1
00:00:09,386 --> 00:00:14,975
Har du varit med om en dag
då hela världen verkade vara emot dig?

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Du vet vad jag menar.

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
FÖRSTA KVINNAN I RYMDEN

4
00:00:25,193 --> 00:00:30,031
-Första kvinnan i rymden, va?
-Bella Borisovna. Hon är på tv ikväll.

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Får mig att känna att jag klarar allt.

6
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Attans! Måste till tåget.

7
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Inga pengar, ingen T-bana. Ur vägen.

8
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Vad sägs om att ge mig en slant?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Pys, lillen!

10
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Förlåt, mrs Garcia.
Får jag låna en slant till T-banan?

11
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Va?
-Lera.

12
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Gå!

13
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Jag har nog en peng.

14
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Nej, den är kanadensisk.

15
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Jag kom precis från Montréal…
-Jag har inte tid!

16
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Jag springer bara hem då.
Ett steg i taget.

17
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Se dig för!

18
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Vad mer kan gå fel?

19
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Vad har jag sagt om att springa inomhus?

20
00:01:42,479 --> 00:01:48,068
Jag vet. Men det är en hemsk dag,
och jag vill bara se kosmonauten på tv.

21
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Inga undanflykter.

22
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Gå genast upp på rummet.

23
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Uppe i rymdens oändlighet
känner man sig verkligen ensam, i fred.

24
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Verkligen ensam, i fred.

25
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Efter en dag som denna kan jag bara säga…

26
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Ingen tv, sa jag.

27
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Yttre rymden, nu kommer jag.

28
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

29
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Vi vill bara va'

30
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Jag tänker va'
Den jag vill va'

31
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Min självständighet

32
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nej, jag tänker inte klippa mig

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Och jag klär mig som jag vill

34
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Jag gillar när jag får vara mig själv

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

36
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

37
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Eremit, spion"

38
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Harriet, spion

39
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BASERAD PÅ BOKEN AV
LOUISE FITZHUGH

40
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Vad är fel?

41
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Allt.

42
00:02:53,049 --> 00:02:58,555
Och att jag sprang inomhus igen och pajade
en massa tallrikar så mamma blev arg.

43
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ole Golly, kan du prata med henne
så jag slipper trubbel?

44
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Då hinner jag se kosmonauten. Snälla?

45
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Inte en chans, Harriet M. Welsch.

46
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Du måste börja tänka på andra.

47
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Varför? Ingen tänker på mig.

48
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Det stämmer inte.

49
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Dessutom är husarrest
bra för kreativiteten.

50
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Fråga bara Virginia Woolf.

51
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Det finns varken port, lås eller regel
som kan tygla mitt sinnes frihet."

52
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citat? Nu? Jag har det bättre på mitt rum.

53
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Det var inte bättre.

54
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Jag var för arg för att sova.
Mamma och Ole Golly samarbetade.

55
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Att jag ens har tallrikar kvar.

56
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Hon behandlar vårt hem som en cirkus.

57
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Det räcker.

58
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Jag var tvungen att använda
varje barns hemliga vapen:

59
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
jag tiger ihjäl dem.

60
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Jag hade erbjudit frukost,
men vi har inga tallrikar.

61
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Ser du fram emot skolprojektet
med Janie och Sport?

62
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, hon är din.

63
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Om hon tror att hon kan tysta ut mig

64
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
ska hon få se på andra bullar.

65
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly må ha varit
en tystnadens mästare,

66
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
men lyckligtvis var jag en supermästare.

67
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Du har en gåva för tystnad, Watson.

68
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Det gör dig till
en ovärderlig följeslagare."

69
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Sluta citera!

70
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Fick dig. Det var från Sherlock Holmes.

71
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Det struntar jag i.

72
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Jag kan inte fatta
att du tar hennes parti.

73
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Det var orättvist.

74
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Ta åtminstone ett paraply.
Det ser ut att bli regn.

75
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Det orättvisa var
att Ole Golly hade förrått mig.

76
00:05:29,247 --> 00:05:34,502
Min mamma och Ole Golly hade varit elaka,
men staden kändes elakare.

77
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hallå! Skrattar ni åt mig?
Jag hoppas inte det!

78
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Usch.

79
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Den här staden stinker!

80
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Innan jag träffade mina vänner
ville jag skaka av mig mitt dåliga humör.

81
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
På min spionrutt.

82
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Jag gick förbi mr Withers först.

83
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Vi kände honom från loppmarknaden,
där han sålde fågelburar.

84
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Men vi har inte setts på ett tag.

85
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Han är alltid hemma med katterna nu.
Jag förstår varför.

86
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Han har trots allt 26 stycken.
Det kallar jag att leva livet.

87
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Jag trodde att han stängde sig inne,
men kanske inte.

88
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Han kanske stänger ut världen
för att få lite ro.

89
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Går han? Det här måste jag se.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Inga villiga.

91
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Grannar, jag behöver kattvakt
på lördag eftermiddag. Withers."

92
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Det är idag.

93
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Detta var lösningen på mina problem.

94
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Om mr Withers är ute,
kan jag vara ensam i hans lägenhet

95
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
och stänga ute den här hemska världen.

96
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Hej, mr Withers. Hej, katterna.

97
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, va? Ser man på.
Vi har inte setts på länge.

98
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Hur mår din mor?

99
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Okej, tror jag. För att vara mamma.

100
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Vadan denna ära?

101
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Jag såg din annons.
Behöver du fortfarande kattvakt?

102
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Åh, jo.

103
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Jag måste till Albany
för att betala parkeringsböter,

104
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
och jag anlitar helst nån jag känner
att ta hand om mina raringar.

105
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Harriet M. Welsch, angenämt.

106
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Din mor gav precis sitt tillstånd,
bara du "gör ditt jobb".

107
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Jag antar att du vet vad det rör sig om?

108
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Jobb? Ja, jag jobbar på det.

109
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Jag ska visa dig runt.

110
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Går du på toa ska du skaka på vredet.
Kokvrån är där.

111
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Och här gör jag fågelburar
av metalltrådar.

112
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Vi älskar dina burar.
Men varför har de lås?

113
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Inte för att hålla fåglarna inne.
Det håller trubbel ute.

114
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Vad gäller kattmat
gillar mina raringar det här märket.

115
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Det finns många katter,
så jag gjorde det lätt för dig.

116
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Alla svarta katter heter Bobby.

117
00:08:33,765 --> 00:08:38,270
Alla röda katter heter Tommy,
och de randiga heter Geraldine.

118
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Den fläckiga då?

119
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Det är Ray, och hon är unik.

120
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Det är nåt viktigt du måste veta.

121
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Det finns en snubbe. Från djurpolisen.
Han vill ta mina katter från mig.

122
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Knackar nån, tittar du genom titthålet.

123
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Är den en man i brun hatt
ska du inte släppa in honom, okej?

124
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Dina katter är i tryggt förvar.

125
00:09:11,636 --> 00:09:14,681
Det var skönt att höra. Visst, raringar?

126
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Jag är hemma före sju.
Sakna mig inte för mycket.

127
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Mina damer och katter,
vem vill börja med lite spioneri?

128
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Jag med.

129
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tre, två, ett.

130
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Vilken klocka!

131
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Ensamma gaffeln, jag hälsar dig.

132
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Där ser man. Mr Withers har familj.

133
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Undrar varför bilden ligger ner.

134
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-Ur vägen, ditt åbäke!
-Tvinga mig!

135
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Tyst!

136
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Det måste gå att…

137
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Hur sa hon?

138
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"I rymdens oändlighet

139
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
känner man sig verkligen ensam, i fred."

140
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Allt klart, kapten Harriet.
Vi närmar oss kattosfären.

141
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Bra jobbat, sekond Ray och besättningen.

142
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapten.

143
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Dags att njuta av
all denna ro jag hört så mycket om.

144
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Förlåt, kapten, men jag måste rapportera

145
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
att du borde ha varit hos Janie
för en timme sen.

146
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janie! Skolprojektet!

147
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hej, Janie. Jag vet. Förlåt.

148
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Jag vet. Kan vi göra det sen?

149
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Jag gör nåt hos mr Withers, och…

150
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Vill du komma hit? Okej, ses snart.

151
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Vad galet!

152
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Hej. Hej. Hej!

153
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Hur håller han koll på alla?

154
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Nå, min gode herre, vi har Tommy, Bobby

155
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
och låt mig presentera Geraldine.

156
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Det må jag säga,
din mustasch ser förträfflig ut.

157
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Tack, min gode herre.
Jag har odlat den en smärre evighet.

158
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Då så, kamrater.

159
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Härmed inleds dagens möte.

160
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Dags för potatisficklampor!

161
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Potatisficklampa

162
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Vi har elektrisk tråd, mynt,
små zinkpläterade stavar, en liten lampa,

163
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
handskar åt alla och några små potatisar.

164
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Alltså, varför använda en potatis
när det finns batterier att köpa överallt?

165
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Det kallas ledningsförmåga.

166
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
De rätta delarna går ihop
och gör att en sak…

167
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
…en sak… funkar.

168
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Allt väl, Sport?

169
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Oroa dig inte. Bara en lätt kattallergi.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Fortsätt bara, Janie.

171
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Okej.

172
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Först måste man ta potatisen…

173
00:12:22,786 --> 00:12:28,959
…så här, och ta en järnstav… så här.
Potatisen är ganska mjuk.

174
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Kör in staven så den sitter hårt.

175
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Koppar på ena sidan
och zink på den andra får den… Hallå!

176
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Ge tillbaka!

177
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Det räcker!
Detta är inte en bra plats för vetenskap.

178
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Va? Stället är ju toppen.

179
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Titta på Sport.

180
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Jag har aldrig mått bättre.

181
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Vi går hem till mig.

182
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Jag kan inte. Jag lovade mr Withers.

183
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Men vi måste göra klart projektet nu.

184
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Tänk om jag inte vill det?

185
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Vad ska det betyda?

186
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Att jag kom hit för att vara ensam,
alltså för mig själv,

187
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
alltså utan er!

188
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Okej. Var ensam då.

189
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Kom, Sport.

190
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Ses sen, Harriet.

191
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Var var vi?

192
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Ray. Fånga.

193
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Har den.

194
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-Och publiken jublar!
-Snyggt! Bravo!

195
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Hör du signalen?

196
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Ja. Det är ett meddelande
från ett utomjordiskt skepp.

197
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Mer folk? Ignorera det.
Vårt uppdrag är för viktigt.

198
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Okej, men visst är det irriterande?

199
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Verkligen.
-Fruktansvärt.

200
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Det är mannen i brun hatt. Djurpolisen.

201
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Det var nära. För nära.

202
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
För att bli ensamma

203
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
måste vi till
superduper dubbelduper duper-yttre rymden.

204
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Det var många duper.

205
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Sekonden, är du katt eller mus?

206
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Inta era positioner.

207
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Wow. Vi är långt borta nu.

208
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Det gick bra.

209
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Ingen jord. Inga människor.

210
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Ingen att spionera på.

211
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Det enda jag kan skriva om
är att det inte finns nåt att skriva om.

212
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Kanske lite mat muntrar upp mig.

213
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Usch! Kattmat?
Jag förlorar visst förståndet.

214
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Hallå? Är det nån där?

215
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Ta det kallt, Harriet M. Welsch.

216
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Det är bara katter.
Det är bara ett strömavbrott.

217
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Och som spion är du alltid förberedd.

218
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Jäkla batterier.

219
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Stick!

220
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Utomjordingarna har spårat oss.

221
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Löjtnant Ray, ta oss härifrån!

222
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby? Tommy? Geraldine?

223
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Låt oss vara!

224
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Det är Ole Golly. Öppna.

225
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

226
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie och Sport var oroliga för dig.

227
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Snälla, öppna. Jag vill hjälpa.

228
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Som du hjälpte mig
med mamma och tallrikarna?

229
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Jag litar inte på dig.
Jag vill vara ensam!

230
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, minns du citatet av John Donne?

231
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Ingen man är en ö, sig själv tillräcklig;
varje man är en del av världen,

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
en del av det stora hela."

233
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Jag har det bra på min ö, tack.

234
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Fick dig.

235
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Förstås med ett citat.

236
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Det är kul att se dig.

237
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, katterna!

238
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Nej!

239
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Är klockan sex?
Mr Withers är hemma om en timme.

240
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Nu går vi och samlar katter!

241
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Vi tänkte titta till dig.

242
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Vi fångade två,
men vi såg minst tio springa ditåt.

243
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Vänta! Angående tidigare idag…

244
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Du kan be om nåd senare.

245
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Just nu måste vi fånga katter.

246
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-Fick dig!
-Hallå!

247
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Stopp och belägg!

248
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Håll dig borta, bruna hattgubben!

249
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Det är djurpolisen.

250
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Han är ute efter mr Withers
för att han har för många katter.

251
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Va?

252
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Jag är inte djurpolisen.
Jag är Ray Withers.

253
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Jim Withers storebror.

254
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Storebror?

255
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Du är den äldre pojken
från fotot jag såg.

256
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Skönt att höra
att Jim fortfarande har foton av mig.

257
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Varför bultar du på dörren
om du är hans bror?

258
00:18:45,210 --> 00:18:51,007
Det är en lång historia.
Jag har velat prata med Jim länge nu,

259
00:18:51,091 --> 00:18:55,720
men han släpper inte in mig.
Han ville nog inte att du gör det heller.

260
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Om du hjälper oss hitta hans katter
slipper du säkert in.

261
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Vad sägs?

262
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Räkna med mig.

263
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Jag hade aldrig kunnat tro
vad som hände sen.

264
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Är det er?

265
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Jag trodde att ingen brydde sig.

266
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Men alla försökte hjälpa en främling
så gott de kunde.

267
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hallå där!

268
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Ursäkta mig.

269
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Vad rart av dig, herrn.

270
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Vi hittade katterna med allas hjälp.

271
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Förutom en.

272
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Var är Ray?

273
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

274
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Fläckig.

275
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Där!

276
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Jag ser ingenting.

277
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, har du allt
för att göra en ficklampa?

278
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Spelade Einstein fiol?

279
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Han gjorde det. Men vi har ett problem.
Ray tog all potatis.

280
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, katten.

281
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Duger de här?
-Tack, herrn.

282
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Så lite så, madam.

283
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Hoppas det funkar.

284
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Där borta!

285
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Ledningsförmåga.

286
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Ledningsförmåga.

287
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Det är så skönt att vara hemma
med alla mina… raringar.

288
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Hej, Jim.

289
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Vad gör han här?
Du fick inte släppa in nån.

290
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Han vill bara prata.

291
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Jag pratar inte med honom.

292
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

293
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Detta är mitt hem, mitt liv.

294
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Jag vill bara vara med mina katter.
Ni kan gå.

295
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
Mr Withers, ursäkta intrånget,
men Harriet behövde lite hjälp.

296
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, snälla.

297
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mamma har varit borta i fyra år nu.

298
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Du måste inte lida för dig själv.

299
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Vi kan ta oss igenom det här tillsammans.

300
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Pratade ni inte på fyra år?

301
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Det slår mitt rekord.

302
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
När mor lämnade oss ville jag vara ifred.

303
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Men ärligt talat
har jag aldrig känt mig ensammare.

304
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Det blir lätt så.
Jag vet. Jag har varit med om det.

305
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Jag saknar dig, Ray. Och mamma.

306
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Jag tror vi båda behöver stöd.

307
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Tack, Harriet.

308
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Mr Withers gjorde en fin bur åt mig.

309
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Hela dagen tänkte jag

310
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
att jag nog blir lycklig
bara jag kommer härifrån.

311
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Men nu tror jag
att man måste släppa in folk.

312
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

313
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Vi vill bara va'

314
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

315
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

316
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Jag försöker så gott jag kan
Att göra gott

317
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Jag ler så snällt

318
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Och försöker säga sanningen

319
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

320
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Vi vill bara va'

321
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

322
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

323
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Jag tänker va'
Den jag vill va'

324
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Min självständighet

325
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

326
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Vi vill bara va'

327
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nej, jag tänker inte klippa mig

328
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Och jag klär mig som jag vill

329
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Jag gillar när jag får vara mig själv

330
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

331
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

332
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Undertexter: Borgir Ahlström