1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Hiç tüm dünya size karşıymış gibi

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
hissettiğiniz o günlerden
birini yaşadınız mı?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Ne dediğimi anladınız.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
UZAYDA İLK KADIN

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Uzayda ilk kadın ha?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Evet. Bella Borisovna.
Bu gece TV'ye çıkacak.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Bana her şeyi yapabilecekmişim gibi
hissettiriyor.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Hay aksi! Trene binsem iyi olacak.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Para yoksa metro da yok. Devam et. Hadi.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Bana on sent verir misin?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Yürü git çocuk!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Pardon Bayan Garcia.
Tren için on sent borç alabilir miyim?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Ne?
-Çamur.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Git!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Bende 25 sent olacaktı galiba.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Hayır, bir Kanada dolarıymış.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Montreal'den yeni döndüm…
-Bir dolarla uğraşacak vaktim yok.

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Tamam. Eve koşarım.
Bir ayak diğerinin önüne.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Önüne bak çocuk!

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Başka ne terslik olabilir?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
ÇAMAŞIRHANE

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet!
Ben sana evde koşma demedim mi?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Biliyorum ama bugün çok kötü bir gündü

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
ve TV'de kadın kozmonotu izlemek istedim.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Mazeret yok küçük hanım.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Hemen üst kata odana çıkmanı istiyorum.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Uzayın devasa boşluğundayken kendinizi
yapayalnız ve huzurlu hissediyorsunuz.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Yapayalnız ve huzurlu.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Yani böyle bir günden sonra
tek söyleyebileceğim…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
TV yok dedim Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Uzay ben geliyorum.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Biz istiyoruz

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Ben istediğim kişi olacağım

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Bağımsız olacağım

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Hayır kesmeyeceğim saçımı

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Giyeceğim istediğimi

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Münzevi Casus"

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
LOUISE FITZHUGH'UN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Sorun nedir Harriet?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Tüm dünya.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
O var ve bir de belki evin içinde koşup

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
bir sürü tabak kırdığımdan
annem çok kızmış olabilir.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ama Ole Golly, başımın derde girmemesi
için onunla konuşabilir misin?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Böylece kozmonot kadını izleyebilirim.
Lütfen.

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Öyle bir şey yapmayacağım
Harriet M. Welsch.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Kendinden başkalarını da
düşünmeye başlaman gerekiyor.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Neden? Kimse beni düşünmüyor ki.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Bu hiç doğru değil.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Ayrıca birinin odasına yollanması
yaratıcılık açısından iyidir.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Virginia Woolf'a sor.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Zihnimin özgürlüğüne mâni olacak
ne kapı, ne kilit, ne de sürgü vardır."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Alıntılar mı? Böyle bir zamanda mı?
Odamda olmam daha iyi.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Odamda olmam daha iyi değildi.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
O kadar kızmıştım ki uyuyamadım.
Annem ve Ole Golly ortak çalışıyordu.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Burada sağlam tabak kalması mucize.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Evdeyken arkasından boğa kovalıyormuş gibi
koşuyor.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Bu tabak muhabbeti sıktı.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Her çocuğun sahip olduğu
gizli silahı kullanmak zorunda kaldım:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
Korkunç sessizlik tavrı.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Sana kahvaltı verirdim
ama hiç tabağımız kalmadı.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Fen projen için Janie ve Sport'u
göreceğin için heyecanlı mısın?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, bunu sana bırakıyorum.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Ole Golly sessiz kalmada
beni yeneceğini sanıyorsa

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
başına gelecek var demektir.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly sessiz tavırların
ustası olabilir

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
ama şansıma ben onu dörtle çarpıp
ikiye katlayacak ustalıktaydım.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Muhteşem bir sessizlik yeteneğin var
Watson.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Bu da seni çok kıymetli
bir arkadaş yapıyor."

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Bu kadar alıntı yeter!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Ben kazandım. Bu da Sör Arthur Conan
Doyle'un Sherlock Holmes'undan.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Nereden olduğu umurumda değil!

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Benim yerime onun tarafını tuttuğuna
inanamıyorum.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Bu haksızlık Harriet.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
En azından şemsiye al.
Yine yağmur yağacak gibi.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Asıl haksızlık
Ole Golly'nin bana ihanet etmesiydi.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Ole Golly ve annem
bana ne kadar kötü davrandıysa

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
şehir daha kötü davrandı.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hey. Bana mı gülüyorsunuz?
Umarım öyle değildir!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
İğrenç.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Bütün şehir leş kokuyor.

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
En iyi arkadaşlarımı görmeden önce

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
can sıkıntımı her zamanki gibi
yenmeye karar verdim.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Casus güzergâhım.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Önce Bay Withers'a uğradım.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Annemle onu kuş kafeslerini sattığı
bitpazarından tanıyoruz.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Ama bir süredir orada görmemiştik.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Artık hep kedileriyle evde duruyor
ve onu suçlamıyorum.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Ne de olsa 26 kedisi var. Yaşamak budur.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Withers'ın evinden çıkamadığını sanırdım
ama belki de öyle değildir.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Belki de huzur bulmak için
bu çürük dünyayı hayatından çıkarmıştır.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Çıkıyor mu? Bunu görmem gerek işte.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Yine ilgilenen yok.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Komşular, cumartesi akşamüstü için
kedilerime bakacak biri gerek. Withers."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Yani bugün.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
İşte tüm sorunlarımın çözümü buydu.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Bay Withers giderse bu çürümüş dünyadan
soyutlanıp yalnız kalmak için

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
onun evini kullanabilirim.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Merhaba Bay Withers. Merhaba kedicikler.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, değil mi? Şu hâline bak.
Seni uzun zamandır görmedim.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Annen nasıl?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
İyidir herhâlde. Bir anne için.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Bu zevki neye borçluyum?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
İlanınızı gördüm.
Hâlâ kedi bakıcısı arıyor musunuz?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Vay canına. Evet.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Bazı ödenmemiş park cezalarını
halletmek için Albany'ye gitmem gerek.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Ayrıca güzellerime bakmak için de
tanıdık birini tutmayı tercih ederim.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Ben Harriet M. Welsch. Çok memnun oldum.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Annen işini bitirmen şartıyla izin verdi.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Herhâlde bunun anlamını biliyorsundur.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
İşimi mi? Evet. İlgileniyorum.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Gel sana evimi gezdireyim.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Tuvaleti kullanacaksan kapı kolunu oynat.
Mutfak tezgâhı orada.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Burası da bir avuç telden
kuş kafesi yaptığım yer.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Annem ve ben kafeslerinize bayılıyoruz.
Ama neden kilitleri var?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Sadece kuşları içeride tutmak için değil.
Sorunları dışarıda tutmak için de Harriet.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Kedi mamasına gelince de…
Güzellerim bu markaya bayılıyor.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Şimdi, çok fazla kedi var
o yüzden işi kolaylaştırdım.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Siyah kedilerin hepsinin adı Bobby.

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Sarmanların adı Tommy.

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
Tekirler de Geraldine.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Peki ya bu üç renkli olan?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Onun adı Ray
ve kızdan sadece bir tane var.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Bu arada bilmen gereken
çok önemli bir şey var Harriet.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Bir adam var. Hayvan kontrol merkezinden.
Kedilerimi almak istiyor.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Kapının vurulduğunu duyarsan delikten bak.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Kahverengi şapkalı bir adam görürsen
sakın içeri alma, tamam mı?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Kedileriniz benimle güvende Bay Withers.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
İşte duymak istediğimiz bu.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Değil mi güzellerim?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Saat yedide dönmüş olurum.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Beni çok özlemeyin.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Hanımlar ve bey-kediler, patileri görelim,
kim biraz casuslukla başlamak ister?

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Ben de.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Üç, iki, bir.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Gördüğüm en güzel saat.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Yalnız çatal, seni selamlıyorum.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Vay canına.
Bay Withers'ın ailesi mi varmış?

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Acaba fotoğraf neden yatık duruyordu.

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-Çekil yoldan ihtiyar muşmula!
-Çek de göreyim!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Sessiz olun!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Bunun bir yolu…

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Nasıl söylemişti?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Uzayın devasa boşluğundayken

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
kendinizi yapayalnız
ve huzurlu hissediyorsunuz."

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Tüm sistemler hazır Kaptan Harriet.
Şimdi kediosfere giriyoruz.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Eline sağlık İkinci Kaptan Ray.
Elinize sağlık mürettebat.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kaptan.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
İşte hep duyduğum huzurun
keyfini çıkarma vakti geldi.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Kaptan, özür dilerim ama bir saat önce

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
Janie'nin evinde olmanız gerektiğini
söylemek görevim.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janie'nin evi! Fen projesi!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Selam Janie.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Biliyorum, biliyorum. Ben…
Sonra çalışsak olur mu?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Bay Withers'ın evinde bir işim var ve…

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Buraya mı geleceksin? Tamam, görüşürüz.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Bu çok çılgınca!

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Merhaba. Selam. Merhaba.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Bu kadar çok kedinin
hesabını nasıl tutuyor?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Beyefendi, Tommy'ler var, Bobby'ler var

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
ve size Geraldine'leri takdim edeyim.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Söylemeden
edemeyeceğim azizim, bıyığınız çok şık.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Teşekkürler beyefendi.
Uzatmak çok uzun sürdü.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Pekâlâ, dostlarım.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Gündemimize başlıyoruz.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Patatesten fener yapma vakti.

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Patatesten fener

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Tamam, yalıtımlı kablomuz, bozuk paramız,
çinko kaplı çubuklarımız, minik ampulümüz,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
herkes için eldivenimiz
ve iki küçük patatesimiz var.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Anlamadım ki. Her yerde pil varken

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
neden bu tozlu şeyleri kullanıyoruz?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Buna bağlantı deniyor.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Doğru parçalar bir araya gelip
bir şey oluşturuyor ve…

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
Bir şey çalışıyor.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
İyi misin Sport?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Evet, merak etmeyin.
Hafif bir kedi alerjisi.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Evet, devam et Janie.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Tamam.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
İlk olarak bunun gibi…

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
…bir patatesi ve şunun gibi
demir çubukları alıyoruz.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Patatesler epey yumuşak.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Sıkı durması için çubuğu saplıyoruz.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Bir yanda bakır, diğer yanda
çinko olması bunu çok… Hey.

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Onu geri ver!

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Tamam. Yeter.
Burası bilime uygun bir alan değil.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Ne? Burası harika.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Sport'a ne olduğuna baksana.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Kendimi hiç daha iyi hissetmedim.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Benim evime gidelim.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Gidemem. Bay Withers'a
kedilerine bakacağıma söz verdim.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Ama bu projeyi hemen bitirmemiz gerek.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Peki ya istemiyorsam?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Bu ne demek şimdi?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Buraya yalnız kalmaya geldim demek.
Tek başıma.

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
Siz olmadan!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Tamam. Yalnız kal.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Yürü Sport.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Sonra görüşürüz Harriet.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Evet, nerede kalmıştık?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hey, Ray. Yakala.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Yakaladım.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-Ve seyirciler çıldırıyor!
-Çok güzel! Aferin!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Vay canına. Alarmı duydun mu?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Evet. Uzaylı gemisinden
iletişim talebi geliyor.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Daha fazla kişi mi? Boş ver ikinci kaptan.
Görevimiz çok önemli.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Tamam ama çok can sıkıcı.
Değil mi çocuklar?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Evet, çok can sıkıcı.
-İğrenç.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Kahverengi şapkalı adam.
Hayvan kontrol merkezinden.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Resmen direkten döndük.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Gerçekten yapayalnız olacaksak

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
o zaman bizi süper müthiş, acayip müthiş
uzayın müthiş derinliklerine yollayın.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Çok müthiş dediniz efendim.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Sen kedi misin yoksa fare misin
ikinci kaptan?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kozmonotlar, istasyonlarınıza.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Vay, çok uzağa geldik.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
İyiyim.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Dünya yok. İnsanlar yok.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Casuslukla izleyecek kimse yok.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Yazmak için aklıma gelen tek şey
yazacak hiçbir şey olmaması.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Belki biraz atıştırmalık beni mutlu eder.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Iyk! Kedi maması mı?
Aklımı kaçırıyor olmalıyım.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Alo? Orada kimse var mı?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Kendine hâkim ol Harriet M. Welsch.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Onlar sadece kedi.
Bu da elektrik kesintisi.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Ve iyi bir casus gibi
sen de hep hazırlıklısın.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Lanet piller.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Git buradan!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Uzaylı gemisi izimizi buldu.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Üsteğmen Ray, bizi buradan çıkar!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby'ler? Tommy'ler? Geraldine'ler?

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Bizi rahat bırak!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Ben Ole Golly.
Lütfen beni içeri al.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie ve Sport
seni merak ettiklerini söyledi.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Lütfen beni içeri al.
Yardım etmek istiyorum.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Ya tabii, annem ve tabaklar konusunda
yardım ettiğin gibi mi?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Sana güvenmiyorum.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
John Donne'ın sözünü
hatırlıyor musun Harriet?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Hiçbir adam tek başına ada değildir,
hepsi bir kıtanın,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
ana karanın parçasıdır."

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Ben adamı seviyorum, teşekkürler.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Başardım.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Alıntı olması gerekiyordu.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Seni gördüğüme çok sevindim Ole Golly.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, kediler!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Hayır!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Altı mı? Bay Withers
bir saat sonra evde olacak.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Hadi gidip kedileri toplayalım Harriet.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Sizi kontrol edelim diye düşündük.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
İki tanesini yakaladık ama en az on tane
o tarafa gitti. Kedi tsunamisi gibiydi.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Bekleyin! Çocuklar, demin olanlar…

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Daha sonra merhamet dilersin.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Şimdi yakalamamız gereken kediler var.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-Yakaladım.
-Hey.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Dur bakalım.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Uzak dur kahverengi şapkalı adam!

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Bu adam hayvan kontrol merkezinden.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Çok fazla kedisi olduğu için
Bay Withers'ın başını derde sokacak.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Ne?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Hayvan kontrol merkezinden
değilim. Adım Ray Withers.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Jim Withers'ın abisiyim.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Abisi mi?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Siz evde gördüğüm fotoğraftaki
büyük çocuksunuz.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Jim'de hâlâ fotoğraflarım olduğunu
duyduğuma sevindim.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Ama abisiyseniz
neden kapısını yumrukluyorsunuz?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Uzun hikâye.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Uzun zamandır konuşmak için
Jim'e kapıyı açtırmaya çalışıyorum ama

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
beni içeri almıyor.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Sanırım senin de
beni içeri almanı istemedi.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Kedilerini bulmamıza yardım edersen
bu sana kapıyı açtırır diye düşünüyorum.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Ne dersin?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Varım.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Milyar yıl geçse,

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
bir sonra olacakları tahmin edemezdim.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Hey, bu sizin mi?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Dünyadaki kimsenin
umursamadığını sanıyordum.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Ama işte hepsi burada bir yabancıya
yardım için birbirleriyle yarışıyorlardı.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hey!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Pardon beyefendi.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Çok naziksiniz beyefendi.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Herkes arayınca tüm kedileri bulduk.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Bir tanesi hariç.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Ray nerede?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Benekli.

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Orada!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Orada bir şey görmüyorum.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Fener yapmak için gereken malzemeler
hâlâ yanında mı Janie?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Albert Einstein keman çalar mıydı?

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Çalardı. Ama bir sorun var.
Ray tüm patatesleri aldı.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Kedi olan Ray.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Bunlar olur mu?
-Sağ olun beyefendi.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Rica ederim hanımefendi.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Umarım işe yarar.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Orada!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Bağlantı.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Bağlantı.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Eve, güzellerime döndüğüm için
çok mutluyum.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Merhaba Jim.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Onun burada ne işi var Harriet?
Sana kimseyi içeri alma demiştim.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Sadece sizinle konuşmak istiyor.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Onunla konuşmayacağım.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Burası benim evim, benim hayatım.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Sadece kedilerimle yalnız kalmak
istiyorum. Gidebilirsiniz.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Rahatsız ettiğimiz için
özür dileriz Bay Withers

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
ama Harriet'a destek lazımdı,
biz de yardıma geldik.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim lütfen.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Annem öleli dört yıl oldu.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Sessizce acı çekmeye devam etmene
gerek yok.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Konuşalım. Bunu birlikte atlatabiliriz.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Dört yıldır ona sessizlik tavrı mı koydun?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Bu benim rekorumu geçer.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Annem ölünce
tek istediğim yalnız kalmaktı.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Biraz uzaklaşmak istedim. Ama doğrusu
hiç bu kadar yalnız kalmamıştım.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Uzaklaşmak buna sebep olabilir
Bay Withers. Biliyorum, ben de yaşadım.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Seni özledim Ray. Annemi de özledim.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Sanırım ikimiz de
biraz destekten faydalanabiliriz.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Teşekkürler Harriet.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Bay Withers
bana bu çok güzel kafesi yaptı.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Bütün günü ancak bu dünyadan

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
gitmenin bir yolunu bulursam mutlu olurum
diye düşünerek geçirdim.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Ama şimdi düşünüyorum da
işin sırrı dünyayı içeri almakta.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Biz istiyoruz

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
İstemiyoruz
Ne yapacağımızın söylenmesini

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Mahallemde en iyisini
Yapmak için çabalıyorum

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Çok güzel gülümsüyorum

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Biz istiyoruz

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Ben istediğim kişi olacağım

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Bağımsız olacağım

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Biz istiyoruz

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Hayır kesmeyeceğim saçımı

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Giyeceğim istediğimi

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher