Hört auf den Rat eines Mädchens, das Bescheid weiß.
Solltet ihr einem Beamten im Rathaus eure Geburtsurkunde klauen und davonrennen,
werden die Sicherheitsbeamten euch definitiv verfolgen.
Aber ich hatte keine Wahl. Ich musste einen Riesenpatzer ausbügeln,
für den folgende Menschen verantwortlich waren:
Meine eigenen Eltern.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Harriet M wie?
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Um zu verstehen, warum ich in die Fänge des Gesetzes geriet,
beginne ich an einem Tag, der jedem Schriftsteller oder Spion heilig ist.
Der Tag des neuen Notizbuchs.
Bisher hab ich in meinem Leben zwölf Notizbücher gefüllt.
Mittelbreit liniert. Es soll ja seriös wirken.
Das letzte war in Rekordzeit voll.
Ich mag Mrs. Plumber.
Aber wäre ich einer ihrer Hunde und müsste so was tragen,
würde ich sie zwingen, das Gleiche zu tragen.
Fertig.
Freust du dich darauf, das neue Notizbuch einzuweihen?
Absolut!
Das krieg ich bestimmt in drei Monaten voll. Nein, in zwei Monaten.
Vielleicht auch in einem.
Ich grüße Sie, Mr. Horatio. Wie geht es Ihnen an diesem herrlichen Dienstag?
- Setz dich auf deinen Platz, Harriet. - Sehr gern.
Ole Golly hatte mir beigebracht, nie einen Buchrücken anzuknacksen.
Aber bei 'nem Notizbuch? Das ist euer Hirn, Herz und eure Seele auf Papier.
Wenn ihr es also verhunzen wollt, dann tut das.
Bis auf eine Stelle...
Da, wo ihr euren Namen eintragt.
Der Moment der Wahrheit für jedes neue Notizbuch.
Ein Patzer, und es ist für immer ruiniert.
2047... SO UNGEFÄHR
Das ist das letzte Tagebuch, das Harriet M. Welsch mit Leben füllte,
bevor sie den erfolgreichsten Roman der Welt verfasste.
- Faszinierend. - Ich hab ihn gelesen.
Wie Sie hier sehen, wurde ihr Name perfekt notiert.
Was darauf hindeutet, dass sie später
die größte Schriftstellerin der Welt werden würde.
Eine ihrer Klassenkameradinnen, Marion Hawthorne, war etwas schlampiger.
Sie scheiterte als Schriftstellerin und wurde stattdessen nur Präsidentin.
Sie brachte der Welt Frieden und Robotern Emotionen, aber egal.
Seht nur, wie sie ihren Namen geschrieben hat.
- Das ist grässlich. - Einfach...
Hey, Harriet. Ich hab mich schon immer gefragt, wofür das "M" da steht?
Das ist nur ein "M" und steht für gar nichts.
Das ist ja schon etwas merkwürdig.
- Hast du gar keinen Mittelnamen? - Nein.
Wer hat denn 'nen Buchstaben in der Mitte ohne Namen dazu?
Harriet M Punkt Welsch, zum Beispiel.
Moment. Ich dachte, du schreibst das "M" immer ohne Punkt?
- Ich glaube nicht. - Ich glaube schon.
Du weißt nicht, wie du deinen eigenen Namen schreibst?
Es war immer mit "M Punkt". Ende des Satzes, Ende der Geschichte. Punkt.
Leider war es nicht das Ende der Geschichte,
sondern erst der Anfang.
"M Punkt."
Nur "M".
"M Punkt."
Wie kann ich berühmt werden, wenn ich nicht mal weiß,
wer ich überhaupt bin?
Ein M ohne Punkt?
Oder ein M mit Punkt?
Es gibt eine überraschende Wende.
Unser Archäologe hat entdeckt, dass die Schriftstellerin Harriet M. Welsch
ihren Mittelnamen manchmal ohne Punkt und manchmal mit Punkt geschrieben hat.
Was bedeutet das?
Vermutlich, dass eine Person namens Harriet M. Welsch nie existiert hat
und dass es das Pseudonym der tollen Schriftstellerin und Präsidentin
Marion Hawthorne ist.
Mom! Dad! Bin ich Harriet "M Punkt" Welsch
oder Harriet "M ohne Punkt" Welsch?
Ich muss das wissen. Sofort!
- Na, M mit Punkt natürlich. - Nur M, ohne Punkt.
Schatz, es war ganz sicher M mit Punkt, weil, na ja...
Nein, es ist nur ein M.
Ohne Punkt.
Wie könnt ihr das nicht wissen? Ihr habt mir den Namen gegeben!
Nun, es... ist kompliziert.
Wir müssen es ihr sagen, Carol.
Als ich damals deine Geburtsurkunde ausgefüllt habe,
wollten wir dir keinen Mittelnamen geben.
Aber dann ist uns ein kleines Malheur passiert.
Blöder Stift! Ist etwa die Tinte alle?
Ich dachte mir nichts Schlimmes, aber sie haben meine Kritzelei
als M ins System eingegeben. Ohne Punkt.
Also bin ich nur eine Kritzelei?
Kritzelei... Kritzelei...
Ihr Mittelname war also nur eine M-Kritzelei?
Kein Wunder, dass sie im Leben nie etwas erreicht hat.
Im Gegensatz zur erfolgreichsten Schriftstellerin-Präsidentin
des ganzen Universums...
Marion Angelina Hawthorne.
Im Griechischen bedeutet Angelina "Botschafterin" und "Engel".
Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!
Hipp, hipp, hurra!
Warum habt ihr das nie korrigiert?
Als wir es bemerkt haben, hatten wir uns an das M gewöhnt.
- Also haben wir es beibehalten. - Und so schlimm ist es doch gar nicht.
Es ist schlimmer als schlimm!
Mit 'ner Kritzelei als Mittelnamen kann ich doch keine Schriftstellerin sein.
Ole Golly, wie ist dein Mittelname?
Willa, so wie Willa Cather, die Schriftstellerin.
Also, das nenne ich mal einen wunderschönen Mittelnamen.
Am nächsten Morgen war ich nicht mal mehr wütend.
Nur schlecht drauf, sehr schlecht drauf.
Nicht mal die Comics in der Zeitung halfen.
Sag mal, Harriet...
Bitte, nenn mich "Kritzelei", damit ich mich dran gewöhne.
Tut uns leid, Liebes. Wir wussten nicht, dass dich das so mitnehmen würde.
Und wir wollen es wiedergutmachen.
3.000 BABYNAMEN
Ein Buch mit Babynamen. Wir dachten...
... dass du dir deinen "M"-Namen selber aussuchen könntest.
Und dann gehen wir zum Rathaus und lassen es auf der Urkunde ändern.
Harriet M mit Punkt, denn nun steht es ja für einen Namen, Welsch.
So gern ich auch weitergeschmollt hätte:
Das Buch bot eine verlockende Lösung.
Aber zuerst musste ich mich mit ein paar Top-Experten beraten.
- Harriet... - Kritzelei...
Welsch.
Das ist 'ne ernste Sache. Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Bin ich noch Spionin? Mag ich immer noch Tomaten-Sandwiches? Moment.
Okay, dieser Teil von mir stimmt noch.
Ich bin verwirrt. Was stimmt denn mit "Kritzelei" nicht?
"Harriet Kritzelei Welsch" klingt doch gut.
Kennst du 'ne Schriftstellerin, die "Kritzelei" als Mittelnamen hat?
Würdest du ein Buch von Louisa Kritzelei Alcott lesen?
Ja, bestimmt auch zwei Mal.
Ich soll mir selbst meinen "M"-Mittelnamen raussuchen. Soll ich mir die Mühe machen?
Du darfst dir den Mittelnamen aussuchen? Dann auf jeden Fall.
Wir müssen nur den M-Namen finden, der perfekt zu dir passt.
Wir fingen an mit "Melanie".
Dann kam "Mae".
Eine "Margaux".
Ein "Mordechai".
Und der schlimmste Name zum Schluss: "Merlin".
'ne Biene!
Noch 'nen Milchshake, Darby.
Für heute hattest du genug, junges Fräulein.
Darby, ich bin fast erwachsen.
Also sag mir nicht, wie viele Milchshakes ich vertrage, sonst beiß ich dich.
Okay. Ich versteh immer noch nicht, was an "Kritzelei" so schlimm ist.
Ich hatte 'ne Vision zu Harriet M Kritzelei Welsch.
Und die war nicht so rosig. Es gab bionische Roboter,
und Marion war Präsidentin.
Ich glaub, Darby hat recht. Du hattest zu viele Milchshakes.
Netter Versuch. Vielleicht hab ich einfach keinen M-Mittelnamen verdient.
Ja. Vielleicht hast du das auch nicht.
Wie meinst du das?
Hat die Kritzelei von deinem Dad auf der Geburtsurkunde je einer gesehen?
Woher wissen wir, dass die wie ein M aussieht?
Wir wissen es nicht. Du hast recht.
Er könnte wie ein ganz anderer Buchstabe aussehen. Das muss ich überprüfen.
Freunde, das wird eine Reise in die tiefsten Abgründe meiner Seele.
Die muss ich allein machen.
Wenn sie den Namen "Kritzelei" nicht will, nehm ich ihn eben.
Ich erreichte das Rathaus, um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
Und um endlich zu erfahren, wer ich war. Um endlich...
in einer Schlange zu stehen, die länger war als der Mississippi.
Verflixt und zugenäht!
Das ist nicht lustig, Kleiner. Ich weiß nicht, was mein Mittelname ist.
Der Beamte sieht aus wie ein erwachsener Pinky Whitehead.
Vielleicht kommt er aus der Zukunft und wurde ins Jahr 1964 zurückgeschickt,
auf die waghalsige Mission, die Schlange so lange wie möglich warten zu lassen.
Kleiner Tipp: Wenn Sie mal wieder 'ne Frage haben und nicht anstehen wollen,
dann rufen Sie diese Telefonnummer an.
Beim Anblick der Nummer kam mir eine geniale Idee.
Und zwar eine, die Mumm,
Geschick und Cleverness erforderte,
und die nur eine begnadete Spionin umsetzen konnte.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Rathaus, Namensauskunft. Charles hier.
Hallo, Charles. Mein Name ist Carol Welsch. Ja, die Carol Welsch.
Ich bin heute ungeheuer beschäftigt und schicke meine liebe Tochter vorbei.
- Sie will ihre Geburtsurkunde sehen. - Okay, Ma'am, ich glaube...
Könnten Sie mir ihren vollständigen handgeschriebenen Namen vorlesen?
Sicher.
Okay, ich hab ihn, Mrs. Welsch.
Der handgeschriebene Name ist Harriet.
Harriet...
Ja, ja? Harriet, und weiter?
Harriet W? Oder Harriet R? Oder ein Q vielleicht?
Tut mir leid, aber es ist nur eine Kritzelei.
Eine Kritzelei? Sind Sie sicher?
Ja, als ob jemand den Stift ausprobieren wollte.
An dem Punkt hab ich offiziell auch noch den Rest von meinem Verstand verloren.
Ma'am! Sind Sie noch da?
Hallo? Hey!
Tut mir leid, ich muss mir nur kurz was ansehen. Zwei Sekunden.
Der Beamte hatte recht. Es war eine Kritzelei, nicht mehr und nicht weniger.
Kleines Mädchen, die zwei Sekunden sind um. Bitte gib die Urkunde zurück.
Das kann ich nicht, Charles. Es tut mir leid.
Hey, halten Sie sie auf! Wachmann!
Meine Beine machten, was sie wollten.
Als hätte mein Körper automatisch auf "schlechte Entscheidung" geschaltet.
Für mich zählte nur, dass ich eine Kritzelei war
und ich jegliche Beweise dafür zerstören musste.
Komm zurück!
Ich hab den Sicherheitsbeamten alles erklärt,
aber sie riefen trotzdem meine Eltern an.
Nee, sieht wie ein E aus, wenn man's so hält. Nicht wie ein M.
Das ist doch eine Zwei.
Es tut uns so leid. Unendlich leid.
Harriet M... Harriet Welsch, was machst du denn für verrückte Sachen?
Es tut mir leid. Ich...
Ich wollte keine Kritzelei sein. Ich hab versucht, eine Meghan zu sein,
und eine Melanie, und sogar ein Merlin. Das war ein Fehler.
Aber nichts passte.
Und jetzt weiß ich gar nicht mehr, wer ich bin.
Ich hatte mich von Harriet M. Welsch
über Harriet "Kritzelei" Welsch zu Harriet "Verbrecherin" Welsch
und Harriet "Flennende Heulsuse" Welsch entwickelt.
Ach, Harriet.
Es tut uns so leid.
Mr. und Mrs. Welsch?
Ich übernehme hier. Wenn ich darf.
Harriet Kritzelei Krickelkrakel Welsch,
wenn du nichts vorhast, möchte ich, dass du mit mir mitkommst.
Wo fahren wir hin? Ins Gefängnis? Ins Gefängnis, oder?
Harriet, ich möchte dir etwas zeigen.
Was Gefängnis nicht ausschließt.
Ich will dir zeigen, dass Eltern nicht perfekt sind und manchmal
Entscheidungen treffen, die uns nicht immer passen.
Du hast gut reden, Catherine Willa Galliano.
Wir gehen ins Gefängnis, stimmt's?
Ja, wenn du mich noch mal fragst.
Catherine! Mein kleines Mädchen!
- Hallo, Mutter. - Mutter?
Sonst krieg ich ja nie Besuch. Komm rein, komm rein!
Hinsetzen! Hinsetzen!
Mach es dir schön bequem.
Los, hau rein. Nicht schüchtern sein.
Catherine, ich kann nicht glauben, dass ich sie endlich mal kennenlerne. Harriet!
Die kleine Harriet in ihrem reizenden kleinen Outfit.
Ich kam mir vor wie 'ne reizende kleine Amöbe unter 'nem Mikroskop.
Du bist ja so reizend!
Warum hat deine hübsche kleine Brille denn keine Gläser?
- Die brauch ich nur fürs Spionieren. - Aber natürlich.
Wie entzückend. Und sieh dir nur diese süßen Bäckchen an.
Mutter, hör auf, sie zu betüddeln.
Ich kann niemanden mehr betüddeln, seitdem du hier nicht mehr wohnst.
Ole Golly mit ihrer Mom zu erleben,
ist wie 'ne Lehrerin außerhalb der Schule zu sehen.
Deine Welt wird grundlegend erschüttert.
Catherine, deine Jacke ist viel zu dünn. Du erfrierst mir ja noch.
Hol dir einen Pulli aus meinem Zimmer.
Mutter, es ist Herbst in New York, nicht Winter im Yukon.
Ach... Na gut.
Also, Harriet, was bringt dich denn heute nach Far Rockaway?
Ich bin nur 'ne Gesetzesbrecherin, und Ole Golly wollte mir was zeigen.
Aber wie soll man sich mit dem Mittelnamen "Kritzelei" besser fühlen,
wenn man Rat von jemandem mit 'nem coolen Mittelnamen wie "Willa" bekommt?
Das wird nicht funktionieren.
Ist alles in Ordnung, Mrs. Galliano?
Willa?
Catherine Galliano, du kommst auf der Stelle her!
Ja, Mutter. Was ist?
Du benutzt doch nicht etwa noch
diesen lächerlichen, ausgedachten Mittelnamen, oder?
Entschuldigung. Das wusste ich nicht.
Dein Mittelname ist nicht Willa, er lautet Myrtle.
Nach deiner Großtante. Sie ist Teil deiner Familie,
und du solltest es besser wissen.
Darüber streiten wir uns, seit ich ein Kind war.
Mir gefällt "Myrtle" nicht. Der Name passt nicht zu mir.
Willst du deine Geburtsurkunde sehen?
Du bist Cathy Myrtle Galliano.
Nenn mich nicht Myrtle. Und nenn mich niemals Cathy.
Na toll. Der Fluch der Kritzelei hatte nicht nur mir den Verstand geraubt,
er hatte auch noch Ole Golly und ihre Mom befallen.
Machte diese bescheuerte Kritzelei denn vor gar nichts Halt?
"Willa"? Was soll das überhaupt für ein Name sein?
Er ist jedenfalls besser als "Myrtle".
Ich wette, selbst Myrtle wollte keine Myrtle sein. Wer will schon Myrtle heißen?
Ich! Ich, Harriet Welsch, mag...
nein, liebe den Namen Myrtle.
Und hiermit nehme ich ihn als meinen Mittelnamen an.
Wenn Ihnen das recht ist, Mrs. Galliano.
Ole Golly sah mich an, als wär mir ein Ringelschwanz gewachsen.
So überzeugend, dass ich selbst noch mal nachsehen musste.
Das wäre wundervoll!
Wundervoll, Harriet! Myrtles Name wird weiterleben.
Tu das nicht nur meinetwegen, Harriet.
Ich reagiere nur auf "Harriet Myrtle Welsch".
Das wird dir Spanisch vorkommen, aber Hurra!
- Das ist doch kein Span... - Du bist nun ein Mitglied
der Galliano-Familie, Harriet Myrtle Welsch.
Name: Harriet Myrtle Welsch.
Todesursache: Ersticken durch Mom-Umarmung.
Harriet, komm mal mit.
Ich möchte dir was zeigen.
Boah!
Deswegen sage ich dir immer: Knackse nie den Buchrücken an.
Bücher sind kostbar, behandle sie sorgfältig.
Die gehören alle dir?
Wegen dem Buch ist "Willa" entstanden.
Als Kind wollte ich Schriftstellerin sein, wie die Autorin der Prärie-Trilogie:
Willa Cather. Also änderte ich meinen Mittelnamen in Willa um.
NEUE ERDE WILLA CATHER
Moment. Du wolltest auch Schriftstellerin werden? Was ist passiert?
Ich hatte einfach nicht die gleiche Leidenschaft wie du.
Aber ich stellte fest, dass ich gut im Sammeln von Büchern bin.
All diese Werke werden eines Tages in meinem Buchladen stehen.
Und ich werde ihn "Willa's" nennen.
Und wessen ersten Roman werde ich dann im Schaufenster ausstellen?
Mädchen! Bevor ihr geht, packt noch die Reste ein.
Die Cannelloni dürfen nicht umkommen.
Auf Wiedersehen, meine kleine Harriet Myrtle Welsch.
Und pass gut auf meine Catherine auf, ja?
Das mach ich, keine Sorge!
- Du hasst den Namen Myrtle, oder? - Japp.
Ich wusste es.
Erst wollte ich nur, dass ihr euch nicht mehr streitet, aber...
dann hab ich drüber nachgedacht und...
Myrtle ist ein Teil von dir, also möchte ich ihn behalten.
Du wirst dich also ab jetzt als Harriet Myrtle Welsch vorstellen?
Auf gar keinen Fall! Machst du Witze? Ich bleibe Harriet M Punkt Welsch.
Aber jetzt weiß ich endlich, wofür das M steht. Für immer.
Wenn du eine berühmte Autorin wirst, wird rauskommen, dass du Myrtle heißt.
Mir doch egal. Nach der Erfahrung weiß ich, dass gutes Schreiben
für eine Schriftstellerin wichtiger ist als ein guter Name.
- Was ist? - Ich hab nur nachgedacht.
Wenn du einen Buchladen aufmachen willst,
bleibst du wohl nicht für immer mein Kindermädchen.
Ja, Harriet, eines Tages werde ich gehen.
Aber keine Angst, wir werden immer verbunden sein.
Schließlich verbindet uns die "M"-Geschichte, nicht wahr?
Wir sind eine Familie.
Es ist eine gute Geschichte.
Und wir haben die Cannelloni in der U-Bahn vergessen.
Letztendlich hab ich Mom und Dad verziehen.
Ole Golly hatte recht. Wir alle machen Fehler, sogar Eltern.
Vor allem Eltern.
Und aus Fehlern entstehen tolle Geschichten.
Meine begann mit einer Kritzelei...
die zu einem "M"-Fragezeichen wurde.
Und dann endete die Geschichte
mit einem M Punkt.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH