1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Να μια συμβουλή από ένα παιδί που ξέρει.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Αν κλέψεις το πιστοποιητικό γέννησης
από το δημαρχείο και το βάλεις στα πόδια,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
οι φύλακες θα σε κυνηγήσουν.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Δεν είχα άλλη επιλογή.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Διόρθωνα μια τεράστια αδικία
που μου έκαναν…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
οι ίδιοι μου οι γονείς.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Η αυτονομία μου

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Και θα φοράω οτιδήποτε

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"Η προέλευση του Μ"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Χάριετ η κατάσκοπος

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΗΣ ΠΕΪΤΖ

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Για να καταλάβετε
πώς βρέθηκα στα χέρια του νόμου,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
καλύτερα να ξεκινήσω από εδώ, μια μέρα
ιερή για μια συγγραφέα και κατάσκοπο.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Μέρα καινούργιου σημειωματάριου.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Έως τώρα στη ζωή μου,
έχω συμπληρώσει 12 σημειωματάρια.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Με γραμμές 7 χιλ.,
οπότε ξέρετε ότι δεν αστειεύομαι.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Συμπλήρωσα το τελευταίο σε χρόνο ρεκόρ.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Συμπαθώ την κα Πλάμερ.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Αν ήμουν σκύλος της
κι έπρεπε να φοράω τέτοιο ρούχο,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
θα την ανάγκαζα να φορέσει κι αυτή.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Τελείωσα.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Ανυπομονείς
να αρχίσεις να γράφεις, Χάριετ;

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Και βέβαια.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Πάω στοίχημα
ότι θα το γεμίσω σε τρεις μήνες.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Όχι, σε δύο μήνες. Ίσως σε έναν.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Γεια χαρά, κύριε Χορέισιο.
Πώς είστε αυτήν τη θαυμάσια Τρίτη;

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Κάθισε, Χάριετ.
-Ευχαρίστως.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Η Ολ Γκόλι μού έμαθε
να μην τσακίζω τη ράχη ενός βιβλίου.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Μα το σημειωματάριο; Είναι το μυαλό,
η καρδιά και το ένστικτό σου στο χαρτί.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Οπότε, αν θες να το κάνεις χάλια, κάνε το.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Εκτός από ένα πράγμα.

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
Την υπογραφή του ονόματός σου.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Η καθοριστική στιγμή
του νέου σημειωματάριου.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Ένα λάθος και χάλασε για πάντα.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… ΜΑΛΛΟΝ

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Κι αυτό είναι το τελευταίο ημερολόγιο
που έγραψε η Χάριετ Μ. Ουέλς

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
προτού γράψει
το μεγαλύτερο μυθιστόρημα του κόσμου.

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Συναρπαστικό.
-Το 'χω διαβάσει.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
Το όνομά της είναι γραμμένο τέλεια…

49
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
ΧΑΡΙΕΤ Μ. ΟΥΕΛΣ

50
00:02:53,216 --> 00:02:57,804
υποδεικνύοντας, φυσικά, ότι θα γινόταν
η σπουδαιότερη συγγραφέας του κόσμου.

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Μια συμμαθήτρια της Χάριετ,
η Μάριον Χόθορν,

52
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
δεν τα πήγε εξίσου καλά.

53
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Αφού απέτυχε ως συγγραφέας,
συμβιβάστηκε ως πρόεδρος.

54
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Ποιος νοιάζεται αν έφερε παγκόσμια ειρήνη
κι αισθήματα σε ρομπότ;

55
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Δείτε πώς έγραψε το όνομά της.

56
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Σκέτη φρίκη!

57
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
ΧΑΡΙΕΤ Μ. ΟΥΕΛΣ

58
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Να σου πω, Χάριετ, αναρωτιόμουν.
Τι σημαίνει το "Μ";

59
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Είναι απλώς ένα "Μ". Δεν σημαίνει κάτι.

60
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Λιγάκι παράξενο.

61
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Δεν έχεις μεσαίο όνομα;
-Όχι.

62
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Ποιος έχει μεσαίο αρχικό,
αλλά όχι μεσαίο όνομα;

63
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Η Χάριετ Μ. Ουέλς, να ποιος.

64
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Κάτσε, νόμιζα ότι το έγραφες χωρίς τελεία.

65
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Δεν νομίζω.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Εγώ το νομίζω.

67
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Δεν θυμάσαι πώς γράφεται το όνομά σου;

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Πάντα ήταν "Μ, τελεία".
Τέλος πρότασης, τέλος ιστορίας. Τελεία.

69
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Δυστυχώς, δεν ήταν το τέλος της ιστορίας.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Ήταν μόνο η αρχή.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"Μ, τελεία".

72
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Σκέτο "Μ".

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Σκέτο "Μ".

74
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"Μ, τελεία".

75
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Πώς θα γινόμουν μια διάσημη συγγραφέας
χωρίς να ξέρω καν ποια είμαι;

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Μια "Μ, χωρίς τελεία" ή μια "Μ, τελεία";

77
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Έχουμε μια ξαφνική εξέλιξη.
Ο αρχαιολόγος μας ανακάλυψε

78
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
ότι η διάσημη συγγραφέας Χάριετ Μ. Ουέλς
ενίοτε έγραφε το μεσαίο αρχικό "Μ"

79
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
και ενίοτε "Μ, τελεία".

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Τι σημαίνει αυτό;

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Πιθανώς ότι η Χάριετ Μ. Ουέλς
δεν υπήρξε ποτέ,

82
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
αλλά μάλλον ήταν ψευδώνυμο

83
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
της καταπληκτικής συγγραφέως,
της προέδρου Μάριον Χόθορν.

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Μαμά, μπαμπά.

85
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Είμαι η "Χάριετ Μ, τελεία Ουέλς"
ή η "Χάριετ Μ, χωρίς τελεία Ουέλς";

86
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Θέλω να μάθω τώρα!

87
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-"Μ, τελεία".
-Σκέτο "Μ, χωρίς τελεία".

88
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Αγάπη μου, είναι "Μ, τελεία", γιατί…

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Λοιπόν…

90
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Όχι, είναι σκέτο "Μ". Χωρίς τελεία.

91
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Πώς γίνεται να μην ξέρετε;
Εσείς με ονομάσατε!

92
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Λοιπόν, είναι πολύπλοκο.

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Πρέπει να της το πούμε, Κάρολ.

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Όταν συμπλήρωνα το πιστοποιητικό γέννησης…

95
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
δεν θέλαμε μεσαίο όνομα.

96
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
Αλλά μετά είχαμε ένα προβληματάκι.

97
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
ΧΑΡΙΕΤ ΟΥΕ

98
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Αναθεματισμένο στιλό.
Δεν τρέχει το μελάνι.

99
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Δεν το θεώρησα σημαντικό, αλλά, προφανώς,

100
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
πέρασαν τη μουτζούρα στο σύστημα
ως "Μ". Χωρίς τελεία.

101
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Οπότε, είμαι μια μουτζούρα;

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Το μεσαίο της όνομα ήταν
ένα "Μ" μουτζούρα;

103
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Δεν μου κάνει εντύπωση
που δεν κατάφερε τίποτα σημαντικό.

104
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Όχι σαν τη μεγαλύτερη συγγραφέα-πρόεδρο
στην ιστορία του γνωστού σύμπαντος.

105
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Μάριον Αντζελίνα Χόθορν.

106
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Στα ελληνικά, "Αντζελίνα" σημαίνει
"αγγελιοφόρος" και "άγγελος".

107
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Ζήτω!

108
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Ζήτω!

109
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Γιατί δεν το διορθώσατε;

110
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Όταν το ανακαλύψαμε,

111
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
αποφασίσαμε ότι μας άρεσε το "Μ",
οπότε το κρατήσαμε.

112
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο νομίζεις.

113
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Σωστά. Είναι χειρότερο.

114
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Δεν γίνεται να είμαι συγγραφέας
με μια μουτζούρα για μεσαίο όνομα.

115
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ολ Γκόλι, τι μεσαίο όνομα έχεις;

116
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Γουίλα. Σαν τη Γουίλα Κάθερ, τη συγγραφέα.

117
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Αυτό είναι ένα υπέροχο μεσαίο όνομα.

118
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Το επόμενο πρωί, δεν ήμουν καν θυμωμένη.

119
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Απλώς πεσμένη, πολύ πεσμένη.
Ούτε το κόμικ δεν με βοηθούσε.

120
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
ΚΟΜΙΚ

121
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Λοιπόν, Χάριετ…

122
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Σε παρακαλώ, λέγε με "Μουτζούρα".
Πρέπει να το συνηθίσω.

123
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Λυπόμαστε, αγάπη μου.
Δεν ξέραμε ότι θα αναστατωνόσουν τόσο.

124
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Θέλουμε να επανορθώσουμε.

125
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΩΡΩΝ

126
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Είναι ένα βιβλίο με ονόματα μωρών. Είπαμε…

127
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Είπαμε να διαλέξεις
ένα όνομα από "Μ" για σένα.

128
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Και μετά θα πάμε στο δημαρχείο
για να το αλλάξουμε στο μητρώο.

129
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Χάριετ "Μ, τελεία",
γιατί τώρα κάτι σημαίνει, Ουέλς.

130
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Όσο και να ήθελα
να συνεχίσω να 'μαι λυπημένη,

131
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
το βιβλίο ήταν μια δελεαστική λύση.

132
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Άλλα έπρεπε να συμβουλευτώ
κορυφαίους ειδικούς προτού αποφασίσω.

133
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Χάριετ…
-Μουτζούρα…

134
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Ουέλς;

135
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Ακούστε! Είναι σοβαρό.
Δεν ξέρω πλέον ποια είμαι.

136
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Είμαι ακόμα κατάσκοπος;
Μ' αρέσουν τα σάντουιτς με ντομάτα; Μισό.

137
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Εντάξει, αυτό ισχύει ακόμα.

138
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Κάτσε. Μπερδεύτηκα.
Πού είναι το κακό με τη μουτζούρα;

139
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Το "Χάριετ Μουτζούρα Ουέλς" είναι τέλειο.

140
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Τζέινι, έχεις ακούσει κανέναν συγγραφέα
με μεσαίο όνομα "Μουτζούρα";

141
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Θα διάβαζες ένα βιβλίο
της Λουίζα Μουτζούρα Άλκοτ;

142
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ναι, πιθανώς δύο φορές.

143
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Οι γονείς μου θέλουν
να διαλέξω μεσαίο όνομα από δω.

144
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Να μπω στον κόπο;

145
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Θα διαλέξεις μεσαίο όνομα;

146
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Μπες και παραμπές στον κόπο.

147
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Αρκεί να βρούμε ένα όνομα
από "Μ" που να σου ταιριάζει απόλυτα.

148
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Ξεκινήσαμε με το "Μέλανι".

149
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Συνεχίσαμε με "Μέι".

150
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Μια "Μαργκό".

151
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Μια "Μόρντεκαϊ".

152
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Και για το τέλος το χειρότερο,
μια "Μέρλιν".

153
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Μέλισσα!

154
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Κι άλλο ένα εγκ κριμ, Ντάρμπι.

155
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Νομίζω ότι ήπιες αρκετά για σήμερα, νεαρή.

156
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Ντάρμπι, είμαι κορίτσι στην ανάπτυξη.

157
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Μην ανακατεύεσαι με την πρόσληψη εγκ κριμ,
αλλιώς θα σε δαγκώσω!

158
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Εντάξει, εγώ θα το πω.

159
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Δεν βλέπω το θέμα με το "Μουτζούρα".

160
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Έχω δει το μέλλον
της Χάριετ Μ Μουτζούρα Ουέλς,

161
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
και δεν είναι ωραίο!

162
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Υπάρχουν βιονικά ρομπότ
κι η Μάριον είναι πρόεδρος.

163
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Μάλλον έχει δίκιο η Ντάρμπι.
Ήπιες πολλά εγκ κριμ.

164
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε.

165
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Ίσως να μην είμαι άτομο
για μεσαίο όνομα από "Μ".

166
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ναι, κι αν δεν είσαι;

167
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Τι εννοείς;

168
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Τη μουτζούρα του μπαμπά σου
στο πιστοποιητικό γεννήσεως,

169
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
την έχει δει κανείς;

170
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Πώς ξέρουμε ότι μοιάζει με "Μ";

171
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Δεν το ξέρουμε. Έχεις δίκιο.

172
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Ίσως μοιάζει με άλλο γράμμα.
Πρέπει να το τσεκάρω.

173
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Φίλοι μου, αυτό είναι ένα ταξίδι
βαθιά στην ψυχή μου.

174
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Πρέπει να πάω μόνη μου.

175
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Αν δεν θέλει το όνομα "Μουτζούρα",
θα το πάρω εγώ.

176
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Έφτασα στο δημαρχείο
έτοιμη για τη στιγμή της αλήθειας.

177
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Έτοιμη για να δω ποια ήμουν. Έτοιμη…

178
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
να σταθώ σε μια σειρά
μεγαλύτερη από τον Μισισιπή ποταμό.

179
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Να πάρει και να σηκώσει!

180
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Δεν έχει πλάκα, μικρέ.
Δεν ξέρω το μεσαίο μου όνομα.

181
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Ο υπάλληλος μοιάζει
με ενήλικα Πίνκι Ουάιτχεντ.

182
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Ίσως να είναι ένας μελλοντικός Πίνκι
που ήρθε από το μέλλον στο 1964

183
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
για μια αποστολή, να κάνει τη γραμμή
να προχωρήσει όσο πιο αργά γίνεται.

184
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Μια συμβουλή.

185
00:11:37,198 --> 00:11:41,578
Την επόμενη φορά που θα έχετε ερώτηση,
τηλεφωνήστε για να μην περιμένετε.

186
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
ΓΙΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ: 555 - 7568

187
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Ήταν ένας αριθμός που μου έδωσε μια ιδέα.

188
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Μια ιδέα που απαιτούσε
κότσια, ικανότητα και πονηριά

189
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
που μόνο μια θρυλική κατάσκοπος
μπορούσε να φέρει εις πέρας.

190
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

191
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Δημαρχείο, μητρώο ονομάτων. Εδώ Τσαρλς.

192
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Γεια σου, Τσαρλς. Με λένε Κάρολ Ουέλς,
ναι, η Κάρολ Ουέλς.

193
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Είμαι απίστευτα απασχολημένη.
Στέλνω την υπέροχη κόρη μου

194
00:12:26,414 --> 00:12:29,709
-για το πιστοποιητικό γεννήσεώς της.
-Ναι, κυρία μου, νομίζω…

195
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Όμως, θα μπορούσες πρώτα να μου διαβάσεις
το χειρόγραφο όνομά της;

196
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Φυσικά.

197
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Εντάξει, το βρήκα, κυρία Ουέλς.
Το χειρόγραφο όνομα είναι "Χάριετ…

198
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Χάριετ…"

199
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Ναι;

200
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
"Χάριετ" τι;

201
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Χάριετ "Ο"; Ή Χάριετ "Ρ"; Μήπως "Κ";

202
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Λυπάμαι,
αλλά είναι απλώς μια μουτζούρα, κυρία μου.

203
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Μια μουτζούρα; Είσαι σίγουρος;

204
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Ναι. Σαν να προσπαθούσε κάποιος
να κάνει το μελάνι να τρέξει.

205
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Και τότε έχασα επισήμως
ό,τι είχε απομείνει από το μυαλό μου.

206
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Κυρία μου; Είστε εκεί;

207
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Παρακαλώ;

208
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Συγγνώμη, Τσαρλς.
Θα δω κάτι στα γρήγορα. Δύο δευτερόλεπτα.

209
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
ΧΑΡΙΕΤ ΟΥΕΛΣ

210
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
Ο υπάλληλος είχε δίκιο.
Ήταν μια μουτζούρα και τίποτα άλλο.

211
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Κοριτσάκι, πέρασαν δύο δευτερόλεπτα.
Επίστρεψε το έγγραφο.

212
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Δεν μπορώ, Τσαρλς. Λυπάμαι.

213
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Σταματήστε την! Ασφάλεια!

214
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Δεν ήξερα τι έκαναν τα πόδια μου.

215
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Λες και το σώμα μου μπήκε
σε αυτόματο πιλότο κακών επιλογών.

216
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Ήξερα μόνο πως ήμουν μια μουτζούρα
κι έπρεπε να καταστρέψω τα στοιχεία.

217
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Γύρνα πίσω!

218
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Εξήγησα τα πάντα στους φύλακες,

219
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
αλλά τηλεφώνησαν στους δικούς μου.

220
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Μπα, εμένα μου φαίνεται για "Ε".
Δεν είναι "Μ".

221
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Εγώ νομίζω ότι είναι "2".

222
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Ζητάμε συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

223
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Χάριετ Μ…

224
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Χάριετ Ουέλς, τι στο καλό έκανες;

225
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Συγγνώμη. Δεν…

226
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Δεν ήθελα να είμαι μια μουτζούρα.

227
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Προσπάθησα να γίνω Μέγκαν, Μέλανι,
μέχρι και Μέρλιν. Τι λάθος!

228
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Όμως, τίποτα δεν ταίριαζε.
Τώρα δεν ξέρω ποια είμαι πλέον!

229
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Πήγα από το Χάριετ Μ. Ουέλς
στο Χάριετ "Μουτζούρα" Ουέλς,

230
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
στο Χάριετ "Εγκληματίας" Ουέλς,

231
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
στο Χάριετ
"Μπόλικο Κλάμα με Μύξες" Ουέλς.

232
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Αχ, Χάριετ.

233
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Λυπόμαστε πολύ.

234
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Κύριε και κυρία Ουέλς;

235
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Θα το αναλάβω εγώ. Αν μου επιτρέπετε.

236
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Χάριετ
Μουτζούρα-Ορνιθοσκάλισμα-Καλικατζούρα,

237
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
αν έχεις χρόνο,
θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

238
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Πού πάμε; Στη φυλακή; Στη φυλακή πάμε;

239
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Χάριετ, σε πηγαίνω κάπου
για να σου δείξω κάτι.

240
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Μπορεί να είναι η φυλακή.

241
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Θέλω να δεις
ότι κανείς γονιός δεν είναι τέλειος.

242
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
Ενίοτε κάνουν επιλογές
με τις οποίες δεν συμφωνούμε.

243
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Εύκολο να το λες, Κάθριν Γουίλα Γκαλιάνο.

244
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Στη φυλακή πάμε τελικά, έτσι;

245
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Θα πάμε, αν συνεχίσεις να με ρωτάς.

246
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Κάθριν! Το κοριτσάκι μου!

247
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Γεια σου, μητέρα.

248
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Μητέρα;

249
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Ποτέ δεν έχω επισκέπτες. Πέρασε.

250
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Κάτσε.

251
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Βολέψου.

252
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Για φάε. Μην ντρέπεσαι.

253
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Κάθριν, δεν το πιστεύω
ότι επιτέλους γνωρίζω τη Χάριετ.

254
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Τη μικρούλα Χάριετ
με τα αξιαγάπητα ρουχαλάκια της.

255
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Ένιωθα σαν αξιαγάπητη αμοιβάδα
κάτω από το μικροσκόπιο.

256
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Είσαι αξιαγάπητη!

257
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Πώς και τα χαριτωμένα γυαλάκια σου
δεν έχουν φακούς;

258
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Είναι μόνο για κατασκοπία.

259
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Και βέβαια. Αξιολάτρευτη!
Δες εδώ μαγουλάκια. Έλα.

260
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Μητέρα, σταμάτα το κανάκεμα.

261
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Δεν έχω να περιποιηθώ κάποιον
από τότε που έφυγες.

262
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Η Ολ Γκόλι με τη μαμά της είναι
σαν να βλέπεις δάσκαλο εκτός σχολείου.

263
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Σείει τον κόσμο σου σαν μαράκα.

264
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Κάθριν, το σακάκι σου είναι πολύ λεπτό.
Θα πουντιάσεις!

265
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Πάρε ένα πουλόβερ από το δωμάτιό μου.

266
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Είναι φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη,
όχι χειμώνας στο Γιούκον.

267
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Εντάξει.

268
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Λοιπόν, Χάριετ,
τι σε φέρνει στο Φαρ Ρόκαγουεϊ σήμερα;

269
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Ξέρω μόνο ότι είμαι στην παρανομία.

270
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
Η Ολ Γκόλι θέλει κάτι να μου δείξει.

271
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Πώς κάποια με μουτζούρα για όνομα

272
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
θα νιώσει καλά με τη συμβουλή
κάποιας με ωραίο μεσαίο όνομα,

273
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
όπως "Γουίλα"; Δεν θα πετύχει.

274
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Είστε καλά, κυρία Γκαλιάνο;

275
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Γουίλα;

276
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Κάθριν Γκαλιάνο, έλα εδώ τώρα αμέσως!

277
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ναι, μητέρα. Τι;

278
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Δεν σε φωνάζουν ακόμα με το γελοίο,
επινοημένο μεσαίο όνομά σου, έτσι;

279
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

280
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Το μεσαίο σου όνομα
δεν είναι Γουίλα, αλλά Μερτλ.

281
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Το όνομα της θείας σου.
Είναι οικογενειακό. Έπρεπε να το ξέρεις.

282
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Μητέρα, τσακωνόμαστε γι' αυτό
από τότε που ήμουν παιδί.

283
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Δεν μ' αρέσει το Μερτλ. Δεν μου ταιριάζει.

284
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Θες να δεις το πιστοποιητικό γεννήσεως;
Είσαι η Κάθι Μερτλ Γκαλιάνο.

285
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Μη με λες Μερτλ. Και μη με ξαναπείς Κάθι.

286
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Τέλεια. Η κατάρα της μουτζούρας
δεν είχε απλώς αναστατώσει εμένα,

287
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
αλλά και τη σχέση
της Ολ Γκόλι με τη μαμά της.

288
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Τι άλλο θα κατέστρεφε αυτή η μουτζούρα;

289
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Γουίλα"; Τι σόι όνομα είναι αυτό;

290
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το Μερτλ.

291
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Ούτε η Μερτλ θα ήθελε να λέγεται Μερτλ.
Ποια θέλει να τη λένε Μερτλ;

292
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Εγώ! Εγώ, η Χάριετ Ουέλς, αγαπώ…
Όχι, λατρεύω το όνομα Μερτλ.

293
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Και το υιοθετώ ως το μεσαίο μου όνομα.

294
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Αν δεν σας πειράζει, κυρία Γκαλιάνο.

295
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Η Ολ Γκόλι με κοιτούσε
λες κι είχα βγάλει ουρά.

296
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Με έπεισε τόσο πολύ
που χρειάστηκε να το ελέγξω.

297
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

298
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Υπέροχο, Χάριετ!
Το όνομα της Μερτλ θα συνεχίσει να ζει.

299
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Μην το κάνεις μόνο για μένα, Χάριετ.

300
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Ακούω μόνο στο "Χάριετ Μερτλ Ουέλς".

301
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Συγχωρέστε τα γαλλικά μου, αλλά ζήτω!

302
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Αυτά δεν είναι γαλλ…
-Είσαι επίσημο μέλος

303
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
της οικογένειας Γκαλιάνο,
Χάριετ Μερτλ Ουέλς.

304
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Όνομα: Χάριετ Μερτλ Ουέλς.
Αιτία θανάτου: ασφυξία από αγκαλιά μαμάς.

305
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Χάριετ, έλα μαζί μου.
Θέλω κάτι να σου δείξω.

306
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Γι' αυτό σου λέω
να μην τσακίζεις τη ράχη των βιβλίων σου.

307
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Τα βιβλία είναι πολύτιμα,
φέρσου τους με αγάπη.

308
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Είναι όλα δικά σου;

309
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Από εδώ εμπνεύστηκα το "Γουίλα".

310
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Όταν ήμουν παιδί,
ήθελα να γίνω συγγραφέας,

311
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
σαν τη συγγραφέα των μεγάλων πεδιάδων,
τη Γουίλα Κάθερ.

312
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Οπότε, άλλαξα
το μεσαίο μου όνομα σε Γουίλα.

313
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
O PIONEERS!
ΓΟΥΙΛΑ ΚΑΘΕΡ

314
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Κάτσε, ήθελες να γίνεις
συγγραφέας, Ολ Γκόλι; Τι έγινε;

315
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Δεν είχα το ίδιο πάθος μ' εσένα.

316
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Αλλά ανακάλυψα
ότι είμαι καλή στη συλλογή βιβλίων.

317
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Κι όλοι αυτοί οι τόμοι
θα μπουν κάποτε στο βιβλιοπωλείο μου.

318
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Και θα το αποκαλώ "Της Γουίλα".

319
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Μάντεψε ποιας το πρώτο μυθιστόρημα
θα μπει στο παράθυρο.

320
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Κορίτσια! Προτού φύγετε,
να πάρετε μαζί φαγητό!

321
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Δεν θα χαραμίσω αυτά τα κανόλι.

322
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Αντίο, μικρή μου Χάριετ Μερτλ Ουέλς.

323
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Να μου προσέχεις την Κάθριν, εντάξει;

324
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Ναι! Μην ανησυχείτε!

325
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Μισείς το όνομα Μερτλ, σωστά;

326
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Ναι.

327
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Το ήξερα.

328
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Στην αρχή, το διάλεξα
για να μην τσακώνεστε.

329
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Αλλά το σκέφτηκα και, ξέρεις,

330
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
το Μερτλ είναι ένα κομμάτι από σένα,
οπότε θα το κρατήσω.

331
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Οπότε, θα σε φωνάζουμε
Χάριετ Μερτλ Ουέλς πλέον;

332
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Με τίποτα. Πλάκα κάνεις;

333
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Θα μείνω Χάριετ "Μ, τελεία" Ουέλς.

334
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Αλλά τώρα θα ξέρω πάντα
τι σημαίνει το "Μ". Πάντα.

335
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Όταν γίνεις διάσημη συγγραφέας,

336
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
ο κόσμος θα μάθει ότι σε λένε Μερτλ.

337
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Δεν με νοιάζει. Μετά από όσα πέρασα,

338
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
έμαθα ότι το καλό γράψιμο
κάνει μια συγγραφέα καλή,

339
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
όχι το καλό όνομα.

340
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Τι συμβαίνει;
-Σκεφτόμουν.

341
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
Αν ανοίξεις κάποτε βιβλιοπωλείο,

342
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
δεν θα είσαι για πάντα η νταντά μου.

343
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ναι, Χάριετ. Θα φύγω κάποτε.

344
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Αλλά μην ανησυχείς,
θα είμαστε για πάντα δεμένες.

345
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Άλλωστε, μας ενώνει
η ιστορία του "Μ", σωστά;

346
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Τώρα είμαστε οικογένεια.

347
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Είναι ωραία ιστορία.
Επίσης, αφήσαμε τα κανόλι στο τρένο.

348
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Τέλος πάντων, συγχώρεσα τους γονείς μου.

349
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Όπως είπε η Ολ Γκόλι, όλοι κάνουμε λάθη,
ακόμα κι οι γονείς. Κυρίως οι γονείς.

350
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Και τα λάθη σού χαρίζουν τέλειες ιστορίες.

351
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Ξεκίνησα τη δική μου με μια μουτζούρα…

352
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
που έγινε ένα "Μ" με ερωτηματικό

353
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
και τελείωσα την ιστορία με "Μ" με τελεία.

354
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

355
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

356
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

357
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

358
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Τα δυνατά μου βάζω
Καλό να κάνω στη γειτονιά

359
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Όμορφα χαμογελώ

360
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Και την αλήθεια πασχίζω να πω

361
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

362
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

363
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

364
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

365
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

366
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Η αυτονομία μου

367
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

368
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

369
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

370
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Και θα φοράω οτιδήποτε

371
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

372
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

373
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

374
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια