296
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
de la familia Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

297
00:19:26,668 --> 00:19:28,920
Nombre: Harriet Myrtle Welsch.

298
00:19:29,004 --> 00:19:31,923
Causa de la muerte:
asfixia por abrazo maternal.

299
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, ven conmigo.
Tengo que enseñarte algo.

300
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Por eso te digo que nunca debes romper
el lomo de tus libros.

301
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Son muy valiosos, trátalos con cariño.

302
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
¿Son todos tuyos?

303
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
De aquí salió el nombre de Willa.

304
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Cuando era pequeña, quería ser escritora

305
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
como la autora de las Grandes llanuras,
Willa Cather,

306
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
así que me cambié mi segundo nombre
a Willa.

307
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
LOS COLONOS
WILLA CATHER

308
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Espera, ¿querías ser escritora,
Ole Golly? ¿Qué pasó?

309
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
No tenía la misma pasión para ello
que tienes tú.

310
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Pero descubrí que se me daba muy bien
coleccionar libros.

311
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Y un día todos estos tomos estarán
en mi librería.

312
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
La llamaré "Willa's".

313
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Y adivina de quién será la primera novela
que pondré en el escaparate.

314
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Chicas, antes de iros,
tenéis que llevaros estas sobras.

315
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
No puedo dejar
que estos cannolis se desperdicien.

316
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Adiós, mi pequeña Harriet Myrtle Welsch.

317
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Cuida de mi Catherine, ¿de acuerdo?

318
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Lo haré. No se preocupe.

319
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Odias el nombre de Myrtle, ¿verdad?

320
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Sí.

321
00:21:00,762 --> 00:21:02,097
Lo sabía.

322
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Al principio, lo he aceptado
para que no os peleéis.

323
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Pero lo he estado pensando y, bueno,

324
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle es parte de ti,
así que me lo quedo.

325
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Entonces, ¿te llamarás
Harriet Myrtle Welsch a partir de ahora?

326
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Por supuesto que no. ¿Estás de coña?

327
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Me quedo con Harriet "M punto" Welsch.

328
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Pero ahora siempre sabré
qué significa la "M". Siempre.

329
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Cuando te conviertas
en una escritora famosa,

330
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
la gente descubrirá que eres una Myrtle.

331
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Me da igual.
Después de lo que he pasado,

332
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
he aprendido que una escritora
se caracteriza por escribir bien,

333
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
no por su nombre.

334
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- ¿Qué te pasa?
- Estaba pensando

335
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
que si algún día vas a abrir una librería,

336
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
supongo que no serás mi niñera
para siembre.

337
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Cierto, Harriet. Un día, me marcharé.

338
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Pero no te preocupes,
tú y yo siempre estaremos conectadas.

339
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Después de todo, compartimos
la historia de la "M", ¿verdad?

340
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Ahora somos familia.

341
00:22:03,408 --> 00:22:05,160
Es una buena historia.

342
00:22:06,119 --> 00:22:08,663
Aunque nos hemos dejado
los cannolis en el tren.

343
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Finalmente perdoné
a mi madre y a mi padre.

344
00:22:21,468 --> 00:22:25,263
Como dijo Ole Golly: todos cometemos
errores, incluso los padres.

345
00:22:25,347 --> 00:22:26,640
Sobre todo los padres.

346
00:22:26,723 --> 00:22:30,769
Y los errores te aportan
grandes historias.

347
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Empecé la mía con un garabato...

348
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
...que resultó ser una posible "M".

349
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
Y luego terminé la historia
con una "M punto".

350
00:22:46,868 --> 00:22:49,496
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

351
00:22:49,579 --> 00:22:51,289
Solo queremos ser

352
00:22:52,374 --> 00:22:54,960
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

353
00:22:55,043 --> 00:23:00,507
No queremos que nos digan qué hacer

354
00:23:02,676 --> 00:23:08,348
Y hago todo lo posible para hacer
El bien en el barrio

355
00:23:08,431 --> 00:23:10,934
Sonrío de verdad

356
00:23:11,017 --> 00:23:14,229
Y me esfuerzo por decir la verdad

357
00:23:14,312 --> 00:23:16,815
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

358
00:23:16,898 --> 00:23:18,692
Solo queremos ser

359
00:23:19,568 --> 00:23:22,320
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

360
00:23:22,404 --> 00:23:25,198
No queremos que nos digan qué hacer

361
00:23:25,282 --> 00:23:27,784
Voy a ser quien quiero ser

362
00:23:27,867 --> 00:23:29,744
Mi autonomía

363
00:23:30,453 --> 00:23:33,290
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

364
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Solo queremos ser

365
00:23:35,375 --> 00:23:38,128
No, no me cortaré el pelo

366
00:23:38,211 --> 00:23:40,797
Y me pondré lo que quiera

367
00:23:40,881 --> 00:23:46,428
Me gusta cuando puedo ser yo

368
00:23:46,511 --> 00:23:49,347
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

369
00:23:49,431 --> 00:23:54,102
No queremos que nos digan
Qué hacer

370
00:23:54,185 --> 00:23:56,104
Traducido por Olga Parera