1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Už ste mali taký deň,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
keď ste mali pocit,
že je proti vám celý svet?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Viete, o čom hovorím.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
PRVÁ ŽENA VO VESMÍRE

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Prvá žena vo vesmíre, ha?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Áno. Bella Borisovna.
Dnes večer bude v telke.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Vďaka nej mám pocit,
že dokážem hocičo.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Nebesá! Mala by som ísť metrom.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Žiadne peniaze, žiadne metro.
Odstúp sa. No tak.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Čo keby ste mi dali desať centov?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Zmizni preč, decko!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Prepáčte, pani Garciová.
Nepožičiate desať centov na vlak?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Čo?
- Blato.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
A von!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Ja by som mal mať štvrťák.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Nie, to je kanadský dolár.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Vieš, práve som sa vrátil z Montrealu...
- Na to nemám čas!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Fajn, tak domov pobežím.
Jedna noha pôjde pred druhú.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Sleduj, kam ideš, dievča.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Čo by sa ešte mohlo pokaziť?

21
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet!
Čo som ti povedala o behaní v dome?

22
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Áno, viem. Ale mám najhorší deň v živote

23
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
a len chcem vidieť
tú astronautku v telke.

24
00:01:48,151 --> 00:01:52,864
Žiadne výhovorky, mladá dáma.
Okamžite odpochoduj do svojej izby.

25
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Hore, v rozľahlosti vesmíru,
sa cítite skutočne sami, naozaj pokojní.

26
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Skutočne sami, naozaj pokojní.

27
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Po takomto dni môžem povedať iba...

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Povedala som žiadna telka, Harriet.

29
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Vesmír, už idem.

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Len chcem byť
Len chceš byť

31
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Len chceme byť

32
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Budem tým, kým chcem byť

33
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Som nezávislá

34
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nie, vlasy si neostrihám

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
A budem nosiť, čo chcem

36
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Mám rada, keď som sama sebou

37
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Nechcem byť
Nechceš byť

38
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Nechceme, aby nám prikazovali

39
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
„Špión pustovník“

40
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Špiónka Harriet

41
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ

42
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Je niečo zle, Harriet?

43
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Celý svet.

44
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
To a možno som zase behala po dome,

45
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
rozbila horu tanierov
a teraz sa mama hnevá.

46
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ole Golly, pohovoríš si s ňou,
aby som nemala malér?

47
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Ešte by som mohla stihnúť
tú astronautku. Prosím?

48
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
To neurobím,
Harriet M. Welschová.

49
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Musíš sa začať starať aj o iných,
nielen o seba.

50
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Prečo? O mňa sa nikto nestará.

51
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
To vôbec nie je pravda.

52
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
A okrem toho, keď ťa pošlú do izby,
je to dobré pre kreativitu.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Spýtaj sa Virgínie Woolfovej.

54
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
„Neexistuje brána, zámok či skrutka, ktoré
by mohli zamedziť slobodu mojej mysle.“

55
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citáty? V takejto situácii?
Lepšie mi bude v mojej izbe.

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
V mojej izbe mi nebolo lepšie.

57
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Bola som taká naštvaná, že som nemohla
zaspať. Mama a Ole Golly sa spolčili.

58
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Zázrak, že mám ešte nejaké taniere.

59
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Doma sa správa, akoby tu bol výbeh býkov.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Už dosť o tanieroch.

61
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Nemala som na výber. Musela som
spustiť tajnú zbraň každého dieťaťa:

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
obávané ticho.

63
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Ponúkol by som ti raňajky,
ale došli nám taniere.

64
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Tešíš sa na vedecký projekt
s Janie a Sportom?

65
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, toto nechám na teba.

66
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Ak si Ole Golly myslí,
že vydrží v tichu dlhšie,

67
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
tak sa veľmi mýli.

68
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Možno je majsterkou ticha,

69
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
ale ja som, našťastie,
super dvojitou majsterkou.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
„Máte impozantný dar mlčania, Watson,

71
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
vďaka čomu ste neoceniteľný spoločník.“

72
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Už dosť tých citátov!

73
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Mám ťa. To je zo Sherlocka Holmesa
od Sira A.C. Doyla.

74
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
To mi je jedno.

75
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Neverím, že si na jej strane,
a nie na mojej.

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
To nie je fér, Harriet.

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Aspoň si zober dáždnik.
Vyzerá, že bude pršať.

78
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Nebolo fér, že ma Ole Golly zradila.

79
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Mama a Ole Golly boli na mňa zlé,

80
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
no v meste to bolo ešte horšie.

81
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hej, to sa smejete na mne?
Dúfam, že nie!

82
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Fuj.

83
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Celé toto mesto smrdí!

84
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Pred stretnutím s naj kamošmi

85
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
som sa rozhodla zlepšiť si náladu tak,
ako to robím vždy.

86
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Mojou špionážnou cestou.

87
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Začala som u pána Withersa.

88
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
S mamou ho poznáme z blšieho trhu,
kde predával klietky pre vtáčiky.

89
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Ale už sme ho tam dlhšie nevideli.

90
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Celý čas je len zavretý doma s mačkami.
A nedivím sa mu.

91
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Veď ich má 26. To je teda život.

92
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Myslela som si, že je uzavretý,
ale možno sa iba skrýva.

93
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Skrýva sa pred týmto strašným svetom
a žije vo svojej bubline pokoja.

94
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
On niekam ide? Tak to musím vidieť.

95
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Zase žiadni záujemcovia.

96
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
„Susedia, potrebujem niekoho na stráženie
mačiek v sobotu poobede. Withers.“

97
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
To je dnes.

98
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Toto bolo riešenie
všetkých mojich problémov.

99
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Ak bude pán Withers preč,
môžem byť sama v jeho byte

100
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
a skryť sa tam pred týmto hrozným svetom.

101
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Zdravím, pán Withers. Ahojte, mačičky.

102
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, však? Pozrime sa na teba.
Nevidel som ťa už sto rokov.

103
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Ako sa má tvoja mama?

104
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Asi dobre. Ako mama.

105
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Čomu vďačím za túto návštevu?

106
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Videla som váš leták.
Stále hľadáte niekoho na stráženie?

107
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Jej! Och, áno.

108
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Musím ísť do Albany vybaviť
nejaké nezaplatené pokuty za parkovanie.

109
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
A k mojim kráskam by som najradšej
najal niekoho, koho poznám.

110
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Som Harriet M. Welschová, veľmi ma teší.

111
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Tvoja mama to dovolila,
pokiaľ si urobíš svoju prácu.

112
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Predpokladám, že vieš, čo to znamená.

113
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Prácu? Uhm. Spravím to.

114
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Prevediem ťa po dome.

115
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Ak pôjdeš do kúpeľne,
potras kľučkou. Kuchyňa je tamto.

116
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
A tu premieňam
kopu káblov na vtáčie klietky.

117
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
S mamou ich zbožňujeme.
Ale prečo majú zámky?

118
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Nie sú len nato, aby zamkli vtáčikov dnu,
ale aj aby nevpustili problémy.

119
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Čo sa týka mačacieho žrádla,
moje krásky milujú túto značku.

120
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Mám tu veľa mačiek a kocúrov,
takže som to zjednodušil.

121
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Všetky čierne kocúry sa volajú Bobby.

122
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Ryšaví sú Tommovia,

123
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
a pásikaví sú Geraldinovia.

124
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
A čo táto škvrnitá kaliko mačka?

125
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Toto je Ray a takúto mám iba jednu.

126
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet, mala by si vedieť
niečo veľmi dôležité.

127
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Ide o jedného muža. Je z odchytu zvierat.
Chce mi vziať moje mačky.

128
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Ak bude niekto klopať,
pozri sa cez priezor.

129
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Ak uvidíš muža v hnedom klobúku,
nevpúšťaj ho dnu, dobre?

130
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Vaše mačky sú pri mne v bezpečí,
pán Withers.

131
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Tak to radi počujeme.

132
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Všakže, krásavice?

133
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Vrátim sa o siedmej.

134
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Neplačte za mnou veľmi.

135
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Dámy a kocúrodžentlmeni, zdvihnite labky,
kto chce začať malou špionážou?

136
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Aj ja.

137
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tri, dva, jedna.

138
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Najlepšie hodiny na svete.

139
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Vzdávam ti úctu, jediná vidlička.

140
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Kto by si to pomyslel?
Pán Withers má rodinu.

141
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Ktovie, prečo je tá fotka zložená.

142
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Ustúp, ty stará hruška!
- Donúť ma!

143
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Buďte ticho!

144
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Musí existovať spôsob...

145
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Ako to povedala?

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
„Hore, v rozľahlosti vesmíru,

147
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
sa cítite skutočne sami, naozaj pokojní.“

148
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Systémy sú pripravené, kapitánka Harriet.
Vstupujeme do mačkosféry.

149
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Dobrá práca, zástupca kapitána.
Dobrá práca, posádka.

150
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapitánka.

151
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Nastal čas konečne si užiť
ten pokoj, o ktorom som toľko počula.

152
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Prepáčte, kapitánka,
ale musím vám nahlásiť,

153
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
že ste mali byť pred hodinou u Janie.

154
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
U Janie! Ten vedecký projekt!

155
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Ahoj, Janie. Áno, viem. Prepáč.

156
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Viem. Môžeme to urobiť neskôr?

157
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Robím niečo u pána Withersa a...

158
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Chcete prísť sem? Dobre, uvidíme sa.

159
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Šialené.

160
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Ahoj, ahoj, ahoj.

161
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Ako si môže pamätať toľké mačky?

162
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Nuž, milý pane,
tu sú Tommovia, Bobbovia,

163
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
a predstavujem vám aj Geraldinov.

164
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Drahý priateľu,
tvoje fúzy vyzerajú šarmantne.

165
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Ďakujem, milý pane.
Dlho som si ich pestoval.

166
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Tak dobre, starí druhovia,

167
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
oficiálne stanovím záležitosť dňa.

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Čas vyrobiť zemiakové lampáše!

169
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Zemiakový lampáš

170
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Dobre, máme tu izolovaný drôt,
drobné, pozinkované tyčky, malú žiarovku,

171
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
rukavice pre všetkých
a pár malých zemiakov.

172
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Nechápem.
Načo používať zaprášený krumpeľ,

173
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
keď môžeme všade kúpiť baterky?

174
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Volá sa to konektivita.

175
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Spoja sa správne časti
a vďaka nim nejaká vec...

176
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
nejaká vec funguje.

177
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Si v pohode, Sport?

178
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Áno, neboj.
Iba mierna alergia na mačky.

179
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Pokračuj, Janie.

180
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Dobre.

181
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
No najskôr musíte takto chytiť...

182
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
takto chytiť ten zemiak
a zobrať jednu z tých železných tyčí.

183
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Zemiaky sú dosť mäkké.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Tú tyčku tam napevno zapichnete.

185
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Meď na jednej strane
a zinok na druhej z toho spravia... Hej.

186
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Vráť mi to.

187
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Dobre. Stačilo.
Toto miesto nie je vhodné na vedu.

188
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Čo? Toto miesto je skvelé.

189
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Pozri na Sporta.

190
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Nikdy mi nebolo lepšie.

191
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Poďme ku mne domov.

192
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Nemôžem. Sľúbila som pánovi
Withersovi, že mu postrážim mačky.

193
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Ale ten projekt musíme dokončiť teraz.

194
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
A čo ak nechcem?

195
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Čo to má znamenať?

196
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Znamená to, že som sem prišla,
aby som bola sama, akože iba ja,

197
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
akože bez vás!

198
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Dobre. Buď si sama.

199
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Poď, Sport.

200
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Uvidíme sa, Harriet.

201
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Tak, kde sme to boli?

202
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hej, Ray. Chytaj.

203
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Mám ho.

204
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- A dav šalie.
- Krásne! To je ono!

205
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Počuješ ten bzučiak?

206
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Vskutku. Prichádzajúca komunikácia
z mimozemskej lode.

207
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Ďalší ľudia? Ignoruj to, zástupca.
Naša misia je veľmi dôležitá.

208
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Dobre, ale je to fakt otravné. Všakže?

209
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Áno, fakt otravné.
- Neznesiteľné.

210
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
To je ten muž
v hnedom klobúku. Z odchytu zvierat.

211
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Tak to bolo tesne. O chlp.

212
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Ak máme byť skutočne sami,

213
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
pošlite nás do superduperského,
dvojduperského, hlbokoduperského vesmíru.

214
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
To je veľa duperského, pane.

215
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Zástupca kapitána, si kocúr alebo myš?

216
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kozmonauti, na miesta.

217
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Fíha. Už sme veľmi ďaleko.

218
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Som v poriadku.

219
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Žiadna Zem. Žiadni ľudia.

220
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Žiadne špionážne objekty.

221
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Jediné, čo môžem napísať,
je, že nie je o čom písať.

222
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Možno mi niečo malé zdvihne náladu.

223
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Fuj! Mačacie žrádlo? Už strácam rozum.

224
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Haló? Je tam niekto?

225
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Upokoj sa, Harriet M. Welschová.

226
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Sú to len mačky.
Len vypadla elektrina.

227
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
A ako dobrá špiónka
si vždy pripravená.

228
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Dokelu s batériami.

229
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Preč!

230
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Tá mimozemská loď nás vystopovala.

231
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Zástupca kapitána Ray,
dostaňte nás odtiaľto!

232
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbovia?
Tommovia? Geraldinovia?

233
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Nechajte nás na pokoji!

234
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Tu Ole Golly.
Pusť ma dnu, prosím.

235
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

236
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie a Sport mi povedali,
že majú o teba starosť.

237
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Pusť ma dnu. Chcem ti pomôcť.

238
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Och, tak, ako si mi pomohla
s mamou a taniermi?

239
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Neverím ti. Chcem byť sama!

240
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, pamätáš si ten citát Johna Donna?

241
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
„Žiaden človek nie je ostrov sám pre seba,
každý je kus nejakého kontinentu,

242
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
časť nejakej pevniny.“

243
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Môj ostrov sa mi páči, ďakujem.

244
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Dostala som ťa.

245
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Zase citát.

246
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Veľmi rada ťa vidím, Ole Golly.

247
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, mačky!

248
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Nie!

249
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Šesť hodín? Pán Withers sa vráti o hodinu.

250
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, poďme splašiť tie mačky.

251
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Prišli sme ťa skontrolovať.

252
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Chytili sme dve, ale aspoň desať
ušlo tadiaľ. Boli ako mačkové cunami.

253
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Počkajte! Za to predtým...

254
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Prosiť o zľutovanie budeš neskôr.

255
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Teraz musíme pochytať mačky.

256
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Mám ťa.
- Hej.

257
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Zastav sa.

258
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Nepribližuj sa, muž v hnedom klobúku.

259
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Ten muž je z odchytu zvierat.

260
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Pán Withers bude mať problémy,
že má toľko mačiek.

261
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Čože?

262
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Nie som z odchytu zvierat.
Som Ray Withers.

263
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Starší brat Jima Withersa.

264
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Starší brat?

265
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Vy ste ten starší chlapec,
ktorého som videla na fotke v dome.

266
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Uľavilo sa mi, že Jim má ešte moje fotky.

267
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Ale ak ste jeho brat,
prečo mu búchate na dvere?

268
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Dlhý príbeh.

269
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Už celú večnosť sa snažím,
aby mi Jim otvoril a porozprávali sme sa,

270
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
ale nepustí ma dnu.

271
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Asi to nechcel ani od teba.

272
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Stavím sa, že ak nám pomôžete chytiť
jeho mačky, otvorí vám dvere dokorán.

273
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Čo poviete?

274
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Rátajte so mnou.

275
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Ani za trilión rokov

276
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
by som si netipla, čo sa stane ďalej.

277
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Ahoj, táto patrí tebe?

278
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Myslela som, že to nikoho netrápi.

279
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Ale všetci sa nesmierne snažili pomôcť
úplne cudziemu človeku.

280
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hej!

281
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Prepáčte, pane.

282
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
To je od vás veľmi milé, pane.

283
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
A keď ich všetci hľadali,
našli sme všetky mačky.

284
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Teda až na jednu.

285
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Kde je Ray?

286
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

287
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Škvrny.

288
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Tam!

289
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Nič tam nevidím.

290
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, máš ešte všetky veci
na zostrojenie lampáša?

291
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Hral Albert Einstein na husliach?

292
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Hral. Ale máme jeden problém.
Ray ukradol všetky zemiaky.

293
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Kocúr Ray.

294
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Pomôžu vám tieto?
- Ďakujeme, pane.

295
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Nemáte za čo, madam.

296
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Dúfajme, že to bude fungovať.

297
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Tam je!

298
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Konektivita.

299
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Konektivita.

300
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Som tak rád,
že som doma pri svojich... kráskach.

301
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Ahoj, Jim.

302
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Čo tu ten robí, Harriet?
Nemala si nikoho vpúšťať.

303
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Len sa chce s vami porozprávať.

304
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Nebudem sa s ním rozprávať.

305
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

306
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Toto je môj domov, môj život.

307
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
A chcem byť sám s mačkami.
Ostatní môžete odísť.

308
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Pán Withers, prepáčte, že vyrušujeme,

309
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
ale Harriet potrebovala malú pomoc,
tak sme prišli.

310
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, prosím.

311
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mama tu nie je už štyri roky.

312
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Nemusíš trpieť v tichosti.

313
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Porozprávajme sa.
Dostaneme sa cez to spolu.

314
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Vy ste obávané ticho
predĺžili na štyri roky?

315
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Prekonali ste môj rekord.

316
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Keď mama zomrela,
chcel som byť sám.

317
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Vo vlastnom vesmíre. Ale popravde
som sa nikdy necítil viac osamelý.

318
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
To vesmír robí, pán Withers.
Viem to, bola som tam.

319
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Chýbaš mi, Ray. Aj mama.

320
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Obom nám pomôže malá pomoc.

321
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Ďakujem, Harriet.

322
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Pán Withers
mi vyrobil túto krásnu klietku.

323
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Dnes som si celý deň myslela,

324
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
že môžem byť šťastná,
iba ak nájdem cestu preč z tohto sveta.

325
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Teraz si myslím,
že riešením je pustiť svet dnu.

326
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Len chcem byť
Len chceš byť

327
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Len chceme byť

328
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Nechcem byť
Nechceš byť

329
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Nechceme, aby nám prikazovali

330
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Budem tu robiť dobrotu
A nie zlotu

331
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Pekne sa usmievam

332
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
A bojujem za pravdu

333
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Len chcem byť
Len chceš byť

334
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Len chceme byť

335
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Nechcem byť
Nechceš byť

336
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Nechceme, aby nám prikazovali

337
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Budem tým, kým chcem byť

338
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Som nezávislá

339
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Len chcem byť
Len chceš byť

340
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Len chceme byť

341
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nie, vlasy si neostrihám

342
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
A budem nosiť, čo chcem

343
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Mám rada, keď som sama sebou

344
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Nechcem byť
Nechceš byť

345
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Nechceme, aby nám prikazovali

346
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová