Se kdaj počutite, kakor da se je svet zarotil proti vam?
Veste, o čem govorim.
PRVA ŽENSKA V VESOLJU
Prva ženska v vesolju, a?
Ja. Bella Borisovna. Nocoj bo na televiziji.
Občutek imam, da zmorem vse.
Smola, vlak bom zamudila.
Brez denarja ni vožnje. Premakni se.
Mi daste deset centov?
Poberi se, smrklja!
Oprostite, ga. Garcia. Mi posodite za podzemno?
-Kaj? -Blato.
Pojdi!
Mislim, da imam četrtaka. Ne, kanadski dolar je.
-Iz Montreala sem se vrnil… -Nimam časa za to!
Kar tekla bom domov. Korak za korakom.
Glej, kod hodiš.
Kaj gre še lahko narobe?
Harriet! Sem rekla, da po hiši ne tečemo!
Vem, ampak grozen dan je
in rada bi videla astronavtko na televiziji.
Brez izgovorov, mlada dama.
Hočem, da greš takoj gor v svojo sobo.
V širnem vesolju se boste počutili zares sami, zares pomirjeni.
Zares sami, zares pomirjeni.
Po takem dnevu lahko rečem samo…
Brez televizije, sem rekla.
Vesolje, prihajam.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"Vohun samotar"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Harriet, kaj je narobe?
Ves svet.
No, in to, da sem spet tekla po hiši,
razbila kup krožnikov, mama pa je besna.
Stara Grča, lahko govoriš z njo, da ne bom v težavah?
Potem bom lahko gledala astronavtko.
Ne bom, Harriet M. Welsch.
Začeti boš morala misliti tudi na druge ljudi.
Zakaj? Nihče ne misli name.
To ni res.
Poleg tega je za ustvarjalnost dobro, če te pošljejo v sobo.
Vprašaj Virginio Woolf.
"Ni vrat, ni ključavnice, ni zapaha, ki bi mi lahko omejili svobodo misli."
Citat? V takem trenutku? V sobi mi bo bolje.
V sobi mi ni bilo bolje.
Od besa nisem mogla spati. Mama in stara Grča sta držali skupaj.
Nič čudnega, da nimam krožnikov.
-Naš dom je zanjo dirkalna steza. -Dovolj o krožnikih!
Ni mi preostalo drugega, kakor da uporabim orodje vsakega otroka:
srhljivo tišino.
Saj bi ti ponudil zajtrk, pa nimamo krožnikov.
Se veseliš, da boš videla Janie in Sporta za znanstveni projekt?
Stara Grča, to prepuščam tebi.
Če je mislila, da bo dosegla, da bom kaj rekla,
se je zelo motila.
Stara Grča je morda res mojstrica molka,
ampak k sreči sem bila super dvojna mojstrica.
"Zelo si nadarjen za molk, Watson.
Zato si nepogrešljiv tovariš."
Dovolj imam citatov!
Pa sem te. Ta je iz Sherlocka Holmesa, sira Arthura Conana Doyla.
Vseeno mi je, od kod je.
Ne morem verjeti, da si se postavila na njeno stran.
Harriet, to ni pošteno.
Vsaj dežnik vzemi. Videti je, da bo spet deževalo.
Ni pošteno to, da me je stara Grča izdala.
Mesto je bilo celo bolj hudobno od mame in stare Grče.
Se smejita meni? Bolje za vaju, da ne!
Fuj.
Vse mesto smrdi.
Pred srečanjem z najboljšima prijateljema sem se otresla slabe volje kot vedno.
Z vohunskim obhodom.
Ustavila sem se pri g. Withersu.
Z mamo ga poznava z bolšjega trga, kjer prodaja ptičje kletke.
Že dolgo ga nisva videli.
Zdaj je ves čas doma z mačkami. Nič čudnega.
Saj jih ima 26. To je življenje!
Mislila sem, da Withers ne more zdoma. Mogoče pa noče.
Zaprl se je pred tem gnilim svetom, da bi imel mir.
Odhaja? To moram videti.
Še vedno nihče.
"Sosedi, v soboto popoldne potrebujem nekoga, da bi mi pazil mačke. Withers."
To je danes.
To je bila rešitev za vse moje težave.
V njegovem stanovanju bom lahko sama
in gnili svet bom pustila zunaj.
Pozdravljeni, g. Withers. Živjo, mucki.
Harriet, ne? Že dolgo se nisva videla.
-Kako je tvoja mati? -V redu. Za mamo.
Čemu se lahko zahvalim za to čast?
Vaš oglas sem videla. Še iščete nekoga, da bi pazil mačke?
Ojej. Oja.
V Albany moram zaradi neplačanih parkirnin.
Veliko raje bi vzel znanca, da pazi na moje lepotice.
Harriet M. Welsch, me veseli.
Mama je dovolila. Če boš opravila svojo dolžnost.
Domnevam, da veš, kaj to pomeni.
Dolžnost? Aha. Uredila bom.
Dom ti bom razkazal.
Če greš na stranišče, ne pozabi pomigati s ključavnico. Tam je kuhinjska niša.
Tu pa iz žice delam ptičje kletke.
Z mamo obožujeva vaše kletke. Zakaj imajo ključavnico?
Ne le zato, da ptice ne pridejo ven, ampak da težave ne pridejo noter.
Moje lepotičke obožujejo to znamko.
Mačk je veliko, zato sem poenostavil.
Vsi črni mački so Bobbyji.
Rumeni mački so Tommyji,
progaste mačke pa so Geraldine.
Pa tale tribarvna marogasta?
To je Ray. In samo eden je tak.
Harriet, nekaj pomembnega je.
Neki moški iz Agencije za nadzor živali bi mi jih rad vzel.
Če kdo potrka, poglej skozi kukalo.
Če vidiš moškega z rjavim klobukom, ga ne spusti naprej. Prav?
Vaše mačke so pri meni varne, g. Withers.
To radi slišimo.
Ni tako, moje lepotičke? Ob sedmih bom nazaj.
Ne pogrešajte me preveč.
Mačke in mačkoni, naj tačko dvigne, kdor je za vohunjenje.
Jaz tudi.
Tri, dve, ena.
Najboljša ura vseh časov.
Osamljene vilice, salutiram vam.
Kdo bi si mislil! G. Withers ima družino.
Le zakaj je slika položena?
-S poti, stara tepka! -Ne grem!
Utihnite!
Gotovo je rešitev za… Kako že je napisala?
"V širnem vesolju
se boste počutili zares sami, zares pomirjeni."
Sistemi pripravljeni, stotnica Harriet. Vstopamo v mačjosfero.
Odlično, prvi častnik Ray. Odlično, posadka.
Stotnica.
Zdaj lahko uživam mir, o katerem sem toliko slišala.
Stotnica, oprostite, toda poročati moram,
da bi morali biti pred eno uro pri Janie.
Pri Janie! Znanstveni projekt!
Živjo, Janie. Ja, vem, oprosti.
Vem. Lahko pozneje?
Opravek imam pri g. Withersu in…
Sem bi rada prišla? Prav, se vidimo.
To je noro.
Živjo, živjo. Živjo.
Kako veš, katera je katera?
Dobri gospod, to so Tommyji, Bobbyji
in Geraldine.
Priznati moram, stara sablja, da imate krasne mustače.
Hvala, dobri gospod. Celo večnost rastejo.
Prav, stare sablje.
Odpiram današnjo sejo. Naredili bomo svetilke iz krompirja.
Svetilka iz krompirja.
Imamo izolirano žico, kovance, pocinkane paličice, žarnico,
rokavice za vse in majhna krompirja.
Ne razumem. Čemu umazan krompir, če so baterije na vsakem vogalu?
To je povezljivost. Ko sestaviš prave dele, da bi izdelal stvar…
Stvar… Ki dela.
-Si dobro, Sport? -Ne skrbi. Samo blažja alergija na mačke.
Kar nadaljuj, Janie.
Prav.
Najprej moraš vzeti krompir…
Takole. Nato vzamem železno paličico, takole.
Krompir je mehak.
Paličico zapičimo noter, da stoji.
Baker na eno stran in cink na drugo, da bo…
Daj nazaj.
Dovolj imam. To ni spodbudno okolje za znanost.
Kaj? Kraj je super.
-Glej, kako vpliva na Sporta. -Odlično se počutim.
Gremo k meni.
Ne morem. Na mačke moram paziti.
Ampak projekt moramo končati.
Kaj pa, če nočem?
Kako to misliš?
Sem sem prišla, da bi bila sama, torej s sabo,
torej brez vaju.
Prav. Bodi sama. Pridi, Sport.
Se vidiva, Harriet.
Kje smo ostali? Ray. Ujemi.
Imam ga.
-In množica ponori. -Zelo lepo. Bravo!
-Slišiš brenčanje? -Oja. Sporočilo z neznane ladje.
Spet ljudje? Ne zmeni se zanje. Naša naloga je preveč pomembna.
Prav, ampak zoprn zvok je. Ni tako, družba?
-Ja, res je zoprn. -Ogaben.
Moški z rjavim klobukom. Iz Agencije za nadzor živali.
Za las. Preveč za las.
Če hočemo biti zares sami,
nas pošlji v super-duper, dvojno duper, globoko duper vesolje.
Veliko duperjev, gospa.
Prvi častnik, ali si mačka ali miš?
Kozmonavti, na položaje.
Zdaj smo zelo daleč.
-Dobro sem. -Ni Zemlje, ni ljudi.
Za nikomer ne moremo vohuniti.
Edino, o čemer lahko pišem, je, da ni o čem pisati.
Mogoče me bo malica spravila v boljšo voljo.
Fuj! Mačja hrana? Meša se mi.
Ojla? Je kdo tu?
Zberi se, Harriet M. Welsch.
Samo mačke so. Samo elektrike je zmanjkalo.
Dober vohun je vedno pripravljen.
Presnete svetilke.
Odidite!
Ladja vesoljcev nas je izsledila. Prvi častnik Ray, spravi nas stran!
Ray? Bobbyji? Tommyji? Geraldine?
Pusti nas pri miru!
Harriet? Tu stara Grča. Spusti me noter.
Stara Grča.
Janie in Sport sta mi povedala, da ju skrbi zate.
Odpri. Rada bi pomagala.
Tako kot si mi pomagala pri mami in krožnikih?
Ne zaupam ti. Sama bi bila rada.
Se spomniš, kaj je rekel John Donne?
"Nihče ni otok, povsem sam. Vsak je del celine,
del kopnega."
Moj otok mi je čisto všeč.
-Pa sem te. -To bi moral biti citat.
Res sem vesela, da te vidim.
Harriet, mačke!
Ne!
Šest? G. Withers bo doma čez eno uro.
Harriet, zberiva mačke.
Pogledat sva prišla, kako si.
Dve sva ujela, najmanj deset pa jih je šlo tja. Kot mačji cunami.
Čakajta! Glede prej…
Potem naju lahko prosiš odpuščanja.
Zdaj moramo ujeti mačke.
Pa te imam.
Stoj.
Stran, moški z rjavim klobukom.
Iz Agencije za nadzor živali je.
G. Withers bo imel težave, ker ima toliko mačk.
Kaj?
Nisem iz agencije. Ime mi je Ray Withers.
Sem Jimov starejši brat.
Starejši brat?
Ray? Vi ste starejši brat s fotografije v stanovanju?
Oddahnil sem si, da ima Jim še vedno mojo fotografijo.
Ampak če ste njegov brat, zakaj ste tolkli po vratih?
Dolga zgodba.
Že dolgo se trudim, da bi mi Jim odprl in bi govorila.
Pa me ne spusti noter. Ni hotel niti, da me ti spustiš noter.
Če nama pomagate poiskati mačke, vam bodo vrata odprta.
Kaj pravite?
Kar zanesita se name.
V milijardi let ne bi uganila, kaj se bo zgodilo.
Je ta vaša?
Mislila sem, da nikomur ni mar.
Zdaj pa so se vsi trudili pomagati neznanki.
Oprostite, gospod.
Zelo lepo od vas.
Ljudje so nam pomagali, da smo našli vse mačke.
No, razen ene.
-Kje je Ray? -Harriet!
Maroge.
Tam!
Nič ne vidim.
Janie, imaš še stvari za izdelavo svetilke?
Je Albert Einstein igral violino?
Je. Ena težava. Ray je vzel vse krompirje.
Maček Ray.
-Bodo ti v redu? -Hvala, gospod.
Ni za kaj, gospa.
Upajmo, da bo delovalo.
Tam je!
Povezljivost.
Tako sem vesel, da sem doma s svojimi… Lepoticami.
Živjo, Jim.
Rekel sem, da ne smeš nikomur dovoliti noter.
-Samo govoriti hoče z vami. -Nočem govoriti z njim.
-Jim. -To je moj dom, moje življenje.
Hočem biti sam s svojimi mačkami. Lahko greste.
G. Withers, oprostite, da motimo, ampak Harriet je potrebovala pomoč.
Jim, prosim.
Mama je umrla že pred štirimi leti.
Ni ti treba trpeti v tišini.
Govoriva. Skupaj prebrodiva to.
Štiri leta niste govorili z njim? To je potolklo moj rekord.
Ko naju je mama zapustila, sem hotel biti sam.
Hotel sem imeti mir. Pa v resnici še nikoli nisem bil tako osamljen.
Včasih je tako zaradi vesolja. Vem, ker sem bila v njem.
Pogrešam te, Ray. In mamo.
Oba bi potrebovala malo podpore.
Hvala, Harriet.
G. Withers mi je naredil to lepo ptičjo kletko.
Ves dan sem premišljevala,
da sem lahko srečna samo, če grem iz tega sveta.
Zdaj vem, da gre za to, da moraš spustiti svet noter.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila