1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Đã bao giờ bạn có một ngày

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
mà tưởng như cả thế giới chống lại mình?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Bạn biết tôi đang nói gì đấy.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
TIN TỨC!
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN VÀO VŨ TRỤ

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Người phụ nữ đầu tiên vào vũ trụ, hở?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Vâng. Bella Borisovna.
Tối nay cô ấy sẽ lên TV.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Khiến cháu cảm thấy
mình có thể làm bất cứ việc gì.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Thôi chết! Cháu phải lên tàu.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Không có tiền, không đi tàu.
Đi tiếp đi. Nào.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Cho cháu một hào được không?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Đi ra ngoài đi, nhóc!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Cô Garcia ơi. Cô cho cháu mượn
một hào để đi tàu được không?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Gì ạ?
- Bùn.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Đi ra!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Hình như chú có đồng 25 xu.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Không, đó là đồng xu Canada.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Chả là chú mới ở Montreal về...
- Cháu không có thời gian cho xu Canada!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Thôi, mình sẽ chạy về nhà.
Chạy bộ vậy.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Này, đi đứng cẩn thận, nhóc.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Còn gặp chuyện gì nữa đây?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
TIỆM GIẶT TỰ ĐỘNG

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! Mẹ đã bảo con
không được chạy trong nhà mà?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Con biết. Nhưng hôm nay
là ngày tồi tệ nhất của con,

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
con chỉ muốn xem
nữ phi hành gia trên TV.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Không lý do lý trấu, cô gái.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Mẹ muốn con đi lên gác về phòng mình ngay.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Trong vũ trụ rộng bao la,
ta cảm thấy thật cô độc, thật yên bình.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Thật cô độc, thật yên bình.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Sau một ngày như thế này,
tôi chỉ có thể nói...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Mẹ đã bảo không xem TV, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Vũ trụ, tôi tới đây.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Chúng ta chỉ muốn là

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Tôi sẽ là con người như mình muốn

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Quyền tự do của tôi

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Không, tôi sẽ không cắt tóc

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Tôi thích khi được là chính mình

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Chúng ta không muốn bị sai khiến

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Điệp viên Ẩn dật"

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Điệp Viên Harriet

43
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH

44
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, sao thế?

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Cả thế giới.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Chuyện đó và có lẽ là
chuyện cháu lại chạy trong nhà

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
và làm vỡ cả chồng đĩa,
nên giờ mẹ cháu đang cực kỳ tức giận.

48
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Nhưng, Ole Golly, cô có thể nói chuyện
với mẹ để cháu không gặp rắc rối?

49
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Để cháu vẫn được xem nữ phi hành gia.
Đi mà cô.

50
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Cô sẽ không làm vậy đâu,
Harriet M. Welsch.

51
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Cháu phải bắt đầu quan tâm
đến người khác ngoài bản thân mình.

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Tại sao ạ? Có ai quan tâm đến cháu đâu.

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Rõ ràng là không đúng.

54
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Vả lại, bị đưa về phòng
là tốt cho sáng tạo đấy.

55
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Hãy hỏi Virginia Woolf.

56
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Không cổng, không khóa, không chốt nào
có thể ngăn được tâm trí tự do của mình".

57
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Câu trích ạ? Vào lúc như thế này ư?
Cháu ở phòng mình còn hơn.

58
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Về phòng tôi cũng chẳng thấy khá hơn.

59
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Tôi bực tới mức không ngủ được.
Mẹ và cô Ole Golly về phe với nhau.

60
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Em mà còn cái đĩa nào
thì đó là kỳ tích.

61
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Nó coi cái nhà này
như đang có lễ hội chạy với bò.

62
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Nói về đĩa đủ rồi.

63
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Tôi chỉ còn cách
tung vũ khí bí mật của mọi đứa trẻ:

64
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
chiến thuật im lặng đáng sợ.

65
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Bố sẽ mời con ăn sáng,
nhưng nhà hết đĩa rồi.

66
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Con có thích gặp Janie và Sport
trong dự án khoa học không?

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, cô xử lý ca này hộ tôi.

68
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Nếu Ole Golly nghĩ
sẽ im lặng lâu hơn tôi,

69
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
thì cô ấy nhầm rồi.

70
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly có thể là bậc thầy
xử lý chiến thuật im lặng,

71
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
nhưng may thay,
tôi là siêu bậc thầy giỏi gấp đôi.

72
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Ông có biệt tài im lặng đấy, Watson.

73
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Điều đó khiến ông
trở thành người bạn vô giá".

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Tầm chương trích cú đủ rồi!

75
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Nói rồi. Câu đó trích từ Sherlock Holmes
của Ngài Arthur Conan Doyle.

76
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Cháu không quan tâm nó trích từ đâu.

77
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Không thể tin cô lại về phe mẹ
thay vì về phe cháu.

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, không công bằng.

79
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Ít ra mang ô đi chứ.
Trông như sắp mưa nữa đấy.

80
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Điều không công bằng là
Ole Golly đã phản bội tôi.

81
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Mẹ tôi và cô Ole Golly
đã chơi xấu tôi thì chớ,

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
có cảm giác thành phố này
còn chơi xấu hơn.

83
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Này. Cười cháu đấy à? Đừng có cười!

84
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Eo.

85
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Cả thành phố này thối hoắc!

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Trước khi gặp các bạn thân,

87
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
tôi quyết định rũ bỏ hết tâm trạng xấu
như tôi vẫn luôn làm.

88
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Lộ trình điệp viên của tôi.

89
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Tôi ghé qua nhà chú Withers trước.

90
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Mẹ và tôi quen chú ở chợ trời,
nơi chú từng bán lồng chim.

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Nhưng lâu rồi
chúng tôi không thấy chú ở đó.

92
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Giờ chú luôn ở nhà với lũ mèo.
Và tôi không trách chú.

93
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Dù sao thì chú cũng có 26 con.
Thế mới là sống.

94
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Tôi cứ nghĩ chú ốm không ra ngoài được,
nhưng có lẽ chú không chịu ra.

95
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Ông ấy không chịu ra ngoài
thế giới thối nát này để được yên bình.

96
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Chú ấy đi sao? Mình phải xem mới được.

97
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Lại không có ai nhận.

98
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Hàng xóm thân mến, tôi cần một người
chăm sóc mèo vào chiều thứ Bảy. Withers".

99
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Là hôm nay.

100
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Đây là câu trả lời
cho mọi câu hỏi của mình.

101
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Nếu Withers đi rồi, mình có thể
dùng căn hộ của chú ấy để ở một mình

102
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
và khép mình
với cả thế giới thối nát này nữa.

103
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Chào chú Withers. Chào lũ mèo con.

104
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet đúng không? Nhìn cháu kìa.
Lâu rồi chú không gặp cháu.

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Mẹ cháu thế nào?

106
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Vẫn ổn ạ, chắc vậy. Với một bà mẹ.

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Sao chú lại có vinh hạnh này vậy?

108
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Cháu thấy tờ rơi của chú.
Chú vẫn tìm người trông mèo chứ?

109
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Trời. Ồ, có.

110
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Chú phải đi Albany
để nộp mấy phiếu phạt dừng đỗ xe.

111
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Và chú rất muốn thuê người quen
để trông mấy người đẹp này.

112
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Tao là Harriet M. Welsch,
rất vui được gặp chúng mày.

113
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Mẹ cháu vừa cho phép,
chỉ cần cháu hoàn thành việc của cháu.

114
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Chắc cháu hiểu thế nghĩa là gì.

115
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Công việc? Ừ hứ, cháu sẽ làm.

116
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Để chú đưa cháu đi xem nhà.

117
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Nếu cháu dùng phòng tắm,
nhớ đẩy nhẹ tay nắm. Góc bếp, kia.

118
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Còn đây là nơi chú vật lộn với
nắm dây thép để làm lồng chim.

119
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Mẹ và cháu rất thích lồng chim của chú.
Nhưng tại sao chúng có khóa?

120
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Nó không chỉ để nhốt chim, Harriet.
Mà còn để ngăn rắc rối.

121
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Thức ăn cho mèo,
mấy người đẹp của chú thích hãng này.

122
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Giờ thì có rất nhiều mèo,
nên chú làm thế này cho đơn giản.

123
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Lũ mèo đen đều tên là Bobby,

124
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
lũ mèo màu gừng đều tên là Tommy,

125
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
lũ mèo sọc vằn đều tên là Geraldine.

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Còn con mèo đốm kia, mèo tam thể ạ?

127
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Đây là Ray,
và giống này chú chỉ có một con cái thôi.

128
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Nào, Harriet, cháu cần biết
một điều rất quan trọng nữa.

129
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Một người đàn ông bên Kiểm soát Động vật.
Ông ta muốn đưa mèo của chú đi.

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Nếu cháu thấy tiếng gõ,
hãy nhìn qua lỗ cửa.

131
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Nếu thấy người đàn ông đội mũ phớt nâu,
đừng cho ông ta vào nhé?

132
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Mèo của chú an toàn với cháu, chú Withers.

133
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Đó là điều chúng ta muốn nghe.

134
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Đúng không, các người đẹp?

135
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Chú sẽ về trước 7:00.

136
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Đừng nhớ tao quá.

137
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Thưa các quý mèo, buổi diễn móng vuốt,
ai muốn bắt đầu đi do thám nào?

138
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Tao cũng thế.

139
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Ba, hai, một.

140
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Đồng hồ đẹp chưa từng thấy.

141
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Cái nĩa bơ vơ, chào mày.

142
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Mày biết gì? Chú Withers có gia đình này.

143
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Không hiểu sao cái ảnh lại bị úp xuống.

144
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Tránh ra, đồ táo già!
- Thử xem!

145
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Im lặng đi!

146
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Phải có cách để...

147
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Cô ấy nói thế nào nhỉ?

148
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Trong vũ trụ rộng bao la

149
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
ta cảm thấy thật cô độc, thật yên bình".

150
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Tất cả hệ thống sẵn sàng,
Cơ trưởng Harriet. Đang vào tầng bình lưu.

151
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Tốt lắm, Cơ phó Ray.
Tốt lắm, phi hành đoàn.

152
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Cơ trưởng.

153
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Đến lúc tận hưởng sự yên bình
mà mình đã nghe kể rất nhiều.

154
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Xin lỗi Cơ trưởng,
nhưng tôi có nghĩa vụ báo cáo

155
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
nhà Janie đang mong cô tới
từ một giờ trước.

156
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Nhà Janie! Dự án khoa học!

157
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Chào Janie. Ừ, tớ biết. Tớ xin lỗi.

158
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Tớ biết. Lát nữa chúng ta làm nhé?

159
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Tớ đang dở việc ở nhà chú Withers và...

160
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Cậu muốn đến đây à? Được, sớm gặp lại cậu.

161
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Hoang dã quá đi.

162
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Chào mày. Chào mày. Chào mày.

163
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Sao chú ấy nuôi nhiều mèo thế?

164
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Vâng, thưa ngài, có lũ Tommy, lũ Bobby,

165
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
và xin giới thiệu lũ Geraldine.

166
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Phải nói là, anh bạn,
ria của anh trông sành điệu ra phết.

167
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Cảm ơn ngài. Mãi chúng mới mọc được.

168
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Được rồi, các bạn.

169
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Tớ thông báo
bắt đầu công việc của hôm nay.

170
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Đến lúc làm đèn pin khoai tây!

171
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Đèn pin khoai tây

172
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Được rồi, ta có dây cách nhiệt, đồng xu,
que mạ kẽm nhỏ, một bóng đèn nhỏ xíu,

173
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
găng tay cho từng người
và vài củ khoai nhỏ.

174
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Tớ không hiểu.
Sao phải dùng khoai còn bẩn

175
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
khi mà cửa tiệm nào chả bán pin?

176
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Thế gọi là kết nối.

177
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Những bộ phận phù hợp được lắp ráp
để làm thành một thứ...

178
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
một thứ dùng được.

179
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Cậu ổn chứ, Sport?

180
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ổn. Đừng lo.
Chỉ là hơi dị ứng với mèo.

181
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Ừ, cứ tiếp tục đi, Janie.

182
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Được.

183
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Trước tiên, ta phải lấy củ khoai...

184
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
như thế này,
rồi lấy một que thép như thế này.

185
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Khoai khá mềm.

186
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Và ta muốn chọc que vào củ khoai cho chắc.

187
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Một mặt là đồng
còn một mặt là kẽm khiến nó... Này.

188
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Trả tao đây.

189
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Được. Đủ rồi. Đây không phải
không gian hiệu quả cho khoa học.

190
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Sao? Nơi này tuyệt mà.

191
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Xem nó làm gì Sport kìa.

192
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Tớ thấy khỏe hơn bao giờ hết.

193
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Ta về nhà tớ đi.

194
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Tớ không thể.
Tớ hứa trông mèo cho chú Withers rồi.

195
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Nhưng ta phải hoàn thành dự án này ngay.

196
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Thế, nếu tớ không muốn thì sao?

197
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Thế là thế nào?

198
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Ý tớ là tớ đến đây để được ở một mình,
hoàn toàn một mình,

199
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
không có các cậu!

200
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Được. Cứ ở một mình đi.

201
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Đi thôi, Sport.

202
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Gặp cậu sau nhé, Harriet.

203
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Nào, chúng ta nói đến đâu nhỉ?

204
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Này Ray. Bắt lấy.

205
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Bắt được rồi.

206
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- Và đám đông phát cuồng.
- Rất tốt! Giỏi lắm!

207
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Nghe thấy tiếng báo động không?

208
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Có. Đó là liên lạc đến của
một tàu ngoài hành tinh.

209
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Lại có người nữa à? Lờ đi, Cơ phó.
Sứ mệnh của chúng ta quá quan trọng.

210
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Vâng, nhưng nghe bực lắm.
Đúng không, mọi người?

211
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Phải, bực thật.
- Khó chịu.

212
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Là người đàn ông
đội mũ phớt nâu. Kiểm soát động vật.

213
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Suýt nữa thì toi. Suýt thì toi.

214
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Nếu sẽ thật cô độc,

215
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
hãy cử chúng tôi tới vũ trụ
siêu bao la rộng lớn gấp đôi.

216
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Bao la nhiều thế ạ.

217
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Cơ phó, anh là mèo hay chuột?

218
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Các nhà du hành vũ trụ, về vị trí.

219
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Oa. Chúng ta đã ở rất xa rồi.

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Tôi không sao.

221
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Không có Trái đất. Không có con người.

222
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Không có ai để theo dõi.

223
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Điều duy nhất tôi nghĩ có thể viết
là chẳng có gì để viết.

224
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Có lẽ ăn nhẹ sẽ làm mình vui lên.

225
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Eo! Thức ăn mèo? Mình điên rồi.

226
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Này? Có ai ở đó không?

227
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Bình tĩnh nào, Harriet M. Welsch.

228
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Chỉ là mấy con mèo thôi. Mất điện thôi mà.

229
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Và như một điệp viên giỏi,
ta luôn sẵn sàng.

230
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Mấy cục pin chết tiệt.

231
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Đi đi!

232
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Tàu ngoài hành tinh đã lần ra chúng ta.

233
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Thượng úy Ray, đưa chúng ta ra khỏi đây!

234
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Lũ Bobby?
Lũ Tommy? Geraldine?

235
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Để chúng tôi yên!

236
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet?
Cô Ole Golly đây. Cho cô vào đi.

237
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

238
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie và Sport bảo cô
là chúng lo cho cháu.

239
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Cho cô vào đi. Cô muốn giúp.

240
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Ồ, vâng, như cô giúp cháu
với vụ mẹ cháu và chồng đĩa?

241
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Cháu không tin cô.
Cháu chỉ muốn ở một mình!

242
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, nhớ câu trích của John Donne chứ?

243
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Không ai là một hòn đảo,
mỗi người đều là một phần của lục địa,

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
một phần của đất liền".

245
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Hòn đảo của cháu ổn, cảm ơn cô.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Lừa được rồi.

247
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Đó phải là một câu trích.

248
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Cháu rất vui được gặp cô, Ole Golly.

249
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, lũ mèo!

250
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Không!

251
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
6:00? Một giờ nữa, chú Withers về nhà.

252
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, đi lùa mấy con mèo về đi.

253
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Bọn tớ nghĩ qua xem cậu thế nào.

254
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Tóm được hai con, nhưng ít nhất mười con
chạy phía đó. Cứ như sóng thần mèo.

255
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Khoan! Các cậu, chuyện ban nãy...

256
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Cậu có thể xin tha sau.

257
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Bây giờ, ta còn phải bắt mèo.

258
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Tóm mày.
- Này.

259
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Dừng lại.

260
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Tránh ra, ông đội mũ phớt nâu.

261
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Người này bên Kiểm soát Động vật.

262
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Ông ta sẽ khiến chú Withers gặp rắc rối
vì nuôi quá nhiều mèo.

263
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Cái gì?

264
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Tôi không phải bên
Kiểm soát Động vật Tôi là Ray Withers.

265
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Là anh trai của Jim Withers.

266
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Anh trai?

267
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Bác là cậu bé lớn hơn
trong bức ảnh cháu thấy trong nhà.

268
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Tôi nhẹ cả người khi biết
Jim vẫn còn giữ ảnh tôi.

269
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Nhưng nếu bác là anh của chú ấy,
sao bác đập cửa dữ vậy?

270
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Chuyện dài lắm.

271
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Từ lâu rồi, tôi đã cố gắng
để Jim mở cửa nói chuyện, nhưng,

272
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
thì, cậu ấy không cho tôi vào.

273
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Chắc cậu ấy cũng không muốn
cháu cho tôi vào.

274
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Tôi chắc nếu ông giúp chúng tôi tìm mèo,
thì đó sẽ là một lý do cho ông vào.

275
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Ông nghĩ sao?

276
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Cho tôi tham gia nhé.

277
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Đến ngàn thu sau,

278
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
tôi cũng chẳng thể đoán
chuyện gì xảy ra tiếp theo.

279
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Này, con này của cháu à?

280
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Tôi cứ tưởng
trên đời này chẳng ai quan tâm.

281
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Nhưng ở đây họ đều rất cố gắng
giúp đỡ một người hoàn toàn xa lạ.

282
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Này!

283
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Ôi. Xin lỗi anh.

284
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Anh thật tốt bụng.

285
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Ai cũng tìm kiếm,
nên chúng tôi đã tìm được cả lũ mèo.

286
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Thì, chỉ trừ một con.

287
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Ray đâu?

288
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

289
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Đốm.

290
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Kia!

291
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Tôi chẳng thấy gì trong đó.

292
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, cậu có còn mang
đồ để làm đèn pin không?

293
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Albert Einstein có chơi violin không?

294
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Có chơi. Nhưng có một vấn đề.
Ray tha hết khoai tây mất rồi.

295
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, con mèo.

296
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Khoai này được không?
- Cảm ơn anh.

297
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Không có gì, thưa cô.

298
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Hãy hy vọng là lắp được.

299
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Ôi, đằng kia!

300
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Sự kết nối.

301
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Sự kết nối.

302
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Chú mừng quá vì được về nhà
với các... người đẹp của chú.

303
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Chào Jim.

304
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Ông ấy làm gì ở đây, Harriet?
Chú đã bảo cháu không được cho ai vào.

305
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Bác ấy chỉ muốn nói chuyện với chú.

306
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Chú không nói chuyện với ông ấy.

307
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

308
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Đây là nhà tôi, cuộc sống của tôi.

309
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Và tôi muốn ở một mình với lũ mèo.
Những người còn lại đi được rồi.

310
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Anh Withers,
chúng tôi xin lỗi đã vào nhà anh,

311
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
nhưng Harriet cần hỗ trợ,
và chúng tôi đến giúp.

312
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, đi mà.

313
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mẹ đã mất bốn năm rồi.

314
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Em không phải
giữ mãi nỗi đau trong câm lặng.

315
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Ta hãy nói chuyện đi.
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua.

316
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Chú giữ im lặng với bác ấy suốt bốn năm?

317
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Phá kỷ lục của cháu.

318
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Khi mẹ chú mất,
chú chỉ muốn được ở một mình.

319
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Để có không gian riêng. Nhưng thật sự,
chú chưa bao giờ cô đơn đến thế.

320
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Không gian có thể làm ta thấy cô đơn.
Cháu biết mà, cháu từng như thế.

321
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Em nhớ anh, Ray. Em nhớ cả mẹ nữa.

322
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Anh nghĩ cả hai ta có thể dùng hỗ trợ.

323
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Cảm ơn, Harriet.

324
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Chú Withers làm cho tôi
cái lồng chim rất đẹp này.

325
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Tôi đã mất cả ngày nghĩ rằng

326
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
mình chỉ có thể hạnh phúc
nếu tìm được cách thoát khỏi thế giới này.

327
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Nhưng giờ tôi nghĩ giải pháp là
ta cứ mời cả thế giới vào.

328
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

329
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Chúng ta chỉ muốn là

330
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

331
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Chúng ta không muốn bị sai khiến

332
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi
Ở khu phố nhà mình

333
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Tôi mỉm cười xinh xắn

334
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Và tôi cố gắng nói ra sự thật

335
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

336
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Chúng ta chỉ muốn là

337
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

338
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Chúng ta không muốn bị sai khiến

339
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Tôi sẽ là con người như mình muốn

340
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Quyền tự do của tôi

341
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

342
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Chúng ta chỉ muốn là

343
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Không, tôi sẽ không cắt tóc

344
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

345
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Tôi thích khi được là chính mình

346
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

347
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Chúng ta không muốn bị sai khiến

348
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Biên dịch: Ngan Tran