У вас бувають дні,
коли здається, наче весь світ проти вас?
Ви знаєте, про що я.
ПЕРША ЖІНКА В КОСМОСІ
Перша жінка в космосі?
Ага. Белла Борисівна. Сьогодні її показуватимуть по телевізору.
Завдяки їй я почуваюся, наче можу все.
Чорт! Краще поїду на метро.
Нема грошей – ніякого метро. Іди собі.
Може, дасте монетку?
Геть звідси, мала!
Місіс Ґарсіє, у вас не буде монетки для метро?
-Що? -Бруд.
Геть!
Здається, в мене є четвертак.
А, ні, це канадський луні.
-Я щойно приїхав з Монреаля… -У мене немає часу на луні!
Побіжу додому. Одна нога тут, друга там.
Гей, дивись, куди йдеш, мала.
Що ще може піти не так?
Гаррієт! Що я казала про бігання по дому?
Знаю, знаю. Але в мене був кепський день,
і я хочу подивитися про космонавтку.
Ніяких виправдань.
Марш у свою кімнату.
У безмежному космосі по-справжньому самотньо й спокійно.
По-справжньому самотньо й спокійно.
Після такого дня можу тільки сказати…
Я сказала: ніякого телевізора, Гаррієт.
Космосе, я йду до тебе.
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я стану ким хочу
Моя самостійність
Ні, я не стригтимуся
І носитиму, що хочу
Люблю бути собою
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Шпигунка-відлюдниця
Шпигунка Гаррієт
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю
Гаррієт, що не так?
Та все не так.
Ну, і ще те, що я знову бігала по будинку
і розбила купу тарілок, і тепер мама гнівається.
Ол Ґоллі, поговори з нею, хай мене не карає.
Тоді я зможу подивитися про космонавтку. Будь ласочка.
Я з нею не говоритиму, Гаррієт М. Велш.
Почни вже думати ще про когось, крім себе.
Чого б це? Про мене ж ніхто не думає.
Це неправда.
До того ж, сидіти під замком корисно для творчості.
Спитай у Вірджинії Вулф.
«Немає ні брам, ні замків, ні засувів, на які можна замкнути свободу думки».
Цитати? Зараз? Краще посиджу в своїй кімнаті.
У кімнаті краще не було.
Я так злилася, що не могла заснути. Мама і Ол Ґоллі змовилися.
Чудо, що хоч кілька тарілок лишилось.
Вона бігає по будинку так, наче від ведмедя тікає.
Та годі вже про тарілки.
У мене не було іншого вибору, крім як застосувати секретну зброю:
гру в мовчанку.
Я б запропонував тобі сніданок, але в нас не лишилося тарілок.
Рада, що працюватимеш з Джені та Спортом над науковим проєктом?
Ол Ґоллі, на тебе вся надія.
Якщо Ол Ґоллі думала, що мене перемовчить,
то сильно помилялася.
Може, Ол Ґоллі й майстерно грала в мовчанку,
але, на щастя, я була майстерніша.
«Ви наділені великим даром мовчання, Ватсоне.
Це робить вас незамінним товаришем».
Досить уже цитат!
Попалася. Це з Шерлока Холмса.
Мені все одно, звідки.
Як ти могла стати на її бік, а не на мій?
Гаррієт, це несправедливо.
Хоча б парасольку візьми. Збирається на дощ.
Несправедливо було те, що Ол Ґоллі мене зрадила.
Мама з Ол Ґоллі були до мене жорстокі,
але місто було ще жорстокіше.
Гей. Ви що, з мене смієтеся? Краще б ні!
Фу.
Це місто смердить!
Перед тим, як зустрітися з друзями,
я вирішила позбутися поганого настрою так, як уміла.
Мій шпигунський маршрут.
Спочатку я завітала до містера Візерса.
Ми знали його з блошиного ринку, де він продавав клітки для птахів.
Але він давно там не з’являвся.
Тепер він завжди вдома з котами. І я його розумію.
Зрештою в нього їх двадцять шість. Оце життя.
Я вважала містера Візерса відлюдником, та, може, все якраз навпаки.
Він ізолювався від паршивого світу, щоб мати трохи спокою.
Він іде? Я мушу це побачити.
Знову нема з ким котів залишити.
«Сусіди, мені потрібен доглядач котів у суботу вдень. Містер Візерс».
Це ж сьогодні.
Це була відповідь на всі мої проблеми.
Якщо містера Візерса не буде, я могла б посидіти в його квартирі
і теж ізолюватися від цього паршивого світу.
Вітаю, містер Візерс. Привіт, котики.
Ти ж Гаррієт, так? Яка ти стала. Давно тебе не бачив.
Як твоя мама?
Та наче в порядку. Як для мами.
Чим зобов’язаний твоєму візиту?
Я побачила ваше оголошення. Вам ще потрібен доглядач котів?
Боже. О, так.
Мені треба в Олбані, щоб розібратися з несплаченими штрафами за стоянку.
Я б з радістю найняв когось знайомого, щоб посиділи з моїми гарнюнями.
Я Гаррієт М. Велш, приємно познайомитись.
Твоя мати щойно дозволила за умови, що ти виконуватимеш свої обов’язки.
Ти ж розумієш, що це означає.
Обов’язки? Авжеж.
Давай усе тобі тут покажу.
Як підеш у туалет, прокрути ручку. Там кухонний стіл.
А тут я збираю клітки для птахів.
Ми з мамою обожнюємо ваші клітки. А чому на них замки?
Це не тільки щоб тримати там птахів. Це щоб не впустити туди неприємності.
Мої гарнюні люблять корм цього бренду.
Що ж, котів багато, тому я полегшив задачу.
Усіх чорних котів звуть Боббі,
усіх рудих – Томмі,
а всі смугасті – Джеральдіни.
А цього триколірного як звуть?
Це Рей, і він такий один.
Гаррієт, ти маєш знати ще дещо важливе.
Є один чоловік зі Служби захисту тварин. Він хоче забрати в мене котів.
Якщо постукають, подивись у вічко.
Якщо побачиш чоловіка в коричневому капелюсі, не відкривай. Зрозуміла?
Зі мною ваші коти в безпеці, містер Візерс.
Як приємно це чути.
Еге ж, гарнюні?
Я повернусь о сьомій.
Не сумуйте.
Леді та джентль-коти, хто хоче трохи пошпигувати?
Я теж.
Три, два, раз.
Найкращий годинник.
Самотня виделко, вітаю тебе.
Хто б міг подумати? У містера Візерса є сім’я.
Цікаво, чому рамка була перевернута.
-З дороги, незграбо! -Ану змусь мене!
Замовкніть!
Має бути спосіб…
Як вона казала?
«У безмежному космосі
по-справжньому самотньо й спокійно».
Усе готово, капітане Гаррієт. Уходимо в котосферу.
Хвалю вас, старпом Рей. Хвалю, екіпаж.
Капітане.
Можна насолодитися спокоєм, про який я так багато чула.
Даруйте, капітане, але я мушу доповісти,
що через годину ви маєте бути у Джені.
У Джені! Науковий проєкт!
Привіт, Джені. Так, знаю. Вибач.
Та знаю. Може, потім над ним попрацюємо?
Я трохи зайнята у містера Візерса, і…
Хочеш прийти сюди? Добре, до зустрічі.
Круто.
Привіт.
Як він дбає про стількох котів?
Сер, це Томмі, Боббі,
і дозвольте представити Джеральдін.
Друже, у вас шикарні вуса.
Дякую, сер. Я так довго їх відрощував.
Що ж, друзі.
Оголошую справу дня відкритою.
Будемо робити ліхтарики з картоплі!
Ліхтарики з картоплі
У нас є ізольований провід, монети, оцинковані стрижні, крихітна лампочка,
рукавички для кожного і невеликі картоплини.
Не розумію. Навіщо нам брудні картоплини,
коли в кожному магазині є батареї?
Це називається підключення.
З’єднуєш необхідні частини і отримуєш…
працюючий прилад.
Що з тобою, Спорте?
Нічого страшного. Невеличка алергія на котів.
Продовжуй, Джені.
Ну гаразд.
Для початку беремо картоплину
і отакий залізний стрижень.
Картоплини доволі м’які.
Тому встромляємо стрижень і фіксуємо його.
Завдяки міді з одного боку і цинку з другого… Гей.
Ану віддай.
Ну все. Такі умови несприятливі для науки.
Що? Тут чудові умови.
Подивись на Спорта.
Ніколи не почувався краще.
Ходімо до мене.
Не можу. Я обіцяла містеру Візерсу приглянути за котами.
Але ж треба завершити проєкт.
А якщо я не хочу?
І що це означає?
Що я прийшла сюди побути на самоті, тобто наодинці,
тобто без вас!
Добре. Ну то й сиди сама.
Ходімо, Спорте.
Ще побачимося, Гаррієт.
На чому ми зупинилися?
Рей. Лови.
Піймав.
-І натовп шаленіє. -Молодець! Так тримати!
Чуєте сигнал?
Так. Це повідомлення з інопланетного корабля.
Ще люди? Не відповідайте, старпом. У нас дуже важлива місія.
Гаразд, але це дуже дратує. Правда ж, народ?
-Так, дуже дратує. -Набридає.
Це ж чоловік зі Служби захисту тварин.
Ледь не спалилися.
Якщо хочемо бути самі,
відправте нас у супер-пупер далекий космос.
Якось надто вже далеко.
Старпом, ви кіт чи миша?
Астронавти, по місцях.
Ого. Тепер ми дуже далеко.
Я в порядку.
Ні Землі, ні людей.
Нема за ким шпигувати.
Єдине, про що можна написати, – що нема про що писати.
Може, їжа поліпшить мені настрій.
Фу! Котячий корм? Я, мабуть, божеволію.
Агов? Хто там?
Тримай себе в руках, Гаррієт М. Велш.
Це всього-на-всього коти. І просто вимкнули світло.
І, як хороша шпигунка, ти завжди напоготові.
Кляті батарейки.
Ідіть геть!
Нас вистежив інопланетний корабель.
Старший лейтенант Рей, виведіть нас звідси!
Рей! Боббі! Томмі! Джеральдіни!
Дайте нам спокій!
Гаррієт? Це Ол Ґоллі. Відчини, будь ласка.
Ол Ґоллі.
Джені та Спорт сказали, що хвилюються за тебе.
Відчини. Я хочу допомогти.
Ага, як допомогла з мамою і з тарілками?
Я тобі не вірю. І хочу побути на самоті!
Гаррієт, пам’ятаєш цитату Джона Донна?
«Ніхто не острів, ніхто не сам по собі; кожен – лише частинка материка,
частина цілого».
Мені мій острів до вподоби, дякую.
Попалася.
Це ж мала бути цитата.
Я дуже рада тебе бачити, Ол Ґоллі.
Гаррієт, коти!
Ні!
Уже шоста? Через годину повернеться містер Візерс.
Гаррієт, ходімо шукати котів.
Ми хотіли подивитися, як ти.
Ми піймали двох, але з десяток утекли туди. Це було наче котяче цунамі.
Зачекайте! Те, що сталося…
Вибачення залиши на потім.
А зараз треба ловити котів.
-Піймала. -Гей.
Ану стояти.
Назад, чоловіче в коричневому капелюсі.
Він зі Служби захисту тварин.
Через нього у м-ра Візерса будуть проблеми, що в нього стільки котів.
Що?
Я не зі Служби захисту тварин. Я Рей Візерс.
Старший брат Джима Візерса.
Старший брат?
Рей? Ви хлопчик з фотографії, яку я бачила у нього вдома.
Приємно знати, що в Джима так само є мої фотографії.
Якщо ви його брат, то чому стукали в двері?
Це довга історія.
Я цілу вічність благав Джима відкрити мені двері, щоб поговорити,
але він мене не впускав.
Думаю, він хотів, щоб і ти мене не впускала.
Якщо допоможете нам знайти його котів, буде йому причина відчинити двері.
То що скажете?
Я з вами.
Я б і за мільйон років
не здогадалася, що буде далі.
Гей, це ваш?
Я думала, що всім байдуже.
Але всі прагнули допомогти абсолютно незнайомій людині.
Гей!
Вибачте.
Так мило з вашого боку.
Спільними зусиллями ми знайшли всіх котів.
Окрім одного.
Де ж Рей?
Гаррієт!
Плями.
Он він!
Я нічого там не бачу.
Джені, приладдя для ліхтарика при тобі?
Альберт Ейнштейн грав на скрипці?
Грав. Але є одна проблемка. Рей поцупив усі картоплини.
Той, що кіт.
-А ці підійдуть? -Дякую вам.
Будь ласка, мадам.
Надіюся, що в нас вийде.
Туди!
Підключення.
Таке щастя бути вдома з моїми… гарнюнями.
Привіт, Джим.
Чого він тут, Гаррієт? Я ж казав нікого не впускати.
Він просто хоче поговорити.
Я з ним не говоритиму.
Джиме.
Це мій дім і моє життя.
І я хочу бути зі своїми котами. Усі інші можуть піти.
Містер Візерс, вибачте за вторгнення,
але Гаррієт потрібна була допомога. Ми для цього й прийшли.
Джиме, прошу.
Мама померла чотири року тому.
Не страждай мовчки.
Давай поговоримо. Ми можемо здолати це разом.
Ви не розмовляли з ним чотири роки?
Ви побили мій рекорд.
Коли мама померла, я хотів одного: бути на самоті.
Мати свій простір. Але, чесно кажучи, я ніколи не почувався самотнішим.
Простір може так впливати, містер Візерс. Я це знаю напевно.
Я скучив за тобою, Рею. І за мамою.
Думаю, нам обом не завадить підтримка.
Дякую, Гаррієт.
Містер Візерс зробив мені цю красиву клітку.
Я цілий день думала,
що можу бути щаслива тільки за межами цього світу.
А тепер думаю, що треба світу відкритися.
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
І я намагаюсь робити добро Там, де живу
Я гарно усміхаюся
І прагну казати правду
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Я стану ким хочу
Моя самостійність
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Ні, я не стригтимуся
І носитиму, що хочу
Люблю бути собою
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова