Един жокер от дете с опит.
Ако отмъкнете акта си за раждане от общината и хукнете,
охраната със сигурност ще ви подгони.
Но аз нямах избор.
Трябваше да поправя една лъжа, изречена не от други,
а от родителите ми.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
ИСТИНАТА ЗА М
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
За да разберете как попаднах в лапите на закона,
ще започнем от свещен за всеки писател и шпионин ден -
денят за нов тефтер.
Досега съм попълнила 12 тефтера.
С много редове, не е шега работа.
Последният свърши за нула време.
Обичам г-жа Плъмър.
Но ако бях куче и ме обличаше така, щях да й кажа тя да си носи дрехите.
Готово.
Нямаш търпение да го отвориш, нали?
Точно така.
След три месеца ще е изписан.
Не, след два. Може би след един.
Здравейте, г-н Хорейшио. Как сте в този чудесен вторник?
Сядай, Хариет. - С удоволствие.
Ол Голи ме е учила да не прегъвам книгите.
Но тефтера? Там изливаш мислите, сърцето и душата си.
Ако искаш, го правиш на мекица.
С изключение на една част -
тази с името ти.
ТЕФТЕРЪТ Е НА...
Най-важното за нов тефтер.
Една грешна стъпка и е съсипан завинаги.
МОЖЕ БИ ПРЕЗ 2047 Г.
А това е последният дневник на Хариет М. Уелш,
преди да издаде най-великия роман.
Очарователно. - Четох го.
Името й е изписано идеално.
ХАРИЕТ М. УЕЛШ
Ясно се вижда,
че ще стане най-великият писател в света.
Съученичката на Хариет Марион Хоторн
не се е справила.
Провалила се като писател, примирява се да е президент.
Донася мир на света и чувства за роботите.
Но как е написала името си!
Ужасно е.
ХАРИЕТ М. УЕЛШ
Хариет, винаги съм се чудила какво означава М.
Това е просто М. Не значи нищо.
Малко е странно.
Нямаш ли презиме? - Не.
Кой има инициал без презиме?
Хариет М, точка, Уелш, ето кой.
Чакай, мислех, че го пишеш без точка.
Не е вярно.
Вярно е.
Не помниш как си пишеш името?
Винаги е било М, точка. Край на спора. Точка.
За жалост, това не беше краят.
Беше едва началото.
М, точка.
Само М.
М, точка.
Как щях да стана велик писател, щом дори не знаех коя съм?
М без точка или М с точка?
Изненадващо откритие на археолозите ни:
известната писателка Хариет М. Уелш е използвала инициала М
или М с точка.
Какво значи това?
Най-вероятно Хариет М. Уелш никога не е съществувала
и това е псевдоним
на великата писателка президент Марион Хоторн.
Мамо, татко.
Коя съм аз - Хариет М с точка или Хариет М без точка?
Трябва да знам още сега!
М с точка. - Само М, без точка.
Трябва да е с точка, защото...
Не, само М е, без точка.
Как така не знаете? Вие сте ме кръстили!
Сложно е.
Трябва да й кажем, Каръл.
Когато попълвах акта ти раждане,
не искахме презиме.
Но стана малка засечка.
ХАРИЕТ УЕ...
Тъпа химикалка. Не пише.
Не бях го обмислил,
но явно са въвели в системата тази драскулка като М без точка.
Значи аз съм драскулка!
Всъщност презимето й е една драскулка?
Нищо чудно, че не е постигнала нещо значимо.
За разлика от най-великата писателка и президент във Вселената.
Марион Анджелина Хоторн.
На гръцки "Анджелина" значи "пратеник" и "ангел".
Хип-хип-ура! Ура!
Защо не поправихте грешката?
Когато разбрахме,
това М ни хареса и го оставихме.
Не е чак толкова зле.
Прави сте. По-зле е.
Не мога да стана писател, ако презимето ми е драскулка.
Ол Голи, как е презимето ти?
Уила. Като писателката Уила Катър.
Това вече е хубаво презиме.
На другата сутрин вече не бях ядосана.
Бях само потисната, много потисната. Дори комиксите не помагаха.
КОМИКСИ
Кажи, Хариет...
Наричайте ме "Драскулка". Трябва да свиквам.
Съжаляваме, скъпа. Не очаквахме да се разстроиш.
Нека поправим грешката.
3000 БЕБЕШКИ ИМЕНА
Това е книга с имена. Решихме…
Решихме, че може да си избереш име с М.
После ще отидем до общината и ще го променим.
Хариет М, точка, което вече ще значи нещо, Уелш.
Макар да ми харесваше да съм унила,
това решение беше изкушаващо.
Но първо трябваше да се консултирам с експерти.
Хариет… - Драскулка…
Уелш?
Това е важно. Даже вече не знам коя съм.
Шпионка ли съм? Обичам ли сандвичи с домат? Момент.
В това отношение няма промяна.
Не разбирам. Защо да не си драскулка?
Хариет Драскулка Уелш е хубаво.
Чувала ли си за писател с презиме Драскулка?
Ще прочетеш ли книга от Луиза Драскулка Олкът?
Да, даже два пъти.
Мога да си избера презиме от тази книга.
Дали си струва?
Можеш да избереш презимето си? Струва си и още как.
Само трябва да намерим име с М, което ти подхожда.
Започнахме с Мелани.
После беше Мей.
Марго.
Мардохей.
И накрая, най-лошото - Мерлин.
Пчела.
Още един млечен коктейл.
За днес ти стига толкова, госпожице.
Дарби, аз раста.
Не ме лишавай от млечни коктейли или ще те ухапя!
Ще го кажа направо. Какво му е на "Драскулка"?
Видях бъдещето на Хариет М. Уелш Драскулката.
Не е розово. Роботите ме презират, Марион е президент.
Дарби е права. Прекалено много коктейли изпи.
Благодаря ви.
Но явно не мога да бъда човек с презиме с М.
А ако всъщност не си?
Как така?
Дали някой е виждал драскулката,
която баща ти е написал?
Знаем ли, че прилича на М?
Не знаем. Прав си.
Може да е съвсем друга буква. Трябва да проверя.
Приятели, ще се гмурна в дълбините на своята същност.
Ще бъда сама.
Тогава "Драскулка" остава за мен.
Пристигнах в общината, готова за истината.
Щях да разбера коя съм. Щях…
Щях да се наредя на опашка, по-дълга от река Мисисипи.
Триста плъха!
Не е смешно, хлапе. Не си знам презимето.
Чиновникът прилича на порасналия Пинки.
Може би е Пинки от бъдещето, изпратен в 1964 г.
на смела мисия да накара опашката да се движи бавно.
Един съвет.
Ако имате въпрос, обадете се на този номер, за да не чакате.
ЗА ВЪПРОСИ: ТЕЛ. 555 - 7568
Хрумна ми страхотна идея.
Такава, която изисква куража, уменията и хитростта,
присъщи само на легендарните шпиони.
Извинете ме.
Регистър на имената. Аз съм Чарлс.
Здравейте, Чарлс. Казвам се Каръл Уелш. Да, същата Каръл Уелш.
Днес съм много заета, затова изпращам прекрасната си дъщеря
за акта й за раждане.
Да, госпожо. Мисля...
Но първо, може ли да ми прочетете ръкописно изписаното й име?
Разбира се.
Добре, ето го, г-жо Уелш. Името й е Хариет...
Хариет...
Да?
След "Хариет"?
Хариет У? Или Хариет Р? Може би К?
Съжалявам, но е просто драскулка.
Драскулка? Сигурен ли сте?
Да. Сякаш някой е тръснал химикалката.
В този момент загубих и последната частица здрав разум.
Госпожо? Госпожо? Там ли сте?
Ало?
Съжалявам. Ще погледна набързо. Две секунди.
ХАРИЕТ УЕЛШ
Чиновникът беше прав. Наистина беше само драскулка.
Момиче, двете секунди минаха. Върни документа.
Не мога, Чарлс. Съжалявам.
Спрете я. Охрана!
Краката ми сами хукнаха.
Сякаш тялото ми се движеше на автопилот.
Знаех само, че съм драскулка и трябва да унищожа доказателствата.
Върни се!
Обясних всичко на охраната,
но те извикаха нашите.
Не, прилича ми на Е, не е М.
Мисля, че е двойка.
Съжаляваме. Много съжаляваме.
Хариет М...
Хариет Уелш, какво си направила?
Съжалявам, аз...
Не исках да съм драскулка.
Опитах с Меган, Мелани, дори Мерлин. Голяма грешка.
Но не усетих никое като свое и вече не знам коя съм!
От Хариет М. Уелш станах Драскулката, после Хариет Престъпничката
и Хариет Циврещата объркана гадост.
Хариет.
Много съжаляваме.
Господин и госпожо Уелш?
Аз ще се оправя. Ако може.
Драскулке, завъртулке нечетлива,
ако имаш време, ела с мен.
Къде отиваме? В затвора? В затвора ли?
Отиваме да ти покажа нещо.
Пак може да е в затвора.
Няма идеални родители
и понякога те вземат решения, които ние не одобряваме.
Лесно ти е да го кажеш, Катрин Уила Галиано.
Отиваме в затвора, нали?
Ще отидем, ако не млъкнеш.
Катрин! Момиченцето ми!
Здравей, майко. - Майко?
Никой не ми идва на гости. Влизай, влизай.
Седни, седни.
Настани се удобно.
Сега хапни. Не се срамувай.
Катрин, не е за вярване, че най-сетне се запознах с Хариет.
Малката Хариет и прекрасните й дрешки.
Почувствах се като прекрасна амеба под микроскоп.
Не е ли прекрасна?
Защо сладките ти очилца нямат стъкла?
Те са за шпиониране.
Разбира се. Каква прелест! Виж тези бузки. Стига.
Майко, не я лигави.
Няма кого да глезя, откакто не живееш тук.
Да видя Ол Голи с майка й, е като да видя учител извън училище.
Това разтърси целия ми свят.
Катрин, сакото ти е съвсем тънко, ще измръзнеш.
Вземи пуловер от стаята ми.
Сега е есен в Ню Йорк, а не зима в Юкон.
Добре.
Хариет, какво те води чак във Фар Рокауей?
Престъпих закона и Ол Голи реши да ми покаже нещо,
но не знам как Драскулката
би послушала някого с хубаво презиме,
например Уила.
Добре ли сте, г-жо Галиано?
Уила? Уила?
Катрин Галиано, веднага ела тук!
Какво става?
Нали не те знаят под това измислено презиме?
Извинявай. Не знаех.
Презимето ти не е Уила, а Мъртъл.
Името на леля ти. Тя е роднина, няма нужда да ти обяснявам.
Спорим за това, откакто бях малка.
"Мъртъл" не ми харесва. Не ми подхожда.
Искаш ли да видиш акта си за раждане? Ти си Кати Мъртъл Галиано.
Не ме наричай Мъртъл. И не ми викай Кати.
Не стига че проклятието на драскулката съсипа мен,
но побъркваше Ол Голи и майка й.
Тази гадна драскулка унищожава всичко.
Уила. Що за име е това?
По-хубаво е от Мъртъл.
И Мъртъл не е искала да се казва така. Кой би искал?
Аз! Аз, Хариет Уелш, харесвам... не, обичам името Мъртъл.
Затова го приемам като свое презиме.
Ако не сте против, г-жо Галиано.
Ол Голи ме изгледа така, сякаш имах опашка отзад.
Беше убедителна и реших да проверя.
Великолепна идея.
Чудесно, Хариет! Името на Мъртъл ще остане живо.
Не го прави заради мен, Хариет.
Вече се казвам Хариет Мъртъл Уелш.
Простете лошия ми френски, но ура!
Това не е... - Вече официално си член
на семейство Галиано, Хариет Мъртъл Уелш.
Име: Хариет Мъртъл Уелш. Причина за смъртта: задушена в прегръдка.
Хариет, ела. Трябва да ти покажа нещо.
Ето защо те уча да не прегъваш книгите.
Те са ценни, отнасяй се с любов към тях.
Всички ли са твои?
Ето откъде дойде "Уила".
Като дете исках да стана писателка
като Уила Катър, която описва Големите равнини.
И смених презимето си.
"ПИОНЕРИ", УИЛА КАТЪР
Искала си да станеш писателка? Какво стана?
Не го желаех толкова страстно, колкото го искаш ти.
Но съм добра в колекционирането на книги.
Един ден тези книги ще бъдат в книжарницата ми.
Ще я нарека "При Уила".
Познай чий първи роман ще бъде на витрината.
Като тръгвате, вземете останалата храна.
Не искам канолите да се развалят.
Довиждане, малка Хариет Мъртъл Уелш.
Грижи се за Катрин.
Добре. Не се тревожете.
Мразиш името Мъртъл, нали?
Да.
Знаех си.
Поисках го, за да не се карате.
Но после разсъдих,
че Мъртъл е част от теб, затова ще го запазя.
Значи вече ще ти викат Хариет Мъртъл Уелш?
Как не. Шегуваш ли се?
Оставам си Хариет М. Уелш.
Но вече ще знам какво е М. Винаги.
Когато станеш известна,
хората ще разберат, че си Мъртъл.
Все едно. Вече осъзнах,
че писането определя писателя като добър, не името.
Какво има? - Сетих се,
че ако смяташ да отвориш книжарница,
няма да си моя бавачка завинаги.
Да, Хариет. Един ден ще си тръгна.
Но не се тревожи. Ще останем свързани.
Нали преживяхме заедно историята с М? Вече сме семейство.
Хубава история е. Но забравихме канолите във влака.
Простих на мама и татко.
Както казва Ол Голи, всички грешим, дори родителите. Особено те.
А от грешките се раждат велики истории.
Моята започна с драскулка.
Тя се превърна в М с въпросителна
и завърши с М с точка.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Опитвам с каквото мога да правя добро на квартала.
Усмихвам се широко,
гледам да не лъжа.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева