1
00:00:13,098 --> 00:00:15,600
Hört auf den Rat eines Mädchens,
das Bescheid weiß.

2
00:00:15,767 --> 00:00:19,896
Solltet ihr einem Beamten im Rathaus eure
Geburtsurkunde klauen und davonrennen,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
werden die Sicherheitsbeamten
euch definitiv verfolgen.

4
00:00:23,608 --> 00:00:27,320
Aber ich hatte keine Wahl.
Ich musste einen Riesenpatzer ausbügeln,

5
00:00:27,487 --> 00:00:30,031
für den folgende Menschen
verantwortlich waren:

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,324
Meine eigenen Eltern.

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,371
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,789
Wir woll'n einfach sein

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,710
Ich werde die sein, die ich sein möchte

10
00:00:41,877 --> 00:00:43,628
Unabhängig und frei!

11
00:00:44,045 --> 00:00:46,548
Die Haare schneid' ich mir nicht

12
00:00:47,173 --> 00:00:51,219
Und ich trag', was immer ich will

13
00:00:51,386 --> 00:00:55,557
Es gefällt mir, ich selbst zu sein

14
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,104
Nein, wir lassen uns nichts sagen

16
00:01:01,396 --> 00:01:02,272
Harriet M wie?

17
00:01:03,690 --> 00:01:05,400
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART
NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH

18
00:01:05,942 --> 00:01:09,404
Um zu verstehen, warum ich
in die Fänge des Gesetzes geriet,

19
00:01:09,571 --> 00:01:13,992
beginne ich an einem Tag, der jedem
Schriftsteller oder Spion heilig ist.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,412
Der Tag des neuen Notizbuchs.

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,337
Bisher hab ich in meinem Leben
zwölf Notizbücher gefüllt.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,048
Mittelbreit liniert.
Es soll ja seriös wirken.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,800
Das letzte war in Rekordzeit voll.

24
00:01:35,889 --> 00:01:37,140
Ich mag Mrs. Plumber.

25
00:01:37,307 --> 00:01:40,352
Aber wäre ich einer ihrer Hunde
und müsste so was tragen,

26
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
würde ich sie zwingen,
das Gleiche zu tragen.

27
00:01:44,606 --> 00:01:45,941
Fertig.

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,696
Freust du dich darauf,
das neue Notizbuch einzuweihen?

29
00:01:51,863 --> 00:01:53,573
Absolut!

30
00:01:53,740 --> 00:01:57,410
Das krieg ich bestimmt in
drei Monaten voll. Nein, in zwei Monaten.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,037
Vielleicht auch in einem.

32
00:02:05,210 --> 00:02:09,296
Ich grüße Sie, Mr. Horatio. Wie geht
es Ihnen an diesem herrlichen Dienstag?

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,133
- Setz dich auf deinen Platz, Harriet.
- Sehr gern.

34
00:02:12,300 --> 00:02:15,887
Ole Golly hatte mir beigebracht,
nie einen Buchrücken anzuknacksen.

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Aber bei 'nem Notizbuch? Das ist
euer Hirn, Herz und eure Seele auf Papier.

36
00:02:20,183 --> 00:02:22,936
Wenn ihr es also verhunzen wollt,
dann tut das.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,772
Bis auf eine Stelle...

38
00:02:25,939 --> 00:02:28,108
Da, wo ihr euren Namen eintragt.

39
00:02:28,275 --> 00:02:31,570
Der Moment der Wahrheit
für jedes neue Notizbuch.

40
00:02:31,736 --> 00:02:34,990
Ein Patzer, und es ist für immer ruiniert.

41
00:02:36,783 --> 00:02:39,452
2047... SO UNGEFÄHR

42
00:02:40,203 --> 00:02:43,707
Das ist das letzte Tagebuch,
das Harriet M. Welsch mit Leben füllte,

43
00:02:43,873 --> 00:02:46,918
bevor sie den erfolgreichsten Roman
der Welt verfasste.

44
00:02:48,086 --> 00:02:49,880
- Faszinierend.
- Ich hab ihn gelesen.

45
00:02:50,046 --> 00:02:53,049
Wie Sie hier sehen,
wurde ihr Name perfekt notiert.

46
00:02:53,216 --> 00:02:55,135
Was darauf hindeutet,
dass sie später

47
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
die größte Schriftstellerin
der Welt werden würde.

48
00:03:00,056 --> 00:03:04,477
Eine ihrer Klassenkameradinnen,
Marion Hawthorne, war etwas schlampiger.

49
00:03:06,021 --> 00:03:10,025
Sie scheiterte als Schriftstellerin
und wurde stattdessen nur Präsidentin.

50
00:03:10,191 --> 00:03:13,445
Sie brachte der Welt Frieden
und Robotern Emotionen, aber egal.

51
00:03:13,612 --> 00:03:16,448
Seht nur,
wie sie ihren Namen geschrieben hat.

52
00:03:16,615 --> 00:03:18,325
- Das ist grässlich.
- Einfach...

53
00:03:24,581 --> 00:03:28,460
Hey, Harriet. Ich hab mich schon
immer gefragt, wofür das "M" da steht?

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,921
Das ist nur ein "M"
und steht für gar nichts.

55
00:03:31,087 --> 00:03:33,089
Das ist ja schon etwas merkwürdig.

56
00:03:34,883 --> 00:03:37,427
- Hast du gar keinen Mittelnamen?
- Nein.

57
00:03:37,594 --> 00:03:40,180
Wer hat denn 'nen Buchstaben in der Mitte
ohne Namen dazu?

58
00:03:40,347 --> 00:03:42,682
Harriet M Punkt Welsch, zum Beispiel.

59
00:03:42,849 --> 00:03:46,061
Moment. Ich dachte,
du schreibst das "M" immer ohne Punkt?

60
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
- Ich glaube nicht.
- Ich glaube schon.

61
00:03:48,897 --> 00:03:51,858
Du weißt nicht,
wie du deinen eigenen Namen schreibst?

62
00:03:52,025 --> 00:03:56,321
Es war immer mit "M Punkt". Ende
des Satzes, Ende der Geschichte. Punkt.

63
00:03:56,488 --> 00:03:59,574
Leider war es nicht
das Ende der Geschichte,

64
00:03:59,741 --> 00:04:01,409
sondern erst der Anfang.

65
00:04:05,413 --> 00:04:06,915
"M Punkt."

66
00:04:07,082 --> 00:04:08,166
Nur "M".

67
00:04:08,333 --> 00:04:09,376
Nur "M".

68
00:04:09,542 --> 00:04:11,002
"M Punkt."

69
00:04:11,169 --> 00:04:14,130
Wie kann ich berühmt werden,
wenn ich nicht mal weiß,

70
00:04:14,297 --> 00:04:15,590
wer ich überhaupt bin?

71
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
Ein M ohne Punkt?

72
00:04:17,341 --> 00:04:19,219
Oder ein M mit Punkt?

73
00:04:28,979 --> 00:04:30,814
Es gibt eine überraschende Wende.

74
00:04:30,981 --> 00:04:34,818
Unser Archäologe hat entdeckt, dass
die Schriftstellerin Harriet M. Welsch

75
00:04:34,985 --> 00:04:39,614
ihren Mittelnamen manchmal ohne Punkt
und manchmal mit Punkt geschrieben hat.

76
00:04:40,574 --> 00:04:42,033
Was bedeutet das?

77
00:04:42,200 --> 00:04:46,663
Vermutlich, dass eine Person
namens Harriet M. Welsch nie existiert hat

78
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
und dass es das Pseudonym der
tollen Schriftstellerin und Präsidentin

79
00:04:50,417 --> 00:04:52,085
Marion Hawthorne ist.

80
00:04:59,092 --> 00:05:02,345
Mom! Dad!
Bin ich Harriet "M Punkt" Welsch

81
00:05:02,512 --> 00:05:04,514
oder Harriet "M ohne Punkt" Welsch?

82
00:05:04,681 --> 00:05:06,975
Ich muss das wissen. Sofort!

83
00:05:08,101 --> 00:05:10,770
- Na, M mit Punkt natürlich.
- Nur M, ohne Punkt.

84
00:05:13,315 --> 00:05:17,277
Schatz, es war ganz sicher M mit Punkt,
weil, na ja...

85
00:05:17,861 --> 00:05:20,030
Nein, es ist nur ein M.

86
00:05:20,196 --> 00:05:21,489
Ohne Punkt.

87
00:05:22,282 --> 00:05:25,327
Wie könnt ihr das nicht wissen?
Ihr habt mir den Namen gegeben!

88
00:05:25,493 --> 00:05:27,954
Nun, es... ist kompliziert.

89
00:05:28,121 --> 00:05:30,040
Wir müssen es ihr sagen, Carol.

90
00:05:33,168 --> 00:05:36,087
Als ich damals
deine Geburtsurkunde ausgefüllt habe,

91
00:05:36,254 --> 00:05:38,632
wollten wir dir keinen Mittelnamen geben.

92
00:05:45,722 --> 00:05:48,600
Aber dann ist uns
ein kleines Malheur passiert.

93
00:05:51,561 --> 00:05:54,231
Blöder Stift! Ist etwa die Tinte alle?

94
00:06:02,864 --> 00:06:06,409
Ich dachte mir nichts Schlimmes,
aber sie haben meine Kritzelei

95
00:06:06,576 --> 00:06:10,121
als M ins System eingegeben.
Ohne Punkt.

96
00:06:10,956 --> 00:06:12,707
Also bin ich nur eine Kritzelei?

97
00:06:13,291 --> 00:06:14,960
Kritzelei... Kritzelei...

98
00:06:17,879 --> 00:06:20,757
Ihr Mittelname
war also nur eine M-Kritzelei?

99
00:06:20,924 --> 00:06:24,469
Kein Wunder,
dass sie im Leben nie etwas erreicht hat.

100
00:06:24,636 --> 00:06:27,889
Im Gegensatz zur erfolgreichsten
Schriftstellerin-Präsidentin

101
00:06:28,056 --> 00:06:29,349
des ganzen Universums...

102
00:06:29,891 --> 00:06:31,977
Marion Angelina Hawthorne.

103
00:06:32,143 --> 00:06:35,981
Im Griechischen bedeutet Angelina
"Botschafterin" und "Engel".

104
00:06:37,190 --> 00:06:40,193
Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,153
Hipp, hipp, hurra!

106
00:06:43,446 --> 00:06:44,990
Warum habt ihr das nie korrigiert?

107
00:06:45,156 --> 00:06:48,201
Als wir es bemerkt haben,
hatten wir uns an das M gewöhnt.

108
00:06:48,368 --> 00:06:52,497
- Also haben wir es beibehalten.
- Und so schlimm ist es doch gar nicht.

109
00:06:53,582 --> 00:06:55,125
Es ist schlimmer als schlimm!

110
00:06:55,292 --> 00:06:59,379
Mit 'ner Kritzelei als Mittelnamen
kann ich doch keine Schriftstellerin sein.

111
00:06:59,546 --> 00:07:01,506
Ole Golly, wie ist dein Mittelname?

112
00:07:01,673 --> 00:07:04,175
Willa, so wie Willa Cather,
die Schriftstellerin.

113
00:07:05,093 --> 00:07:09,389
Also, das nenne ich mal
einen wunderschönen Mittelnamen.

114
00:07:15,729 --> 00:07:18,523
Am nächsten Morgen
war ich nicht mal mehr wütend.

115
00:07:19,190 --> 00:07:21,568
Nur schlecht drauf, sehr schlecht drauf.

116
00:07:21,735 --> 00:07:23,945
Nicht mal die Comics
in der Zeitung halfen.

117
00:07:25,947 --> 00:07:26,990
Sag mal, Harriet...

118
00:07:27,157 --> 00:07:31,119
Bitte, nenn mich "Kritzelei",
damit ich mich dran gewöhne.

119
00:07:31,786 --> 00:07:35,373
Tut uns leid, Liebes. Wir wussten nicht,
dass dich das so mitnehmen würde.

120
00:07:35,540 --> 00:07:37,250
Und wir wollen es wiedergutmachen.

121
00:07:38,043 --> 00:07:39,169
3.000 BABYNAMEN

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,464
Ein Buch mit Babynamen.
Wir dachten...

123
00:07:42,631 --> 00:07:45,800
... dass du dir deinen "M"-Namen
selber aussuchen könntest.

124
00:07:45,967 --> 00:07:49,471
Und dann gehen wir zum Rathaus
und lassen es auf der Urkunde ändern.

125
00:07:49,638 --> 00:07:53,642
Harriet M mit Punkt, denn nun
steht es ja für einen Namen, Welsch.

126
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
So gern ich auch weitergeschmollt hätte:

127
00:07:56,561 --> 00:07:59,606
Das Buch bot eine verlockende Lösung.

128
00:08:00,482 --> 00:08:04,361
Aber zuerst musste ich mich
mit ein paar Top-Experten beraten.

129
00:08:05,237 --> 00:08:06,655
- Harriet...
- Kritzelei...

130
00:08:06,821 --> 00:08:07,989
Welsch.

131
00:08:10,617 --> 00:08:13,411
Das ist 'ne ernste Sache.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

132
00:08:13,578 --> 00:08:17,749
Bin ich noch Spionin? Mag ich immer noch
Tomaten-Sandwiches? Moment.

133
00:08:22,921 --> 00:08:25,298
Okay, dieser Teil von mir stimmt noch.

134
00:08:25,924 --> 00:08:28,552
Ich bin verwirrt.
Was stimmt denn mit "Kritzelei" nicht?

135
00:08:28,718 --> 00:08:30,762
"Harriet Kritzelei Welsch"
klingt doch gut.

136
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
Kennst du 'ne Schriftstellerin,
die "Kritzelei" als Mittelnamen hat?

137
00:08:34,933 --> 00:08:37,894
Würdest du ein Buch
von Louisa Kritzelei Alcott lesen?

138
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
Ja, bestimmt auch zwei Mal.

139
00:08:40,938 --> 00:08:45,694
Ich soll mir selbst meinen "M"-Mittelnamen
raussuchen. Soll ich mir die Mühe machen?

140
00:08:46,611 --> 00:08:49,864
Du darfst dir den Mittelnamen aussuchen?
Dann auf jeden Fall.

141
00:08:50,031 --> 00:08:53,994
Wir müssen nur den M-Namen finden,
der perfekt zu dir passt.

142
00:08:58,456 --> 00:09:00,375
Wir fingen an mit "Melanie".

143
00:09:03,879 --> 00:09:05,338
Dann kam "Mae".

144
00:09:08,091 --> 00:09:09,759
Eine "Margaux".

145
00:09:14,431 --> 00:09:16,057
Ein "Mordechai".

146
00:09:20,604 --> 00:09:24,232
Und der schlimmste Name zum Schluss:
"Merlin".

147
00:09:29,613 --> 00:09:30,864
'ne Biene!

148
00:09:35,118 --> 00:09:37,829
Noch 'nen Milchshake, Darby.

149
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Für heute hattest du genug,
junges Fräulein.

150
00:09:41,124 --> 00:09:43,126
Darby, ich bin fast erwachsen.

151
00:09:43,293 --> 00:09:47,172
Also sag mir nicht, wie viele Milchshakes
ich vertrage, sonst beiß ich dich.

152
00:09:51,551 --> 00:09:55,180
Okay. Ich versteh immer noch nicht,
was an "Kritzelei" so schlimm ist.

153
00:09:56,056 --> 00:09:58,892
Ich hatte 'ne Vision
zu Harriet M Kritzelei Welsch.

154
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Und die war nicht so rosig.
Es gab bionische Roboter,

155
00:10:01,937 --> 00:10:03,438
und Marion war Präsidentin.

156
00:10:05,607 --> 00:10:08,944
Ich glaub, Darby hat recht.
Du hattest zu viele Milchshakes.

157
00:10:09,110 --> 00:10:13,698
Netter Versuch. Vielleicht hab ich
einfach keinen M-Mittelnamen verdient.

158
00:10:14,449 --> 00:10:16,368
Ja. Vielleicht hast du das auch nicht.

159
00:10:16,534 --> 00:10:17,535
Wie meinst du das?

160
00:10:17,702 --> 00:10:22,123
Hat die Kritzelei von deinem Dad
auf der Geburtsurkunde je einer gesehen?

161
00:10:22,290 --> 00:10:24,376
Woher wissen wir,
dass die wie ein M aussieht?

162
00:10:25,377 --> 00:10:27,254
Wir wissen es nicht. Du hast recht.

163
00:10:27,420 --> 00:10:30,924
Er könnte wie ein ganz anderer Buchstabe
aussehen. Das muss ich überprüfen.

164
00:10:31,716 --> 00:10:36,763
Freunde, das wird eine Reise
in die tiefsten Abgründe meiner Seele.

165
00:10:37,472 --> 00:10:38,682
Die muss ich allein machen.

166
00:10:43,687 --> 00:10:46,731
Wenn sie den Namen "Kritzelei" nicht will,
nehm ich ihn eben.

167
00:10:48,400 --> 00:10:51,278
Ich erreichte das Rathaus,
um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.

168
00:10:51,444 --> 00:10:53,738
Und um endlich zu erfahren, wer ich war.
Um endlich...

169
00:10:56,783 --> 00:11:01,079
in einer Schlange zu stehen,
die länger war als der Mississippi.

170
00:11:01,871 --> 00:11:03,415
Verflixt und zugenäht!

171
00:11:09,504 --> 00:11:13,842
Das ist nicht lustig, Kleiner.
Ich weiß nicht, was mein Mittelname ist.

172
00:11:22,434 --> 00:11:25,061
Der Beamte sieht aus
wie ein erwachsener Pinky Whitehead.

173
00:11:25,228 --> 00:11:29,149
Vielleicht kommt er aus der Zukunft
und wurde ins Jahr 1964 zurückgeschickt,

174
00:11:29,316 --> 00:11:33,612
auf die waghalsige Mission, die Schlange
so lange wie möglich warten zu lassen.

175
00:11:36,281 --> 00:11:39,701
Kleiner Tipp: Wenn Sie mal wieder
'ne Frage haben und nicht anstehen wollen,

176
00:11:39,868 --> 00:11:41,912
dann rufen Sie diese Telefonnummer an.

177
00:11:47,876 --> 00:11:50,629
Beim Anblick der Nummer
kam mir eine geniale Idee.

178
00:11:50,795 --> 00:11:53,006
Und zwar eine, die Mumm,

179
00:11:53,173 --> 00:11:55,217
Geschick und Cleverness erforderte,

180
00:11:55,383 --> 00:11:59,679
und die nur eine begnadete Spionin
umsetzen konnte.

181
00:12:12,275 --> 00:12:14,236
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

182
00:12:14,903 --> 00:12:17,030
Rathaus, Namensauskunft.
Charles hier.

183
00:12:17,197 --> 00:12:21,701
Hallo, Charles. Mein Name ist
Carol Welsch. Ja, die Carol Welsch.

184
00:12:21,868 --> 00:12:26,164
Ich bin heute ungeheuer beschäftigt
und schicke meine liebe Tochter vorbei.

185
00:12:26,331 --> 00:12:29,501
- Sie will ihre Geburtsurkunde sehen.
- Okay, Ma'am, ich glaube...

186
00:12:29,668 --> 00:12:34,589
Könnten Sie mir ihren vollständigen
handgeschriebenen Namen vorlesen?

187
00:12:35,715 --> 00:12:36,758
Sicher.

188
00:12:37,592 --> 00:12:39,261
Okay, ich hab ihn, Mrs. Welsch.

189
00:12:39,427 --> 00:12:41,096
Der handgeschriebene Name ist Harriet.

190
00:12:41,638 --> 00:12:43,223
Harriet...

191
00:12:43,390 --> 00:12:46,518
Ja, ja? Harriet, und weiter?

192
00:12:46,685 --> 00:12:50,480
Harriet W? Oder Harriet R?
Oder ein Q vielleicht?

193
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
Tut mir leid,
aber es ist nur eine Kritzelei.

194
00:12:54,401 --> 00:12:57,445
Eine Kritzelei? Sind Sie sicher?

195
00:12:57,612 --> 00:13:00,448
Ja, als ob jemand
den Stift ausprobieren wollte.

196
00:13:00,615 --> 00:13:05,287
An dem Punkt hab ich offiziell auch noch
den Rest von meinem Verstand verloren.

197
00:13:05,453 --> 00:13:07,414
Ma'am! Sind Sie noch da?

198
00:13:08,957 --> 00:13:10,000
Hallo? Hey!

199
00:13:10,166 --> 00:13:13,295
Tut mir leid, ich muss mir nur kurz
was ansehen. Zwei Sekunden.

200
00:13:14,087 --> 00:13:18,466
Der Beamte hatte recht. Es war eine
Kritzelei, nicht mehr und nicht weniger.

201
00:13:20,886 --> 00:13:24,639
Kleines Mädchen, die zwei Sekunden
sind um. Bitte gib die Urkunde zurück.

202
00:13:26,057 --> 00:13:29,269
Das kann ich nicht, Charles.
Es tut mir leid.

203
00:13:30,604 --> 00:13:32,606
Hey, halten Sie sie auf! Wachmann!

204
00:13:32,772 --> 00:13:34,900
Meine Beine machten, was sie wollten.

205
00:13:35,066 --> 00:13:38,236
Als hätte mein Körper automatisch
auf "schlechte Entscheidung" geschaltet.

206
00:13:38,403 --> 00:13:40,780
Für mich zählte nur,
dass ich eine Kritzelei war

207
00:13:40,947 --> 00:13:43,408
und ich jegliche Beweise
dafür zerstören musste.

208
00:13:57,380 --> 00:13:58,215
Komm zurück!

209
00:14:06,223 --> 00:14:08,558
Ich hab den Sicherheitsbeamten
alles erklärt,

210
00:14:08,725 --> 00:14:10,936
aber sie riefen trotzdem meine Eltern an.

211
00:14:12,354 --> 00:14:15,232
Nee, sieht wie ein E aus,
wenn man's so hält. Nicht wie ein M.

212
00:14:15,398 --> 00:14:16,608
Das ist doch eine Zwei.

213
00:14:16,775 --> 00:14:19,694
Es tut uns so leid. Unendlich leid.

214
00:14:20,862 --> 00:14:25,742
Harriet M... Harriet Welsch,
was machst du denn für verrückte Sachen?

215
00:14:33,333 --> 00:14:35,460
Es tut mir leid. Ich...

216
00:14:35,627 --> 00:14:40,382
Ich wollte keine Kritzelei sein.
Ich hab versucht, eine Meghan zu sein,

217
00:14:40,549 --> 00:14:44,719
und eine Melanie, und sogar ein Merlin.
Das war ein Fehler.

218
00:14:44,886 --> 00:14:46,680
Aber nichts passte.

219
00:14:46,846 --> 00:14:50,225
Und jetzt weiß ich gar nicht mehr,
wer ich bin.

220
00:14:51,351 --> 00:14:53,436
Ich hatte mich von Harriet M. Welsch

221
00:14:53,603 --> 00:14:56,606
über Harriet "Kritzelei" Welsch
zu Harriet "Verbrecherin" Welsch

222
00:14:56,773 --> 00:14:59,526
und Harriet "Flennende Heulsuse" Welsch
entwickelt.

223
00:14:59,693 --> 00:15:01,194
Ach, Harriet.

224
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
Es tut uns so leid.

225
00:15:03,029 --> 00:15:04,656
Mr. und Mrs. Welsch?

226
00:15:05,574 --> 00:15:07,742
Ich übernehme hier. Wenn ich darf.

227
00:15:09,327 --> 00:15:12,038
Harriet Kritzelei Krickelkrakel Welsch,

228
00:15:12,205 --> 00:15:15,333
wenn du nichts vorhast,
möchte ich, dass du mit mir mitkommst.

229
00:15:19,254 --> 00:15:23,091
Wo fahren wir hin?
Ins Gefängnis? Ins Gefängnis, oder?

230
00:15:23,258 --> 00:15:26,136
Harriet, ich möchte dir etwas zeigen.

231
00:15:26,303 --> 00:15:28,054
Was Gefängnis nicht ausschließt.

232
00:15:28,221 --> 00:15:31,558
Ich will dir zeigen, dass Eltern
nicht perfekt sind und manchmal

233
00:15:31,725 --> 00:15:34,561
Entscheidungen treffen,
die uns nicht immer passen.

234
00:15:35,312 --> 00:15:39,399
Du hast gut reden,
Catherine Willa Galliano.

235
00:15:43,653 --> 00:15:45,655
Wir gehen ins Gefängnis, stimmt's?

236
00:15:45,822 --> 00:15:48,033
Ja, wenn du mich noch mal fragst.

237
00:15:56,082 --> 00:15:59,252
Catherine! Mein kleines Mädchen!

238
00:15:59,419 --> 00:16:01,963
- Hallo, Mutter.
- Mutter?

239
00:16:02,297 --> 00:16:05,884
Sonst krieg ich ja nie Besuch.
Komm rein, komm rein!

240
00:16:08,637 --> 00:16:10,388
Hinsetzen! Hinsetzen!

241
00:16:12,224 --> 00:16:14,100
Mach es dir schön bequem.

242
00:16:17,938 --> 00:16:20,065
Los, hau rein. Nicht schüchtern sein.

243
00:16:20,232 --> 00:16:24,694
Catherine, ich kann nicht glauben, dass
ich sie endlich mal kennenlerne. Harriet!

244
00:16:24,861 --> 00:16:27,948
Die kleine Harriet
in ihrem reizenden kleinen Outfit.

245
00:16:29,199 --> 00:16:33,078
Ich kam mir vor wie 'ne reizende
kleine Amöbe unter 'nem Mikroskop.

246
00:16:33,245 --> 00:16:35,538
Du bist ja so reizend!

247
00:16:36,539 --> 00:16:40,293
Warum hat deine hübsche kleine Brille
denn keine Gläser?

248
00:16:40,460 --> 00:16:43,838
- Die brauch ich nur fürs Spionieren.
- Aber natürlich.

249
00:16:44,005 --> 00:16:48,510
Wie entzückend.
Und sieh dir nur diese süßen Bäckchen an.

250
00:16:48,677 --> 00:16:50,762
Mutter, hör auf, sie zu betüddeln.

251
00:16:51,179 --> 00:16:55,225
Ich kann niemanden mehr betüddeln,
seitdem du hier nicht mehr wohnst.

252
00:16:56,268 --> 00:16:57,936
Ole Golly mit ihrer Mom zu erleben,

253
00:16:58,103 --> 00:17:00,313
ist wie 'ne Lehrerin
außerhalb der Schule zu sehen.

254
00:17:00,480 --> 00:17:03,066
Deine Welt wird grundlegend erschüttert.

255
00:17:03,233 --> 00:17:06,987
Catherine, deine Jacke ist viel zu dünn.
Du erfrierst mir ja noch.

256
00:17:07,152 --> 00:17:09,155
Hol dir einen Pulli aus meinem Zimmer.

257
00:17:09,322 --> 00:17:12,700
Mutter, es ist Herbst in New York,
nicht Winter im Yukon.

258
00:17:14,244 --> 00:17:15,579
Ach... Na gut.

259
00:17:20,750 --> 00:17:24,670
Also, Harriet, was bringt dich
denn heute nach Far Rockaway?

260
00:17:24,838 --> 00:17:28,466
Ich bin nur 'ne Gesetzesbrecherin,
und Ole Golly wollte mir was zeigen.

261
00:17:28,633 --> 00:17:31,720
Aber wie soll man sich mit dem Mittelnamen
"Kritzelei" besser fühlen,

262
00:17:31,887 --> 00:17:35,390
wenn man Rat von jemandem mit 'nem
coolen Mittelnamen wie "Willa" bekommt?

263
00:17:35,557 --> 00:17:37,142
Das wird nicht funktionieren.

264
00:17:37,893 --> 00:17:40,103
Ist alles in Ordnung, Mrs. Galliano?

265
00:17:40,937 --> 00:17:42,480
Willa?

266
00:17:42,647 --> 00:17:44,232
Willa?

267
00:17:44,399 --> 00:17:49,029
Catherine Galliano,
du kommst auf der Stelle her!

268
00:17:49,195 --> 00:17:50,405
Ja, Mutter. Was ist?

269
00:17:50,572 --> 00:17:52,699
Du benutzt doch nicht etwa noch

270
00:17:52,866 --> 00:17:55,368
diesen lächerlichen,
ausgedachten Mittelnamen, oder?

271
00:17:57,037 --> 00:17:59,080
Entschuldigung. Das wusste ich nicht.

272
00:17:59,247 --> 00:18:02,208
Dein Mittelname ist nicht Willa,
er lautet Myrtle.

273
00:18:02,375 --> 00:18:05,337
Nach deiner Großtante.
Sie ist Teil deiner Familie,

274
00:18:05,503 --> 00:18:07,088
und du solltest es besser wissen.

275
00:18:07,255 --> 00:18:10,091
Darüber streiten wir uns,
seit ich ein Kind war.

276
00:18:10,258 --> 00:18:13,136
Mir gefällt "Myrtle" nicht.
Der Name passt nicht zu mir.

277
00:18:13,303 --> 00:18:15,555
Willst du deine Geburtsurkunde sehen?

278
00:18:15,722 --> 00:18:19,684
Du bist Cathy Myrtle Galliano.

279
00:18:20,310 --> 00:18:23,521
Nenn mich nicht Myrtle.
Und nenn mich niemals Cathy.

280
00:18:23,688 --> 00:18:27,817
Na toll. Der Fluch der Kritzelei
hatte nicht nur mir den Verstand geraubt,

281
00:18:27,984 --> 00:18:30,570
er hatte auch noch Ole Golly
und ihre Mom befallen.

282
00:18:30,737 --> 00:18:34,115
Machte diese bescheuerte Kritzelei
denn vor gar nichts Halt?

283
00:18:34,282 --> 00:18:37,118
"Willa"? Was soll das überhaupt
für ein Name sein?

284
00:18:37,285 --> 00:18:39,371
Er ist jedenfalls besser als "Myrtle".

285
00:18:39,537 --> 00:18:43,291
Ich wette, selbst Myrtle wollte keine
Myrtle sein. Wer will schon Myrtle heißen?

286
00:18:43,959 --> 00:18:47,295
Ich! Ich, Harriet Welsch, mag...

287
00:18:47,462 --> 00:18:49,881
nein, liebe den Namen Myrtle.

288
00:18:50,048 --> 00:18:52,759
Und hiermit nehme ich ihn
als meinen Mittelnamen an.

289
00:18:52,926 --> 00:18:55,679
Wenn Ihnen das recht ist, Mrs. Galliano.

290
00:18:56,221 --> 00:18:58,974
Ole Golly sah mich an,
als wär mir ein Ringelschwanz gewachsen.

291
00:18:59,140 --> 00:19:02,102
So überzeugend,
dass ich selbst noch mal nachsehen musste.

292
00:19:03,061 --> 00:19:05,313
Das wäre wundervoll!

293
00:19:05,480 --> 00:19:09,734
Wundervoll, Harriet!
Myrtles Name wird weiterleben.

294
00:19:09,901 --> 00:19:12,404
Tu das nicht nur meinetwegen, Harriet.

295
00:19:12,571 --> 00:19:15,448
Ich reagiere nur
auf "Harriet Myrtle Welsch".

296
00:19:15,615 --> 00:19:17,909
Das wird dir Spanisch vorkommen,
aber Hurra!

297
00:19:18,076 --> 00:19:21,162
- Das ist doch kein Span...
- Du bist nun ein Mitglied

298
00:19:21,329 --> 00:19:25,792
der Galliano-Familie,
Harriet Myrtle Welsch.

299
00:19:26,668 --> 00:19:28,670
Name: Harriet Myrtle Welsch.

300
00:19:28,837 --> 00:19:31,214
Todesursache:
Ersticken durch Mom-Umarmung.

301
00:19:32,048 --> 00:19:33,550
Harriet, komm mal mit.

302
00:19:33,717 --> 00:19:35,552
Ich möchte dir was zeigen.

303
00:19:38,638 --> 00:19:40,599
Boah!

304
00:19:41,766 --> 00:19:45,604
Deswegen sage ich dir immer:
Knackse nie den Buchrücken an.

305
00:19:45,770 --> 00:19:48,356
Bücher sind kostbar,
behandle sie sorgfältig.

306
00:19:48,523 --> 00:19:50,358
Die gehören alle dir?

307
00:19:52,861 --> 00:19:54,654
Wegen dem Buch ist "Willa" entstanden.

308
00:19:54,821 --> 00:19:59,492
Als Kind wollte ich Schriftstellerin sein,
wie die Autorin der Prärie-Trilogie:

309
00:19:59,659 --> 00:20:02,412
Willa Cather. Also änderte ich
meinen Mittelnamen in Willa um.

310
00:20:02,579 --> 00:20:03,914
NEUE ERDE
WILLA CATHER

311
00:20:04,080 --> 00:20:07,626
Moment. Du wolltest auch
Schriftstellerin werden? Was ist passiert?

312
00:20:08,126 --> 00:20:11,755
Ich hatte einfach nicht
die gleiche Leidenschaft wie du.

313
00:20:11,922 --> 00:20:15,091
Aber ich stellte fest,
dass ich gut im Sammeln von Büchern bin.

314
00:20:15,258 --> 00:20:18,637
All diese Werke werden eines Tages
in meinem Buchladen stehen.

315
00:20:18,803 --> 00:20:21,056
Und ich werde ihn "Willa's" nennen.

316
00:20:21,556 --> 00:20:25,310
Und wessen ersten Roman
werde ich dann im Schaufenster ausstellen?

317
00:20:25,977 --> 00:20:29,689
Mädchen!
Bevor ihr geht, packt noch die Reste ein.

318
00:20:29,856 --> 00:20:32,817
Die Cannelloni dürfen nicht umkommen.

319
00:20:38,490 --> 00:20:42,577
Auf Wiedersehen,
meine kleine Harriet Myrtle Welsch.

320
00:20:42,744 --> 00:20:45,413
Und pass gut
auf meine Catherine auf, ja?

321
00:20:45,580 --> 00:20:47,707
Das mach ich, keine Sorge!

322
00:20:56,675 --> 00:20:59,469
- Du hasst den Namen Myrtle, oder?
- Japp.

323
00:21:00,845 --> 00:21:02,305
Ich wusste es.

324
00:21:02,847 --> 00:21:05,809
Erst wollte ich nur, dass ihr euch
nicht mehr streitet, aber...

325
00:21:05,976 --> 00:21:07,852
dann hab ich drüber nachgedacht und...

326
00:21:08,019 --> 00:21:11,398
Myrtle ist ein Teil von dir,
also möchte ich ihn behalten.

327
00:21:11,565 --> 00:21:15,610
Du wirst dich also ab jetzt
als Harriet Myrtle Welsch vorstellen?

328
00:21:15,777 --> 00:21:20,240
Auf gar keinen Fall! Machst du Witze?
Ich bleibe Harriet M Punkt Welsch.

329
00:21:20,407 --> 00:21:24,035
Aber jetzt weiß ich endlich,
wofür das M steht. Für immer.

330
00:21:24,452 --> 00:21:28,415
Wenn du eine berühmte Autorin wirst,
wird rauskommen, dass du Myrtle heißt.

331
00:21:29,916 --> 00:21:33,753
Mir doch egal. Nach der Erfahrung
weiß ich, dass gutes Schreiben

332
00:21:33,920 --> 00:21:36,965
für eine Schriftstellerin
wichtiger ist als ein guter Name.

333
00:21:42,721 --> 00:21:44,639
- Was ist?
- Ich hab nur nachgedacht.

334
00:21:45,140 --> 00:21:47,517
Wenn du einen Buchladen aufmachen willst,

335
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
bleibst du wohl nicht für immer
mein Kindermädchen.

336
00:21:51,605 --> 00:21:54,399
Ja, Harriet, eines Tages werde ich gehen.

337
00:21:54,566 --> 00:21:57,527
Aber keine Angst,
wir werden immer verbunden sein.

338
00:21:57,694 --> 00:22:01,448
Schließlich verbindet uns
die "M"-Geschichte, nicht wahr?

339
00:22:01,615 --> 00:22:02,657
Wir sind eine Familie.

340
00:22:03,408 --> 00:22:05,035
Es ist eine gute Geschichte.

341
00:22:06,077 --> 00:22:08,580
Und wir haben die Cannelloni
in der U-Bahn vergessen.

342
00:22:18,548 --> 00:22:21,343
Letztendlich hab ich
Mom und Dad verziehen.

343
00:22:21,509 --> 00:22:25,096
Ole Golly hatte recht.
Wir alle machen Fehler, sogar Eltern.

344
00:22:25,263 --> 00:22:26,556
Vor allem Eltern.

345
00:22:27,098 --> 00:22:30,810
Und aus Fehlern
entstehen tolle Geschichten.

346
00:22:33,104 --> 00:22:35,106
Meine begann mit einer Kritzelei...

347
00:22:37,317 --> 00:22:39,694
die zu einem "M"-Fragezeichen wurde.

348
00:22:40,362 --> 00:22:42,781
Und dann endete die Geschichte

349
00:22:42,948 --> 00:22:45,492
mit einem M Punkt.

350
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

351
00:22:49,537 --> 00:22:51,206
Wir woll'n einfach sein

352
00:22:52,415 --> 00:22:54,834
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

353
00:22:55,001 --> 00:22:58,296
Nein, wir lassen uns nichts sagen

354
00:23:02,300 --> 00:23:05,095
Und ich bemüh' mich stets

355
00:23:05,262 --> 00:23:07,973
Gutes in der Nachbarschaft zu tun

356
00:23:08,139 --> 00:23:10,767
Ich lächle ganz nett

357
00:23:10,934 --> 00:23:13,728
Und ich sag stets die Wahrheit

358
00:23:13,895 --> 00:23:16,565
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

359
00:23:16,731 --> 00:23:18,024
Wir woll'n einfach sein

360
00:23:19,442 --> 00:23:22,112
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

361
00:23:22,279 --> 00:23:24,948
Nein, wir lassen uns nichts sagen

362
00:23:25,115 --> 00:23:27,784
Ich werde die sein,
die ich sein möchte

363
00:23:27,951 --> 00:23:29,202
Unabhängig und frei!

364
00:23:30,370 --> 00:23:33,039
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

365
00:23:33,206 --> 00:23:34,874
Wir woll'n einfach sein

366
00:23:35,041 --> 00:23:37,711
Die Haare schneid' ich mir nicht

367
00:23:37,878 --> 00:23:41,965
Und ich trag', was immer ich will

368
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...

369
00:23:47,762 --> 00:23:49,890
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH