1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Vil I have et godt råd?

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Hvis I snupper jeres fødselsattest
på rådhuset og stikker af,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
vil vagterne helt sikkert følge efter jer.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Jeg havde ikke noget valg.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Jeg måtte rette op på en enorm uret,
som var påført mig af...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
...mine egne forældre.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Jeg vil bare være
Du vil bare være

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Vi vil bare være

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Jeg vil være den, jeg vil

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Min selvstændighed

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nej, jeg klipper ikke mit hår

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Og jeg går klædt, som jeg vil

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"M's oprindelse"

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,525
HARRIET OPDAGER
EFTER LOUISE FITZHUGHS BOG

18
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
For at forstå, hvordan jeg var
havnet i kløerne på ordensmagten,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
begynder vi her, på en hellig dag
for både forfattere og spioner.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Dagen man får en ny notesbog.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Indtil nu har jeg fyldt
i alt 12 notesbøger.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Linjerede, så der er orden i sagerne.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Den sidste blev fuld på rekordtid.

24
00:01:35,972 --> 00:01:40,268
Jeg kan godt lide fru Plumber.
Men hvis jeg skulle gå klædt som de hunde,

25
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
ville jeg tvinge hende i det samme.

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Færdig.

27
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
-Glæder du dig til at tage hul på den?
-Det kan du tro.

28
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Jeg får den fyldt på tre måneder.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Nej, to måneder. Måske én.

30
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Goddag, hr. Horatio.
Hvordan har De det denne dejlige tirsdag?

31
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Sæt dig ned, Harriet.
-Gerne.

32
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Gamle Golly har lært mig
aldrig at knække en bogryg.

33
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Men en notesbog? Det er jo
ens hjerne, hjerte og inderste på papir.

34
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Hvis du har lyst
til at hærge den, så hærg.

35
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Bortset fra én ting:

36
00:02:26,064 --> 00:02:31,653
Når man skriver sit navn.
Det afgørende øjeblik med en ny notesbog.

37
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Én bommert, og den er ødelagt for altid.

38
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047... FORMENTLIG

39
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Og her er den sidste dagbog,
Harriet M. Welsch fyldte,

40
00:02:43,999 --> 00:02:48,086
-lige før hun skrev verdens største roman.
-Wow.

41
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Fascinerende.
-Jeg har læst den.

42
00:02:50,046 --> 00:02:54,384
Hendes navn er perfekt skrevet,
hvilket jo var tegn på,

43
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
at hun en dag ville blive
verdens største forfatter.

44
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
En af Harriets klassekammerater,
Marion Hawthorne,

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
klarede sig knap så godt.

46
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Efter fiaskoen som forfatter
måtte hun nøjes med at blive præsident.

47
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Pyt med, at hun skabte verdensfred
og gav robotter følelser.

48
00:03:13,695 --> 00:03:17,657
Se, hvordan hun skrev sit navn.
Det er frygteligt.

49
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Du, Harriet, hvad står det M egentlig for?

50
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Det er bare et M. Det står ikke for noget.

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Det er lidt mærkeligt.

52
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Har du ikke noget mellemnavn?
-Næh.

53
00:03:37,594 --> 00:03:42,766
-Hvem har et initial uden et mellemnavn?
-Det har Harriet M punktum Welsh.

54
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Vent, plejer du ikke
at skrive det uden punktum?

55
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Det tror jeg ikke.

56
00:03:47,437 --> 00:03:51,191
-Det tror jeg også.
-Kan du ikke stave dit eget navn?

57
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Det har altid været "M punktum".
Slut på den historie. Punktum.

58
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Desværre var det ikke
slut på den historie.

59
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Den var kun lige begyndt.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M punktum."

61
00:04:07,082 --> 00:04:09,501
Kun "M". Kun "M"?

62
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M punktum"!

63
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Hvordan kunne jeg være en berømt forfatter
uden at vide, hvem jeg var?

64
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
En "M uden punktum" eller en "M punktum"?

65
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Efter et overraskende fund
har vores arkæologer opdaget,

66
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
at den berømte forfatter Harriet M. Welsch
nogle gange skrev sit initial "M"

67
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
og nogle gange "M punktum".

68
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Hvad betyder det?

69
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Det betyder sandsynligvis,
at Harriet M. Welsch aldrig har fandtes,

70
00:04:46,830 --> 00:04:52,168
men var et pseudonym for den fantastiske
forfatter præsident Marion Hawthorne.

71
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mor! Far!

72
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Er jeg en "Harriet M punktum Welsch"
eller en "M uden punktum Welsch"?

73
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Jeg vil vide det. Nu!

74
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-Med punktum...
-M uden punktum.

75
00:05:13,315 --> 00:05:17,360
Skat, det er da "M punktum",
fordi... Altså...

76
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Nej, det er bare "M". Uden punktum.

77
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Hvorfor ved I ikke det?
I har jo givet mig navnet!

78
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Det er lidt indviklet.

79
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Vi må fortælle hende det, Carol.

80
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Da jeg udfyldte din fødselsattest...

81
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
...var det uden mellemnavn.

82
00:05:45,722 --> 00:05:48,391
Men så skete der et lille uheld.

83
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Elendige kuglepen. Hvor er blækket?

84
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Jeg tænkte ikke over det, men åbenbart

85
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
røg krusedullen med i systemet
som et "M". Uden punktum.

86
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Så jeg er en krusedulle?

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Var hendes mellemnavn
bare en M-krusedulle?

88
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Ikke så sært, hun aldrig blev til noget.

89
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Ikke som den største forfatter-præsident
i universets historie.

90
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

91
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
På græsk betyder "Angelina"
"budbringer" og "engel".

92
00:06:37,148 --> 00:06:42,320
Hip hip hurra! Hip hip hurra!

93
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Hvorfor rettede I det ikke?

94
00:06:45,156 --> 00:06:49,911
Da vi opdagede det, kunne vi
godt lide M'et, så vi beholdt det.

95
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Det er ikke så slemt, som du tror.

96
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Nej, det er værre!

97
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
En forfatter kan ikke have
en krusedulle som mellemnavn.

98
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Gamle Golly, hvad er dit mellemnavn?

99
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Efter Willa Cather, forfatteren.

100
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Se, det er et smukt mellemnavn.

101
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Næste morgen var jeg ikke vred mere.

102
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Bare nedtrykt, meget nedtrykt.
Selv tegneserierne hjalp ikke.

103
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Du, Harriet...

104
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Nej, kald mig "Krusedulle".
Jeg kan lige så godt vænne mig til det.

105
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Undskyld, skat. Vi vidste ikke,
du ville blive så ked af det.

106
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Vi vil gerne rette op på det.

107
00:07:39,336 --> 00:07:42,756
Det er en bog med børnenavne! Vi tænkte...

108
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
At du selv kunne vælge et navn med M.

109
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Og så tager vi ind på rådhuset
og ændrer din fødselsattest.

110
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
"Harriet M punktum,"
for nu står det for noget, "Welsh."

111
00:07:53,808 --> 00:07:59,522
Jeg havde lyst til at være sur,
men bogen var en fristende løsning.

112
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Men jeg måtte rådføre mig hos
to topeksperter, før jeg sagde ja.

113
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harriet...
-Krusedulle...

114
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
...Welsh?

115
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Hallo, det er alvorligt.
Jeg ved ikke, hvem jeg selv er.

116
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Er jeg stadig spion? Kan jeg stadig
lide tomatsandwich? Vent lidt!

117
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Godt, den del er stadig i orden.

118
00:08:25,465 --> 00:08:30,845
Vent. Hvad er der galt med en krusedulle?
"Harriet Krusedulle Welsch" lyder da godt.

119
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Kender du nogen forfattere
med "Krusedulle" som mellemnavn?

120
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Ville du læse en bog
af "Louisa Krusedulle Alcott"?

121
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ja, formentlig to gange.

122
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Mine forældre synes,
jeg skal vælge et navn fra bogen.

123
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Gider jeg egentlig det?

124
00:08:46,611 --> 00:08:50,115
Må du vælge dit eget mellemnavn?
Det gider du helt sikkert.

125
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Vi skal finde et navn med M,
der bare skriger dig.

126
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Vi begyndte med "Melanie".

127
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Så en "Mae".

128
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
En "Margaux".

129
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
En "Mordecai".

130
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Vi gemte det værste til sidst:
en "Merlin".

131
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Bi!

132
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
En egg cream til, Darby.

133
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Du har vist fået nok for i dag, unge dame.

134
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Jeg er en pige i voksealderen.

135
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Bland dig ikke i mit egg cream-forbrug,
eller jeg bider dig!

136
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Nu siger jeg det.
Hvad er der galt med "Krusedulle"?

137
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Jeg har set
Harriet M Krusedulle Welshs fremtid,

138
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
og den er ikke pæn!

139
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Der er snobbede robotter,
og Marion er præsident.

140
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby har ret.
Du har fået for meget egg cream.

141
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Tak for indsatsen.

142
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Måske egner jeg mig bare ikke
til et M-mellemnavn.

143
00:10:14,407 --> 00:10:17,619
-Ja, måske gør du ikke det.
-Hvad mener du?

144
00:10:17,702 --> 00:10:22,207
Krusedullen på fødselsattesten,
har nogen egentlig kigget på den?

145
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Hvordan ved vi, at den ligner et M?

146
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Det ved vi ikke.

147
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Måske ligner den et helt andet bogstav.
Det må undersøges.

148
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Venner, dette er en rejse
til de dybeste afkroge af min sjæl.

149
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Jeg må gøre det solo.

150
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Hvis hun ikke tager "Krusedulle", gør jeg.

151
00:10:48,233 --> 00:10:53,572
Jeg ankom til rådhuset klar til sandheden.
Klar til at se, hvem jeg var. Klar...

152
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
...til at stå i en kø,
der var længere end Mississippi-floden.

153
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Pokkers og dobbelt pokkers!

154
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Det er ikke sjovt.
Jeg ved ikke, hvad mit mellemnavn er.

155
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Ham ved skranken ligner Pinky Whitehead.

156
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Måske er han en fremtids-Pinky,
som er sendt tilbage til 1964

157
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
på den farefulde mission at få køen
til at gå så langsomt som muligt.

158
00:11:36,114 --> 00:11:38,658
Et lille fif. Har De flere spørgsmål,

159
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
kan De undgå køen
ved at ringe på det nummer.

160
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Nummeret gav mig en storartet idé.

161
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
En, som krævede mod, evner og list,

162
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
som kun en legendarisk spion
kunne mønstre.

163
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Lige et øjeblik.

164
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Rådhusets navneregister, det er Charles.

165
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Goddag, Charles, det er Carol Welsch.
Ja, den Carol Welsch.

166
00:12:21,910 --> 00:12:28,041
Jeg har umådelig travlt i dag,
så min datter henter sin fødselsattest.

167
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Javel, frue. Jeg tror...

168
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Men kan De ikke lige læse
hendes fulde, håndskrevne navn op?

169
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Jo, selvfølgelig.

170
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Ja, jeg har det her.
Det håndskrevne navn er "Harriet..."

171
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet..."

172
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Ja?

173
00:12:45,517 --> 00:12:50,564
Harriet hvad?
Harriet W? Eller Harriet R? Et Q måske?

174
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Beklager, men det er bare en krusedulle.

175
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
En krusedulle? Er De sikker?

176
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Ja, som når man vil have blækket
ud af kuglepennen.

177
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Da mistede jeg officielt
det sidste af min forstand.

178
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Frue? Er De der?

179
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Hallo? Hov!

180
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Undskyld, jeg skal bare se noget.
To sekunder.

181
00:13:13,461 --> 00:13:18,550
Han havde ret.
Det var en krusedulle, intet andet.

182
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Der er gået to sekunder.
Giv mig det dokument.

183
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Det kan jeg ikke, Charles. Undskyld.

184
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hov, stands hende! Vagter!

185
00:13:32,772 --> 00:13:38,320
Jeg kunne ikke styre mine ben.
Hele min krop traf en masse dårlige valg.

186
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Jeg vidste kun, at jeg var en krusedulle,
og jeg måtte ødelægge beviset.

187
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Kom tilbage!

188
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Jeg forklarede vagterne alting,
men de ringede hjem alligevel.

189
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Det ligner et E, der ligger ned.
Ikke et M.

190
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Det ligner et to-tal.

191
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Det er vi kede af. Undskyld.

192
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

193
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, hvad har du dog gjort?

194
00:14:33,333 --> 00:14:38,547
Undskyld. Jeg...
Jeg ville ikke være en krusedulle.

195
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Jeg prøvede at være en Meghan, en Melanie
og selv en Merlin. Stor fejltagelse.

196
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Men intet føltes rigtigt,
og nu ved jeg ikke, hvem jeg er!

197
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Jeg var gået fra "Harriet M. Welsch"
til "Harriet Krusedulle Welsch"

198
00:14:55,230 --> 00:14:59,609
til "Harriet Kriminel Welsch"
til "Harriet Snotnæse Welsch".

199
00:14:59,693 --> 00:15:02,737
-Åh, Harriet.
-Det er vi kede af.

200
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Hr. og fru Welsch?

201
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Den klarer jeg. Hvis jeg må.

202
00:15:09,369 --> 00:15:14,833
Harriet Krusedulle Kragetæer Welsch.
Hvis du er fri, så kom med mig.

203
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Hvor skal vi hen? I fængsel? Skal vi?

204
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Vi skal et sted hen,
hvor jeg skal vise dig noget.

205
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Det kunne stadig være fængslet.

206
00:15:28,221 --> 00:15:34,644
Du skal se, at ingen forældre er perfekte,
og at de træffer valg, vi er uenige i.

207
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Det kan du sagtens sige,
Catherine Willa Galliano.

208
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Vi skal i fængsel, ikke?

209
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Jo, hvis du spørger igen.

210
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Min lille skat!

211
00:15:59,419 --> 00:16:02,130
-Hej, mor.
-Mor?

212
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Jeg får aldrig besøg. Kom ind, kom ind.

213
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sæt dig ned.

214
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Sidder du godt?

215
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Bare spis. Hold dig ikke tilbage.

216
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, endelig får jeg lov
til at møde Harriet.

217
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Lille Harriet i sit yndige tøj.

218
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Jeg følte mig som
en yndig, lille amøbe under et mikroskop.

219
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Hvor er du bare yndig.

220
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Hvorfor er der ingen glas
i dine søde, små briller?

221
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
De er til at spionere med.

222
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Selvfølgelig! Hvor er hun kær!
Se lige de kinder. Kom her.

223
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mor, hold op med at vimse om hende.

224
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Jeg har jo ingen at forkæle,
nu hvor du ikke bor her.

225
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
At se Gamle Golly med sin mor
er som at se en lærer uden for skolen.

226
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Ens verden rystes som en maracas.

227
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, den jakke er for tynd.
Du kunne dø af kulde.

228
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Hent en trøje på mit værelse.

229
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mor, det er efterår i New York,
ikke vinter i Yukon.

230
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Ja ja.

231
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Nå, Harriet, hvad bringer jer
til Far Rockaway i dag?

232
00:17:24,838 --> 00:17:29,384
Jeg har overtrådt loven,
og Gamle Golly ville vise mig noget,

233
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
men mit mellemnavn er en krusedulle,

234
00:17:31,887 --> 00:17:36,808
så hvordan skal en med et sejt mellemnavn
som "Willa" kunne trøste mig?

235
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Er der noget galt, fru Galliano?

236
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa? Willa!

237
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano,
vil du straks komme herind!

238
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ja, mor. Hvad nu?

239
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Du bruger vel ikke stadig
det latterlige, opdigtede mellemnavn?

240
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Undskyld. Jeg vidste det ikke.

241
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Dit mellemnavn er ikke Willa.
Det er Myrtle.

242
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Din grandtantes navn. Det er familie,
og du burde vide bedre.

243
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Det har vi skændtes om,
siden jeg var barn.

244
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Jeg kan ikke lide "Myrtle".
Det passer ikke til mig.

245
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Vil du se din fødselsattest?
Du hedder Cathy Myrtle Galliano.

246
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Du skal ikke kalde mig Myrtle.
Og aldrig Cathy.

247
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Pragtfuldt. Ikke blot havde
krusedullens forbandelse ramt mig.

248
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
Den ramte også Gamle Golly og hendes mor.

249
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Hvad kunne den fordømte krusedulle
ikke ødelægge?

250
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa." Hvad er det også for et navn?

251
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Det er da bedre end "Myrtle".

252
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Myrtle ville nok heller ikke
være en Myrtle. Hvem vil det?

253
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Mig! Jeg, Harriet Welsch, kan godt lide...
nej, elsker navnet Myrtle.

254
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Jeg tager det hermed som mit mellemnavn.

255
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Hvis det er i orden med Dem, fru Galliano?

256
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Gamle Golly så på mig,
som om jeg havde fået hale.

257
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Jeg måtte se efter, om det var rigtigt.

258
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Åh! Det ville være pragtfuldt!

259
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Pragtfuldt, Harriet!
Myrtles navn lever videre.

260
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Gør det ikke for min skyld, Harriet.

261
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Kald mig venligst Harriet Myrtle Welsch.

262
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Undskyld mit franske, men hurra!

263
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Det er ikke fransk...
-Du er nu officielt medlem

264
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
af Galliano-familien,
Harriet Myrtle Welsch.

265
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Navn: Harriet Myrtle Welsch.
Dødsårsag: Kvalt i morkram.

266
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, kom her. Jeg skal vise dig noget.

267
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Her er grunden til,
at du aldrig må knække en bogryg.

268
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Bøger er dyrebare.
Behandl dem med kærlighed.

269
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Er de alle sammen dine?

270
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Det var her, "Willa" kom fra.

271
00:19:54,613 --> 00:20:00,493
Som barn ville jeg være forfatter
ligesom præriens skribent, Willa Cather.

272
00:20:00,577 --> 00:20:03,997
Så jeg skiftede mellemnavn til Willa.

273
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Ville du være forfatter? Hvad skete der?

274
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Jeg brændte bare ikke for det,
ligesom du gør.

275
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Men jeg opdagede,
at jeg er god til at samle på bøger.

276
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Alle disse bind skal stå
i min boghandel en dag.

277
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Og den skal hedde "Hos Willa".

278
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Og gæt, hvis første roman skal
stå i vinduet en dag?

279
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Piger, husk at få nogle rester med hjem.

280
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
De cannoli må ikke gå til spilde.

281
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Farvel, min lille Harriet Myrtle Welsch.

282
00:20:42,369 --> 00:20:47,582
-Pas nu godt på min Catherine.
-Det skal jeg nok. Bare rolig.

283
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
-Du hader navnet "Myrtle", ikke?
-Jo.

284
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Jeg vidste det.

285
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Først ville jeg bare standse
jeres skænderi.

286
00:21:05,475 --> 00:21:11,481
Men jeg har tænkt over det, og "Myrtle" er
en del af dig, så jeg beholder det.

287
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Så du vil kaldes
"Harriet Myrtle Welsch" fra nu af?

288
00:21:15,819 --> 00:21:20,323
Aldrig i livet! Hvad tror du?
Jeg hedder "Harriet M punktum Welsch".

289
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Men nu ved jeg, hvad M'et står for. Altid.

290
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Når du bliver en berømt forfatter,
vil folk opdage, at du hedder Myrtle.

291
00:21:29,916 --> 00:21:34,796
Pyt med det. Alt det her har lært mig,
at gode bøger skaber forfattere,

292
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
ikke gode navne.

293
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Hvad er der?
-Jeg tænkte bare...

294
00:21:44,806 --> 00:21:50,478
Hvis du vil åbne en boghandel,
skal du ikke være min barnepige for evigt.

295
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ja, Harriet. Jeg rejser en dag.

296
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Men bare rolig,
vi vil altid være forbundet.

297
00:21:57,694 --> 00:22:02,741
Vi deler jo historien om M, ikke sandt?
Vi er i familie nu.

298
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Det er en god historie.
Og vi glemte cannolierne i toget.

299
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Jeg tilgav min mor og far.

300
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Som Gamle Golly sagde, begår alle fejl,
selv forældre. Især forældre.

301
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Og fejl giver os gode historier.

302
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Min begyndte med en krusedulle...

303
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
...som blev til "M spørgsmålstegn"

304
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
og sluttede historien med et "M punktum".

305
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Jeg vil bare være
Du vil bare være

306
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Vi vil bare være

307
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

308
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

309
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Jeg gør mit bedste
For at være god ved mit kvarter

310
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Jeg smiler rigtig pænt

311
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Og forsøger at tale sandt

312
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Jeg vil bare være
Du vil bare være

313
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Vi vil bare være

314
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

315
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

316
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Jeg vil være den, jeg vil

317
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Min selvstændighed

318
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Jeg vil bare være
Du vil bare være

319
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Vi vil bare være

320
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nej, jeg klipper ikke mit hår

321
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Og jeg går klædt, som jeg vil

322
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

323
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

324
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

325
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve