听听经历过的孩子的建议
如果你从市政厅偷了你的出生证明后逃跑
保安人员肯定会追你
我别无他法
我是在纠正错误 而犯下大错的不是别人 正是…
我的父母
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《M的出处》
（改编自路易丝菲茨休著作）
（佩吉书店）
要想了解我是如何落入法网
最好从这天说起 对于作家和密探来说 这一天是相当神圣的
新笔记本日
到目前为止 我已经写满了12本笔记本
大学规范笔记本 我可不是闹着玩的
我以创纪录的时间填满了上一本
我喜欢普卢伯太太
但如果我是她的其中一条狗 并且必须穿那样的衣服
我会强迫她也穿
用完了
要拆开它了 兴奋吗 哈瑞特？
那是肯定的
我打赌三个月内就能把这一本写满
不 两个月 也许一个
赫瑞修老师 您好 这美好的星期二 您还好吗？
-坐下 哈瑞特 -好的
奥勒葛莉教导我不要折裂书脊
但笔记本呢？是写下想法、感受 和勇气的地方
因此你想怎么乱来都行
除了这一部分
签名
（这本书属于）
新笔记本最关键和重要的一刻
稍有差错 都将无法挽回
（2047年…也许）
这是哈瑞特M.威尔士写的最后一本日记
那之后她写出了世界上最伟大的小说
哇
-扣人心弦 -我读过
你们会看到她完美的签名
（哈瑞特M.威尔士）
当然 这表示
她将成为世界上最伟大的作家
哈瑞特的一位同学玛丽昂霍桑
字体就差得多
在无法当作家后 她只能接受成为总统
谁在乎她是否给世界带来和平 以及让机器人拥有情感？
看看她所写的名字
难看极了
（哈瑞特M.威尔士）
嘿 哈瑞特 我一直好奇 这个“M”字母代表什么？
就只是个“M”字母 它不代表任何东西
这有点奇怪
-你没有中间名？ -没有
谁会有中间名缩写 却没有中间名？
那个人就是哈瑞特M“句号”威尔士
等等 我以为你以前写它时都不带句号的
应该不是这样
好像是这样
你连自己的名字怎么写都不记得了？
一直都是“M加句号” 说完了 故事结束 句号
很可惜 故事还没有结束
而仅仅是个开始
“M加句号”
只是“M”
“M加句号”
如果我连自己是谁都不知道 我怎么可能成为未来的著名作家？
到底“M”之后有没有句号？
令人吃惊的进展 我们的考古学家发现
著名作家哈瑞特M.威尔士中间名的缩写 有时只用“M”
有时则是“M加句号”
这意味什么？
很有可能 这意味着 哈瑞特M.威尔士从未真正存在过
而这是一个笔名
它属于了不起的作家 玛丽昂霍桑总统
爸、妈
我的名字到底是“哈瑞特M句号威尔士” 还是“哈瑞特M没句号威尔士”？
我现在就要知道
-当然是“M加句号” -是“M不加句号”
亲爱的 应该是“M加句号” 因为…
这个…
不 应该只是“M” 没加句号
你们两个怎么会不知道？名字是你们取的
原因挺复杂的
我们得告诉她 卡罗
是这样 哈瑞特 填写你的出生证明时
我们并不想给你起中间名
但后来出了点小状况
（哈瑞特威）
见鬼的笔 得把墨水弄出来
我当时没多想 但很显然
他们把那个笔误当作“M” 输入了系统 没有句号
你是说 我原来是个笔误？
她的中间名真的是 一个源于笔误的“M”字母？
难怪她一事无成
不像知名宇宙历史上最伟大的作家总统
玛丽昂安吉丽娜霍桑
在希腊语中 “安吉丽娜”指的是 “信使”和“天使”
万岁、万岁、万万岁
你们为何没纠正它？
等我们弄明白真相时
我们挺喜欢这个“M”字母的 所以就保留了它
真的没有你想的那么糟
没错 是比那还糟
一个中间名是笔误的人 是不可能成为作家的
奥勒葛莉 你的中间名是什么？
薇拉 就像作家薇拉凯瑟
这中间名真好听
隔天早上 我甚至不再生气了
只感觉心情低落 非常低落 即使是笑一笑漫画也无济于事
（笑一笑）
嘿 哈瑞特
请叫“笔误” 我应该开始习惯用它
我们很抱歉 亲爱的 我们不知道这会让你这么难过
而我们想纠正错误
（3000个宝宝名字）
这是一本婴儿名字的书 我们觉得…
我们觉得你可以从中 选个“M”字母为首的名字
然后我们一起去市政厅 修改你的出身证明记录
改成哈瑞特“M加句号”威尔士 因为现在的“M”将成为了缩写
虽然我很想继续忧郁
但这本书是个诱人的解决方案
但在我采取行动之前 我需要咨询一些顶级专家的意见
-哈瑞特 -笔误
威尔士？
嘿 这是严肃的话题 我现在连自己是谁都不清楚了
我还是名密探吗？ 我还喜欢番茄三明治吗？等一等
还好 我还喜欢
等等 我不明白 笔误有什么不好？
我认为“哈瑞特笔误威尔士”还真不错
珍妮 你有听说过 中间名是“笔误”的作家吗？
你会读路易莎“笔误”奥尔科特的书吗？
会的 可能会读两遍
我父母想让我从这本书中 给自己取个“M”为首的中间名
我该费心吗？
你可以自己选中间名？
你绝对应该费心
我们要做的就是找到那个 完全适合你的“M”名字
首先我们有“梅兰妮”
接着是“梅”
“马尔戈”
“末底改”
哈
最后是最糟的“梅林”
蜜蜂
达比 再来杯蛋蜜乳
小姐 我觉得你今天喝得够多了
达比 我正在成长
请别干涉我喝多少蛋蜜乳 否则我会咬你的
好了 我就是要说
我还是不明白“笔误”有什么不妥
我看到了哈瑞特“M笔误”威尔士的未来
一片黑暗
有傲慢的仿生机器人 以及当上总统的玛丽昂
我想达比是对的 你喝太多蛋蜜乳了
谢谢你的安慰
但也许我天生就不适合用 以“M”字母为首的中间名
如果说你本来就不是呢？
什么意思？
你爸爸在出生证明上的笔误
是否有人看过？
我们怎么知道它真的像“M”字母？
你说得没错 我们不知道
它有可能看起来像一个完全不同的字母 我得去弄个清楚
朋友们 这趟旅程关乎我灵魂最深处
我必须独自行动
如果她不要“笔误”这个名 那我要
我来到市政厅 准备迎接真相揭晓的时刻
准备看看我到底是谁 准备好…
加入一条比密西西比河还长的人龙
真烦人
这一点都不好笑 孩子 我不知道自己的中间名
那个文员长得像长大后的宾奇怀特海德
也许这是未来的宾奇 他被传送回1964年
正执行一项伟大的任务 那就是让人龙以最慢的速度移动
小贴士
如果你下次有疑问
可以拨打那个号码来避开排队
（如有疑问 可拨打 555 - 7568）
这个号码让我有了一个伟大的主意
一个需要勇气、技巧和狡诈的主意
而这只有传说中的密探才能做到
失陪一下
市政厅姓名登记处 我是查尔斯
你好 查尔斯 我叫卡罗威尔士 是的 就是那位卡罗威尔士
我今天非常忙 所以将派我的好女儿
去查看她的出生证明
好的 女士 我想…
但首先 你可否 把她那手写的全名念给我听？
当然
好的 我看到了 威尔什太太 手写的名字是“哈瑞特…
哈瑞特…”
然后？
哈瑞特 然后？
哈瑞特“W”？还是哈瑞特“R”？或是“Q”？
很抱歉 女士 但这只是个乱涂的笔误
笔误？你确定？
是的 就像有人尝试让钢笔里的墨水流出
也就是在那个时候 我真正地失去了理智
女士？您还在吗？
喂？嘿
抱歉 查尔斯 我只是想尽快看个东西 就2秒
（哈瑞特威尔士）
文员说得对 那只是乱涂的笔误罢了
小女孩 2秒钟过了 请归还文件
我做不到 查尔斯 我很抱歉
嘿 保安 拦住她
我不知道自己的腿怎么了
我全身就像处于错误键的自动驾驶状态
我只知道自己是个笔误 而我必须销毁证据
给我回来
我向保安解释了一切
但他们还是通知了我爸妈
不 从这边看 好像是个“E”字母 不是“M”字母
我觉得应该是个“二”
我们很抱歉 非常抱歉
哈瑞特M…
哈瑞特威尔士 你到底做了什么？
对不起 我…
我不要成为一个笔误
我尝试成为梅根、梅兰妮 甚至是梅林 这真是个错误
但所有的名字都行不通 而现在 我都不知道自己是谁了
我从哈瑞特M.威尔士 变成哈瑞特“笔误”威尔士
变成哈瑞特“罪犯”威尔士
现在是哈瑞特“哭泣的粘稠团”威尔士
哈瑞特
我们真的很抱歉
威尔士夫妇？
如果你们允许 请让我接手
哈瑞特“笔误涂鸦鸡爪子“威尔士
你如果有空的话 跟我来一下
我们要去哪里？监狱？是监狱吗？
哈瑞特 我要带你去个地方看点东西
那仍有可能是监狱
我想让你了解天底下没有完美的父母
而有时他们会做出我们并不赞同的抉择
你说得容易 凯瑟琳薇拉加利亚诺
我们要进监狱了 不是吗？
你如果一直再这么问 我们就真的会
凯瑟琳 我的宝贝女儿
妈妈 您好
妈妈？
从没有人来家里做客 请进…
请坐…
不用拘束
吃吧 别不好意思
凯瑟琳 真不敢相信我终于见到哈瑞特了
小哈瑞特穿着她那可爱的小衣服
我感觉自己就像显微镜下 一条可爱的小变形虫
你真可爱啊
为什么你可爱的小眼镜没有镜片？
这些只是侦查道具
那当然 真可爱 快来看看这脸颊
妈妈 请别再宠她了
你搬出去后 我就再没机会宠任何人了
看到奥勒葛莉和她妈妈的互动 就像看到一位老师在校外的模样
让你感觉世界变了样
凯瑟琳 你的外套太薄了 会冻死你的
到我房里拿件毛衣
妈妈 这里是秋天的纽约 不是冬天的育空
好吧
哈瑞特 今天是什么风 把你吹来远罗卡韦？
我只知道我违法了
而奥勒葛莉想给我看点东西
但我不知道 作为中间名是“笔误”的人
当一个中间名很酷的人安慰你时 你心情怎么会变好
如“薇拉” 所以我觉得这行不通
你怎么啦 加利亚诺太太？
薇拉？
凯瑟琳加利亚诺 你立刻给我过来
是 妈妈 有什么事？
你不会还在用那个 自己取的荒谬中间名吧？
抱歉 我没料到
你的中间名不是薇拉 是默特尔
是你姑母的名字 这是家族名字 你应该很清楚
妈妈 我们从我小时候起 就一直在为此争吵
我不喜欢“默特尔” 它并不适合我
你想看你的出生证明吗？ 你叫凯茜默特尔加利亚诺
别叫我默特尔 更别叫我凯茜
太好了 看来被笔误诅咒 毁了的不仅仅是我
也包括奥勒葛莉和她妈妈
那可恶的笔误究竟还有什么破坏不了的？
“薇拉”算什么名字啊？
总比默特尔好
我敢打赌默特尔不想成为默特尔 谁会想当默特尔？
我会 我 哈瑞特威尔士 喜欢… 不 应该是爱默特尔这个名字
我谨此将它作为我的中间名
如果您不反对的话 加利亚诺太太
奥勒葛莉看着我 好像我长了条尾巴似的
她的眼神太有说服力了 我不得不确认一下
那太好了
太好了 哈瑞特 默特尔这名字将得以延续后世
哈瑞特 别为了我而这么做
叫我“哈瑞特默特尔威尔士” 我才会应
请原谅我说法语 还是要说 万岁
-那并不是法… -你现在正式成为
加利亚诺家族的成员了 哈瑞特默特尔威尔士
姓名：哈瑞特默特尔威尔士 死因：被妈妈的拥抱窒息而死
哈瑞特 跟我来 我要给你看点东西
这就是我告诉你 “永远不要折裂书脊”的原因
书是珍贵的 用爱心对待它们
这些全是你的？
“薇拉”这名字就是来自这本书
我小时候想成为一名作家
就像大平原的抄写员 薇拉凯瑟
因此我把中间名换成了薇拉
（《啊 拓荒者》 薇拉凯瑟著）
等等 奥勒葛莉 你曾想要当作家？那后来呢？
我就是缺少了你那样的激情
但我发现我擅长于收集书籍
而这些书本总有一天会出现在我的书店里
店名将会是“薇拉书店”
猜猜有一天谁的第一部小说 会在橱窗里展示？
姑娘们 走之前带上点吃剩的食物
别白白浪费了这些奶油甜饼卷
再见 我的小哈瑞特默特尔威尔士
照顾好我的凯瑟琳 好吗？
我会的 别担心
你其实讨厌默特尔这个名字 对吧？
是的
我就知道
一开始 我接受它只是 为了阻止你们俩吵架
但我想了想
默特尔是属于你的一部分 所以我决定留着它
那么从现在起 我们就叫你哈瑞特默特尔威尔士？
当然不是 你在说笑吗？
我会继续使用哈瑞特“M加句号”威尔士
但我现在知道 这“M”字母代表什么了 永远知道
当你成为了著名作家
人们就会发现你其实叫默特尔
我不在乎 在经历了这些之后
我有点明白了 好作家靠的是作品
而不是好名字
-怎么啦？ -我只是在想
如果你总有一天要开书店
我想你就不会永远都做我的保姆了
没错 哈瑞特 我有一天将会离开
但别担心 我们会一直保持联系的
毕竟我们之间共享“M”这个故事 不是吗？
我们是一家人了
这是个好故事 还有 我们把奶油甜饼卷落在火车上了
总之 我原谅了我的父母
就如奥勒葛莉说的 我们都会犯错 包括父母 尤其是父母
而错误能带来精彩的故事
我的错误以一个笔误开始
之后变成了带问号的“M”字母
最终以“M加句号”结束
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译：萧碧霞