Sigue el consejo de una niña que lo vivió.
Si robas tu acta de nacimiento del Ayuntamiento y huyes,
los guardias de seguridad definitivamente te perseguirán.
No tuve otra opción.
Estaba corrigiendo el enorme error que cometieron en mi contra…
…mis propios padres.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
El origen de la M
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
LAS PÁGINAS DE PAIGE
Para entender cómo terminé en las garras de la ley,
es mejor comenzar aquí,
en un día sagrado para una escritora y una espía.
Día de cuaderno nuevo.
En lo que llevo de vida, he llenado 12 cuadernos en total.
De rayas, para que sepan que lo hago en serio.
El último lo llené en tiempo récord.
Me agrada la Sra. Plumber.
Pero si fuera su perro y tuviera que usar ese atuendo,
la obligaría a usar uno igual.
Terminé.
¿Harriet, te emociona estrenar ese cuaderno?
Desde luego.
Apuesto que lo llenaré en tres meses.
No, en dos meses. Tal vez en uno.
Saludos, Sr. Horatio. ¿Cómo le va en este bello martes?
- Toma asiento, Harriet. - Con gusto.
Ole Golly me enseñó a no doblar de más el lomo de un libro.
Pero ¿un cuaderno? Es tu cerebro, tu corazón y tus entrañas en papel.
Así que si lo quieres desordenar, hazlo.
Excepto una parte:
escribir tu nombre.
El momento más importante de un cuaderno nuevo.
Si cometes un error, lo arruinas para siempre.
2047… PROBABLEMENTE
Y este fue el último diario que llenó Harriet M. Welsch
antes de escribir la mejor novela del mundo.
- Fascinante. - Yo lo leí.
Como ven, su nombre está perfectamente escrito,
lo que indica que se convertiría en la mejor escritora del mundo.
A una compañera de Harriet, Marion Hawthorne,
no le fue tan bien.
Tras fracasar como escritora, se tuvo que conformar con ser presidenta.
Logró la paz mundial y les dio sentimientos a los robots.
Pero miren cómo escribió su nombre.
Es horrible.
Oye, Harriet. Siempre me he preguntado qué significa la "M".
Es solo una "M". No significa nada.
Eso es un poco extraño.
- ¿No tienes segundo nombre? - Nop.
¿Quién tiene una inicial y no tiene segundo nombre?
Harriet M, "punto" Welsch, ella.
Espera, creí que solías escribirlo sin punto.
Creo que no.
Creo que sí lo hacías.
¿Ni siquiera recuerdas cómo lo escribías?
Siempre ha sido "M, punto".
Final de la oración y de la historia. Punto.
Desafortunadamente, no fue el final de la historia.
Fue solo el comienzo.
"M, punto".
"M" sola.
"M, punto".
¿Cómo sería una escritora famosa si ni siquiera sabía bien quién era?
¿Era una "M sin punto" o una "M, punto"?
Noticia inesperada: nuestro arqueólogo descubrió
que la famosa escritora Harriet M. Welsch
a veces escribía su inicial como "M"
y otras veces como "M, punto".
¿Qué significa?
Lo más probable es que signifique que Harriet M. Welsch jamás existió,
sino que era el pseudónimo
de una excelente escritora, la presidenta Marion Hawthorne.
Mamá, papá.
¿Soy "Harriet M, punto Welsch" o "Harriet M sin punto Welsch"?
¡Necesito saberlo, ahora!
- "M, punto", claro. - "M sin punto".
Cariño, se supone que es "M, punto" porque… ese es…
No, es solo "M". Sin punto.
¿Cómo es posible que no sepan? ¡Ustedes me nombraron!
Pues, es complicado.
Debemos decírselo, Carol.
Verás, Harriet, al llenar tu acta…
…no iba a poner un segundo nombre.
Pero tuvimos un pequeño problema.
No, bolígrafo. Haré que salga la tinta.
Yo no le di importancia,
pero, al parecer, ingresaron el garabato al sistema
como una "M". Sin punto.
¿Entonces soy un garabato?
¿Su segundo nombre era en verdad el garabato de una "M"?
No me sorprende que no haya hecho mucho con su vida.
No como la mejor escritora y presidenta en la historia del universo conocido.
Marion Angelina Hawthorne.
En griego, "Angelina" significa "mensajera" y "ángel".
¡Hurra!
¿Por qué no lo corrigieron?
Cuando nos dimos cuenta,
decidimos que nos gustaba la "M" y lo dejamos así.
No es tan malo como crees, de verdad.
Tienes razón. Es peor.
No puedo ser escritora con un garabato como segundo nombre.
Ole Golly, ¿cuál es tu segundo nombre?
Willa. Como Willa Cather, la escritora.
Ese sí es un segundo nombre hermoso.
A la mañana siguiente, ya ni siquiera estaba enojada.
Solo triste, muy triste. Ni siquiera las caricaturas me animaron.
Bueno, Harriet…
Por favor, díganme "Garabato". Tengo que acostumbrarme.
Lo sentimos, cariño. No creímos que te molestaría tanto.
Y queremos arreglarlo.
3000 NOMBRES DE BEBÉ
Es un libro de nombres. Pensamos…
Pensamos que podrías elegir un nombre con "M".
Y después iremos al Ayuntamiento a cambiar tus registros.
Harriet "M, punto", porque ahora sí significa algo, Welsch.
Por más que quisiera seguir lamentándome,
el libro era una solución muy tentadora.
Pero tenía que consultar a unos expertos antes de tomar una decisión.
- Harriet… - Garabato…
…¿Welsch?
Oigan. Esto es grave. Ya ni siquiera sé quién soy.
¿Aún soy espía? ¿Aún me gustan los sándwiches de tomate? Esperen.
Bueno, esa parte de mí sigue ahí.
Estoy confundida. ¿Qué tiene de malo ser un garabato?
"Harriet Garabato Welsch" es genial.
Janie, ¿conoces a algún escritor con el segundo nombre "Garabato"?
¿Leerías un libro de Louisa "Garabato" Alcott?
Sí, lo leería dos veces.
Mis padres quieren que elija un nombre con "M" de este libro.
¿Creen que deba hacerlo?
¿Elegir tu segundo nombre? Claro que deberías hacerlo.
Solo tenemos que hallar un nombre con "M" que sea muy tú.
Comenzamos con "Melanie".
Seguimos con "Mae".
"Margaux".
"Mordecai".
Y dejamos el peor hasta el final: "Merlín".
¡Abeja!
Otra malteada, Darby.
Creo que ya fue suficiente por hoy, jovencita.
Darby, soy una niña en crecimiento.
¡Si te metes con mi consumo de malteadas, te morderé!
Bien, lo diré. Aún no veo qué tiene de malo "Garabato".
Vi el futuro de Harriet "M Garabato" Welsch
y no es nada bonito.
Hay robots engreídos y Marion es la presidenta.
Creo que Darby tiene razón. Bebiste demasiadas malteadas.
Gracias por intentarlo.
Pero tal vez no estoy hecha para tener un nombre con "M".
Sí, ¿qué tal si no lo estás?
¿A qué te refieres?
El garabato de tu papá en tu acta,
¿alguien lo ha visto bien?
¿Cómo sabemos que sí parece una "M"?
No lo sabemos. Tienes razón.
Podría parecerse a otra letra. Lo tengo que ver.
Amigos, este será un viaje hasta lo más profundo de mi alma.
Debo ir sola.
Si ella no quiere "Garabato", yo me lo quedo.
Llegué al Ayuntamiento lista para el momento de la verdad.
Lista para saber quién era. Lista…
…para formarme en una fila más larga que el río Misisipi.
¡Rayos y más rayos!
Niño, esto no es gracioso. No sé cuál es mi segundo nombre.
Ese encargado parece un Pinky Whitehead adulto.
Tal vez es un Pinky del futuro a quien enviaron a 1964
con la osada misión de hacer que la fila avance lo más lento posible.
Un consejo:
si tiene otra pregunta,
se puede evitar la fila si llama a ese número.
Ese número me dio una gran idea.
Una idea que requeriría el coraje, la habilidad y la astucia
que solo una espía legendaria podría lograr.
Deme un momento.
Registro del Ayuntamiento. Habla Charles.
Hola, Charles. Mi nombre es Carol Welsch, sí, esa Carol Welsch.
Estoy terriblemente ocupada hoy, así que enviaré a mi maravillosa hija
a revisar su acta de nacimiento.
Bien, señora, creo…
Pero, primero, ¿podría leerme su nombre completo escrito a mano?
Claro.
Lo tengo, Sra. Welsch. El nombre escrito a mano es "Harriet…".
"Harriet…".
¿Sí?
¿Harriet qué?
¿Harriet "W"? ¿O Harriet "R"? ¿Tal vez "Q"?
Lo siento, pero solo es un garabato, señora.
¿Un garabato? ¿Está seguro?
Sí. Como cuando intentas hacer que salga la tinta.
Y ahí fue cuando perdí oficialmente lo que me quedaba de razón.
¿Señora?
¿Sigue ahí?
¿Hola? Oye.
Perdón, Charles. Necesito ver algo rápido. Dos segundos.
El encargado tenía razón. Era un garabato y nada más.
Niñita, ya pasaron dos segundos. Regrésame el documento, por favor.
No puedo hacerlo, Charles. Lo siento.
¡Oigan! Deténganla. ¡Seguridad!
No sabía que hacían mis piernas.
Fue como si todo mi cuerpo estuviera en modo mala decisión.
Lo único que sabía era que era un garabato
y tenía que destruir la evidencia.
¡Regresa!
Les expliqué todo a los guardias de seguridad,
pero llamaron a mis padres de todos modos.
No, parece una "E" de lado. No es una "M".
Yo creo que es un "dos".
Lo sentimos mucho. Muchísimo.
Harriet M…
Harriet Welsch, ¿qué has hecho?
Lo siento. Yo…
…no quería ser un garabato.
Intenté ser una Meghan, una Melanie y hasta una Merlín.
Sí que fue un error.
¡Pero ninguno iba conmigo, y ahora ya no estoy segura de quién soy!
Pasé de Harriet M. Welsch a Harriet "Garabato" Welsch,
a Harriet "Criminal" Welsch
y a Harriet "Desastre balbuceante" Welsch.
Harriet.
Lo sentimos mucho.
¿Sr. y Sra. Welsch?
Yo me encargo. Si me lo permiten.
Harriet Garabato, Rayón, Letra de médico Welsch,
si no tienes planes, ven conmigo.
¿A dónde vamos? ¿A la cárcel? ¿Vamos a la cárcel?
Harriet, te voy a llevar a un lugar para mostrarte algo.
Podría ser la cárcel.
Quiero que veas que no hay padres perfectos
y que a veces toman decisiones con las que no estamos de acuerdo.
Para ti es fácil decirlo, Catherine Willa Galliano.
Sí vamos a la cárcel, ¿verdad?
Sí iremos si me lo sigues preguntando.
¡Catherine! ¡Mi pequeñita!
Hola, madre.
¿Madre?
Nunca tengo visitas. Adelante.
Siéntate.
Ponte cómoda.
Come. No seas tímida.
Catherine, no puedo creer que por fin conocí a Harriet.
La pequeña Harriet con su precioso atuendo.
Me sentía como una preciosa ameba bajo el microscopio.
Sí que eres preciosa.
¿Por qué no tienen lentes tus adorables gafas?
Son solo para espiar.
Por supuesto que sí. ¡Qué adorable! Mira esas mejillas. Por favor.
Madre, por favor, deja de mimarla.
Como ya no vives aquí, ya nunca puedo consentir a nadie.
Ver a Ole Golly con su mamá
es como ver a un maestro fuera de la escuela.
Sacude tu mundo como una maraca.
Catherine, tu chaqueta está muy delgada. Podrías morir congelada.
Ve a mi habitación por un suéter.
Madre, es Nueva York en otoño, no Yukón en inverno.
De acuerdo.
Dime, Harriet, ¿qué te trae a Rockaway?
Solo sé que estoy en problemas con la ley
y que Ole Golly quería mostrarme algo,
pero mi segundo nombre es un garabato
y no sé cómo me va a aconsejar si el suyo es "Willa" y es genial,
así que no creo que funcione.
¿Está bien, Sra. Galliano?
¿Willa?
¡Catherine Galliano, ven inmediatamente!
Sí, Madre. ¿Qué?
Ya no usas ese ridículo segundo nombre que inventaste, ¿o sí?
Perdón. No lo sabía.
Tu segundo nombre no es Willa. Es Myrtle.
Era el nombre de tu tía abuela. De tu familia. Debes respetarlo.
Madre, lo hemos discutido desde que era niña.
No me gusta "Myrtle". No va conmigo.
¿Quieres ver tu acta de nacimiento? Eres Cathy Myrtle Galliano.
No me digas Myrtle. Y jamás me digas Cathy.
Genial. La maldición del garabato no solo me afectó a mí,
también afectó a Ole Golly y a su mamá.
¿Había algo que ese vil garabato no pudiera destruir?
"Willa". ¿Qué clase de nombre es ese?
Pues, es mejor que ser una Myrtle.
Seguro ni Myrtle quería ser Myrtle. ¿Quién querría ser una Myrtle?
¡Yo! A mí, Harriet Welsch, me gusta… no, me encanta el nombre Myrtle.
Y lo adoptaré como mi segundo nombre.
Si usted está de acuerdo, Sra. Galliano.
Ole Golly me miró como si me hubiera salido cola.
Fue tan convincente que volteé para revisar.
Eso sería maravilloso.
¡Maravilloso, Harriet! El legado de Myrtle continuará.
No lo hagas solo por mí, Harriet.
Solo respondo a "Harriet Myrtle Welsch".
Pues, perdón por mi francés, pero ¡hurra!
- Eso no es… - Ahora eres miembro oficial
de la familia Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Nombre: Harriet Myrtle Welsch.
Causa de muerte: asfixia por abrazo materno.
Harriet, ven conmigo. Tengo algo que mostrarte.
Por esto te digo: "No dobles de más el lomo de un libro".
Los libros son preciosos, trátalos con amor.
¿Todos estos libros son tuyos?
Aquí se originó "Willa".
Cuando era niña, quería ser escritora,
como Willa Cather, la escritora de las Grandes Llanuras.
Así que me cambié el nombre a Willa.
PIONEROS WILLA CATHER
Espera, ¿querías ser escritora, Ole Golly? ¿Qué pasó?
No tuve la pasión que tú tienes.
Pero descubrí que soy buena para coleccionar libros.
Y, algún día, todos estos libros estarán en mi librería.
Y la llamaré "Willa".
Y algún día exhibiré tu primera novela en el escaparate.
Chicas, tomen algunas sobras antes de que se vayan.
No quiero que se desperdicien los cannolis.
Adiós, mi pequeña Harriet Myrtle Welsch.
Cuida a mi Catherine, ¿de acuerdo?
Lo haré. ¡No se preocupe!
Detestas "Myrtle", ¿verdad?
Síp.
Lo sabía.
Primero lo hice para que dejaran de pelear.
Pero lo he estado pensando y, bueno,
Myrtle es parte de ti, así que me lo quedaré.
¿Entonces serás "Harriet Myrtle Welsch" de ahora en adelante?
Por supuesto que no. ¿Bromeas?
Seré Harriet "M, punto" Welsch.
Pero ahora siempre sabré lo que significa la "M". Siempre.
Cuando seas una escritora famosa,
la gente descubrirá que eres una Myrtle.
No me importa. Después de todo lo que me pasó,
me di cuenta de que escribir te hace escritor,
no un buen nombre.
- ¿Qué ocurre? - Estaba pensando
que, si algún día abrirás una librería,
supongo que no serás mi niñera para siempre.
Así es, Harriet. Algún día me iré.
Pero, no te preocupes, siempre estaremos conectadas.
Después de todo, compartimos la historia de la "M", ¿verdad?
Ahora somos familia.
Es una buena historia. Y dejamos los cannolis en el metro.
Y, bueno, perdoné a mamá y papá.
Como dijo Ole Golly:
"Todos cometemos errores, hasta los padres".
En especial los padres.
Y los errores te traen buenas historias.
Mi historia empezó con un garabato…
…que se convirtió en una "M" misteriosa,
y terminé la historia con una "M" punto.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Sara Pérez Meneses