1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
మీ జీవితంలో ఏ రోజైనా

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
ఈ ప్రపంచం మొత్తం
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉందని అనిపించిందా?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
నేను మాట్లాడేది మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
వార్తలు!
అంతరిక్షంలో మొదటి మహిళ

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
అంతరిక్షంలో మొదటి మహిళ, ఆహా?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
అవును. బెల్లా బోరిస్నోవా.
ఈరోజు రాత్రికి తను టివిలో వస్తుంది.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
ఇది చూస్తుంటే నాకు సాధ్యం
కానిది ఏదీ లేదనిపిస్తోంది.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
అయ్యో! నాకు ట్రైన్ టైం అవుతోంది.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
డబ్బు లేదంటే, మెట్రో ఎక్కలేవు.
ఇక బయలుదేరు.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
నాకు ఒక టికెట్ తియ్యొచ్చు కదా?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, పాపా!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
ఏమండి, శ్రీమతి గార్సియా గారు.
మెట్రో ఎక్కేందుకు నాకు చిల్లర ఇవ్వగలరా?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-ఏంటి?
-మురికి.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
వెళ్ళు!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
నా దగ్గర చిల్లర ఉంది.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
కాదు, ఇది ఇప్పుడు చెల్లదు.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-నేను మాంట్రియల్ నుండి ఇప్పుడే వచ్చా...
-చెల్లనివి నాకు వద్దు!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
సరే, పరిగెత్తుకుంటూ ఇంటికి వెళ్తాను.
వేగంగా వెళితే సరి.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
ఏయ్, ఎటు వెళుతున్నావో చూసుకో, పిల్లా.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
ఇంతకంటే ఇంకేం జరగాలి?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
చాకలి దుకాణం

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
హ్యారియట్! ఇంట్లో
పరిగెత్తవద్దని చెప్పానా లేదా?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
నాకు తెలుసు.
కానీ ఈరోజు అంతా దారుణంగా గడిచింది,

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
టివిలో మహిళా వ్యోమగామిని చూడాలని నా కోరిక.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
వంకలు చెప్పకు, అమ్మాయి.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
నువ్వు వెంటనే నీ గదిలోకి వెళ్ళు.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
ఈ అనంత విశ్వంలో, మీరు నిజమైన ఒంటరితనాన్ని,
నిజమైన ప్రశాంతతను అనుభూతి చెందుతారు.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
నిజమైన ఒంటరితనం, నిజమైన ప్రశాంతత.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
ఇంత దారుణమైన రోజు
తర్వాత, నా మనసులో ఉన్న మాట ఏంటంటే...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
టివి వద్దని చెప్పానా, హ్యారియట్.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
అనంత విశ్వమా, నేను వస్తున్నా.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
నాదే తుది నిర్ణయం

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"హెర్మిట్ ది స్పై"

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
హ్యారియట్, ఏంటి సమస్య?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
ఈ ప్రపంచమే నా సమస్య.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
దాంతోపాటు నేను ఇంట్లోకి
పరిగెత్తుతూ రావడం వల్ల

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
బోలెడు పళ్ళాలు పగలగొట్టాను,
అమ్మకి నామీద చాలా కోపంగా ఉంది.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
కానీ, ఓల్ గోలీ, నాకు ఇబ్బంది లేకుండా
మీరు తనతో మాట్లాడతారా?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
అప్పుడు నేను మహిళా వ్యోమగామిని
టివిలో చూడగలను. ప్లీజ్?

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
నేను అలాంటి పని చేయను,
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
నీతో పాటు నువ్వు మిగిలిన వారిని కూడా
పట్టించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
ఎందుకు? ఎవ్వరూ నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
అది నిజం కాదు.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
అంతేకాదు, మరొకరితో కలిసి ఉంటే
సృజనాత్మకత బాగా పెరుగుతుంది.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
కావాలంటే వర్జీనియా వుల్ఫ్ ని అడుగు.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"నీ మనసుకున్న స్వేచ్ఛను
ఎలాంటి గోడ, తాళం, బోను బంధించలేవు."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
ఇలాంటి సమయంలో సూక్తులా?
నా గదికి వెళ్ళడం మంచిది.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
నా గదిలో కూడా ఏం బాగోలేదు.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
నాకు పిచ్చెక్కినట్లైంది, నిద్ర పట్టలేదు.
అమ్మ, ఓల్ గోలీ జట్టు కట్టారు.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
ఇంట్లో ప్లేట్లు మిగిలి
ఉన్నాయంటే ఆశ్చర్యమే.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
మన ఇంటిని ఎద్దుల పోటీ జరిగే చోటు
అనుకుంటుందో ఏమో.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
ఆ ప్లేట్ల గొడవ చాలు.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
ప్రతి పిల్ల, పిల్లాడి రహస్య ఆయుధాన్ని
ప్రయోగించడం తప్ప నాకు వేరే దారి లేదు:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
భయంకరమైన నిశ్శబ్దం పాటించడం.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
నిన్ను టిఫిన్ చేయమని అడగాలనుంది,
కానీ మనింట్లో ప్లేట్లే లేవు.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
మీ సైన్స్ ప్రాజెక్ట్ కోసం జేనీ, స్పోర్ట్ లని
ఎప్పుడెప్పుడు చూద్దామా అనుకుంటున్నావా?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
ఓల్ గోలీ, తన సంగతి మీకే వదిలేస్తున్నా.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
నిశ్శబ్దంగా ఉండడంలో ఓల్ గోలీ
నన్ను ఓడించగలదని అనుకుంటే,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
తను ఖచ్చితంగా పొరబడినట్లే.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
నిశ్శబ్ద ట్రీట్మెంట్ ఇవ్వడంలో
ఓల్ గోలీ మాస్టర్ కావొచ్చు,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
కానీ అదృష్టవశాత్తూ,
నేను తనకంటే ఒక ఆకు ఎక్కువే చదివాను.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"నిశ్శబ్దంగా ఉండడంలో
నిన్ను మించిన వారు లేరు, వాట్సన్.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
ఒక భాగస్వామిగా నువ్వు ఎంతో విలువైన తోడువి.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
మీ సూక్తులు ఇక ఆపండి!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
సాధించాను. షెర్లాక్ హోమ్స్ నవల నుండి
చెబుతున్నా.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
అది ఎక్కడిడైతే నాకెందుకు.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
మీరు నాకు కాకుండా తనకి సపోర్ట్
చేస్తున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
హ్యారియట్, ఇదేం బాలేదు.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
గొడుగైనా తీసుకెళ్ళు.
మళ్ళీ వర్షం కురిసేలా ఉంది.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
ఓల్ గోలీ నన్ను మోసం చేయడమే
ఎంతమాత్రం బాగోని విషయం.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
మా అమ్మ, ఓల్ గోలీ నాతో
ఎంత కఠినంగా ప్రవర్తించారో,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
ఈ నగరం నాతో అంతకంటే
కఠినంగా ప్రవర్తించింది.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
ఏయ్. నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారా?
ఆపితే మీకే మంచిది.

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
యాక్.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
ఈ నగరం మొత్తం కంపు కొడుతోంది!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ని కలవబోయే ముందు,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
ఎప్పటిలాగే పాడైన నా మూడ్ ని
సరిచేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
నా స్పై దారి.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
ముందుగా మిస్టర్ విథర్స్ ఇంటికి వెళ్లాను.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
అమ్మకి, నాకు అతను ఫ్లీ మార్కెట్లో పరిచయం,
అక్కడాయన పక్షి పంజరాలు అమ్మేవారు.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
కానీ ఈ మధ్య అక్కడ కనిపించడం మానేశారు.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
పిల్లులతో కలిసి ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటున్నారు.
ఆయన్ని తప్పు పట్టలేను.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
ఎందుకంటే ఆయన దగ్గర 26 పిల్లులున్నాయి.
వాటితోనే సరిపోతుంది.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
ఆయన ఇంట్లోనే మగ్గిపోతున్నారని అనుకునే దాన్ని,
కానీ బహుశా ఆయన కావాలనే అలా చేస్తూ ఉండుండొచ్చు.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
ఈ దారుణమైన ప్రపంచం నుండి దూరంగా,
ప్రశాంతంగా గడుపుతున్నారు.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
ఆయన బయటికి వెళ్తున్నారా?
ఎందుకో కనిపెట్టాలి.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"మిత్రులారా, శనివారం మధ్యాహ్నం
నా పిల్లుల్ని చూసుకోవడానికి ఎవరైనా కావాలి. విథర్స్."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
అంటే ఈరోజే.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
నా సమస్యలన్నిటికీ ఇదే పరిష్కారం.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
మిస్టర్ విథర్స్ వెళ్ళిపోయాక,
నేను ఆయన అపార్ట్ మెంట్లో ఒంటరిగా

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
ఈ కుళ్ళిపోయిన ప్రపంచానికి దూరంగా గడపవచ్చు.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
హాయ్ మిస్టర్ విథర్స్. హలో పిల్లులూ.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
నువ్వు హ్యారియట్, కదూ? ఓహ్, నువ్వేనా.
నిన్ను చూసి ఎంతో కాలమైంది.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
ఒక అమ్మగా బాగానే ఉంది.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
ఇంతకీ ఇలా రావడానికి కారణమేంటో?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
మీ పామ్ ప్లేట్ చూశాను. మీ పిల్లుల్ని చూసుకోవడానికి
ఇప్పుడు కూడా ఎవరైనా కావాలా?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
ఓహ్. అవును, తప్పకుండా.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
నేను ఆల్బనీ వెళ్లి తప్పుగా
పార్కింగ్ చేసినందుకు ఫైన్ కట్టి రావాలి.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
నా బంగారు తల్లుల్ని చూసుకోవడానికి
నాకు తెలిసిన వాళ్ళైతే మరీ మంచిది.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
నాపేరు హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,
నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషం.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
నీ పని పూర్తి చేసేట్లయితే తనకు అభ్యంతరం
లేదని మీ అమ్మ అనుమతి ఇచ్చారు.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
నీకు విషయం అర్థం అయిందనే అనుకుంటున్నాను.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
పనా? ఆ-హా, తప్పకుండా చేస్తాను.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
నా సామ్రాజ్యాన్ని నీకు చూపిస్తాను.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
బాత్ రూం వాడాలంటే, హ్యాండిల్ ఇలా తిప్పాలి.
కిచెన్ అక్కడుంది.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
ఇక్కడ నేను వైర్లతో పంజరాలు
తయారు చేస్తూ ఉంటాను.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
అమ్మకీ, నాకూ మీ పంజరాలంటే ఇష్టం.
కానీ వాటికి తాళాలు ఎందుకు?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
కేవలం పక్షుల్ని ఉంచడం కోసం మాత్రమే కాదు, హ్యారియట్.
వాటిని కాపాడడానికి కూడా.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
పిల్లుల ఆహారం విషయానికి వస్తే,
నా బంగారు తల్లులకి ఈ బ్రాండ్ చాలా ఇష్టం.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
చాలా పిల్లులు ఉన్నాయి కనుక,
నేను తేలిగ్గా ఉండడం కోసం

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
నల్ల పిల్లులన్నిటినీ బాబీ అని పిలుస్తాను,

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
నారింజ రంగు వాటిని టామీ అంటాను,

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
చారల పిల్లుల్ని జెరాల్డిన్స్ అని పిలుస్తాను.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
మచ్చలున్న మూడురంగుల పిల్లి సంగతేంటి?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
ఇది రే, ఇలాంటిది ఒక్కటే ఉంది.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
చూడు హ్యారియట్, నువ్వు గుర్తుంచుకోవాల్సిన
ముఖ్యమైన విషయం ఒకటుంది.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
జంతువుల సంరక్షణ విభాగంలో పనిచేసే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
నా పిల్లుల్ని తీసుకుపోవాలని చూస్తున్నాడు.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
ఎవరైనా తలుపు కొడితే,
ముందుగా కన్నంలోంచి చూడు.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
బ్రౌన్ కలర్ టోపీ పెట్టుకుని ఎవరైనా కనిపిస్తే
లోపలికి రానివ్వకు, సరేనా?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
మీ పిల్లుల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, మిస్టర్ విథర్స్.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
మేము వినాలనుకుంటున్నది ఇదే.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
కదూ, బంగారు తల్లులూ?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
నేను ఏడు గంటలకల్లా తిరిగి వచ్చేస్తాను.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
నన్ను మరీ అతిగా మిస్సవ్వకండి.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
ప్రియాతిప్రియమైన పిల్లులారా, నిఘా వేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నవారు కాళ్ళు పైకి ఎత్తండి.

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
నేను కూడా.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
త్రీ, టూ, వన్.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
ఇంత మంచి గడియారం ఎక్కడా చూడలేదు.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
ఒంటరి ఫోర్క్, నీకు సెల్యూట్.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
నీకు తెలిసినదేంటి?
మిస్టర్ విథర్స్ కి ఒక కుటుంబం ఉంది.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
ఈ ఫోటోని బోర్లా ఎందుకు పెట్టారో.

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-అడ్డులే, ముసలి నక్కా!
-ఏమన్నావ్!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
దీనికి ఏదో ఒక మార్గం...

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
తను ఏమని చెప్పారు?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"ఈ విశాల అనంత విశ్వంలో,

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
మీరు నిజమైన ఒంటరితనాన్ని,
నిజమైన ప్రశాంతతను అనుభూతి చెందుతారు.

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
అన్ని సిస్టమ్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి, కెప్టెన్ హ్యారియట్.
క్యాటోస్పియర్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
బాగా చేశారు, ఫస్ట్ ఆఫీసర్ రే.
బాగా చేశారు, క్రూ.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
కెప్టెన్.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
నేను ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్న
ఆ ప్రశాంతతను అనుభవించే సమయం వచ్చింది.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
కెప్టెన్ క్షమించండి, మీరు గంట క్రితం
జేనీ ఇంటికి వెళ్ళాల్సి ఉందని

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
మీకు గుర్తు చేయడం నా బాధ్యత.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
జేనీ ఇల్లు! సైన్సు ప్రాజెక్ట్!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
హాయ్, జేనీ. అవును, నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించు.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
నాకు తెలుసు.
మనం ఆ పని తర్వాత చేయొచ్చా?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
నేను మిస్టర్ విథర్స్ ఇంట్లో
ఒక పనిలో ఉన్నాను, ఇంకా...

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
నువ్వే ఇక్కడికి వస్తావా? సరే, త్వరలో కలుస్తాను.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
ఇది అద్భుతం.

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
హలో. హలో. హలో.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
ఆయన ఇన్ని పిల్లుల్ని ఎలా చూసుకుంటున్నారు?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
అదీ, తేలికే సర్, టామీలు, బాబీలు,

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
ఇంకా మీకు జెరాల్డిన్స్ ను పరిచయం చేస్తున్నాను.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
మీకు మీ మీసం
చాలా అందంగా ఉంది అని చెప్పాలి, సర్.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
థాంక్యూ, సర్.
ఇది పెరగడానికి చాలా కాలం పట్టింది.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
సరే అయితే, ఫ్రెండ్స్.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
ఈనాటి కార్యక్రమం మొదలుపెడదాం.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
బంగాళదుంపతో టార్చి లైట్
చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
బంగాళదుంప టార్చి లైట్

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
సరే, నా దగ్గర మంచి వైర్, నాణేలు,
చిన్న జింక్ పూసిన రాడ్లు, చిన్న లైట్ బల్బ్,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
అందరికీ గ్లోవ్స్, కొన్ని చిన్న
బంగాళదుంపలు ఉన్నాయి.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
నాకు అర్థం కాలేదు.
ప్రతి షాపులో బ్యాటరీలు దొరుకుతూ ఉంటే,

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
దుమ్ము పట్టిన బంగాళదుంపలు
వాడాల్సిన అవసరం ఏంటి?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
దాన్ని కనెక్టివిటీ అంటారు.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
అన్ని సరైన భాగాలూ ఒక దగ్గర చేరితే...

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
అది పనిచేస్తుంది.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
బాగానే ఉన్నావా, స్పోర్ట్?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
అవును. పరవాలేదు. పిల్లుల వల్ల
కొంచెం ఎలర్జీగా ఉంది.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
అవును, కానివ్వు, జేనీ.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
సరే.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
అదీ, ముందుగా బంగాళదుంపను తీసుకుని...

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
ఈ ఐరన్ రాడ్ ను ఇలా పట్టుకోవాలి.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
బంగాళదుంపలు చాలా మెత్తగా ఉన్నాయి.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
రాడ్ ను లోతుగా ఊడిపోకుండా గుచ్చాలి.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
ఒకవైపు కాపర్, మరోవైపు జింక్
ఉండడం వల్ల అది... హేయ్.

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
వెనక్కి ఇవ్వు.

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
సరే. అంతే. సైన్సు ప్రయోగాలు
చేయడానికి ఇది సరైన చోటు కాదు.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
ఏంటి? ఈ చోటు చాలా గొప్పగా ఉంది.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
స్పోర్ట్ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూడు.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
నాకు ఇలా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
మా ఇంటికి వెళ్దాం పద.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
నేను రాలేను. పిల్లులని చూసుకుంటానని
నేను మిస్టర్ విథర్స్ కు మాటిచ్చాను.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
కానీ మనం ఈ ప్రాజెక్టును ఇప్పుడే పూర్తి చేయాలి.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
అదీ, ఒకవేళ నాకు చేయాలని లేదంటే ఏం చేస్తావు?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
అసలు ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే నేనిక్కడికి ఒంటరిగా ఉండాలని
వచ్చాను, ఒక్కదాన్నే ఉండాలని,

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
మీరెవరూ లేకుండా!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
సరే. ఒంటరిగానే ఉండు.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
వెళ్దాం పద, స్పోర్ట్.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
మళ్ళీ కలుస్తాను, హ్యారియట్.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడున్నాం?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
హేయ్, రే. పట్టుకో.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
దొరికింది.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-జనం పిచ్చెత్తి పోతారు.
-బాగుంది! కానిద్దాం!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
ఆ బజ్జర్ శబ్దం వినిపిస్తోందా?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
వినబడింది. గ్రహాంతర నౌక నుండి
మనకు సమాచారం వస్తోంది.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
వేరే ప్రజలా? పట్టించుకోకు ఆఫీసర్.
మన మిషన్ చాలా ముఖ్యమైనది.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
సరే, కానీ అది బాగా విసిగిస్తోంది.
కదూ, ఫ్రెండ్స్?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-అవును, నిజంగా విసుగు పుడుతోంది.
-దారుణంగా ఉంది.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
బ్రౌన్ కలర్ టోపీ పెట్టుకున్న వ్యక్తి.
జంతువుల నియంత్రణ.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
దాదాపు దొరికిపోయాం. కొద్దిలో తప్పిపోయింది.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
మనం నిజమైన ఏకాంతాన్ని సాధించాలంటే,

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
మనం అంతరిక్షంలోకి సూపర్-డూపర్,
డబుల్-డూపర్ లోతుకు వెళ్ళాలి.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
అందులో చాలా డూపర్స్ ఉన్నాయి, సర్.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
ఫస్ట్ ఆఫీసర్, నువ్వు పిల్లివా లేక ఎలుకవా?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
వ్యోమగాములారా, అందరూ మీ స్టేషన్లకు వెళ్ళండి.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
వావ్. మనం చాలా దూరం వచ్చేశాం.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
నేను బాగానే ఉన్నాను.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
భూమి లేదు. జనం లేరు.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
నిఘా వేయడానికి ఎవరూ లేరు.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
రాయడానికి ఒక్క విషయమూ లేదన్న
విషయం తప్ప రాయడానికి మరేం లేదు.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
ఏవైనా స్నాక్స్ తింటే బాగుంటుంది.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
ఛీ! పిల్లి తిండి? కొంచెం ఉంటే తినేసే దాన్ని.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
ప్రశాంతంగా ఉండు, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
అవన్నీ పిల్లులే కదా. ఊరికే కరెంట్ పోయిందంతే.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
మంచి స్పై అన్నిటికీ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
పిచ్చి బ్యాటరీలు.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
వెళ్ళిపో!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
ఏలియన్ నౌక మనల్ని కనిపెట్టింది.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
మొదటి లెఫ్టినెంట్ రే, మనల్ని ఇక్కడి
నుండి బయట పడేయి!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
రే? బాబీస్? టామీస్? జెరాల్డిన్స్?

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
హ్యారియట్? ఓల్ గోలీని. నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
ఓల్ గోలీ.

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
జేనీ, స్పోర్ట్ నీ గురించి కంగారు
పడుతున్నామని చెప్పారు.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
దయచేసి నన్ను లోపలి రానివ్వు.
నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
ఓహ్, అమ్మ విషయంలో,
ప్లేట్ల విషయంలో సాయం చేసినట్లా?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
నేను మిమ్మల్ని నమ్మను.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
హ్యారియట్, జాన్ డాన్ చెప్పిన సూక్తి గుర్తుందా?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"ఏ మనిషీ ఒంటరిగా ఒక ద్వీపంలా ఉండలేరు;
ప్రతి మనిషీ ఒక ఖండంలో భాగం,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
ప్రధాన భూభాగంలో ఒక ముక్క."

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
నా ద్వీపం నాకు బాగా నచ్చింది, థాంక్స్.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
దొరికావు.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
సూక్తి చెబితే గానీ పనిచేయలేదు.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
మీరు ఇక్కడికి రావడం చాలా
సంతోషంగా ఉంది, ఓల్ గోలీ.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
హ్యారియట్, పిల్లులు!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
అయ్యో!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
ఆరు గంటలా?
మిస్టర్ విథర్స్ ఇంకో గంటలో ఇంటికి వచ్చేస్తారు.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
హ్యారియట్, వెళ్లి పిల్లుల్ని పట్టుకుందాం పద.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చాం.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
మాకు రెండు దొరికాయి, కానీ అటువైపు కనీసం పది
వెళ్ళుంటాయి. ఏదో పిల్లుల సునామి చూసినట్లుంది.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
ఆగండి! మీరు, ఇందాక జరిగిన దాని గురించి...

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
క్షమాపణలు తర్వాత అడుగుదువు గాని.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
ఇప్పుడు మనం పిల్లుల్ని పట్టుకోవాలి.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-దొరికింది.
-హేయ్.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
అక్కడే ఆగు.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
దూరంగా వెళ్ళు, బ్రౌన్ టోపీ వ్యక్తీ!

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
ఇతను జంతువుల నియంత్రణ విభాగానికి చెందిన వాడు.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
ఎక్కువ పిల్లుల్ని పెంచుతున్నందుకు
మిస్టర్ విథర్స్ ని ఇబ్బంది పెట్టాలని చూస్తున్నాడు.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
ఏంటి?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
నేను జంతువుల నియంత్రణ
విభాగానికి చెందిన వాడ్ని కాదు. నాపేరు రే విథర్స్.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
నేను జిమ్ విథర్స్ అన్నని.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
అన్నయ్యా?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
రే? ఆ ఇంట్లో నేను చూసిన ఫోటోలో ఉన్న
పెద్ద అబ్బాయి మీరేనా.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
నా ఫోటో జిమ్ దగ్గర ఇప్పటికీ ఉందంటే
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
మీరు తన అన్న అయితే,
మరి తలుపు ఎందుకు గట్టిగా కొడుతున్నారు?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
అదో పెద్ద కథ.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
జిమ్ చేత తలుపు తెరిపించి, తనతో మాట్లాడాలని
ఎంతగానో ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
అదీ, తను నన్ను లోపలికి రానివ్వడం లేదు.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
నువ్వు నన్ను లోపలికి రానివ్వడం కూడా
తనకి ఇష్టం లేదు.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
మీరు పిల్లుల్ని పట్టుకోవడానికి సాయం చేస్తే,
లోపలికి వెళ్ళడానికి ఒక అవకాశం దొరుకుతుందేమో.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
ఏమంటారు?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
నన్ను కూడా మీ జట్టులోకి చేర్చుకోండి.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
తర్వాత జరిగిన దాన్ని

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
నేను ఎన్ని జన్మలెత్తినా ఊహించలేక పోయేదాన్ని.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
హేయ్, ఇది మీదేనా?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
ఈ ప్రపంచంలో ఎవరికీ
ఏదీ పట్టదని అనుకున్నాను.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
కానీ ఒక పూర్తి కొత్త వ్యక్తికి సాయం చేయడానికి
వీళ్ళందరూ ముందుకొచ్చారు.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
హేయ్!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, సర్.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
మీరు చాలా మంచివారు, సర్.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
అందరూ వెతికే సరికి,
పిల్లులన్నీ దొరికాయి.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
ఒక్కటి తప్ప.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
రే ఎక్కడ?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
హ్యారియట్!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
మచ్చలదా?

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
అక్కడ!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
అక్కడ నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
జేనీ, నీ దగ్గర టార్చ్ తాయారు చేసే వస్తువులు
ఇప్పుడు కూడా ఉన్నాయా?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
ఆల్బర్ట్ ఐన్ స్టీన్
వయోలిన్ వాయించారా?

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
వాయించారు. కానీ ఒక సమస్య.
బంగాళదుంపలన్నీ రే తీసేసుకుంది.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
రే, పిల్లి పేరు.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-ఇవి పనికొస్తాయా?
-థాంక్యూ, సర్.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
చాలా సంతోషం, మేడం.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
ఇది పనిచేస్తుందనే అనుకుంటున్నాను.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
అదిగో అక్కడ!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
కనెక్టివిటీ.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
కనెక్టివిటీ.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
నా బంగారుతల్లుల దగ్గరికి తిరిగి వచ్చినందుకు
నాకు చాలా... సంతోషంగా ఉంది.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
హలో, జిమ్.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు, హ్యారియట్?
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వద్దని చెప్పాను కదా.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
ఆయన కేవలం మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
నేను అతనితో మాట్లాడేది లేదు.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
జిమ్.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
ఇది నా ఇల్లు, నా జీవితం.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
నేను కేవలం నా పిల్లులతో ఒంటరిగా ఉండాలి
అనుకుంటున్నాను. మిగిలిన వాళ్ళందరూ వెళ్లిపోవచ్చు.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
మిస్టర్ విథర్స్, ఇలా వచ్చినందుకు క్షమించండి,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
కానీ హ్యారియట్ కి కొంచెం సాయం అవసరమైంది,
మేము సాయం చేయాలని వచ్చాం.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
జిమ్, ప్లీజ్.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
అమ్మ చనిపోయి ఇప్పటికి నాలుగేళ్లయింది.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
నువ్వు ఒంటరిగా బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
మనం మాట్లాడుకుందాం.
కలిసి కట్టుగా దీనినుండి బయటపడదాం.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
నాలుగేళ్ల పాటు అతనితో మాట్లాడకుండా ఉన్నారా?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
నా రికార్డుని బద్దలు కొట్టారు.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
అమ్మ చనిపోయినపుడు,
నేను ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
నాకంటూ కొంత చోటు కావాలనుకున్నాను.
కానీ వాస్తవానికి, ఒంటరితనమే మిగిలింది.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
అంతరిక్షం అలాంటిదే, మిస్టర్ విథర్స్.
నాకు తెలుసు, నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, రే. అమ్మని కూడా.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
మనిద్దరం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవాలి.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
థాంక్యూ, హ్యారియట్.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
మిస్టర్ విథర్స్ నాకోసం ఈ అందమైన
పంజరం చేసిచ్చారు.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
ఈ ప్రపంచం నుండి బయటపడే

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
మార్గం దొరికితేనే నేను సంతోషంగా
ఉండగలనని ఈ రోజంతా ఆలోచించాను.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
కానీ ఈ ప్రపంచాన్ని మన దగ్గరికి రానివ్వడమే
అసలు పరిష్కారమని తెలుసుకున్నాను.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
నా చుట్టపక్కల అందరికీ
మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
నేను అందంగా నవ్వుతాను

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
నాదే తుది నిర్ణయం

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ