Hiç tüm dünya size karşıymış gibi
hissettiğiniz o günlerden birini yaşadınız mı?
Ne dediğimi anladınız.
UZAYDA İLK KADIN
Uzayda ilk kadın ha?
Evet. Bella Borisovna. Bu gece TV'ye çıkacak.
Bana her şeyi yapabilecekmişim gibi hissettiriyor.
Hay aksi! Trene binsem iyi olacak.
Para yoksa metro da yok. Devam et. Hadi.
Bana on sent verir misin?
Yürü git çocuk!
Pardon Bayan Garcia. Tren için on sent borç alabilir miyim?
-Ne? -Çamur.
Git!
Bende 25 sent olacaktı galiba.
Hayır, bir Kanada dolarıymış.
-Montreal'den yeni döndüm… -Bir dolarla uğraşacak vaktim yok.
Tamam. Eve koşarım. Bir ayak diğerinin önüne.
Önüne bak çocuk!
Başka ne terslik olabilir?
ÇAMAŞIRHANE
Harriet! Ben sana evde koşma demedim mi?
Biliyorum ama bugün çok kötü bir gündü
ve TV'de kadın kozmonotu izlemek istedim.
Mazeret yok küçük hanım.
Hemen üst kata odana çıkmanı istiyorum.
Uzayın devasa boşluğundayken kendinizi yapayalnız ve huzurlu hissediyorsunuz.
Yapayalnız ve huzurlu.
Yani böyle bir günden sonra tek söyleyebileceğim…
TV yok dedim Harriet.
Uzay ben geliyorum.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"Münzevi Casus"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Sorun nedir Harriet?
Tüm dünya.
O var ve bir de belki evin içinde koşup
bir sürü tabak kırdığımdan annem çok kızmış olabilir.
Ama Ole Golly, başımın derde girmemesi için onunla konuşabilir misin?
Böylece kozmonot kadını izleyebilirim. Lütfen.
Öyle bir şey yapmayacağım Harriet M. Welsch.
Kendinden başkalarını da düşünmeye başlaman gerekiyor.
Neden? Kimse beni düşünmüyor ki.
Bu hiç doğru değil.
Ayrıca birinin odasına yollanması yaratıcılık açısından iyidir.
Virginia Woolf'a sor.
"Zihnimin özgürlüğüne mâni olacak ne kapı, ne kilit, ne de sürgü vardır."
Alıntılar mı? Böyle bir zamanda mı? Odamda olmam daha iyi.
Odamda olmam daha iyi değildi.
O kadar kızmıştım ki uyuyamadım. Annem ve Ole Golly ortak çalışıyordu.
Burada sağlam tabak kalması mucize.
Evdeyken arkasından boğa kovalıyormuş gibi koşuyor.
Bu tabak muhabbeti sıktı.
Her çocuğun sahip olduğu gizli silahı kullanmak zorunda kaldım:
Korkunç sessizlik tavrı.
Sana kahvaltı verirdim ama hiç tabağımız kalmadı.
Fen projen için Janie ve Sport'u göreceğin için heyecanlı mısın?
Ole Golly, bunu sana bırakıyorum.
Ole Golly sessiz kalmada beni yeneceğini sanıyorsa
başına gelecek var demektir.
Ole Golly sessiz tavırların ustası olabilir
ama şansıma ben onu dörtle çarpıp ikiye katlayacak ustalıktaydım.
"Muhteşem bir sessizlik yeteneğin var Watson.
Bu da seni çok kıymetli bir arkadaş yapıyor."
Bu kadar alıntı yeter!
Ben kazandım. Bu da Sör Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes'undan.
Nereden olduğu umurumda değil!
Benim yerime onun tarafını tuttuğuna inanamıyorum.
Bu haksızlık Harriet.
En azından şemsiye al. Yine yağmur yağacak gibi.
Asıl haksızlık Ole Golly'nin bana ihanet etmesiydi.
Ole Golly ve annem bana ne kadar kötü davrandıysa
şehir daha kötü davrandı.
Hey. Bana mı gülüyorsunuz? Umarım öyle değildir!
İğrenç.
Bütün şehir leş kokuyor.
En iyi arkadaşlarımı görmeden önce
can sıkıntımı her zamanki gibi yenmeye karar verdim.
Casus güzergâhım.
Önce Bay Withers'a uğradım.
Annemle onu kuş kafeslerini sattığı bitpazarından tanıyoruz.
Ama bir süredir orada görmemiştik.
Artık hep kedileriyle evde duruyor ve onu suçlamıyorum.
Ne de olsa 26 kedisi var. Yaşamak budur.
Withers'ın evinden çıkamadığını sanırdım ama belki de öyle değildir.
Belki de huzur bulmak için bu çürük dünyayı hayatından çıkarmıştır.
Çıkıyor mu? Bunu görmem gerek işte.
Yine ilgilenen yok.
"Komşular, cumartesi akşamüstü için kedilerime bakacak biri gerek. Withers."
Yani bugün.
İşte tüm sorunlarımın çözümü buydu.
Bay Withers giderse bu çürümüş dünyadan soyutlanıp yalnız kalmak için
onun evini kullanabilirim.
Merhaba Bay Withers. Merhaba kedicikler.
Harriet, değil mi? Şu hâline bak. Seni uzun zamandır görmedim.
Annen nasıl?
İyidir herhâlde. Bir anne için.
Bu zevki neye borçluyum?
İlanınızı gördüm. Hâlâ kedi bakıcısı arıyor musunuz?
Vay canına. Evet.
Bazı ödenmemiş park cezalarını halletmek için Albany'ye gitmem gerek.
Ayrıca güzellerime bakmak için de tanıdık birini tutmayı tercih ederim.
Ben Harriet M. Welsch. Çok memnun oldum.
Annen işini bitirmen şartıyla izin verdi.
Herhâlde bunun anlamını biliyorsundur.
İşimi mi? Evet. İlgileniyorum.
Gel sana evimi gezdireyim.
Tuvaleti kullanacaksan kapı kolunu oynat. Mutfak tezgâhı orada.
Burası da bir avuç telden kuş kafesi yaptığım yer.
Annem ve ben kafeslerinize bayılıyoruz. Ama neden kilitleri var?
Sadece kuşları içeride tutmak için değil. Sorunları dışarıda tutmak için de Harriet.
Kedi mamasına gelince de… Güzellerim bu markaya bayılıyor.
Şimdi, çok fazla kedi var o yüzden işi kolaylaştırdım.
Siyah kedilerin hepsinin adı Bobby.
Sarmanların adı Tommy.
Tekirler de Geraldine.
Peki ya bu üç renkli olan?
Onun adı Ray ve kızdan sadece bir tane var.
Bu arada bilmen gereken çok önemli bir şey var Harriet.
Bir adam var. Hayvan kontrol merkezinden. Kedilerimi almak istiyor.
Kapının vurulduğunu duyarsan delikten bak.
Kahverengi şapkalı bir adam görürsen sakın içeri alma, tamam mı?
Kedileriniz benimle güvende Bay Withers.
İşte duymak istediğimiz bu.
Değil mi güzellerim?
Saat yedide dönmüş olurum.
Beni çok özlemeyin.
Hanımlar ve bey-kediler, patileri görelim, kim biraz casuslukla başlamak ister?
Ben de.
Üç, iki, bir.
Gördüğüm en güzel saat.
Yalnız çatal, seni selamlıyorum.
Vay canına. Bay Withers'ın ailesi mi varmış?
Acaba fotoğraf neden yatık duruyordu.
-Çekil yoldan ihtiyar muşmula! -Çek de göreyim!
Sessiz olun!
Bunun bir yolu…
Nasıl söylemişti?
"Uzayın devasa boşluğundayken
kendinizi yapayalnız ve huzurlu hissediyorsunuz."
Tüm sistemler hazır Kaptan Harriet. Şimdi kediosfere giriyoruz.
Eline sağlık İkinci Kaptan Ray. Elinize sağlık mürettebat.
Kaptan.
İşte hep duyduğum huzurun keyfini çıkarma vakti geldi.
Kaptan, özür dilerim ama bir saat önce
Janie'nin evinde olmanız gerektiğini söylemek görevim.
Janie'nin evi! Fen projesi!
Selam Janie. Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Biliyorum, biliyorum. Ben… Sonra çalışsak olur mu?
Bay Withers'ın evinde bir işim var ve…
Buraya mı geleceksin? Tamam, görüşürüz.
Bu çok çılgınca!
Merhaba. Selam. Merhaba.
Bu kadar çok kedinin hesabını nasıl tutuyor?
Beyefendi, Tommy'ler var, Bobby'ler var
ve size Geraldine'leri takdim edeyim.
Söylemeden edemeyeceğim azizim, bıyığınız çok şık.
Teşekkürler beyefendi. Uzatmak çok uzun sürdü.
Pekâlâ, dostlarım.
Gündemimize başlıyoruz.
Patatesten fener yapma vakti.
Patatesten fener
Tamam, yalıtımlı kablomuz, bozuk paramız, çinko kaplı çubuklarımız, minik ampulümüz,
herkes için eldivenimiz ve iki küçük patatesimiz var.
Anlamadım ki. Her yerde pil varken
neden bu tozlu şeyleri kullanıyoruz?
Buna bağlantı deniyor.
Doğru parçalar bir araya gelip bir şey oluşturuyor ve…
Bir şey çalışıyor.
İyi misin Sport?
Evet, merak etmeyin. Hafif bir kedi alerjisi.
Evet, devam et Janie.
Tamam.
İlk olarak bunun gibi…
…bir patatesi ve şunun gibi demir çubukları alıyoruz.
Patatesler epey yumuşak.
Sıkı durması için çubuğu saplıyoruz.
Bir yanda bakır, diğer yanda çinko olması bunu çok… Hey.
Onu geri ver!
Tamam. Yeter. Burası bilime uygun bir alan değil.
Ne? Burası harika.
Sport'a ne olduğuna baksana.
Kendimi hiç daha iyi hissetmedim.
Benim evime gidelim.
Gidemem. Bay Withers'a kedilerine bakacağıma söz verdim.
Ama bu projeyi hemen bitirmemiz gerek.
Peki ya istemiyorsam?
Bu ne demek şimdi?
Buraya yalnız kalmaya geldim demek. Tek başıma.
Siz olmadan!
Tamam. Yalnız kal.
Yürü Sport.
Sonra görüşürüz Harriet.
Evet, nerede kalmıştık?
Hey, Ray. Yakala.
Yakaladım.
-Ve seyirciler çıldırıyor! -Çok güzel! Aferin!
Vay canına. Alarmı duydun mu?
Evet. Uzaylı gemisinden iletişim talebi geliyor.
Daha fazla kişi mi? Boş ver ikinci kaptan. Görevimiz çok önemli.
Tamam ama çok can sıkıcı. Değil mi çocuklar?
-Evet, çok can sıkıcı. -İğrenç.
Kahverengi şapkalı adam. Hayvan kontrol merkezinden.
Resmen direkten döndük.
Gerçekten yapayalnız olacaksak
o zaman bizi süper müthiş, acayip müthiş uzayın müthiş derinliklerine yollayın.
Çok müthiş dediniz efendim.
Sen kedi misin yoksa fare misin ikinci kaptan?
Kozmonotlar, istasyonlarınıza.
Vay, çok uzağa geldik.
İyiyim.
Dünya yok. İnsanlar yok.
Casuslukla izleyecek kimse yok.
Yazmak için aklıma gelen tek şey yazacak hiçbir şey olmaması.
Belki biraz atıştırmalık beni mutlu eder.
Iyk! Kedi maması mı? Aklımı kaçırıyor olmalıyım.
Alo? Orada kimse var mı?
Kendine hâkim ol Harriet M. Welsch.
Onlar sadece kedi. Bu da elektrik kesintisi.
Ve iyi bir casus gibi sen de hep hazırlıklısın.
Lanet piller.
Git buradan!
Uzaylı gemisi izimizi buldu.
Üsteğmen Ray, bizi buradan çıkar!
Ray? Bobby'ler? Tommy'ler? Geraldine'ler?
Bizi rahat bırak!
Harriet? Ben Ole Golly. Lütfen beni içeri al.
Ole Golly.
Janie ve Sport seni merak ettiklerini söyledi.
Lütfen beni içeri al. Yardım etmek istiyorum.
Ya tabii, annem ve tabaklar konusunda yardım ettiğin gibi mi?
Sana güvenmiyorum. Sadece yalnız kalmak istiyorum.
John Donne'ın sözünü hatırlıyor musun Harriet?
"Hiçbir adam tek başına ada değildir, hepsi bir kıtanın,
ana karanın parçasıdır."
Ben adamı seviyorum, teşekkürler.
Başardım.
Alıntı olması gerekiyordu.
Seni gördüğüme çok sevindim Ole Golly.
Harriet, kediler!
Hayır!
Altı mı? Bay Withers bir saat sonra evde olacak.
Hadi gidip kedileri toplayalım Harriet.
Sizi kontrol edelim diye düşündük.
İki tanesini yakaladık ama en az on tane o tarafa gitti. Kedi tsunamisi gibiydi.
Bekleyin! Çocuklar, demin olanlar…
Daha sonra merhamet dilersin.
Şimdi yakalamamız gereken kediler var.
-Yakaladım. -Hey.
Dur bakalım.
Uzak dur kahverengi şapkalı adam!
Bu adam hayvan kontrol merkezinden.
Çok fazla kedisi olduğu için Bay Withers'ın başını derde sokacak.
Ne?
Hayvan kontrol merkezinden değilim. Adım Ray Withers.
Jim Withers'ın abisiyim.
Abisi mi?
Ray? Siz evde gördüğüm fotoğraftaki büyük çocuksunuz.
Jim'de hâlâ fotoğraflarım olduğunu duyduğuma sevindim.
Ama abisiyseniz neden kapısını yumrukluyorsunuz?
Uzun hikâye.
Uzun zamandır konuşmak için Jim'e kapıyı açtırmaya çalışıyorum ama
beni içeri almıyor.
Sanırım senin de beni içeri almanı istemedi.
Kedilerini bulmamıza yardım edersen bu sana kapıyı açtırır diye düşünüyorum.
Ne dersin?
Varım.
Milyar yıl geçse,
bir sonra olacakları tahmin edemezdim.
Hey, bu sizin mi?
Dünyadaki kimsenin umursamadığını sanıyordum.
Ama işte hepsi burada bir yabancıya yardım için birbirleriyle yarışıyorlardı.
Hey!
Pardon beyefendi.
Çok naziksiniz beyefendi.
Herkes arayınca tüm kedileri bulduk.
Bir tanesi hariç.
Ray nerede?
Harriet!
Benekli.
Orada!
Orada bir şey görmüyorum.
Fener yapmak için gereken malzemeler hâlâ yanında mı Janie?
Albert Einstein keman çalar mıydı?
Çalardı. Ama bir sorun var. Ray tüm patatesleri aldı.
Kedi olan Ray.
-Bunlar olur mu? -Sağ olun beyefendi.
Rica ederim hanımefendi.
Umarım işe yarar.
Orada!
Bağlantı.
Eve, güzellerime döndüğüm için çok mutluyum.
Merhaba Jim.
Onun burada ne işi var Harriet? Sana kimseyi içeri alma demiştim.
Sadece sizinle konuşmak istiyor.
Onunla konuşmayacağım.
Jim.
Burası benim evim, benim hayatım.
Sadece kedilerimle yalnız kalmak istiyorum. Gidebilirsiniz.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz Bay Withers
ama Harriet'a destek lazımdı, biz de yardıma geldik.
Jim lütfen.
Annem öleli dört yıl oldu.
Sessizce acı çekmeye devam etmene gerek yok.
Konuşalım. Bunu birlikte atlatabiliriz.
Dört yıldır ona sessizlik tavrı mı koydun?
Bu benim rekorumu geçer.
Annem ölünce tek istediğim yalnız kalmaktı.
Biraz uzaklaşmak istedim. Ama doğrusu hiç bu kadar yalnız kalmamıştım.
Uzaklaşmak buna sebep olabilir Bay Withers. Biliyorum, ben de yaşadım.
Seni özledim Ray. Annemi de özledim.
Sanırım ikimiz de biraz destekten faydalanabiliriz.
Teşekkürler Harriet.
Bay Withers bana bu çok güzel kafesi yaptı.
Bütün günü ancak bu dünyadan
gitmenin bir yolunu bulursam mutlu olurum diye düşünerek geçirdim.
Ama şimdi düşünüyorum da işin sırrı dünyayı içeri almakta.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz Ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher