請聽一個懂事孩子的忠告
如果你從市政廳 偷走自己的出生證明，然後逃跑
保全一定會在後頭追你
我別無選擇
我要改正一個離譜的差錯 鑄下大錯的不是別人，而是…
我的爸媽
我只想要，你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
《M的由來》
《超級偵探海莉》
（改編自露薏絲菲茲修著作）
（佩姬書店）
想知道我為何差點犯法
最好從這裡說起 這天對一個作家和偵探來說很神聖
那就是新筆記本日
我的人生到目前已經寫滿12本筆記本
都是有格線的，你就知道我沒吹牛
我以破紀錄的時間寫完了最後一本
我喜歡普朗默女士
但如果我是她的狗，得穿那樣的衣服
我會逼她也穿上一樣的衣服
寫完了
海莉，妳期待開始寫那本筆記本嗎？
那當然
我一定會在三個月內就寫完這本
不，兩個月，說不定一個月就寫完
何瑞修老師，你好 在這個美好的星期二，你過得好嗎？
-海莉，去坐下 -沒問題
歐嘉莉教過我，絕不能把書脊折壞
但筆記本呢？ 它代表我們的腦袋、內心和膽量
所以如果你想把它弄得亂糟糟 就儘量亂吧
只有一個東西例外
那就是簽名
（此筆記本擁有者）
這是新筆記本的重要時刻
一旦出錯，就永遠毀了
（2047年…或許吧）
這是海莉M.威爾許寫出
全世界最精彩小說前 所寫滿的最後一本筆記本
哇
-太棒了 -我有讀過
你們可以看到她的名字簽得非常完美
（海莉M.威爾許）
從這點當然能看出
她將成為全世界最優秀的作家
至於海莉的一個同學，瑪麗翁霍桑
表現得就沒那麼好
寫作生涯失敗後，她只能屈就當總統
誰在乎她有沒有帶來世界和平 並讓機器人擁有情感啊？
看看她怎麼寫自己的名字
太糟糕了
（海莉M.威爾許）
嘿，海莉，我一直想知道 那個“M”代表什麼？
就只是“M”，沒有任何意義
有點奇怪
-妳沒有中間名嗎？ -沒有
如果沒有中間名，怎麼會有中間名縮寫？
海莉，M，一點，威爾許，我就是這樣
等等，妳以前不是都沒加那一點嗎？
才不是
妳沒加吧
妳連自己的名字怎麼寫都不記得了嗎？
一直都是“M，一點” 就這樣，故事結束，句點
可惜故事沒有這樣就結束
而是從這裡才開始
“M，一點”
只有“M”
“M，一點”
我連自己到底是誰都不知道 未來要怎麼成為知名作家？
是“M，沒有一點”還是“M，有一點”？
情況出現驚人發展，我們的考古學家發現
知名作家海莉M.威爾許 寫她的中間名時，有時寫成“M”
有時寫成“M，一點”
這是什麼意思？
這很有可能代表了 海莉M.威爾許從未真實存在
而是一個筆名
其真實身分是優秀的作家 瑪麗翁霍桑總統
媽、爸
我到底是“海莉，M，一點，威爾許” 還是“海莉，M，沒有一點，威爾許”？
現在就告訴我
-當然是“M，一點” -是“M，沒有一點”
親愛的，應該是“M，一點”，因為…
這個嘛…
不，只有“M”，沒有一點
你們兩個怎麼會不知道？ 是你們幫我取名的耶
原因很複雜
卡蘿，我們得告訴她
其實，海莉，我在填妳的出生證明時
我們本來並不想給妳取中間名
但後來我們出了一點差錯
（海莉，威…）
爛筆，我得把墨水戳出來
我原本沒想太多，但顯然
他們把我亂寫的筆跡輸入系統 成了沒有一點的“M”
所以我只是個亂寫的筆跡？
她的中間名真的是一個亂寫的“M”嗎？
難怪她始終沒什麼成就
不像已知宇宙中史上最偉大的作家兼總統
瑪麗翁安潔莉娜霍桑
在希臘語中，“安潔莉娜” 意謂“信差”和“天使”
萬歲…
你們為什麼沒有改回來？
我們發現這件事時
我們覺得還滿喜歡這個“M”的 所以決定保留下來
真的沒有妳想得那麼糟
你說得對，因為比那樣還糟
我不能當一個中間名是亂寫的作家
歐嘉莉，妳的中間名是什麼？
薇拉，跟作家薇拉凱瑟一樣
那才是好聽的中間名
隔天早上，我甚至不覺得生氣了
只覺得很失落，就算看連環漫畫也沒幫助
（連環漫畫）
是這樣的，海莉…
請叫我“亂寫”就好 我應該開始習慣這個名字
親愛的，我們很抱歉 我們不知道這件事會讓妳這麼難過
我們想改正這件事
（三千個寶寶名字）
這是一本關於寶寶名字的書，我們想說…
我們想說妳可以 自己選一個“M”開頭的名字
然後我們就一起去市政廳 把妳的資料改成那個名字
海莉“M，一點”…因為現在那是 有意義的縮寫了，然後接威爾許
雖然我也想繼續消沉下去
但這本書的確是吸引人的解決方法
但在我採取行動前 得先徵詢一些頂尖專家的意見
-海莉… -亂寫…
威爾許？
嘿，這件事很嚴重 我甚至不知道自己到底是誰了
我還是偵探嗎？ 我依然喜歡番茄三明治嗎？等等
好，這部分的我依然正常
等等，我不懂，亂寫有什麼不好的？
我覺得“海莉亂寫威爾許”很棒啊
珍妮，妳聽過 有作家的中間名是“亂寫”嗎？
妳會想看 露意莎“亂寫”奧爾柯特寫的書嗎？
會啊，說不定還會看兩次
我爸媽要我自己從這本書裡 選個“M”開頭的中間名
我還需要這麼大費周章嗎？
妳可以自己選中間名？
妳當然要大費周章
我們只要找到超適合妳的 “M”開頭中間名就可以了
第一個是“梅蘭妮”
然後是“梅”
“瑪戈”
“摩德凱”
哈哈
最後是最不適合的“梅林”
有蜜蜂
妲比，再一杯蛋蜜乳
小女生，妳今天喝得夠多了
妲比，我還是發育中的少女
請別管我要喝多少蛋蜜乳，不然我咬妳喔
好，我要說了
我還是不懂“亂寫”有什麼不好
我已經看到 海莉“亂寫的M”威爾許的未來了
一點都不美好
我看到一堆勢利眼的仿生機器人 而且瑪麗翁成了總統
我覺得妲比說得對，妳喝太多蛋蜜乳了
謝謝你們試著幫忙
但或許“M”開頭的中間名 本來就不是我的風格
對耶，如果真的不是呢？
什麼意思？
妳爸在出生證明上亂寫的筆跡
有人真的親眼看過嗎？
我們怎麼能確認它看起來真的像“M”？
我們無法確認，你說得對
也有可能看起來像別的字母 我們得確認一下
朋友們，這是一趟 通往我靈魂最深處的旅程
我得單獨行動
如果她不要“亂寫”這個名字，就給我
我來到市政廳，準備揭開真相
準備好知道我到底是誰，準備好…
排比密西西比河還長的隊
真是糟透了
小朋友，這不好笑 我不知道自己的中間名是什麼
那位員工看起來就像長大後的品奇懷赫德
或許他是未來的品奇被時光機送回1964年
執行一個大膽的任務 那就是讓隊伍前進得越慢越好
給妳一個小訣竅
下次妳有問題的話
可以打這支電話詢問，就不用來排隊
（有問題請洽5557568）
這號碼給了我一個想法
這想法需要傳奇偵探才擁有的
膽量、技巧和足智多謀
稍等我一下
市政廳姓名登記處，我是查爾斯
查爾斯，你好，我名叫卡蘿威爾許 對，就是那個卡蘿威爾許
我今天實在太忙了 所以我派我那個超棒的女兒
去檢查她的出生證明
好，女士，我想…
不過，你能不能先把 她的完整手寫名字唸給我聽？
沒問題
好，威爾許太太，我找到了 手寫名字是“海莉…
海莉…”
然後呢？
海莉什麼？
海莉“W”？還是海莉“R”？ 會不會是“Q”？
很抱歉，女士，但這只是個亂寫的字跡
亂寫的？你確定嗎？
對，就像有人試著畫出筆的墨水
這時，我殘存的理智也正式耗盡了
女士…妳還在嗎？
喂？嘿
抱歉，查爾斯 我只是得快速確認一件事，兩秒就好
（海莉威爾許）
那位職員說得沒錯 那只是亂寫的字跡，沒任何意義
小女生，兩秒已經過了，請把文件還給我
查爾斯，我不能那樣做，我很抱歉
嘿，保全，快攔下她
我不知道我的雙腿怎麼了
我的全身就像進入爛決定自動導航系統
我只知道那是亂寫的，我必須湮滅證據
回來
我向保全解釋了一切
但他們還是打了電話給我爸媽
不，我覺得看起來 像橫放的“E”，不是“M”
我覺得是“2”
我們很抱歉，非常抱歉
海莉M…
海莉威爾許，妳到底做了什麼事？
對不起，我…
我不想有個亂寫出來的名字
我試過用梅根、梅蘭妮，甚至是梅林 真是錯得離譜
但沒有一個適合 現在我都不知道自己是誰了
我從海莉M.威爾許 變成海莉“亂寫”威爾許
變成海莉“罪犯”威爾許
再變成海莉“愛哭鬼”威爾許
海莉
我們真的很抱歉
威爾許先生、太太
可以的話交給我吧
海莉“亂寫的小傻蛋”威爾許
如果妳有空，請妳跟我來
我們要去哪裡？監獄嗎？是監獄嗎？
海莉，我要帶妳去一個地方看個東西
還是有可能是監獄
我想讓妳看看世上沒有完美的父母
有時他們會做出我們不認同的決定
妳說得很容易，凱薩琳薇拉加利安諾
我們是要去監獄吧？
妳再繼續問，我就真的帶妳去監獄
凱薩琳，我的寶貝女兒
媽媽，妳好
媽媽？
從來沒有訪客來過，進來…
坐吧…
把這裡當自己家
儘量吃吧，別客氣
凱薩琳，真不敢相信我終於見到海莉了
穿著可愛小衣服的小海莉
我覺得自己就像 顯微鏡下的一隻可愛小阿米巴原蟲
妳真可愛，對吧？
妳的可愛小眼鏡為什麼沒有鏡片？
因為它只是用來偽裝的
原來如此，真可愛，看看這小臉頰，天啊
媽媽，拜託妳別再慣壞她了
現在妳不住家裡，我又沒人可以疼愛
看到跟媽媽在一起時的歐嘉莉 就像在校外看到老師
像沙槌一樣顛覆你的世界
凱薩琳，那件外套太薄了，妳會冷死
妳去我的房間拿一件毛衣來穿
媽媽，現在是紐約的秋天 不是育空的冬天
好吧
海莉，妳今天怎麼會來法洛克威區？
我只知道我違法了
歐嘉莉要給我看個東西
但我不知道一個中間名是亂寫出來的人
要怎麼因為一個 中間名很酷的人給的建議而釋懷
像是“薇拉”，所以我覺得不會有用
加利安諾太太，妳沒事吧？
薇拉…
凱薩琳加利安諾，妳馬上給我過來
好，媽媽，什麼事？
妳不會還在用那個亂編的愚蠢中間名吧？
對不起，我不知道嘛
妳的中間名不是薇拉，是梅特爾
這是妳姨婆的名字，家人的名字 請妳懂事一點
媽媽，從小我就在跟妳吵這件事
我不喜歡“梅特爾”，這名字不適合我
妳想看妳的出生證明嗎？ 妳叫凱西梅特爾加利安諾
不要叫我梅特爾，也不要叫我凱西
很好，亂寫中間名的詛咒不僅毀了我
也害歐嘉莉和她媽媽吵架
這個討厭的亂寫筆跡還會造成多少破壞？
“薇拉”，那到底是什麼怪名字？
比梅特爾好多了
我猜梅特爾一定也不想要梅特爾這名字 誰會想當梅特爾啊？
我，海莉威爾許，喜歡… 不對，我愛梅特爾這個名字
我特此宣布使用這個名字作為我的中間名
加利安諾太太，如果妳同意的話
歐嘉莉看我的眼神 好像我突然長了尾巴一樣
那眼神太有說服力了 我忍不住確認了一下
真是太好了
海莉，太棒了 這樣梅特爾的名字就能長存
海莉，別為了我而這樣做
我只會回應 “海莉梅特爾威爾許”這個名字
原諒我的粗話，但我要說“萬歲”
-那不是粗… -妳已經正式成為
加利安諾家族的一分子了 海莉梅特爾威爾許
姓名：海莉梅特爾威爾許 死因：遭媽媽緊抱而窒息
海莉，跟我來，我要給妳看個東西
所以我才跟妳說“絕不能把書脊折壞”
書很珍貴，要用愛對待它們
這些都是妳的書？
這就是“薇拉”的由來
小時候，我想當作家
就像描寫北美大平原的作家薇拉凱瑟一樣
所以我把中間名改成薇拉
（《啊！拓荒者》，薇拉凱瑟著）
等等，歐嘉莉，妳以前想當作家？ 那後來發生了什麼事？
我沒有妳那股熱忱
但我發現我很擅長搜集書籍
這些書將來都會放在我的書店架上
我要把它取名叫“薇拉書店”
妳猜猜看誰的第一本小說 將來會擺在櫥窗裡？
女孩們，妳們走之前記得帶一些剩菜回去
我捨不得把這些捲餅丟掉
再見，我的小海莉梅特爾威爾許
好好照顧我的凱薩琳，好嗎？
我會的，別擔心
妳討厭梅特爾這個名字吧？
對
我就知道
我一開始只是為了阻止妳們吵架 才說要用這個名字
但我思考之後覺得
梅特爾是一部分的妳，所以我決定保留它
所以妳從此以後就要用 “海莉梅特爾威爾許”這個名字？
當然不要，妳開什麼玩笑？
我要繼續用海莉“M，一點”威爾許
但現在我知道“M”代表什麼了 永遠都知道
等妳成為知名的作家
大家就會知道妳的中間名是梅特爾
我不在意，經歷過這一切後
我知道成為作家靠的是好文筆
而不是好名字
-怎麼了？ -我只是在想
如果妳以後要開書店
妳應該就不會一輩子當我的保姆吧
對，海莉，我總有一天會離開
但別擔心，我們會一直保持聯繫
畢竟我們共同經歷過 “M”的故事，對吧？
現在我們是一家人了
這是個好故事 還有，我們把捲餅忘在地鐵上了
總之，我原諒了我爸媽
就像歐嘉莉說的，我們都會犯錯 連父母也會，父母尤其會犯錯
而錯誤往往會帶來精彩的故事
我的故事從一個亂寫的筆跡開始
變成“M”問號
最後以“M”和一點作結
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要，你只想要
我們只想要
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯：黃依玲