1
00:00:09,386 --> 00:00:14,975
Se kdaj počutite,
kakor da se je svet zarotil proti vam?

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Veste, o čem govorim.

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
PRVA ŽENSKA V VESOLJU

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Prva ženska v vesolju, a?

5
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Ja. Bella Borisovna.
Nocoj bo na televiziji.

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Občutek imam,
da zmorem vse.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Smola, vlak bom zamudila.

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Brez denarja ni vožnje.
Premakni se.

9
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Mi daste deset centov?

10
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Poberi se, smrklja!

11
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Oprostite, ga. Garcia.
Mi posodite za podzemno?

12
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Kaj?
-Blato.

13
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Pojdi!

14
00:01:04,315 --> 00:01:08,153
Mislim, da imam četrtaka.
Ne, kanadski dolar je.

15
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Iz Montreala sem se vrnil…
-Nimam časa za to!

16
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Kar tekla bom domov.
Korak za korakom.

17
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Glej, kod hodiš.

18
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Kaj gre še lahko narobe?

19
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! Sem rekla,
da po hiši ne tečemo!

20
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Vem, ampak grozen dan je

21
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
in rada bi videla
astronavtko na televiziji.

22
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Brez izgovorov, mlada dama.

23
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Hočem, da greš takoj
gor v svojo sobo.

24
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
V širnem vesolju se boste počutili
zares sami, zares pomirjeni.

25
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Zares sami, zares pomirjeni.

26
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Po takem dnevu
lahko rečem samo…

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Brez televizije, sem rekla.

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Vesolje, prihajam.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Hočem biti, hočeš biti,

30
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
hočemo biti…

31
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Bom, kar bom hotela biti,

32
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
samostojna bom.

33
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Ne, ne bom se ostrigla.

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Oblekla bom,

35
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

36
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Jaz nočem, ti nočeš,

37
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
nihče noče,
da mu ukazujejo.

38
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Vohun samotar"

39
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
PO DELU
LOUISE FITZHUGH

40
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, kaj je narobe?

41
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Ves svet.

42
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
No, in to,
da sem spet tekla po hiši,

43
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
razbila kup krožnikov,
mama pa je besna.

44
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Stara Grča, lahko govoriš z njo,
da ne bom v težavah?

45
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Potem bom lahko
gledala astronavtko.

46
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Ne bom, Harriet M. Welsch.

47
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Začeti boš morala misliti
tudi na druge ljudi.

48
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Zakaj?
Nihče ne misli name.

49
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
To ni res.

50
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Poleg tega je za ustvarjalnost dobro,
če te pošljejo v sobo.

51
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Vprašaj Virginio Woolf.

52
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Ni vrat, ni ključavnice, ni zapaha,
ki bi mi lahko omejili svobodo misli."

53
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citat? V takem trenutku?
V sobi mi bo bolje.

54
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
V sobi mi ni bilo bolje.

55
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Od besa nisem mogla spati.
Mama in stara Grča sta držali skupaj.

56
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Nič čudnega,
da nimam krožnikov.

57
00:03:49,940 --> 00:03:55,111
-Naš dom je zanjo dirkalna steza.
-Dovolj o krožnikih!

58
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Ni mi preostalo drugega,
kakor da uporabim orodje vsakega otroka:

59
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
srhljivo tišino.

60
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Saj bi ti ponudil zajtrk,
pa nimamo krožnikov.

61
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Se veseliš, da boš videla Janie in Sporta
za znanstveni projekt?

62
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Stara Grča, to prepuščam tebi.

63
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Če je mislila,
da bo dosegla, da bom kaj rekla,

64
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
se je zelo motila.

65
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Stara Grča je morda
res mojstrica molka,

66
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
ampak k sreči
sem bila super dvojna mojstrica.

67
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Zelo si nadarjen za molk,
Watson.

68
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Zato si nepogrešljiv tovariš."

69
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Dovolj imam citatov!

70
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Pa sem te. Ta je iz Sherlocka
Holmesa, sira Arthura Conana Doyla.

71
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Vseeno mi je, od kod je.

72
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Ne morem verjeti,
da si se postavila na njeno stran.

73
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, to ni pošteno.

74
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Vsaj dežnik vzemi.
Videti je, da bo spet deževalo.

75
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Ni pošteno to,
da me je stara Grča izdala.

76
00:05:29,247 --> 00:05:34,502
Mesto je bilo celo bolj hudobno
od mame in stare Grče.

77
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Se smejita meni?
Bolje za vaju, da ne!

78
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Fuj.

79
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Vse mesto smrdi.

80
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Pred srečanjem z najboljšima prijateljema
sem se otresla slabe volje kot vedno.

81
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Z vohunskim obhodom.

82
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Ustavila sem se pri g. Withersu.

83
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Z mamo ga poznava z bolšjega trga,
kjer prodaja ptičje kletke.

84
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Že dolgo ga nisva videli.

85
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Zdaj je ves čas doma z mačkami.
Nič čudnega.

86
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Saj jih ima 26.
To je življenje!

87
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Mislila sem, da Withers ne more zdoma.
Mogoče pa noče.

88
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Zaprl se je pred tem gnilim svetom,
da bi imel mir.

89
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Odhaja? To moram videti.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Še vedno nihče.

91
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Sosedi, v soboto popoldne potrebujem
nekoga, da bi mi pazil mačke. Withers."

92
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
To je danes.

93
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
To je bila rešitev
za vse moje težave.

94
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
V njegovem stanovanju
bom lahko sama

95
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
in gnili svet
bom pustila zunaj.

96
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Pozdravljeni, g. Withers. Živjo, mucki.

97
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, ne?
Že dolgo se nisva videla.

98
00:07:21,818 --> 00:07:25,697
-Kako je tvoja mati?
-V redu. Za mamo.

99
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Čemu se lahko zahvalim
za to čast?

100
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Vaš oglas sem videla.
Še iščete nekoga, da bi pazil mačke?

101
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Ojej. Oja.

102
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
V Albany moram
zaradi neplačanih parkirnin.

103
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Veliko raje bi vzel znanca,
da pazi na moje lepotice.

104
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Harriet M. Welsch, me veseli.

105
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Mama je dovolila.
Če boš opravila svojo dolžnost.

106
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Domnevam,
da veš, kaj to pomeni.

107
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Dolžnost? Aha.
Uredila bom.

108
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Dom ti bom razkazal.

109
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Če greš na stranišče, ne pozabi pomigati
s ključavnico. Tam je kuhinjska niša.

110
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Tu pa iz žice delam
ptičje kletke.

111
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Z mamo obožujeva vaše kletke.
Zakaj imajo ključavnico?

112
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Ne le zato, da ptice ne pridejo ven,
ampak da težave ne pridejo noter.

113
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Moje lepotičke
obožujejo to znamko.

114
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Mačk je veliko,
zato sem poenostavil.

115
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Vsi črni mački so Bobbyji.

116
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Rumeni mački so Tommyji,

117
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
progaste mačke
pa so Geraldine.

118
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Pa tale tribarvna marogasta?

119
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
To je Ray.
In samo eden je tak.

120
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet,
nekaj pomembnega je.

121
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Neki moški iz Agencije za nadzor živali
bi mi jih rad vzel.

122
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Če kdo potrka,
poglej skozi kukalo.

123
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Če vidiš moškega z rjavim klobukom,
ga ne spusti naprej. Prav?

124
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Vaše mačke
so pri meni varne, g. Withers.

125
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
To radi slišimo.

126
00:09:13,555 --> 00:09:16,975
Ni tako, moje lepotičke?
Ob sedmih bom nazaj.

127
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Ne pogrešajte me preveč.

128
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Mačke in mačkoni, naj tačko dvigne,
kdor je za vohunjenje.

129
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Jaz tudi.

130
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tri, dve, ena.

131
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Najboljša ura vseh časov.

132
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Osamljene vilice, salutiram vam.

133
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Kdo bi si mislil!
G. Withers ima družino.

134
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Le zakaj je slika položena?

135
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-S poti, stara tepka!
-Ne grem!

136
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Utihnite!

137
00:10:04,648 --> 00:10:08,777
Gotovo je rešitev za…
Kako že je napisala?

138
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"V širnem vesolju

139
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
se boste počutili
zares sami, zares pomirjeni."

140
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Sistemi pripravljeni, stotnica Harriet.
Vstopamo v mačjosfero.

141
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Odlično, prvi častnik Ray.
Odlično, posadka.

142
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Stotnica.

143
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Zdaj lahko uživam mir,
o katerem sem toliko slišala.

144
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Stotnica, oprostite,
toda poročati moram,

145
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
da bi morali biti
pred eno uro pri Janie.

146
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Pri Janie! Znanstveni projekt!

147
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Živjo, Janie.
Ja, vem, oprosti.

148
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Vem. Lahko pozneje?

149
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Opravek imam
pri g. Withersu in…

150
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Sem bi rada prišla?
Prav, se vidimo.

151
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
To je noro.

152
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Živjo, živjo. Živjo.

153
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Kako veš, katera je katera?

154
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Dobri gospod,
to so Tommyji, Bobbyji

155
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
in Geraldine.

156
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Priznati moram,
stara sablja, da imate krasne mustače.

157
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Hvala, dobri gospod.
Celo večnost rastejo.

158
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Prav, stare sablje.

159
00:11:39,367 --> 00:11:44,789
Odpiram današnjo sejo.
Naredili bomo svetilke iz krompirja.

160
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Svetilka iz krompirja.

161
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Imamo izolirano žico, kovance,
pocinkane paličice, žarnico,

162
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
rokavice za vse
in majhna krompirja.

163
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Ne razumem. Čemu umazan krompir,
če so baterije na vsakem vogalu?

164
00:11:59,930 --> 00:12:04,559
To je povezljivost. Ko sestaviš
prave dele, da bi izdelal stvar…

165
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
Stvar…
Ki dela.

166
00:12:08,813 --> 00:12:13,193
-Si dobro, Sport?
-Ne skrbi. Samo blažja alergija na mačke.

167
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Kar nadaljuj, Janie.

168
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Prav.

169
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Najprej moraš vzeti krompir…

170
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
Takole.
Nato vzamem železno paličico, takole.

171
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Krompir je mehak.

172
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Paličico zapičimo noter,
da stoji.

173
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Baker na eno stran
in cink na drugo, da bo…

174
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Daj nazaj.

175
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Dovolj imam.
To ni spodbudno okolje za znanost.

176
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Kaj? Kraj je super.

177
00:12:49,104 --> 00:12:52,524
-Glej, kako vpliva na Sporta.
-Odlično se počutim.

178
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Gremo k meni.

179
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Ne morem.
Na mačke moram paziti.

180
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Ampak projekt moramo končati.

181
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Kaj pa, če nočem?

182
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Kako to misliš?

183
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Sem sem prišla,
da bi bila sama, torej s sabo,

184
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
torej brez vaju.

185
00:13:15,755 --> 00:13:18,925
Prav. Bodi sama. Pridi, Sport.

186
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Se vidiva, Harriet.

187
00:13:29,728 --> 00:13:33,648
Kje smo ostali?
Ray. Ujemi.

188
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Imam ga.

189
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-In množica ponori.
-Zelo lepo. Bravo!

190
00:13:45,452 --> 00:13:50,498
-Slišiš brenčanje?
-Oja. Sporočilo z neznane ladje.

191
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Spet ljudje? Ne zmeni se zanje.
Naša naloga je preveč pomembna.

192
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Prav, ampak zoprn zvok je.
Ni tako, družba?

193
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Ja, res je zoprn.
-Ogaben.

194
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Moški z rjavim klobukom.
Iz Agencije za nadzor živali.

195
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Za las. Preveč za las.

196
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Če hočemo biti zares sami,

197
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
nas pošlji v super-duper, dvojno duper,
globoko duper vesolje.

198
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Veliko duperjev, gospa.

199
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Prvi častnik,
ali si mačka ali miš?

200
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kozmonavti, na položaje.

201
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Zdaj smo zelo daleč.

202
00:15:05,991 --> 00:15:09,411
-Dobro sem.
-Ni Zemlje, ni ljudi.

203
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Za nikomer
ne moremo vohuniti.

204
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Edino, o čemer lahko pišem,
je, da ni o čem pisati.

205
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Mogoče me bo malica
spravila v boljšo voljo.

206
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Fuj! Mačja hrana?
Meša se mi.

207
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Ojla? Je kdo tu?

208
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Zberi se, Harriet M. Welsch.

209
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Samo mačke so.
Samo elektrike je zmanjkalo.

210
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Dober vohun
je vedno pripravljen.

211
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Presnete svetilke.

212
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Odidite!

213
00:16:22,609 --> 00:16:27,489
Ladja vesoljcev nas je izsledila.
Prvi častnik Ray, spravi nas stran!

214
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbyji?
Tommyji? Geraldine?

215
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Pusti nas pri miru!

216
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Tu stara Grča.
Spusti me noter.

217
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Stara Grča.

218
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie in Sport sta mi povedala,
da ju skrbi zate.

219
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Odpri. Rada bi pomagala.

220
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Tako kot si mi pomagala
pri mami in krožnikih?

221
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Ne zaupam ti.
Sama bi bila rada.

222
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Se spomniš,
kaj je rekel John Donne?

223
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Nihče ni otok, povsem sam.
Vsak je del celine,

224
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
del kopnega."

225
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Moj otok mi je čisto všeč.

226
00:17:17,080 --> 00:17:20,667
-Pa sem te.
-To bi moral biti citat.

227
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Res sem vesela, da te vidim.

228
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, mačke!

229
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Ne!

230
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Šest? G. Withers
bo doma čez eno uro.

231
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, zberiva mačke.

232
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Pogledat sva prišla,
kako si.

233
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Dve sva ujela, najmanj deset
pa jih je šlo tja. Kot mačji cunami.

234
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Čakajta! Glede prej…

235
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Potem naju lahko
prosiš odpuščanja.

236
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Zdaj moramo ujeti mačke.

237
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Pa te imam.

238
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Stoj.

239
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Stran, moški z rjavim klobukom.

240
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Iz Agencije za nadzor živali je.

241
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
G. Withers bo imel težave,
ker ima toliko mačk.

242
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Kaj?

243
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Nisem iz agencije.
Ime mi je Ray Withers.

244
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Sem Jimov starejši brat.

245
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Starejši brat?

246
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Vi ste starejši brat
s fotografije v stanovanju?

247
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Oddahnil sem si,
da ima Jim še vedno mojo fotografijo.

248
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Ampak če ste njegov brat,
zakaj ste tolkli po vratih?

249
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Dolga zgodba.

250
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Že dolgo se trudim,
da bi mi Jim odprl in bi govorila.

251
00:18:51,091 --> 00:18:55,720
Pa me ne spusti noter.
Ni hotel niti, da me ti spustiš noter.

252
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Če nama pomagate poiskati mačke,
vam bodo vrata odprta.

253
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Kaj pravite?

254
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Kar zanesita se name.

255
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
V milijardi let ne bi uganila,
kaj se bo zgodilo.

256
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Je ta vaša?

257
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Mislila sem,
da nikomur ni mar.

258
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Zdaj pa so se vsi trudili
pomagati neznanki.

259
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Oprostite, gospod.

260
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Zelo lepo od vas.

261
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Ljudje so nam pomagali,
da smo našli vse mačke.

262
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
No, razen ene.

263
00:20:00,827 --> 00:20:03,830
-Kje je Ray?
-Harriet!

264
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Maroge.

265
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Tam!

266
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Nič ne vidim.

267
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, imaš še stvari
za izdelavo svetilke?

268
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Je Albert Einstein igral violino?

269
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Je. Ena težava.
Ray je vzel vse krompirje.

270
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Maček Ray.

271
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Bodo ti v redu?
-Hvala, gospod.

272
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Ni za kaj, gospa.

273
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Upajmo, da bo delovalo.

274
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Tam je!

275
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Povezljivost.

276
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Povezljivost.

277
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Tako sem vesel, da sem doma
s svojimi… Lepoticami.

278
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Živjo, Jim.

279
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Rekel sem,
da ne smeš nikomur dovoliti noter.

280
00:21:37,883 --> 00:21:41,761
-Samo govoriti hoče z vami.
-Nočem govoriti z njim.

281
00:21:41,845 --> 00:21:45,098
-Jim.
-To je moj dom, moje življenje.

282
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Hočem biti sam
s svojimi mačkami. Lahko greste.

283
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
G. Withers, oprostite, da motimo,
ampak Harriet je potrebovala pomoč.

284
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, prosim.

285
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mama je umrla
že pred štirimi leti.

286
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Ni ti treba trpeti v tišini.

287
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Govoriva.
Skupaj prebrodiva to.

288
00:22:05,577 --> 00:22:10,415
Štiri leta niste govorili z njim?
To je potolklo moj rekord.

289
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Ko naju je mama zapustila,
sem hotel biti sam.

290
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Hotel sem imeti mir. Pa v resnici
še nikoli nisem bil tako osamljen.

291
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Včasih je tako zaradi vesolja.
Vem, ker sem bila v njem.

292
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Pogrešam te, Ray. In mamo.

293
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Oba bi potrebovala malo podpore.

294
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Hvala, Harriet.

295
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
G. Withers mi je naredil
to lepo ptičjo kletko.

296
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Ves dan sem premišljevala,

297
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
da sem lahko srečna samo,
če grem iz tega sveta.

298
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Zdaj vem, da gre za to,
da moraš spustiti svet noter.

299
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Hočem biti, hočeš biti,

300
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
hočemo biti…

301
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Jaz nočem, ti nočeš,

302
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
nihče noče,
da mu ukazujejo.

303
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Potrudila se bom,
da bom počela dobro v soseski.

304
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Lepo se smejim

305
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
in trudim se govoriti resnico.

306
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Hočem biti, hočeš biti,

307
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
hočemo biti…

308
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Jaz nočem, ti nočeš,

309
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
nihče noče,
da mu ukazujejo.

310
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Bom, kar bom hotela biti,

311
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
samostojna bom.

312
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Hočem biti, hočeš biti,

313
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
hočemo biti…

314
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Ne, ne bom se ostrigla.

315
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Oblekla bom,

316
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

317
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Jaz nočem, ti nočeš,

318
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
nihče noče,
da mu ukazujejo.

319
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Prevedla Lorena Dobrila