1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
மொத்த உலகமும் உங்களுக்கு

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
எதிராக இருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்த
நாட்கள் இருக்கின்றனவா?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
எதைப்பற்றி பேசுகிறேன் என தெரிந்திருக்கும்.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
செய்திகள்!
விண்வெளியில் முதல் பெண்

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
விண்வெளியில் முதல் பெண்ணா?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
ஆம். பெல்லா போரிஸ்னோவா.
இன்றிரவு டிவியில் வரப்போகிறார்.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்
என்ற உணர்வை தருகிறது.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
அடச்சே! நான் ரயிலை பிடிப்பது நல்லது.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
பணம் இல்லையேல், சுரங்கப்பாதை இல்லை.
நிக்காதே. போ.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
பத்து சென்ட் பணம் கொடுக்க முடியுமா?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
இங்கிருந்து போ, சிறுமியே!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
திருமதி. கார்சியா. ரயிலில் செல்ல பத்து சென்ட்
பணம் கிடைக்குமா?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-என்ன?
-சகதி.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
போ!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
என்னிடம் 25 சென்ட் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
இல்லை. இது ஒரு கனடா நாட்டின் பணம்.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-சமீபத்தில் தான் மான்ட்ரியலில் இருந்து வந்தேன்...
-எனக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
சரி, வீட்டிற்கு ஓடுகிறேன்.
ஒவ்வொரு அடியாக கடந்து.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
ஹேய், கவனமாக பார்த்து போ, சிறுமியே.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
இன்னும் என்ன நடந்துவிடப்போகிறது?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
லாண்ட்ரோமேட்

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
ஹேரியட்! வீட்டிற்குள் ஓடுவது
பற்றி உன்னிடம் என்ன சொல்லியிருக்கிறேன்?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
தெரியும். ஆனால் எனக்கு இன்றைய
நாள் மோசமாக இருந்தது,

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
அதோடு டிவியில் விண்வெளி வீராங்கனையை
பார்க்க விரும்பினேன்.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
எந்த சாக்கும் சொல்லாதே, இளம் பெண்ணே.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
நீ இப்போதே உன் அறைக்கு செல்.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
விண்வெளியின் பரந்த வெளியில்,
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக, நிம்மதியாக உணர்வீர்கள்.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
மிகவும் தனிமையாக, நிம்மதியாக.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
இது போன்ற மோசமான நாளுக்கு பிறகு,
நான் சொல்லக்கூடியது...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
டிவி கூடாது என்றேன், ஹேரியட்.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
விண்வெளியே, இதோ வருகிறேன்.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
நாம் விரும்புகிறோம்

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
என் உரிமை

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

41
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

42
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
ஹேரியட், ஏதாவது பிரச்சனையா?

43
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
மொத்த உலகமும்.

44
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
சரி, அதோடு நான் மீண்டும் வீட்டிற்குள் ஓடி
நிறைய தட்டுகளை உடைத்துவிட்டேன்,

45
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
இப்போது அம்மா மிகவும் கோபத்தில் இருக்கிறார்.

46
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
ஓல் கோலி, எனக்கு பிரச்சனை வராமல் இருக்க
நீங்கள் அவரிடம் பேச முடியுமா?

47
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
அப்போதுதான் விண்வெளி வீராங்கனை
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க முடியும். தயவுசெய்து?

48
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்,
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

49
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
நீ மற்றவர்களுக்கு ஆதரவையும்
புரிதலையும் காட்டத் தொடங்க வேண்டும்.

50
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
ஏன்? யாரும் என் மீது அக்கறை காட்டுவதில்லை.

51
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
அது முற்றிலும் தவறானது.

52
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
தவிர, ஒருவரின் அறைக்கு அனுப்பப்படுவது
படைப்பாற்றலுக்கு நல்லது.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
விர்ஜீனியா வுல்ஃபை கேள்.

54
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"என் மனதின் சுதந்திரத்தை தடுக்கக்கூடிய
கதவோ, பூட்டோ, போல்டோ எதுவும் இல்லை."

55
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
மேற்கோள்களா? இப்படிப்பட்ட நேரத்திலா?
நான் என் அறையில் இருப்பதே மேல்.

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
நான் என் அறையில்
நன்றாக உணரவில்லை.

57
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
எரிச்சலாக இருந்தது, தூக்கம் வரவில்லை.
அம்மாவும் ஓல் கோலியும் கூட்டுசதி செய்கிறார்கள்.

58
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
என்னிடம் தட்டுகள் எஞ்சி
இருப்பதே ஆச்சரியம்தான்.

59
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
ஜல்லிக்கட்டு நடக்கும் இடத்தைப் போல
அவள் வீட்டில் நடந்துகொள்கிறாள்.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
தட்டுகள் பற்றி பேசியது போதும்.

61
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
குழந்தைகளின் ரகசிய ஆயுதத்தை ஏவுவதைத்
தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை:

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
பயமுறுத்தும் அமைதியான நடத்தை.

63
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
உனக்கு காலை உணவு கொடுத்திருப்பேன்,
ஆனால் எங்களிடம் தட்டுகள் இல்லை.

64
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
உன் அறிவியல் திட்டத்திற்காக ஜேனியையும்
ஸ்போர்ட்டையும் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?

65
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
ஓல் கோலி, இந்த விஷயத்தை
உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

66
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
ஓல் கோலி என்னிடம் நீண்ட நேரம்
அமைதியாக இருக்க நினைத்தால்,

67
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
அந்த எதிர்பார்ப்பு தவறானது.

68
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
ஓல் கோலி வேண்டுமானால் அமைதியாக
இருப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றிருக்கலாம்,

69
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் நிபுணர்களுக்கெல்லாம் நிபுணர்.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"அமைதி என்ற வரத்தை நீங்கள்
பெற்றிருக்கலாம், வாட்சன்.

71
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
அது ஒரு தோழனாக உங்களை மிகவும்
விலைமதிப்பற்றவராக ஆக்குகிறது."

72
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
மேற்கோள்கள் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்!

73
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
மாட்டிக்கொண்டாய். அது சர் ஆர்தர் கோனன் டோயலின்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸிலிருந்து.

74
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

75
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
எனக்கு பதிலாக நீங்கள் அவருக்கு ஆதரவாக
இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
ஹேரியட், அது நியாயமே இல்லை.

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
குடையையாவது எடுத்துச் செல்.
மீண்டும் மழை வரும் போல தெரிகிறது.

78
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
ஓல் கோலி எனக்கு
துரோகம் செய்ததுதான் நியாயமே இல்லை.

79
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
என் அம்மாவும் ஓல் கோலியும்
என்னிடம் நடந்துகொண்டதை போலவே,

80
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
இந்த நகரம் இன்னும் இரக்கமற்றதாக இருந்தது.

81
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
ஹேய். என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?
சிரிக்காமல் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு நல்லது!

82
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
உவேக்.

83
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
முழு நகரமும் துர்நாற்றமடிக்கிறது!

84
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
என் உற்ற நண்பர்களைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு,

85
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
என் மோசமான மனநிலையை மாற்ற
நான் எப்போதும் செய்வது போல செய்ய முடிவெடுத்தேன்.

86
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
என் உளவு பாதை

87
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
நான் முதலில் திரு. விதர்ஸ் வீட்டை அடைந்தேன்.

88
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
அம்மாவுக்கும் எனக்கும் அவரை சந்தையில்
பழக்கம், அங்கே அவர் பறவைக் கூண்டுகளை விற்பார்.

89
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
ஆனால் அவரை கொஞ்ச காலமாக
அங்கே பார்க்க முடிவதில்லை.

90
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
அவர் இப்போது தன் பூனைகளோடு வீட்டில் இருக்கிறார்.
நான் அவரை குற்றம் கூறவில்லை.

91
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
அவரிடம் வெறும் 26 பூனைதான் இருக்கின்றன.
இப்படித்தான் வாழ வேண்டும்.

92
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
விதர்ஸ் தனிமைப்படுத்தப்பட்டார் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அவர் தானே தனிமைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம்.

93
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
தன் அமைதிக்காக அவர் இந்த கொடூரமான
உலகத்தில் இருந்து தனிமைபடுத்திக்கொண்டார்.

94
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
அவர் போகிறாரா? நான் இதை பார்க்க வேண்டும்.

95
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
மீண்டும் யாரும் கிடைக்கவில்லை.

96
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"அக்கம்பக்கத்தினரே, சனிக்கிழமை மதியம்
பூனைகளை பார்த்துக்கொள்ள ஆள் வேண்டும். விதர்ஸ்."

97
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
அது இன்றுதான்.

98
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
என் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வு இதுதான்.

99
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
திரு. விதர்ஸ் வெளியே சென்றுவிட்டால்,
நான் தனியாக இருக்க அவரது வீட்டைப் பயன்படுத்தலாம்

100
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
அதோடு இந்த கொடூரமான உலகத்தில்
இருந்து நானும் தனிமைப்படுத்திக்கொள்வேன்.

101
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
ஹாய், திரு. விதர்ஸ். ஹலோ, பூனைகளே.

102
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
ஹேரியட் தானே? உன்னைப் பார்.
உன்னைப் பார்த்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

103
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

104
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
அவர் நன்றாக இருக்கிறார். ஒரு அம்மாவாக.

105
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
என்ன விஷயமாக என்னைப் பார்க்க வந்தாய்?

106
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
உங்கள் விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.
இன்னும் பூனைகளை கவனித்துக்கொள்ள ஆள் தேடுகிறீர்களா?

107
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
ஓ, ஆம்.

108
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
செலுத்தப்படாத பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள்
சம்பந்தமாக அல்பானிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

109
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
என் அழகு பூனைகளை கவனித்துக்கொள்ள
தெரிந்த ஒருவர் கிடைத்தால் பரவாயில்லை.

110
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
நான் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

111
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
நீ உன் வேலை முடிக்கும் பட்சத்தில் உன்
அம்மா உனக்கு அனுமதி கொடுத்திருக்கிறார்.

112
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
உனக்கு புரிந்திருக்கும் என்று கருதுகிறேன்.

113
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
வேலையா?
ஓ, நான் அதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

114
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
வா என் வீட்டை சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

115
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
கழிவறையை பயன்படுத்தினால், கைப்பிடியை
ஞாபகமாக திருப்பு. சமையலறை அங்கே.

116
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
இங்குதான் பறவைக் கூண்டுக்கு
தேவையான கம்பிகளை தயார் செய்கிறேன்.

117
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
அம்மாவுக்கும் எனக்கும் உங்கள் பறவைக்
கூண்டை பிடிக்கும். அதில் பூட்டுகள் எதற்கு?

118
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
இது பறவைகளை உள்ளே வைத்திருக்க மட்டுமல்ல,
ஹேரியட். சிக்கலைத் தவிர்ப்பதற்கும்.

119
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
பூனை உணவைப் பொறுத்தவரை,
என் அழகு பூனைகளுக்கு இதுதான் பிடிக்கும்.

120
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
இப்போது, நிறைய பூனைகள் உள்ளன,
எனவே பெயர்களை எளிதாக்கினேன்.

121
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
கருப்பு பூனைகளின் பெயர் பாபி,

122
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
இளஞ்சிவப்பு பூனைகளின் பெயர் டாமி,

123
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
கோடிட்டவை ஜெரால்டீன்ஸ்.

124
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
அந்த புள்ளிகள் கொண்ட
வீட்டு பூனைகளுக்கு என்ன பெயர்?

125
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
அது ரே, அதன் வகையில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

126
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
இப்போது, ஹேரியட், நீ தெரிந்து கொள்ள
வேண்டிய மிக முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.

127
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
ஒருவர் இருக்கிறார். விலங்கு பாதுகாவலர்.
பூனைகளை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.

128
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
நீ கதவை தட்டும் சத்தம் கேட்டால்,
ஓட்டை வழியாக பார்.

129
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
பழுப்பு நிற தொப்பி அணிந்த ஆளை கண்டால்,
அவரை உள்ளே விடதே, சரியா?

130
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
உங்கள் பூனைகள் என்னுடன்
பாதுகாப்பாக இருக்கும், திரு. விதர்ஸ்.

131
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
அதைத்தான் நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.

132
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
சரியா, என் அழகு பூனைகளே?

133
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
ஏழு மணிக்குள் திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

134
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
என்னை நினைத்து அதிகம் வருந்தாதீர்கள்.

135
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
பெண் மற்றும் ஆண் பூனைகளே, உளவு பார்க்க
விரும்புபவர்கள், பாதங்களை உயர்த்துங்கள்?

136
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
நானும்தான்.

137
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

138
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
சிறந்த கடிகாரம்.

139
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
தனி ஃபோர்க்,
உனக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

140
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
என்ன தெரியுமா? திரு. விதர்ஸுக்கு
ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

141
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
படம் ஏன் கவிழ்த்து
வைக்கப்பட்டிருப்பது என்று தெரியவில்லை.

142
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-விலகிப்போ, குருடி!
-என்னோடு மோதிப்பார்!

143
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
அமைதியாக இருங்கள்!

144
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
இதற்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்...

145
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
அவர் அதை எப்படி சொன்னார்?

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"விண்வெளியின் பரந்த வெளியில்,

147
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக,
நிம்மதியாக உணர்வீர்கள்."

148
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
எல்லா இயந்திரமும் தயார், கேப்டன் ஹேரியட்.
இப்போது பூனை மண்டலத்துக்குள் நுழைகிறோம்.

149
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
நல்ல வேலை, முதன்மை அதிகாரி ரே.
நல்ல வேலை, குழுவினரே.

150
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
கேப்டன்.

151
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
நான் அதிகம் கேள்விப்பட்ட
அந்த அமைதியை அனுபவிக்கும் நேரம்.

152
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
கேப்டன், மன்னியுங்கள்,
ஆனால் சொல்வது எனது கடமை,

153
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஜேனியின்
வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

154
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
ஜேனியின் வீடு! அறிவியல் திட்டம்!

155
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
ஹாய், ஜேனி.
ஆம், தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.

156
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
எனக்குத் தெரியும். நாம் பிறகு அதைச் செய்யலாமா?

157
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
நான் திரு. விதர்ஸ் வீட்டில் ஒரு வேலையாக...

158
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்களா?
சரி, விரைவில் சந்திப்போம்.

159
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
காடு போல இருக்கிறது.

160
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
ஹலோ.

161
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
அவர் எப்படி இத்தனை
பூனைகளைப் பார்த்துக்கொள்கிறார்?

162
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
நல்லது,
சார், டாமிக்கள், பாபிக்கள்,

163
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
அவர்களோடு ஜெரால்டீன்ஸை
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

164
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
நண்பா,
உங்கள் மீசை அழகாகதான் தெரிகிறது.

165
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
நன்றி, சார்.
இதை வளர்க்க நீண்ட காலம் ஆனது.

166
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
சரி, பழைய நண்பர்களே.

167
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
இன்றைய நாளின் வேலையை
தொடங்க நான் அழைக்கிறேன்.

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
உருளைக்கிழங்கு ஒளிரும்
விளக்குகள் செய்யும் நேரம் இது!

169
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
உருளைக்கிழங்கு ஒளிரும் விளக்கு

170
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
நம் ஒவ்வொருவருக்கும், உரையிட்ட கம்பி, சில்லறை,
சிறிய துத்தநாகம் பூசப்பட்ட கம்பி, ஒரு விளக்கு,

171
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
கையுறைகள் மற்றும் சிறிய
உருளைக்கிழங்கு இருக்கிறது.

172
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
எனக்குப் புரியவில்லை. எல்லா கடையிலும்
பேட்டரிகள் இருக்கும்போது

173
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
தூசி படிந்த உருளைக்கிழங்கை
ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

174
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
அதன் பெயர்தான் இணைப்பு.

175
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
ஒரு காரியத்தைச் செயல்படுத்த
சரியான பாகங்கள்...

176
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
ஒன்றிணைகின்றன.

177
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
நீ நலமா, ஸ்போர்ட்?

178
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
ஆம். கவலைப்படாதே. இது லேசான
பூனை ஒவ்வாமை.

179
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
ஆம், தொடர்ந்து செல், ஜேனி.

180
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
சரி.

181
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
முதலில், உருளைக்கிழங்கை
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்...

182
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
இதைப் போல, இந்த இரும்பு கம்பிகளில்
ஒன்றை இப்படி பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

183
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
உருளைக்கிழங்கு மிகவும் மென்மையானது.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
கம்பியை இப்படி சொருகுங்கள்,
பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

185
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
ஒரு பக்கத்தில் செம்பு மற்றும்
மறுபுறம் துத்தநாகம் அதை... ஹேய்.

186
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
அதை திருப்பிக் கொடு.

187
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
சரி. அவ்வளவுதான்.
இது அறிவியலுக்கு உகந்த இடம் அல்ல.

188
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
என்ன? இது அருமையான இடம்.

189
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
இங்கு ஸ்போர்டுக்கு என்ன ஆகிறது என்று பார்.

190
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
நான் இவ்வளவு நன்றாக
இருந்ததில்லை.

191
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
என் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

192
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
முடியாது. பூனைகளோடு இருக்க
திரு. விதர்ஸுக்கு உறுதியளித்திருக்கிறேன்.

193
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
ஆனால் இந்த திட்டத்தை
நாம் இப்போது முடிக்க வேண்டும்.

194
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
நான் விரும்பவில்லை என்றால்?

195
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
அப்படி என்றால் என்ன?

196
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
அப்படியென்றால், நான் மட்டுமே தனியாக
இருப்பதற்காக இங்கு வந்தேன்,

197
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பது போல!

198
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
நல்லது. தனியாக இரு.

199
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
வா, ஸ்போர்ட்.

200
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
ஹேரியட், பிறகு சந்திப்போம்.

201
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
இப்போது, எங்கே விட்டோம்?

202
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
ஹேய், ரே. பிடி.

203
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
பிடித்துவிட்டேன்.

204
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது.
-மிகவும் அருமை! அபாரம்!

205
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
அந்த பஸ்ஸர் சத்தம் கேட்கிறதா?

206
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
ஆம். ஏலியன் விண்கலத்தில்
இருந்து அழைப்பு வருகிறது.

207
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
இன்னும் அதிக மக்களா? அதை புறக்கணித்துவிடு,
அதிகாரி. நம் பணிதான் மிகவும் முக்கியம்.

208
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
சரி, ஆனால் அது நிஜமாகவே
எரிச்சலூட்டுகிறது. சரியா, நண்பர்களே?

209
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-ஆம், நிஜமாகவே எரிச்சலூட்டுகிறது.
-அருவருப்பு.

210
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
இது பழுப்பு நிற தொப்பி
அணிந்த மனிதர். விலங்கு பாதுகாவலர்.

211
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்போம்.

212
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
நாம் நிஜமாகவே
தனியாக இருக்கப் போகிறோம் என்றால்,

213
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
சூப்பர் டூப்பர், டபுள் டூப்பர்,
டீப் டூப்பர் விண்வெளிக்கு நம்மை செலுத்து.

214
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
அது நிறைய டூப்பர்கள், சார்.

215
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
முதன்மை அதிகாரி,
நீ ஒரு பூனையா அல்லது எலியா?

216
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
விண்வெளி வீரர்களே,
உங்கள் இடங்களுக்கு செல்லுங்கள்.

217
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
ஆஹா. இப்போது
மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

218
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

219
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
பூமி இல்லை. மக்கள் இல்லை.

220
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
உளவு பார்க்க யாரும் இல்லை.

221
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
நான் எழுதவதற்கு யோசிக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்
எதுவென்றால் எழுத எதுவும் இல்லை என்பதுதான்.

222
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
ஒருவேளை கொஞ்சம் சிற்றுண்டி
என்னை உற்சாகப்படுத்தும்.

223
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
உவேக்! பூனைக்கான உணவு?
எனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டது.

224
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
ஹலோ? யாராவது இருக்கிறார்களா?

225
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
தைரியமாக இரு, ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

226
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
அவை வெறும் பூனைகள்தான்.
இது ஒரு சிறிய மின்வெட்டுதான்.

227
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
ஒரு நல்ல உளவாளியைப் போல,
நீ எப்போதும் தயாராக இருப்பாய்.

228
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
உதவாக்கரை பேட்டரிகள்.

229
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
போய்விடு!

230
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
ஏலியன் விண்கலம்
நம்மை கண்டுபிடித்துவிட்டது.

231
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
முதன்மை லெப்டினன்ட் ரே,
நம்மை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

232
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
ரே? பாபிஸ்? டாமிஸ்? ஓ, ஜெரால்டின்ஸ்?

233
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
எங்களை தனியாக விடுங்கள்!

234
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
ஹேரியட்? நான்தான் ஓல் கோலி.
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே அனுமதி.

235
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
ஓல் கோலி.

236
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
ஜேனியும் ஸ்போர்ட்டும் உன்னைப் பற்றி
கவலைப்படுவதாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.

237
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
தயவுசெய்து உள்ளே விடு.
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

238
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
ஓ, ஆம், என் அம்மா மற்றும்
தட்டுகளின் விஷயத்தில் எனக்கு உதவியது போலவா?

239
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
நான் உங்களை நம்பவில்லை.
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

240
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
ஹேரியட், ஜான் டோனின்
மேற்கோள் நினைவிருக்கிறதா?

241
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"யாரும் முழு தன்னிறைவு பெற்றவர்கள் அல்ல;
எல்லோரும் செழித்து வளர மற்றவர்களின்

242
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
ஆதரவையும் ஆறுதலையும் சார்ந்திருக்கிறார்கள்."

243
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
தனியாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன், நன்றி.

244
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
பிடித்துவிட்டேன்.

245
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
அது ஒரு நல்ல வாசகம்.

246
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஓல் கோலி.

247
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
ஹேரியட், பூனைகள்!

248
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
இல்லை!

249
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
ஆறு மணி? திரு. விதர்ஸ் ஒரு மணி
நேரத்தில் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவார்.

250
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
ஹேரியட், சில பூனைகளை பிடிப்போம்.

251
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
என்ன செய்கிறீர்கள் என்று
பார்க்க நினைத்தோம்.

252
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
எங்களுக்கு 2 கிடைத்தது, ஆனால் பத்தாவது
அப்படி போயிருக்கும். பூனை சுனாமி போல.

253
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
பொறுங்கள்! முன்பு நடந்தது பற்றி…

254
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
நீ பிறகு காலை பிடித்து கெஞ்சலாம்.

255
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
இப்போது, பூனைகளை பிடிக்க வேண்டும்.

256
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-பிடித்துவிட்டேன்.
-ஹேய்.

257
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
அங்கேயே நில்.

258
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
பழுப்பு நிற தொப்பி
அணிந்தவரிடம் இருந்து, விலகி இரு.

259
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
இவர் விலங்கு பாதுகாப்பு
அமைப்பிலிருந்து வந்தவர்.

260
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
திரு. விதர்ஸ் அதிக பூனைகள் வைத்திருப்பதால்
சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறார்.

261
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
என்ன?

262
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
நான் விலங்கு பாதுகாவலர்
இல்லை. என் பெயர் ரே விதர்ஸ்.

263
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
நான் ஜிம் விதர்ஸின் மூத்த சகோதரர்.

264
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
மூத்த சகோதரரா?

265
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
ரே? நான் வீட்டில் பார்த்த
புகைப்படத்திலிருந்த மூத்த பையன் நீங்கள்.

266
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
ஜிம் இன்னும் என் புகைப்படங்களை
வைத்திருப்பதைக் கேட்டு நிம்மதியடைகிறேன்.

267
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
நீங்கள் அவருடைய சகோதரர் என்றால்,
ஏன் அவர் கதவைத் தட்டுகிறீர்கள்?

268
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
இது ஒரு பெரிய கதை.

269
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
ஜிம் தனது கதவைத் திறந்து பேசுவதற்கு
நான் ரொம்ப காலமாக முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்,

270
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
அவன் என்னை உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை.

271
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
நீயும் என்னை அனுமதிப்பதை அவன்
விரும்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.

272
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
அவரது பூனைகளைக் பிடிக்க நீங்கள் உதவினால்,
அது கதவு திறக்க ஒரு வாய்ப்பாக அமையலாம்.

273
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

274
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
என்னையும் சேர்த்துகொள்ளுங்கள்.

275
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
பல காலமாக,

276
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று
என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.

277
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
ஹேய், இது உன்னுடையதா?

278
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
உலகில் யாருக்கும்
அக்கறை இல்லை என்று நினைத்தேன்.

279
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
ஆனால் இங்கே எல்லோரும் ஒரு அந்நியருக்கு
உதவ மிகவும் கடினமாக முயன்றனர்.

280
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
ஹேய்!

281
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
மன்னியுங்கள், சார்.

282
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
மிக்க நன்றி, சார்.

283
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
எல்லோரும் தேடியதால்,
எல்லா பூனைகளையும் கண்டுபிடித்தோம்.

284
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
சரி, ஒன்றை தவிர.

285
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
ரே எங்கே?

286
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
ஹேரியட்!

287
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
புள்ளிவைத்தது.

288
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
அங்கே!

289
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
என்னால் அங்கே
எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

290
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
ஜேனி, இன்னும் ஒளிரும் விளக்கு
தயாரிக்கும் பொருட்கள் இருக்கின்றனவா?

291
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் என்ன
வயலினா வாசித்தார்?

292
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
வாசித்தார். ஆனால் ஒரு சிக்கல். ரே எல்லா
உருளைக்கிழங்கையும் எடுத்துக் கொண்டது.

293
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
ரே, பூனை.

294
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-இவை போதுமா?
-நன்றி, சார்.

295
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
பரவாயில்லை, மேடம்.

296
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புவோம்.

297
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
அங்கே!

298
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
இணைப்பு.

299
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
இணைப்பு.

300
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
எனது அழகு பூனைகளோடு வீட்டில்
இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

301
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
ஹலோ, ஜிம்.

302
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார், ஹேரியட்?
யாரையும் அனுமதிக்க வேண்டாம் என்றேன்.

303
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
அவர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

304
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
நான் அவருடன் பேசமாட்டேன்.

305
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
ஜிம்.

306
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
இது என் வீடு, என் வாழ்க்கை.

307
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
நான் என் பூனைகளுடன் தனியாக இருக்க
விரும்புகிறேன். மற்றவர்கள் கிளம்பலாம்.

308
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
திரு. விதர்ஸ், அனுமதியின்றி
நுழைந்ததற்கு வருந்துகிறோம்,

309
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
ஆனால் ஹேரியட்டுக்கு கொஞ்சம் உதவி
தேவைப்பட்டதால், நாங்கள் உதவ வந்தோம்.

310
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
ஜிம், தயவுசெய்து.

311
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
அம்மா இறந்து நான்கு வருடங்கள் ஆகின்றன.

312
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
நீ தனியாக துன்பப்பட வேண்டியதில்லை.

313
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
பேசலாம். இந்த துயரத்தை
நாம் ஒன்றாக கடக்கலாம்.

314
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
நான்கு ஆண்டுகளாக அவரோடு
பேசாமல் தவிர்த்தீர்களா?

315
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
அது எனது சாதனையை முறியடிக்கிறது.

316
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
அம்மா இறந்த பிறகு, நான்
விரும்பியதெல்லாம் தனிமை தான்.

317
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
கொஞ்சம் தனியாக இருக்க. ஆனால் உண்மையாக,
நான் ஒருபோதும் தனிமையில் இருந்ததில்லை.

318
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
திரு. விதர்ஸ், தனிமை அதை செய்யும். எனக்கு
தெரியும், நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

319
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
உன்னை நினைத்து வருந்தினேன், ரே.
அம்மாவை நினைத்தும்தான்.

320
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
நம் இருவருக்குமே கொஞ்சம்
அறுதல் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
நன்றி, ஹேரியட்.

322
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
திரு. விதர்ஸ் எனக்கு இந்த
அழகான பறவைக் கூண்டை செய்து கொடுத்தார்.

323
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறினால் மட்டுமே

324
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்ற
சிந்தனையில் இன்றைய நாளை கழித்தேன்.

325
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
ஆனால் இப்போது, உலகத்தோடு இணைந்து
வாழ்வதே அதற்கான தீர்வு என நினைக்கிறேன்.

326
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

327
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
நாம் விரும்புகிறோம்

328
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

329
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

330
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

331
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

332
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

333
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

334
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
நாம் விரும்புகிறோம்

335
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

336
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

337
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

338
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
என் உரிமை

339
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

340
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
நாம் விரும்புகிறோம்

341
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

342
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

343
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

344
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

345
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

346
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்