1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Един жокер от дете с опит.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Ако отмъкнете
акта си за раждане от общината и хукнете,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
охраната със сигурност ще ви подгони.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Но аз нямах избор.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Трябваше да поправя една лъжа,
изречена не от други,

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
а от родителите ми.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Аз само искам, искаш и ти,

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
искаме ние...

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Ще бъда какъвто реша.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Ще бъда свободен.

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Не, косата ми няма да е къса.

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
И дрехите си ще избирам.

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Харесва ми да бъда себе си.

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Аз не искам, не искаш и ти,

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
не искаме да ни командват.

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
ИСТИНАТА ЗА М

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ

18
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
За да разберете
как попаднах в лапите на закона,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
ще започнем от свещен
за всеки писател и шпионин ден -

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
денят за нов тефтер.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Досега съм попълнила 12 тефтера.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
С много редове, не е шега работа.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Последният свърши за нула време.

24
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Обичам г-жа Плъмър.

25
00:01:37,307 --> 00:01:42,395
Но ако бях куче и ме обличаше така,
щях да й кажа тя да си носи дрехите.

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Готово.

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Нямаш търпение да го отвориш, нали?

28
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Точно така.

29
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
След три месеца ще е изписан.

30
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Не, след два. Може би след един.

31
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Здравейте, г-н Хорейшио.
Как сте в този чудесен вторник?

32
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
Сядай, Хариет.
- С удоволствие.

33
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ол Голи ме е учила да не прегъвам книгите.

34
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Но тефтера? Там изливаш
мислите, сърцето и душата си.

35
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Ако искаш, го правиш на мекица.

36
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
С изключение на една част -

37
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
тази с името ти.

38
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ТЕФТЕРЪТ Е НА...

39
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Най-важното за нов тефтер.

40
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Една грешна стъпка и е съсипан завинаги.

41
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
МОЖЕ БИ ПРЕЗ 2047 Г.

42
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
А това е последният дневник
на Хариет М. Уелш,

43
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
преди да издаде най-великия роман.

44
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
Очарователно.
- Четох го.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
Името й е изписано идеално.

46
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
ХАРИЕТ М. УЕЛШ

47
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
Ясно се вижда,

48
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
че ще стане най-великият писател в света.

49
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Съученичката на Хариет Марион Хоторн

50
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
не се е справила.

51
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Провалила се като писател,
примирява се да е президент.

52
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Донася мир на света и чувства за роботите.

53
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Но как е написала името си!

54
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Ужасно е.

55
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
ХАРИЕТ М. УЕЛШ

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Хариет,
винаги съм се чудила какво означава М.

57
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Това е просто М. Не значи нищо.

58
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Малко е странно.

59
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
Нямаш ли презиме?
- Не.

60
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Кой има инициал без презиме?

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Хариет М, точка, Уелш, ето кой.

62
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Чакай, мислех, че го пишеш без точка.

63
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Не е вярно.

64
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Вярно е.

65
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Не помниш как си пишеш името?

66
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Винаги е било М, точка.
Край на спора. Точка.

67
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
За жалост, това не беше краят.

68
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Беше едва началото.

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
М, точка.

70
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Само М.

71
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Само М.

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
М, точка.

73
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Как щях да стана велик писател,
щом дори не знаех коя съм?

74
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
М без точка или М с точка?

75
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Изненадващо откритие на археолозите ни:

76
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
известната писателка Хариет М. Уелш
е използвала инициала М

77
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
или М с точка.

78
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Какво значи това?

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Най-вероятно
Хариет М. Уелш никога не е съществувала

80
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
и това е псевдоним

81
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
на великата писателка
президент Марион Хоторн.

82
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Мамо, татко.

83
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Коя съм аз - Хариет М с точка
или Хариет М без точка?

84
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Трябва да знам още сега!

85
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
М с точка.
- Само М, без точка.

86
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Трябва да е с точка, защото...

87
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Не, само М е, без точка.

88
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Как така не знаете? Вие сте ме кръстили!

89
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Сложно е.

90
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Трябва да й кажем, Каръл.

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Когато попълвах акта ти раждане,

92
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
не искахме презиме.

93
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
Но стана малка засечка.

94
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
ХАРИЕТ УЕ...

95
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Тъпа химикалка. Не пише.

96
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Не бях го обмислил,

97
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
но явно са въвели в системата
тази драскулка като М без точка.

98
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Значи аз съм драскулка!

99
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Всъщност презимето й е една драскулка?

100
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Нищо чудно,
че не е постигнала нещо значимо.

101
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
За разлика от най-великата писателка
и президент във Вселената.

102
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Марион Анджелина Хоторн.

103
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
На гръцки
"Анджелина" значи "пратеник" и "ангел".

104
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Хип-хип-ура! Ура!

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Хип-хип-ура! Ура!

106
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Защо не поправихте грешката?

107
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Когато разбрахме,

108
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
това М ни хареса и го оставихме.

109
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Не е чак толкова зле.

110
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Прави сте. По-зле е.

111
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Не мога да стана писател,
ако презимето ми е драскулка.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ол Голи, как е презимето ти?

113
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Уила. Като писателката Уила Катър.

114
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Това вече е хубаво презиме.

115
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
На другата сутрин вече не бях ядосана.

116
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Бях само потисната, много потисната.
Дори комиксите не помагаха.

117
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
КОМИКСИ

118
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Кажи, Хариет...

119
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Наричайте ме "Драскулка".
Трябва да свиквам.

120
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Съжаляваме, скъпа.
Не очаквахме да се разстроиш.

121
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Нека поправим грешката.

122
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 БЕБЕШКИ ИМЕНА

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Това е книга с имена. Решихме…

124
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Решихме, че може да си избереш име с М.

125
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
После ще отидем до общината
и ще го променим.

126
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Хариет М, точка,
което вече ще значи нещо, Уелш.

127
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Макар да ми харесваше да съм унила,

128
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
това решение беше изкушаващо.

129
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Но първо трябваше
да се консултирам с експерти.

130
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
Хариет…
- Драскулка…

131
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Уелш?

132
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Това е важно. Даже вече не знам коя съм.

133
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Шпионка ли съм?
Обичам ли сандвичи с домат? Момент.

134
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
В това отношение няма промяна.

135
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Не разбирам. Защо да не си драскулка?

136
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Хариет Драскулка Уелш е хубаво.

137
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Чувала ли си за писател
с презиме Драскулка?

138
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Ще прочетеш ли книга
от Луиза Драскулка Олкът?

139
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Да, даже два пъти.

140
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Мога да си избера презиме от тази книга.

141
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Дали си струва?

142
00:08:46,611 --> 00:08:50,115
Можеш да избереш презимето си?
Струва си и още как.

143
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Само трябва да намерим име с М,
което ти подхожда.

144
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Започнахме с Мелани.

145
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
После беше Мей.

146
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Марго.

147
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Мардохей.

148
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
И накрая, най-лошото - Мерлин.

149
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Пчела.

150
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Още един млечен коктейл.

151
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
За днес ти стига толкова, госпожице.

152
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Дарби, аз раста.

153
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Не ме лишавай от млечни коктейли
или ще те ухапя!

154
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Ще го кажа направо.
Какво му е на "Драскулка"?

155
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Видях бъдещето
на Хариет М. Уелш Драскулката.

156
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
Не е розово.
Роботите ме презират, Марион е президент.

157
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Дарби е права.
Прекалено много коктейли изпи.

158
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Благодаря ви.

159
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Но явно не мога да бъда
човек с презиме с М.

160
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
А ако всъщност не си?

161
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Как така?

162
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Дали някой е виждал драскулката,

163
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
която баща ти е написал?

164
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Знаем ли, че прилича на М?

165
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Не знаем. Прав си.

166
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Може да е съвсем друга буква.
Трябва да проверя.

167
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Приятели, ще се гмурна
в дълбините на своята същност.

168
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Ще бъда сама.

169
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Тогава "Драскулка" остава за мен.

170
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Пристигнах в общината, готова за истината.

171
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Щях да разбера коя съм. Щях…

172
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Щях да се наредя на опашка,
по-дълга от река Мисисипи.

173
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Триста плъха!

174
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Не е смешно, хлапе. Не си знам презимето.

175
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Чиновникът прилича на порасналия Пинки.

176
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Може би е Пинки от бъдещето,
изпратен в 1964 г.

177
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
на смела мисия
да накара опашката да се движи бавно.

178
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Един съвет.

179
00:11:37,198 --> 00:11:41,578
Ако имате въпрос,
обадете се на този номер, за да не чакате.

180
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
ЗА ВЪПРОСИ: ТЕЛ. 555 - 7568

181
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Хрумна ми страхотна идея.

182
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Такава, която изисква
куража, уменията и хитростта,

183
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
присъщи само на легендарните шпиони.

184
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Извинете ме.

185
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Регистър на имената. Аз съм Чарлс.

186
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Здравейте, Чарлс. Казвам се Каръл Уелш.
Да, същата Каръл Уелш.

187
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Днес съм много заета,
затова изпращам прекрасната си дъщеря

188
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
за акта й за раждане.

189
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Да, госпожо. Мисля...

190
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Но първо, може ли да ми прочетете
ръкописно изписаното й име?

191
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Разбира се.

192
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Добре, ето го, г-жо Уелш.
Името й е Хариет...

193
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Хариет...

194
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Да?

195
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
След "Хариет"?

196
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Хариет У? Или Хариет Р? Може би К?

197
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Съжалявам, но е просто драскулка.

198
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Драскулка? Сигурен ли сте?

199
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Да. Сякаш някой е тръснал химикалката.

200
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
В този момент загубих
и последната частица здрав разум.

201
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Госпожо? Госпожо? Там ли сте?

202
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Ало?

203
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Съжалявам.
Ще погледна набързо. Две секунди.

204
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
ХАРИЕТ УЕЛШ

205
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
Чиновникът беше прав.
Наистина беше само драскулка.

206
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Момиче, двете секунди минаха.
Върни документа.

207
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Не мога, Чарлс. Съжалявам.

208
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Спрете я. Охрана!

209
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Краката ми сами хукнаха.

210
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Сякаш тялото ми се движеше на автопилот.

211
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Знаех само, че съм драскулка
и трябва да унищожа доказателствата.

212
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Върни се!

213
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Обясних всичко на охраната,

214
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
но те извикаха нашите.

215
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Не, прилича ми на Е, не е М.

216
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Мисля, че е двойка.

217
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Съжаляваме. Много съжаляваме.

218
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Хариет М...

219
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Хариет Уелш, какво си направила?

220
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Съжалявам, аз...

221
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Не исках да съм драскулка.

222
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Опитах с Меган, Мелани, дори Мерлин.
Голяма грешка.

223
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Но не усетих никое като свое
и вече не знам коя съм!

224
00:14:51,351 --> 00:14:56,731
От Хариет М. Уелш станах Драскулката,
после Хариет Престъпничката

225
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
и Хариет Циврещата объркана гадост.

226
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Хариет.

227
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Много съжаляваме.

228
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Господин и госпожо Уелш?

229
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Аз ще се оправя. Ако може.

230
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Драскулке, завъртулке нечетлива,

231
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
ако имаш време, ела с мен.

232
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Къде отиваме? В затвора? В затвора ли?

233
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Отиваме да ти покажа нещо.

234
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Пак може да е в затвора.

235
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Няма идеални родители

236
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
и понякога те вземат решения,
които ние не одобряваме.

237
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Лесно ти е да го кажеш,
Катрин Уила Галиано.

238
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Отиваме в затвора, нали?

239
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Ще отидем, ако не млъкнеш.

240
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Катрин! Момиченцето ми!

241
00:15:59,419 --> 00:16:02,130
Здравей, майко.
- Майко?

242
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Никой не ми идва на гости. Влизай, влизай.

243
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Седни, седни.

244
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Настани се удобно.

245
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Сега хапни. Не се срамувай.

246
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Катрин, не е за вярване,
че най-сетне се запознах с Хариет.

247
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Малката Хариет и прекрасните й дрешки.

248
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Почувствах се
като прекрасна амеба под микроскоп.

249
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Не е ли прекрасна?

250
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Защо сладките ти очилца нямат стъкла?

251
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Те са за шпиониране.

252
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Разбира се. Каква прелест!
Виж тези бузки. Стига.

253
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Майко, не я лигави.

254
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Няма кого да глезя, откакто не живееш тук.

255
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Да видя Ол Голи с майка й,
е като да видя учител извън училище.

256
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Това разтърси целия ми свят.

257
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Катрин, сакото ти е съвсем тънко,
ще измръзнеш.

258
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Вземи пуловер от стаята ми.

259
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Сега е есен в Ню Йорк, а не зима в Юкон.

260
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Добре.

261
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Хариет, какво те води чак във Фар Рокауей?

262
00:17:24,838 --> 00:17:29,384
Престъпих закона
и Ол Голи реши да ми покаже нещо,

263
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
но не знам как Драскулката

264
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
би послушала някого с хубаво презиме,

265
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
например Уила.

266
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Добре ли сте, г-жо Галиано?

267
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Уила? Уила?

268
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Катрин Галиано, веднага ела тук!

269
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Какво става?

270
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Нали не те знаят
под това измислено презиме?

271
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Извинявай. Не знаех.

272
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Презимето ти не е Уила, а Мъртъл.

273
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Името на леля ти.
Тя е роднина, няма нужда да ти обяснявам.

274
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Спорим за това, откакто бях малка.

275
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
"Мъртъл" не ми харесва. Не ми подхожда.

276
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Искаш ли да видиш акта си за раждане?
Ти си Кати Мъртъл Галиано.

277
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Не ме наричай Мъртъл. И не ми викай Кати.

278
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Не стига че
проклятието на драскулката съсипа мен,

279
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
но побъркваше Ол Голи и майка й.

280
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Тази гадна драскулка унищожава всичко.

281
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
Уила. Що за име е това?

282
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
По-хубаво е от Мъртъл.

283
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
И Мъртъл не е искала да се казва така.
Кой би искал?

284
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Аз! Аз, Хариет Уелш, харесвам...
не, обичам името Мъртъл.

285
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Затова го приемам като свое презиме.

286
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Ако не сте против, г-жо Галиано.

287
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ол Голи ме изгледа така,
сякаш имах опашка отзад.

288
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Беше убедителна и реших да проверя.

289
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Великолепна идея.

290
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Чудесно, Хариет!
Името на Мъртъл ще остане живо.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Не го прави заради мен, Хариет.

292
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Вече се казвам Хариет Мъртъл Уелш.

293
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Простете лошия ми френски, но ура!

294
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
Това не е...
- Вече официално си член

295
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
на семейство Галиано, Хариет Мъртъл Уелш.

296
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Име: Хариет Мъртъл Уелш.
Причина за смъртта: задушена в прегръдка.

297
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Хариет, ела. Трябва да ти покажа нещо.

298
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Ето защо те уча да не прегъваш книгите.

299
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Те са ценни, отнасяй се с любов към тях.

300
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Всички ли са твои?

301
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Ето откъде дойде "Уила".

302
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Като дете исках да стана писателка

303
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
като Уила Катър,
която описва Големите равнини.

304
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
И смених презимето си.

305
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
"ПИОНЕРИ", УИЛА КАТЪР

306
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Искала си да станеш писателка?
Какво стана?

307
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Не го желаех толкова страстно,
колкото го искаш ти.

308
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Но съм добра в колекционирането на книги.

309
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Един ден тези книги
ще бъдат в книжарницата ми.

310
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Ще я нарека "При Уила".

311
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Познай чий първи роман
ще бъде на витрината.

312
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Като тръгвате, вземете останалата храна.

313
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Не искам канолите да се развалят.

314
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Довиждане, малка Хариет Мъртъл Уелш.

315
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Грижи се за Катрин.

316
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Добре. Не се тревожете.

317
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Мразиш името Мъртъл, нали?

318
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Да.

319
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Знаех си.

320
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Поисках го, за да не се карате.

321
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Но после разсъдих,

322
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
че Мъртъл е част от теб,
затова ще го запазя.

323
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Значи вече ще ти викат Хариет Мъртъл Уелш?

324
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Как не. Шегуваш ли се?

325
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Оставам си Хариет М. Уелш.

326
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Но вече ще знам какво е М. Винаги.

327
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Когато станеш известна,

328
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
хората ще разберат, че си Мъртъл.

329
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Все едно. Вече осъзнах,

330
00:21:32,168 --> 00:21:35,922
че писането определя писателя като добър,
не името.

331
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
Какво има?
- Сетих се,

332
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
че ако смяташ да отвориш книжарница,

333
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
няма да си моя бавачка завинаги.

334
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Да, Хариет. Един ден ще си тръгна.

335
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Но не се тревожи. Ще останем свързани.

336
00:21:57,694 --> 00:22:02,741
Нали преживяхме заедно историята с М?
Вече сме семейство.

337
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Хубава история е.
Но забравихме канолите във влака.

338
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Простих на мама и татко.

339
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Както казва Ол Голи, всички грешим,
дори родителите. Особено те.

340
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
А от грешките се раждат велики истории.

341
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Моята започна с драскулка.

342
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
Тя се превърна в М с въпросителна

343
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
и завърши с М с точка.

344
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Аз само искам, искаш и ти,

345
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
искаме ние...

346
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Аз не искам, не искаш и ти,

347
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
не искаме да ни командват.

348
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Опитвам с каквото мога
да правя добро на квартала.

349
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Усмихвам се широко,

350
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
гледам да не лъжа.

351
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Аз само искам, искаш и ти,

352
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
искаме ние...

353
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Аз не искам, не искаш и ти,

354
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
не искаме да ни командват.

355
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Ще бъда какъвто реша.

356
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Ще бъда свободен.

357
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Аз само искам, искаш и ти,

358
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
искаме ние...

359
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Не, косата ми няма да е къса.

360
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
И дрехите си ще избирам.

361
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Харесва ми да бъда себе си.

362
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Аз не искам, не искаш и ти,

363
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
не искаме да ни командват.

364
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева