1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
У вас бувають дні,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
коли здається,
наче весь світ проти вас?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Ви знаєте, про що я.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ПЕРША ЖІНКА В КОСМОСІ

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Перша жінка в космосі?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Ага. Белла Борисівна. Сьогодні
її показуватимуть по телевізору.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Завдяки їй я почуваюся, наче можу все.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Чорт! Краще поїду на метро.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Нема грошей – ніякого метро. Іди собі.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Може, дасте монетку?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Геть звідси, мала!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Місіс Ґарсіє, у вас не буде
монетки для метро?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Що?
-Бруд.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Геть!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Здається, в мене є четвертак.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
А, ні, це канадський луні.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Я щойно приїхав з Монреаля…
-У мене немає часу на луні!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Побіжу додому.
Одна нога тут, друга там.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Гей, дивись, куди йдеш, мала.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Що ще може піти не так?

21
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Гаррієт! Що я казала
про бігання по дому?

22
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Знаю, знаю.
Але в мене був кепський день,

23
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
і я хочу подивитися про космонавтку.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Ніяких виправдань.

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Марш у свою кімнату.

26
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
У безмежному космосі
по-справжньому самотньо й спокійно.

27
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
По-справжньому самотньо й спокійно.

28
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Після такого дня можу тільки сказати…

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Я сказала:
ніякого телевізора, Гаррієт.

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Космосе, я йду до тебе.

31
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Я хочу
Ти хочеш

32
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Ми хочемо

33
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Я стану ким хочу

34
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Моя самостійність

35
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Ні, я не стригтимуся

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
І носитиму, що хочу

37
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Люблю бути собою

38
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Я не хочу
Ти не хочеш

39
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

40
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
Шпигунка-відлюдниця

41
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Шпигунка Гаррієт

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Гаррієт, що не так?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Та все не так.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Ну, і ще те, що я знову
бігала по будинку

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
і розбила купу тарілок,
і тепер мама гнівається.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ол Ґоллі, поговори з нею,
хай мене не карає.

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Тоді я зможу подивитися
про космонавтку. Будь ласочка.

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Я з нею не говоритиму, Гаррієт М. Велш.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Почни вже думати ще про когось,
крім себе.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Чого б це? Про мене ж ніхто не думає.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Це неправда.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
До того ж, сидіти під замком
корисно для творчості.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Спитай у Вірджинії Вулф.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
«Немає ні брам, ні замків, ні засувів,
на які можна замкнути свободу думки».

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Цитати? Зараз?
Краще посиджу в своїй кімнаті.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
У кімнаті краще не було.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Я так злилася, що не могла заснути.
Мама і Ол Ґоллі змовилися.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Чудо, що хоч кілька тарілок лишилось.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Вона бігає по будинку так,
наче від ведмедя тікає.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Та годі вже про тарілки.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
У мене не було іншого вибору,
крім як застосувати секретну зброю:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
гру в мовчанку.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Я б запропонував тобі сніданок,
але в нас не лишилося тарілок.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Рада, що працюватимеш з Джені
та Спортом над науковим проєктом?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ол Ґоллі, на тебе вся надія.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Якщо Ол Ґоллі думала,
що мене перемовчить,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
то сильно помилялася.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Може, Ол Ґоллі й майстерно
грала в мовчанку,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
але, на щастя, я була майстерніша.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
«Ви наділені
великим даром мовчання, Ватсоне.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Це робить вас незамінним товаришем».

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Досить уже цитат!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Попалася. Це з Шерлока Холмса.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Мені все одно, звідки.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Як ти могла стати на її бік,
а не на мій?

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Гаррієт, це несправедливо.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Хоча б парасольку візьми.
Збирається на дощ.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Несправедливо було те,
що Ол Ґоллі мене зрадила.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Мама з Ол Ґоллі були до мене жорстокі,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
але місто було ще жорстокіше.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Гей. Ви що, з мене смієтеся?
Краще б ні!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Фу.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Це місто смердить!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Перед тим, як зустрітися з друзями,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
я вирішила позбутися
поганого настрою так, як уміла.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Мій шпигунський маршрут.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Спочатку я завітала до містера Візерса.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Ми знали його з блошиного ринку,
де він продавав клітки для птахів.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Але він давно там не з’являвся.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Тепер він завжди вдома з котами.
І я його розумію.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Зрештою в нього їх двадцять шість.
Оце життя.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Я вважала містера Візерса відлюдником,
та, може, все якраз навпаки.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Він ізолювався від паршивого світу,
щоб мати трохи спокою.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Він іде? Я мушу це побачити.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Знову нема з ким котів залишити.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
«Сусіди, мені потрібен доглядач котів
у суботу вдень. Містер Візерс».

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Це ж сьогодні.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Це була відповідь на всі мої проблеми.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Якщо містера Візерса не буде,
я могла б посидіти в його квартирі

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
і теж ізолюватися
від цього паршивого світу.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Вітаю, містер Візерс. Привіт, котики.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Ти ж Гаррієт, так? Яка ти стала.
Давно тебе не бачив.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Як твоя мама?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Та наче в порядку. Як для мами.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Чим зобов’язаний твоєму візиту?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Я побачила ваше оголошення.
Вам ще потрібен доглядач котів?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Боже. О, так.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Мені треба в Олбані, щоб розібратися
з несплаченими штрафами за стоянку.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Я б з радістю найняв когось знайомого,
щоб посиділи з моїми гарнюнями.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Я Гаррієт М. Велш,
приємно познайомитись.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Твоя мати щойно дозволила за умови,
що ти виконуватимеш свої обов’язки.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Ти ж розумієш, що це означає.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Обов’язки? Авжеж.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Давай усе тобі тут покажу.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Як підеш у туалет, прокрути ручку.
Там кухонний стіл.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
А тут я збираю клітки для птахів.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Ми з мамою обожнюємо ваші клітки.
А чому на них замки?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Це не тільки щоб тримати там птахів.
Це щоб не впустити туди неприємності.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Мої гарнюні люблять корм цього бренду.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Що ж, котів багато,
тому я полегшив задачу.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Усіх чорних котів звуть Боббі,

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
усіх рудих – Томмі,

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
а всі смугасті – Джеральдіни.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
А цього триколірного як звуть?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Це Рей, і він такий один.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Гаррієт, ти маєш знати ще дещо важливе.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Є один чоловік зі Служби захисту
тварин. Він хоче забрати в мене котів.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Якщо постукають, подивись у вічко.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Якщо побачиш чоловіка в коричневому
капелюсі, не відкривай. Зрозуміла?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Зі мною ваші коти
в безпеці, містер Візерс.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Як приємно це чути.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Еге ж, гарнюні?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Я повернусь о сьомій.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Не сумуйте.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Леді та джентль-коти,
хто хоче трохи пошпигувати?

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Я теж.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Три, два, раз.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Найкращий годинник.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Самотня виделко, вітаю тебе.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Хто б міг подумати?
У містера Візерса є сім’я.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Цікаво, чому рамка була перевернута.

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-З дороги, незграбо!
-Ану змусь мене!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Замовкніть!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Має бути спосіб…

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Як вона казала?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
«У безмежному космосі

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
по-справжньому самотньо й спокійно».

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Усе готово, капітане Гаррієт.
Уходимо в котосферу.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Хвалю вас, старпом Рей. Хвалю, екіпаж.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Капітане.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Можна насолодитися спокоєм,
про який я так багато чула.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Даруйте, капітане,
але я мушу доповісти,

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
що через годину ви маєте бути у Джені.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
У Джені! Науковий проєкт!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Привіт, Джені. Так, знаю. Вибач.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Та знаю. Може,
потім над ним попрацюємо?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Я трохи зайнята у містера Візерса, і…

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Хочеш прийти сюди? Добре, до зустрічі.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Круто.

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Привіт.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Як він дбає про стількох котів?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Сер, це Томмі, Боббі,

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
і дозвольте представити Джеральдін.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Друже, у вас шикарні вуса.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Дякую, сер. Я так довго їх відрощував.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Що ж, друзі.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Оголошую справу дня відкритою.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Будемо робити ліхтарики з картоплі!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Ліхтарики з картоплі

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
У нас є ізольований провід, монети,
оцинковані стрижні, крихітна лампочка,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
рукавички для кожного
і невеликі картоплини.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Не розумію. Навіщо нам
брудні картоплини,

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
коли в кожному магазині є батареї?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Це називається підключення.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
З’єднуєш необхідні частини і отримуєш…

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
працюючий прилад.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Що з тобою, Спорте?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Нічого страшного.
Невеличка алергія на котів.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Продовжуй, Джені.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Ну гаразд.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Для початку беремо картоплину

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
і отакий залізний стрижень.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Картоплини доволі м’які.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Тому встромляємо стрижень
і фіксуємо його.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Завдяки міді з одного боку
і цинку з другого… Гей.

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Ану віддай.

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Ну все. Такі умови
несприятливі для науки.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Що? Тут чудові умови.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Подивись на Спорта.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Ніколи не почувався краще.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Ходімо до мене.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Не можу. Я обіцяла
містеру Візерсу приглянути за котами.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Але ж треба завершити проєкт.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
А якщо я не хочу?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
І що це означає?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Що я прийшла сюди
побути на самоті, тобто наодинці,

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
тобто без вас!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Добре. Ну то й сиди сама.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Ходімо, Спорте.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Ще побачимося, Гаррієт.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
На чому ми зупинилися?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Рей. Лови.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Піймав.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-І натовп шаленіє.
-Молодець! Так тримати!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Чуєте сигнал?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Так. Це повідомлення
з інопланетного корабля.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Ще люди? Не відповідайте, старпом.
У нас дуже важлива місія.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Гаразд, але це дуже дратує.
Правда ж, народ?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Так, дуже дратує.
-Набридає.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Це ж чоловік зі Служби захисту тварин.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Ледь не спалилися.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Якщо хочемо бути самі,

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
відправте нас
у супер-пупер далекий космос.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Якось надто вже далеко.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Старпом, ви кіт чи миша?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Астронавти, по місцях.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Ого. Тепер ми дуже далеко.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Я в порядку.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Ні Землі, ні людей.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Нема за ким шпигувати.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Єдине, про що можна написати, –
що нема про що писати.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Може, їжа поліпшить мені настрій.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Фу! Котячий корм? Я, мабуть, божеволію.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Агов? Хто там?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Тримай себе в руках, Гаррієт М. Велш.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Це всього-на-всього коти.
І просто вимкнули світло.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
І, як хороша шпигунка,
ти завжди напоготові.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Кляті батарейки.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Ідіть геть!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Нас вистежив інопланетний корабель.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Старший лейтенант Рей,
виведіть нас звідси!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Рей! Боббі! Томмі! Джеральдіни!

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Дайте нам спокій!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Гаррієт? Це Ол Ґоллі.
Відчини, будь ласка.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ол Ґоллі.

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Джені та Спорт сказали,
що хвилюються за тебе.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Відчини. Я хочу допомогти.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Ага, як допомогла
з мамою і з тарілками?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Я тобі не вірю.
І хочу побути на самоті!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Гаррієт, пам’ятаєш цитату Джона Донна?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
«Ніхто не острів, ніхто не сам по собі;
кожен – лише частинка материка,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
частина цілого».

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Мені мій острів до вподоби, дякую.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Попалася.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Це ж мала бути цитата.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Я дуже рада тебе бачити, Ол Ґоллі.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Гаррієт, коти!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Ні!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Уже шоста? Через годину
повернеться містер Візерс.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Гаррієт, ходімо шукати котів.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Ми хотіли подивитися, як ти.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Ми піймали двох, але з десяток утекли
туди. Це було наче котяче цунамі.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Зачекайте! Те, що сталося…

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Вибачення залиши на потім.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
А зараз треба ловити котів.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-Піймала.
-Гей.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Ану стояти.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Назад, чоловіче в коричневому капелюсі.

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Він зі Служби захисту тварин.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Через нього у м-ра Візерса будуть
проблеми, що в нього стільки котів.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Що?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Я не зі Служби захисту тварин.
Я Рей Візерс.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Старший брат Джима Візерса.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Старший брат?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Рей? Ви хлопчик з фотографії,
яку я бачила у нього вдома.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Приємно знати, що в Джима
так само є мої фотографії.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Якщо ви його брат,
то чому стукали в двері?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Це довга історія.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Я цілу вічність благав Джима
відкрити мені двері, щоб поговорити,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
але він мене не впускав.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Думаю, він хотів,
щоб і ти мене не впускала.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Якщо допоможете нам знайти його котів,
буде йому причина відчинити двері.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
То що скажете?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Я з вами.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Я б і за мільйон років

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
не здогадалася, що буде далі.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Гей, це ваш?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Я думала, що всім байдуже.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Але всі прагнули допомогти
абсолютно незнайомій людині.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Гей!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Вибачте.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Так мило з вашого боку.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Спільними зусиллями
ми знайшли всіх котів.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Окрім одного.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Де ж Рей?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Гаррієт!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Плями.

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Он він!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Я нічого там не бачу.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Джені, приладдя для ліхтарика при тобі?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Альберт Ейнштейн грав на скрипці?

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Грав. Але є одна проблемка.
Рей поцупив усі картоплини.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Той, що кіт.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-А ці підійдуть?
-Дякую вам.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Будь ласка, мадам.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Надіюся, що в нас вийде.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Туди!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Підключення.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Підключення.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Таке щастя бути вдома
з моїми… гарнюнями.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Привіт, Джим.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Чого він тут, Гаррієт?
Я ж казав нікого не впускати.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Він просто хоче поговорити.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Я з ним не говоритиму.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Джиме.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Це мій дім і моє життя.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
І я хочу бути зі своїми котами.
Усі інші можуть піти.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Містер Візерс, вибачте за вторгнення,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
але Гаррієт потрібна була допомога.
Ми для цього й прийшли.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Джиме, прошу.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Мама померла чотири року тому.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Не страждай мовчки.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Давай поговоримо.
Ми можемо здолати це разом.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Ви не розмовляли з ним чотири роки?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Ви побили мій рекорд.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Коли мама померла,
я хотів одного: бути на самоті.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Мати свій простір. Але, чесно кажучи,
я ніколи не почувався самотнішим.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Простір може так впливати,
містер Візерс. Я це знаю напевно.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Я скучив за тобою, Рею. І за мамою.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Думаю, нам обом не завадить підтримка.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Дякую, Гаррієт.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Містер Візерс зробив мені
цю красиву клітку.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Я цілий день думала,

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
що можу бути щаслива тільки
за межами цього світу.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
А тепер думаю,
що треба світу відкритися.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Я хочу
Ти хочеш

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Ми хочемо

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Я не хочу
Ти не хочеш

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
І я намагаюсь робити добро
Там, де живу

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Я гарно усміхаюся

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
І прагну казати правду

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Я хочу
Ти хочеш

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Ми хочемо

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Я не хочу
Ти не хочеш

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Я стану ким хочу

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Моя самостійність

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Я хочу
Ти хочеш

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Ми хочемо

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Ні, я не стригтимуся

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
І носитиму, що хочу

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Люблю бути собою

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Я не хочу
Ти не хочеш

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова