1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
คุณเคยเจอแบบนี้ไหม

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
ที่รู้สึกว่าจะทำอะไรก็มีอุปสรรคไปหมด

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
(ข่าว
ผู้หญิงคนแรกขึ้นไปบนอวกาศ)

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
นักบินอวกาศหญิงคนแรกเหรอ

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
ใช่ค่ะ เบลล่า บอริสโนว่า
คืนนี้เธอจะมาออกทีวีด้วย

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
เห็นแล้วรู้สึกมีกำลังใจ

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
ตายแล้ว นั่งรถไฟไปดีกว่า

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
ไม่มีเงินก็ห้ามขึ้นรถไฟ ออกไปได้แล้ว

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
ขอเงินหน่อยสิคะ

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
ออกไปเดี๋ยวนี้

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
ขอโทษค่ะคุณการ์เซีย
ขอยืมเงินค่ารถไฟสิบเซนต์ได้ไหมคะ

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- ฮะ
- โคลน

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
ออกไป!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
ฉันมี 25 เซนต์

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
ไม่ใช่ นี่เหรียญแคนาดานี่

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- ฉันเพิ่งกลับมาจากมอนทรีออล
- หนูไม่มีเวลาคุยเล่น

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
ก็ได้ เดี๋ยววิ่งกลับบ้าน
ก้าวซ้ายก้าวขวาไปเลย

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
- โอ๊ย
- นี่ เดินดูทางหน่อยสิหนู

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
จะซวยอะไรอีกเนี่ย

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
(ร้านซักผ้า)

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
แฮร์เรียต! แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าวิ่งในบ้าน

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
หนูรู้ค่ะ แต่วันนี้หนูซวยมากเลย

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
แล้วหนูอยากดูนักบินอวกาศรัสเซียออกทีวี

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
ไม่ต้องมาอ้างเลยนะยัยหนู

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
ขึ้นไปบนห้องตัวเองเดี๋ยวนี้

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
ฉันรู้สึกเป็นตัวเองและสงบในอวกาศอันเวิ้งว้าง

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
ฉันรู้สึกเป็นตัวเองและสงบ

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
หลังจากผ่านวันแบบนี้มาฉันคงต้องบอก…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
บอกว่าห้ามดูทีวีไงแฮร์เรียต

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
ฉันจะไปนอกโลก

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
เราอยากเป็นเรา

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
เป็นเอกราช

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
แต่งตัวตามใจฉัน

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
(สายลับผู้ไม่แคร์โลก)

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
แฮร์เรียต เป็นอะไรน่ะ

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
เกลียดโลกนี้

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
แล้วก็เพราะหนูวิ่งกลับเข้าบ้าน

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
จนทำจานแตกเป็นกองจนแม่โมโหมาก

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
โอล กอลลี่คะ ช่วยพูดกับแม่หน่อยสิ
หนูไม่อยากโดนทำโทษ

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
หนูอยากดูสัมภาษณ์นักบินอวกาศหญิงของรัสเซีย

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
ไม่ได้หรอกแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
นอกจากตัวเอง หนูต้องรู้จักเข้าใจคนอื่นบ้างนะ

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
ทำไมล่ะคะ ไม่เห็นมีใครเข้าใจหนูเลย

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
ไม่จริงซะหน่อย

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
แล้วอีกอย่าง การขึ้นมาอยู่บนห้อง
ก็ทำให้เราได้สร้างสรรค์นะ

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
ถามเวอร์จิเนีย โวล์ฟสิ

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"ไม่มีรั้ว ไม่มีล็อก ไม่มีกลอน
ที่สามารถขังความคิดของฉันได้"

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
นี่ไม่ใช่เวลายกคำพูดคนอื่นมาอ้างนะคะ
กลับเข้าห้องดีกว่า

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
กลับเข้าห้องก็ไม่เห็นดีกว่าเลย

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
ฉันโมโหมากจนนอนไม่หลับ
แม่กับโอล กอลลี่ร่วมมือกัน

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
ไม่รู้ฉันยังมีจานเหลืออยู่รึเปล่า

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
แกทำเหมือนบ้านเป็นงานวิ่งล่อกระทิง

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
เลิกบ่นเรื่องจานได้แล้ว

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
ฉันจำเป็นต้องงัดอาวุธลับของเด็กทุกคนมาใช้

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
ไม่พูดไม่จา

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
พ่อก็อยากชวนกินมื้อเช้านะ แต่เราไม่มีจานเลย

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
อยากทำโครงงานวิทยาศาสตร์
กับเจนี่แล้วก็สปอร์ตไหมจ๊ะ

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
โอล กอลลี่ งานนี้ฉันยกให้คุณ

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
ถ้าโอล กอลลี่คิดว่าจะสยบฉันด้วยความเงียบได้

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
ก็คิดผิดแล้วละ

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
โอล กอลลี่อาจทำเป็นไม่พูดไม่จาเก่ง

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
แต่โชคดีที่ฉันเป็นเซียนเลยละ

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"คุณไม่พูดไม่จาเก่งนะวัตสัน

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
ก็เลยเป็นเพื่อนคุยที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่"

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
เลิกยกคำพูดคนอื่นมาซะที

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
แพ้แล้ว เมื่อกี้เป็นคำพูดของ
เซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์จากเชอร์ล็อกโฮล์ม

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
จากไหนก็ช่างเถอะ

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
คุณเข้าข้างแม่มากกว่าหนูได้ไง

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
แฮร์เรียต ไม่แฟร์เลยนะ

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
เอาร่มไปด้วยสิ เหมือนฝนจะตกอีกแล้ว

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
ที่ไม่แฟร์คือโอล กอลลี่หักหลังฉัน

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
พอเจอแม่กับโอล กอลลี่ใจร้ายใส่

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
เมืองนี้ก็ยิ่งโหดร้ายขึ้น

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
นี่ หัวเราะฉันเหรอ ระวังตัวเหอะ

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
แหวะ

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
เมืองนี้เหม็นหึ่งเลย

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
ก่อนไปเจอเพื่อนซี้

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
ฉันคิดว่าจะแวะคลายเครียดตามสไตล์

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
สืบไปตามทาง

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
ฉันแวะดูคุณวิเธอร์สเป็นคนแรก

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
เราเจอกันที่ตลาดขายของเก่า
ที่เขาชอบเอากรงนกไปขาย

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
แต่ฉันไม่เจอเขามาสักพักแล้ว

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
เดี๋ยวนี้เขาอยู่แต่กับแมวที่บ้าน ก็ไม่แปลกหรอก

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
มีแมวตั้ง 26 ตัว ชีวิตดีจะตาย

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
ฉันเคยคิดว่าคุณวิเธอร์สปิดตัวเอง
แต่เขาปิดคนอื่นมากกว่า

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
เขาปิดรับโลกภายนอกเพื่อความสงบในชีวิต

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
ออกไปข้างนอกเหรอ ต้องตามไปดู

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
ไม่มีใครสนใจเลย

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"เพื่อนบ้าน ผมอยากได้คนช่วยเลี้ยงแมว
ช่วงบ่ายวันเสาร์ วิเธอร์ส"

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
วันนี้นี่นา

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
นี่แหละทางออกของปัญหาฉัน

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
ถ้าคุณวิเธอร์สไม่อยู่
ฉันก็อยู่คนเดียวในห้องเขาได้

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
และปิดรับโลกเน่าๆ ไปด้วย

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
หวัดดีค่ะคุณวิเธอร์ส ว่าไงเจ้าเหมียว

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
แฮร์เรียตใช่ไหม โอ้โฮ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
แม่เป็นยังไงบ้าง

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
ก็เป็นแม่ที่ใช้ได้มั้งคะ

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
มีอะไรเหรอถึงแวะมาถึงนี่

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
หนูเห็นใบปลิวค่ะ คุณหาพี่เลี้ยงแมวอยู่เหรอคะ

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
โอ้โฮ ใช่

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
ฉันต้องไปเคลียร์ค่าใบสั่งที่อัลบานีน่ะ

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
แล้วฉันก็อยากได้คนรู้จักมาดูแลลูกๆ ของฉัน

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์จ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
แม่เธออนุญาตแล้ว แต่เธอต้องทำงานให้เสร็จ

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
เธอคงเข้าใจใช่ไหม

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
งานเหรอคะ อือฮึ สบายค่ะ

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
เดี๋ยวฉันพาเดินดูห้องนะ

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
ถ้าจะเข้าห้องน้ำ
ให้ขยับลูกบิดหน่อย ครัวอยู่ทางนั้น

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
ส่วนนี่คือพื้นที่ที่ฉันเอาไว้ดัดลวดทำกรงนก

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
แม่กับหนูชอบกรงนกของคุณมากเลย
แต่ทำไมต้องล็อกด้วยคะ

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
ไม่ได้ล็อกเพื่อขังนกนะแฮร์เรียต
ขังปัญหาต่างหาก

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
ส่วนอาหารแมว ลูกๆ ฉันชอบยี่ห้อนี้

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
ฉันมีแมวหลายตัว เลยต้องจัดระเบียบให้ง่ายๆ

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
แมวดำชื่อบ็อบบี้หมด

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
แมวส้มชื่อทอมมี่หมด

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
แมวลายสลิดชื่อเจรัลดีน

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
แล้วลายจุดสามสีตัวนี้ล่ะคะ

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
นี่เรย์ มีอยู่ตัวเดียว

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
แฮร์เรียต มีเรื่องนึงที่สำคัญมากเลย

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
มีผู้ชายจากกรมคุ้มครองสัตว์
จ้องจะมาจับแมวฉันไป

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
ถ้ามีเสียงคนเคาะประตู ให้ดูก่อนนะว่าใคร

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
ห้ามให้ผู้ชายใส่หมวกปีกเล็กสีน้ำตาล
เข้ามาเด็ดขาด

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
แมวคุณปลอดภัยแน่ค่ะคุณวิเธอร์ส

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
ได้ยินแบบนี้ฉันก็สบายใจ

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
ใช่ไหมลูกๆ

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
ฉันจะกลับมาก่อนทุ่มนึง

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
อย่างอแงนะ

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
แมวผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ใครอยากเป็นสายลับขอให้ยกอุ้งขึ้น

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
ฉันก็อยาก

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
สาม สอง หนึ่ง

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
นาฬิกาเก๋มาก

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
ส้อมเดียวดาย ข้าขอคารวะ

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าคุณวิเธอร์สมีครอบครัวด้วย

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
แต่วางคว่ำหน้าทำไมเนี่ย

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- หลบไปเร็วๆ ป้า
- ไม่หลบ

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
หนวกหู

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
มันต้องมีวิธี…

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
เธอว่ายังไงนะ

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"ในความเวิ้งว้างของอวกาศ

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
ฉันรู้สึกเป็นตัวเองและสงบ"

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
ระบบพร้อมหมดแล้วครับกัปตันแฮร์เรียต
เราเข้าสู่ชั้นสตราแมวเฟียแล้ว

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
ดีมากนักบินเรย์ ดีมากลูกเรือทุกคน

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
กัปตันครับ

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
ทีนี้ก็จะได้อยู่อย่างสงบสุขซะที

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
ขอโทษครับกัปตัน ผมมีหน้าที่รายงานว่า

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
คุณต้องไปบ้านเจนี่ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
บ้านเจนี่ โครงงานวิทยาศาสตร์

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
ว่าไงเจนี่ รู้แล้ว ฉันขอโทษ

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
รู้แล้วๆ เดี๋ยวค่อยนัดกันใหม่ได้ไหม

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
ฉันทำธุระอยู่ที่บ้านคุณวิเธอร์ส…

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
เธอจะมานี่เหรอ โอเค เจอกัน

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
เจ๋งสุดๆ เลย

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
หวัดดีจ้ะๆ

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
เขาเลี้ยงแมวเยอะขนาดนี้ไหวได้ไงเนี่ย

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
ก็ง่ายๆ นะ นี่ทอมมี่ บ็อบบี้

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
ส่วนนี่ก็เจรัลดีน

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
ต้องขอพูดตรงนี้เลยว่าหนวดคุณเก๋ไก๋มาก

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
ขอบคุณครับ ผมไว้หนวดมานานแล้ว

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
เอาละเพื่อนๆ

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
ฉันว่าเราลงมือกันเลยดีกว่า

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
วันนี้เราจะทำไฟฉายมันฝรั่ง

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
ไฟฉายมันฝรั่ง

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
โอเค เรามีลวดหุ้มฉนวน เหรียญเพนนี
แท่งชุบสังกะสี และหลอดไฟเล็ก

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
ถุงมือครบคน แล้วก็มันฝรั่งลูกเล็ก

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องใช้มันฝรั่ง

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
ถ่านก็มีขายเยอะแยะ

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
เขาเรียกว่าการเชื่อมต่อ

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
เมื่อองค์ประกอบทุกอย่างลงตัวก็…

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
ใช้… งานได้

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
ไหวไหมน่ะสปอร์ต

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
ไหวๆ ไม่ต้องห่วง แค่แพ้ขนแมวนิดหน่อย

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
พูดต่อเลยเจนี่

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
โอเค

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
ตอนแรกให้หยิบมันฝรั่งออกมา

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
แบบนี้ แล้วก็หยิบแท่งชุบสังกะสีมาแบบนี้

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
มันฝรั่งค่อนข้างนิ่มอยู่แล้ว

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
แล้วก็ปักลงไปให้แน่น

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
ฝั่งนึงเป็นทองแดง อีกฝั่งเป็นสังกะสีก็เลย… เอ๊ะ

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
เอามานะ

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
โอเค พอเหอะ
ที่นี่ไม่เหมาะทำการทดลองวิทยาศาสตร์เลย

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
อะไร เหมาะจะตาย

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
เธอดูสารรูปสปอร์ตสิ

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
ฉันสบายดี

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
ไปบ้านฉันกันเถอะ

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
ไปไม่ได้
ฉันบอกคุณวิเธอร์สไว้แล้วว่าจะช่วยเลี้ยงแมว

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
แต่เราต้องรีบทำการบ้านให้เสร็จนะ

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
ถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
พูดงี้หมายความว่าไง

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
หมายความว่าฉันมาอยู่กับตัวเองคนเดียวที่นี่

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
โดยไม่มีพวกเธอ

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
ตามใจ งั้นก็อยู่ไป

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
กลับเถอะสปอร์ต

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
แล้วเจอกันนะแฮร์เรียต

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
ถึงไหนแล้วนะ

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
เรย์ รับซิ

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
ได้แล้ว

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- ผู้ชมเฮกันทั้งสนาม
- ท่าสวย รับแม่น

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
เสียงสัญญาณเตือนภัยนี่

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
ใช่ครับ เราได้รับการติดต่อจากยานเอเลี่ยน

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
มีคนมาอีกเหรอ ไม่ต้องไปสนใจ
ภารกิจของเราสำคัญสุด

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
โอเค แต่มันหนวกหูน่ะครับ ใช่ไหมพวกเรา

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- ใช่ หนวกหูมาก
- น่ารำคาญ

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
ผู้ชายใส่หมวกปีกเล็กสีน้ำตาล
จากกรมคุ้มครองสัตว์นี่

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
เกือบแล้ว เกือบโดน

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
ถ้าอยากอยู่คนเดียวจริงๆ

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
เราต้องเข้าไปในอวกาศสุดที่ลึกลึกที่สุด

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
หลายลึกนะครับนั่น

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
ผู้ช่วยนักบิน คุณไม่กล้าเหรอ

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
นักบินอวกาศรัสเซีย เข้าประจำที่

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
โอ้โฮ เรามาไกลมากเลย

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
ผมยังไหว

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
ห่างโลก ห่างผู้คน

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
ไม่รู้จะสืบเรื่องใครดี

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
ฉันคิดเรื่องที่จะเขียนออกเรื่องเดียว
ก็คือเรื่องไม่มีอะไรจะเขียน

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
กินขนมซะหน่อยอาจจะอารมณ์ดีขึ้น

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
อี๋ อาหารแมว สงสัยฉันจะบ้า

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
หวัดดีค่ะ นั่นใครคะ

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
ตั้งสติไว้นะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
พวกมันเป็นแค่แมว ตอนนี้แค่ไฟดับ

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
แล้วเธอก็เป็นสายลับที่พร้อมเสมอ

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
ถ่านหมด

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
ไปให้พ้นนะ

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
เราโดนยานเอเลี่ยนไล่ตาม

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
ผู้ช่วยกัปตันเรย์รีบเร่งเครื่องหนีเร็ว

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
เรย์ บ็อบบี้ ทอมมี่ เจรัลดีน

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
อย่ายุ่งกับเรานะ

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
แฮร์เรียต นี่โอล กอลลี่นะ เปิดหน่อยจ้ะ

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
โอล กอลลี่

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
เจนี่กับสปอร์ตบอกว่าเป็นห่วงหนูน่ะ

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
เปิดหน่อยสิ ฉันจะได้เข้าไปช่วย

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
อ๋อ เหมือนที่ช่วยเรื่องแม่
กับเรื่องจานแตกน่ะเหรอคะ

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
คนทรยศ ปล่อยให้หนูอยู่คนเดียวเถอะ

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
แฮร์เรียต จำที่จอห์น ดอนน์เคยพูดได้ไหม

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"ไม่มีใครอยู่แยกตัวไปอยู่คนเดียวได้
ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทวีป

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
เป็นส่วนหนึ่งของโลก"

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
แต่หนูอยู่คนเดียวได้สบายดี

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
แพ้แล้ว

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
ใช้มุกนี้ทุกที

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
หนูดีใจมากเลยค่ะที่ได้เห็นหน้าโอล กอลลี่

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
แฮร์เรียต แมว!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
อย่านะ

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
หกโมง อีกชั่วโมงนึงคุณวิเธอร์สก็กลับมาแล้ว

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
แฮร์เรียต รีบไปจับแมวกันเถอะ

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
พวกเราเป็นห่วงเธอน่ะ

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
เราจับได้สองตัว
แต่อีกเป็นสิบตัววิ่งเตลิดไปทางนู้น

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
เดี๋ยวก่อน เรื่องเมื่อตอนกลางวัน…

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
เดี๋ยวค่อยอ้อนเราทีหลังก็ได้

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
ตอนนี้รีบไปจับแมวกันก่อนเถอะ

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- จับได้แล้ว
- หยุดนะ

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
จะไปไหนน่ะ

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
อย่าเข้ามานะ ผู้ชายใส่หมวกสีน้ำตาล

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
เขามาจากกรมควบคุมสัตว์ค่ะ

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
เขาจะมาจับคุณวิเธอร์สข้อหามีแมวเยอะไป

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
ฮะ

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
ฉันไม่ได้มาจากกรมควบคุมสัตว์
ฉันชื่อเรย์ วิเธอร์ส

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
เป็นพี่ชายของจิม วิเธอร์ส

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
พี่ชายเหรอ

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
คุณเรย์ ต้องเป็นเด็กผู้ชายตัวสูง
ที่ฉันเห็นในรูปแน่เลย

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
ค่อยสบายใจหน่อยที่จิมยังเก็บรูปของฉันไว้

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
ถ้าคุณเป็นพี่ชายเขาจริง
ทำไมถึงต้องเคาะประตูล่ะคะ

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
เรื่องมันยาวน่ะ

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
ฉันพยายามทำให้จิมเปิดประตูมาคุยกัน

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
แต่เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าห้อง

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
เขาคงสั่งหนูไว้ด้วยสินะ

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
ฉันว่าถ้าคุณช่วยเราหาแมว
ก็อาจจะมีโอกาสเข้าห้องได้นะ

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
ว่าไงคะ

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
งั้นไปกันเลย

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
ฉันเดาไม่ถูกเลย

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
ว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไงต่อ

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
นี่แมวเธอรึเปล่า

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
ฉันนึกว่าไม่มีใครสนใจใคร

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
แต่ทุกคนสนใจกันและพยายามช่วยคนแปลกหน้า

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
คุณ!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
ขอโทษนะคะ

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
ขอบคุณมากเลยค่ะ

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
เพราะทุกคนช่วยกันหา
เราเลยเจอแมวครบทุกตัว

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
ขาดไปตัวเดียว

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
เรย์อยู่ไหน

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
แฮร์เรียต!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
สามสี

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
อยู่นั่น

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
เจนี่ เธอยังมีอุปกรณ์ทำไฟฉายรึเปล่า

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
อัลเบิร์ต ไอน์สไตล์เล่นไวโอลินไหมล่ะ

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
เล่นไงยะ แต่ว่าเรย์เอามันฝรั่งไปหมดแล้ว

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
เรย์ที่เป็นแมวค่ะ

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- นี่ใช้ได้ไหม
- ขอบคุณค่ะ

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
ยินดีครับคุณผู้หญิง

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
หวังว่าคงได้ผลนะ

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
อยู่นั่นไง

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
การเชื่อมต่อ

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
การเชื่อมต่อ

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
ดีใจจังเลยที่ได้กลับมาหา… ลูกๆ

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
หวัดดีจิม

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
เขามาทำอะไรเนี่ยแฮร์เรียต
บอกแล้วไงว่าอย่าให้เข้า

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
เขาแค่อยากคุยด้วยน่ะค่ะ

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
แต่ฉันไม่คุย

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
จิม

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
นี่บ้านผม ชีวิตผม

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
ผมอยากอยู่กับแมวเงียบๆ ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
คุณวิเธอร์สคะ ขอโทษที่เข้ามาโดยพลการค่ะ

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
แต่แฮร์เรียตต้องการความช่วยเหลือเราก็เลยมา

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
จิม ใจเย็น

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
แม่ตายไปสี่ปีแล้วนะ

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
อย่ามัวแต่ทุกข์อยู่เงียบๆ เลย

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
มาคุยกันเถอะ เราจะได้ช่วยกัน

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
คุณไม่คุยกับเขาตั้งสี่ปีเหรอคะ

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
หนูแพ้ราบคาบเลย

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
ตอนที่แม่ตาย ฉันอยากอยู่คนเดียว

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
อยากอยู่กับตัวเอง แต่ที่จริงมันยิ่งทำให้ฉันเหงา

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
อยู่คนเดียวเหงาจริงค่ะคุณวิเธอร์ส
หนูรู้ หนูเคยอยู่มาแล้ว

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
ผมคิดถึงพี่เรย์ คิดถึงแม่

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
เราสองคนมาช่วยกันเถอะ

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
ขอบคุณนะแฮร์เรียต

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
คุณวิเธอร์สทำกรงนกสวยๆ นี่ให้ฉัน

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
วันนี้ฉันเอาแต่คิดว่า

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
ถ้าหนีไปจากโลกใบนี้ได้ฉันจะมีความสุข

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
แต่ฉันว่าที่จริงเราต้องเปิดใจรับมากกว่า

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
เราอยากเป็นเรา

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
ฉันยิ้มหวาน

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
และพยายามพูดความจริง

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
เราอยากเป็นเรา

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
เป็นเอกราช

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
เราอยากเป็นเรา

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
แต่งตัวตามใจฉัน

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
คำบรรยายโดย Navaluck K.