Už ste mali taký deň,
keď ste mali pocit, že je proti vám celý svet?
Viete, o čom hovorím.
PRVÁ ŽENA VO VESMÍRE
Prvá žena vo vesmíre, ha?
Áno. Bella Borisovna. Dnes večer bude v telke.
Vďaka nej mám pocit, že dokážem hocičo.
Nebesá! Mala by som ísť metrom.
Žiadne peniaze, žiadne metro. Odstúp sa. No tak.
Čo keby ste mi dali desať centov?
Zmizni preč, decko!
Prepáčte, pani Garciová. Nepožičiate desať centov na vlak?
- Čo? - Blato.
A von!
Ja by som mal mať štvrťák.
Nie, to je kanadský dolár.
- Vieš, práve som sa vrátil z Montrealu... - Na to nemám čas!
Fajn, tak domov pobežím. Jedna noha pôjde pred druhú.
Sleduj, kam ideš, dievča.
Čo by sa ešte mohlo pokaziť?
Harriet! Čo som ti povedala o behaní v dome?
Áno, viem. Ale mám najhorší deň v živote
a len chcem vidieť tú astronautku v telke.
Žiadne výhovorky, mladá dáma. Okamžite odpochoduj do svojej izby.
Hore, v rozľahlosti vesmíru, sa cítite skutočne sami, naozaj pokojní.
Skutočne sami, naozaj pokojní.
Po takomto dni môžem povedať iba...
Povedala som žiadna telka, Harriet.
Vesmír, už idem.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„Špión pustovník“
Špiónka Harriet
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Je niečo zle, Harriet?
Celý svet.
To a možno som zase behala po dome,
rozbila horu tanierov a teraz sa mama hnevá.
Ole Golly, pohovoríš si s ňou, aby som nemala malér?
Ešte by som mohla stihnúť tú astronautku. Prosím?
To neurobím, Harriet M. Welschová.
Musíš sa začať starať aj o iných, nielen o seba.
Prečo? O mňa sa nikto nestará.
To vôbec nie je pravda.
A okrem toho, keď ťa pošlú do izby, je to dobré pre kreativitu.
Spýtaj sa Virgínie Woolfovej.
„Neexistuje brána, zámok či skrutka, ktoré by mohli zamedziť slobodu mojej mysle.“
Citáty? V takejto situácii? Lepšie mi bude v mojej izbe.
V mojej izbe mi nebolo lepšie.
Bola som taká naštvaná, že som nemohla zaspať. Mama a Ole Golly sa spolčili.
Zázrak, že mám ešte nejaké taniere.
Doma sa správa, akoby tu bol výbeh býkov.
Už dosť o tanieroch.
Nemala som na výber. Musela som spustiť tajnú zbraň každého dieťaťa:
obávané ticho.
Ponúkol by som ti raňajky, ale došli nám taniere.
Tešíš sa na vedecký projekt s Janie a Sportom?
Ole Golly, toto nechám na teba.
Ak si Ole Golly myslí, že vydrží v tichu dlhšie,
tak sa veľmi mýli.
Možno je majsterkou ticha,
ale ja som, našťastie, super dvojitou majsterkou.
„Máte impozantný dar mlčania, Watson,
vďaka čomu ste neoceniteľný spoločník.“
Už dosť tých citátov!
Mám ťa. To je zo Sherlocka Holmesa od Sira A.C. Doyla.
To mi je jedno.
Neverím, že si na jej strane, a nie na mojej.
To nie je fér, Harriet.
Aspoň si zober dáždnik. Vyzerá, že bude pršať.
Nebolo fér, že ma Ole Golly zradila.
Mama a Ole Golly boli na mňa zlé,
no v meste to bolo ešte horšie.
Hej, to sa smejete na mne? Dúfam, že nie!
Fuj.
Celé toto mesto smrdí!
Pred stretnutím s naj kamošmi
som sa rozhodla zlepšiť si náladu tak, ako to robím vždy.
Mojou špionážnou cestou.
Začala som u pána Withersa.
S mamou ho poznáme z blšieho trhu, kde predával klietky pre vtáčiky.
Ale už sme ho tam dlhšie nevideli.
Celý čas je len zavretý doma s mačkami. A nedivím sa mu.
Veď ich má 26. To je teda život.
Myslela som si, že je uzavretý, ale možno sa iba skrýva.
Skrýva sa pred týmto strašným svetom a žije vo svojej bubline pokoja.
On niekam ide? Tak to musím vidieť.
Zase žiadni záujemcovia.
„Susedia, potrebujem niekoho na stráženie mačiek v sobotu poobede. Withers.“
To je dnes.
Toto bolo riešenie všetkých mojich problémov.
Ak bude pán Withers preč, môžem byť sama v jeho byte
a skryť sa tam pred týmto hrozným svetom.
Zdravím, pán Withers. Ahojte, mačičky.
Harriet, však? Pozrime sa na teba. Nevidel som ťa už sto rokov.
Ako sa má tvoja mama?
Asi dobre. Ako mama.
Čomu vďačím za túto návštevu?
Videla som váš leták. Stále hľadáte niekoho na stráženie?
Jej! Och, áno.
Musím ísť do Albany vybaviť nejaké nezaplatené pokuty za parkovanie.
A k mojim kráskam by som najradšej najal niekoho, koho poznám.
Som Harriet M. Welschová, veľmi ma teší.
Tvoja mama to dovolila, pokiaľ si urobíš svoju prácu.
Predpokladám, že vieš, čo to znamená.
Prácu? Uhm. Spravím to.
Prevediem ťa po dome.
Ak pôjdeš do kúpeľne, potras kľučkou. Kuchyňa je tamto.
A tu premieňam kopu káblov na vtáčie klietky.
S mamou ich zbožňujeme. Ale prečo majú zámky?
Nie sú len nato, aby zamkli vtáčikov dnu, ale aj aby nevpustili problémy.
Čo sa týka mačacieho žrádla, moje krásky milujú túto značku.
Mám tu veľa mačiek a kocúrov, takže som to zjednodušil.
Všetky čierne kocúry sa volajú Bobby.
Ryšaví sú Tommovia,
a pásikaví sú Geraldinovia.
A čo táto škvrnitá kaliko mačka?
Toto je Ray a takúto mám iba jednu.
Harriet, mala by si vedieť niečo veľmi dôležité.
Ide o jedného muža. Je z odchytu zvierat. Chce mi vziať moje mačky.
Ak bude niekto klopať, pozri sa cez priezor.
Ak uvidíš muža v hnedom klobúku, nevpúšťaj ho dnu, dobre?
Vaše mačky sú pri mne v bezpečí, pán Withers.
Tak to radi počujeme.
Všakže, krásavice?
Vrátim sa o siedmej.
Neplačte za mnou veľmi.
Dámy a kocúrodžentlmeni, zdvihnite labky, kto chce začať malou špionážou?
Aj ja.
Tri, dva, jedna.
Najlepšie hodiny na svete.
Vzdávam ti úctu, jediná vidlička.
Kto by si to pomyslel? Pán Withers má rodinu.
Ktovie, prečo je tá fotka zložená.
- Ustúp, ty stará hruška! - Donúť ma!
Buďte ticho!
Musí existovať spôsob...
Ako to povedala?
„Hore, v rozľahlosti vesmíru,
sa cítite skutočne sami, naozaj pokojní.“
Systémy sú pripravené, kapitánka Harriet. Vstupujeme do mačkosféry.
Dobrá práca, zástupca kapitána. Dobrá práca, posádka.
Kapitánka.
Nastal čas konečne si užiť ten pokoj, o ktorom som toľko počula.
Prepáčte, kapitánka, ale musím vám nahlásiť,
že ste mali byť pred hodinou u Janie.
U Janie! Ten vedecký projekt!
Ahoj, Janie. Áno, viem. Prepáč.
Viem. Môžeme to urobiť neskôr?
Robím niečo u pána Withersa a...
Chcete prísť sem? Dobre, uvidíme sa.
Šialené.
Ahoj, ahoj, ahoj.
Ako si môže pamätať toľké mačky?
Nuž, milý pane, tu sú Tommovia, Bobbovia,
a predstavujem vám aj Geraldinov.
Drahý priateľu, tvoje fúzy vyzerajú šarmantne.
Ďakujem, milý pane. Dlho som si ich pestoval.
Tak dobre, starí druhovia,
oficiálne stanovím záležitosť dňa.
Čas vyrobiť zemiakové lampáše!
Zemiakový lampáš
Dobre, máme tu izolovaný drôt, drobné, pozinkované tyčky, malú žiarovku,
rukavice pre všetkých a pár malých zemiakov.
Nechápem. Načo používať zaprášený krumpeľ,
keď môžeme všade kúpiť baterky?
Volá sa to konektivita.
Spoja sa správne časti a vďaka nim nejaká vec...
nejaká vec funguje.
Si v pohode, Sport?
Áno, neboj. Iba mierna alergia na mačky.
Pokračuj, Janie.
Dobre.
No najskôr musíte takto chytiť...
takto chytiť ten zemiak a zobrať jednu z tých železných tyčí.
Zemiaky sú dosť mäkké.
Tú tyčku tam napevno zapichnete.
Meď na jednej strane a zinok na druhej z toho spravia... Hej.
Vráť mi to.
Dobre. Stačilo. Toto miesto nie je vhodné na vedu.
Čo? Toto miesto je skvelé.
Pozri na Sporta.
Nikdy mi nebolo lepšie.
Poďme ku mne domov.
Nemôžem. Sľúbila som pánovi Withersovi, že mu postrážim mačky.
Ale ten projekt musíme dokončiť teraz.
A čo ak nechcem?
Čo to má znamenať?
Znamená to, že som sem prišla, aby som bola sama, akože iba ja,
akože bez vás!
Dobre. Buď si sama.
Poď, Sport.
Uvidíme sa, Harriet.
Tak, kde sme to boli?
Hej, Ray. Chytaj.
Mám ho.
- A dav šalie. - Krásne! To je ono!
Počuješ ten bzučiak?
Vskutku. Prichádzajúca komunikácia z mimozemskej lode.
Ďalší ľudia? Ignoruj to, zástupca. Naša misia je veľmi dôležitá.
Dobre, ale je to fakt otravné. Všakže?
- Áno, fakt otravné. - Neznesiteľné.
To je ten muž v hnedom klobúku. Z odchytu zvierat.
Tak to bolo tesne. O chlp.
Ak máme byť skutočne sami,
pošlite nás do superduperského, dvojduperského, hlbokoduperského vesmíru.
To je veľa duperského, pane.
Zástupca kapitána, si kocúr alebo myš?
Kozmonauti, na miesta.
Fíha. Už sme veľmi ďaleko.
Som v poriadku.
Žiadna Zem. Žiadni ľudia.
Žiadne špionážne objekty.
Jediné, čo môžem napísať, je, že nie je o čom písať.
Možno mi niečo malé zdvihne náladu.
Fuj! Mačacie žrádlo? Už strácam rozum.
Haló? Je tam niekto?
Upokoj sa, Harriet M. Welschová.
Sú to len mačky. Len vypadla elektrina.
A ako dobrá špiónka si vždy pripravená.
Dokelu s batériami.
Preč!
Tá mimozemská loď nás vystopovala.
Zástupca kapitána Ray, dostaňte nás odtiaľto!
Ray? Bobbovia? Tommovia? Geraldinovia?
Nechajte nás na pokoji!
Harriet? Tu Ole Golly. Pusť ma dnu, prosím.
Ole Golly.
Janie a Sport mi povedali, že majú o teba starosť.
Pusť ma dnu. Chcem ti pomôcť.
Och, tak, ako si mi pomohla s mamou a taniermi?
Neverím ti. Chcem byť sama!
Harriet, pamätáš si ten citát Johna Donna?
„Žiaden človek nie je ostrov sám pre seba, každý je kus nejakého kontinentu,
časť nejakej pevniny.“
Môj ostrov sa mi páči, ďakujem.
Dostala som ťa.
Zase citát.
Veľmi rada ťa vidím, Ole Golly.
Harriet, mačky!
Nie!
Šesť hodín? Pán Withers sa vráti o hodinu.
Harriet, poďme splašiť tie mačky.
Prišli sme ťa skontrolovať.
Chytili sme dve, ale aspoň desať ušlo tadiaľ. Boli ako mačkové cunami.
Počkajte! Za to predtým...
Prosiť o zľutovanie budeš neskôr.
Teraz musíme pochytať mačky.
- Mám ťa. - Hej.
Zastav sa.
Nepribližuj sa, muž v hnedom klobúku.
Ten muž je z odchytu zvierat.
Pán Withers bude mať problémy, že má toľko mačiek.
Čože?
Nie som z odchytu zvierat. Som Ray Withers.
Starší brat Jima Withersa.
Starší brat?
Ray? Vy ste ten starší chlapec, ktorého som videla na fotke v dome.
Uľavilo sa mi, že Jim má ešte moje fotky.
Ale ak ste jeho brat, prečo mu búchate na dvere?
Dlhý príbeh.
Už celú večnosť sa snažím, aby mi Jim otvoril a porozprávali sme sa,
ale nepustí ma dnu.
Asi to nechcel ani od teba.
Stavím sa, že ak nám pomôžete chytiť jeho mačky, otvorí vám dvere dokorán.
Čo poviete?
Rátajte so mnou.
Ani za trilión rokov
by som si netipla, čo sa stane ďalej.
Ahoj, táto patrí tebe?
Myslela som, že to nikoho netrápi.
Ale všetci sa nesmierne snažili pomôcť úplne cudziemu človeku.
Hej!
Prepáčte, pane.
To je od vás veľmi milé, pane.
A keď ich všetci hľadali, našli sme všetky mačky.
Teda až na jednu.
Kde je Ray?
Harriet!
Škvrny.
Tam!
Nič tam nevidím.
Janie, máš ešte všetky veci na zostrojenie lampáša?
Hral Albert Einstein na husliach?
Hral. Ale máme jeden problém. Ray ukradol všetky zemiaky.
Kocúr Ray.
- Pomôžu vám tieto? - Ďakujeme, pane.
Nemáte za čo, madam.
Dúfajme, že to bude fungovať.
Tam je!
Konektivita.
Som tak rád, že som doma pri svojich... kráskach.
Ahoj, Jim.
Čo tu ten robí, Harriet? Nemala si nikoho vpúšťať.
Len sa chce s vami porozprávať.
Nebudem sa s ním rozprávať.
Jim.
Toto je môj domov, môj život.
A chcem byť sám s mačkami. Ostatní môžete odísť.
Pán Withers, prepáčte, že vyrušujeme,
ale Harriet potrebovala malú pomoc, tak sme prišli.
Jim, prosím.
Mama tu nie je už štyri roky.
Nemusíš trpieť v tichosti.
Porozprávajme sa. Dostaneme sa cez to spolu.
Vy ste obávané ticho predĺžili na štyri roky?
Prekonali ste môj rekord.
Keď mama zomrela, chcel som byť sám.
Vo vlastnom vesmíre. Ale popravde som sa nikdy necítil viac osamelý.
To vesmír robí, pán Withers. Viem to, bola som tam.
Chýbaš mi, Ray. Aj mama.
Obom nám pomôže malá pomoc.
Ďakujem, Harriet.
Pán Withers mi vyrobil túto krásnu klietku.
Dnes som si celý deň myslela,
že môžem byť šťastná, iba ak nájdem cestu preč z tohto sveta.
Teraz si myslím, že riešením je pustiť svet dnu.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová