1
00:00:09,469 --> 00:00:14,099
У вас бывают такие дни,
когда кажется, что весь мир против вас?

2
00:00:15,267 --> 00:00:16,268
Ой!

3
00:00:17,561 --> 00:00:19,437
Ну, вы поняли, о чём я.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
НОВОСТИ!
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА В КОСМОСЕ.

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Первая женщина в космосе, да?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,282
Да. Бэлла Борисовна,
даст интервью по телевизору.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Я верю, что и я чего-то добьюсь.

8
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
Чёрт, надо прыгать в метро!

9
00:00:38,582 --> 00:00:39,583
Ох!

10
00:00:41,626 --> 00:00:44,462
Нет денег — нет метро, ступай пешком.

11
00:00:44,796 --> 00:00:46,715
Не одолжите мне десять центов?

12
00:00:47,090 --> 00:00:48,466
Убирайся отсюда.

13
00:00:54,764 --> 00:00:57,726
Миссис Гарсия,
одолжите мне десять центов на метро!

14
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
- Что?
- Грязь!

15
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Прочь!

16
00:01:03,815 --> 00:01:05,525
У меня есть четверть доллара.

17
00:01:06,276 --> 00:01:10,030
Ой, это канадский четвертак.
Я только что вернулся из Монреаля.

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,699
Нет у меня времени на червяков.

19
00:01:15,869 --> 00:01:19,289
Ладно, побегу домой бегом.
Одна нога здесь, другая там.

20
00:01:20,457 --> 00:01:21,958
Эгей, смотри, куда идешь.

21
00:01:23,543 --> 00:01:25,795
Что еще может пойти не так?

22
00:01:28,298 --> 00:01:33,345
ПРАЧЕЧНАЯ

23
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
Ой, ой.

24
00:01:39,559 --> 00:01:42,562
Гарриет. Я же просила не бегать по дому!

25
00:01:42,646 --> 00:01:45,523
Я знаю, но у меня сегодня кошмарный день,

26
00:01:45,607 --> 00:01:48,109
я хотела увидеть
космонавтку по телевизору.

27
00:01:48,193 --> 00:01:49,736
Нет, это не оправдание.

28
00:01:49,819 --> 00:01:52,822
Ступай наверх в свою комнату, сейчас же!

29
00:01:55,951 --> 00:02:02,123
В бескрайнем космосе понимаешь, что такое
настоящее одиночество и полный покой.

30
00:02:02,207 --> 00:02:05,627
Настоящее
одиночество и полный покой.

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,837
После такого денёчка я могу
сказать только:

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
Гарриет, я запретила телевизор.

33
00:02:11,675 --> 00:02:14,386
бескрайний космос, я вся твоя!

34
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

35
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Мы просто хотим быть

36
00:02:20,809 --> 00:02:25,313
Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода

37
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Нет, я не хочу делать стрижку

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
И буду носить, что попало

39
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Мне нравится, когда я могу быть собой

40
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Я не хочу
Ты не хочешь

41
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Мы не хотим, чтобы нам указывали

42
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
Шпион-отшельник

43
00:02:44,541 --> 00:02:46,751
Шпионка Гарриет
По мотивам Луиса Фитцью

44
00:02:49,045 --> 00:02:50,505
Гарриет, что-то не так?

45
00:02:51,339 --> 00:02:53,008
Всё не так.

46
00:02:53,633 --> 00:02:58,597
К тому же я снова влетела в дом, разбила
гору тарелок, и этим разозлила маму,

47
00:02:58,680 --> 00:03:02,225
но Оле-Голли, поговори с ней,
избавь меня от наказания,

48
00:03:02,309 --> 00:03:04,769
чтобы я посмотрела
сюжет про космонавтку.

49
00:03:04,853 --> 00:03:05,854
Прошу!

50
00:03:06,479 --> 00:03:09,107
Я этого не сделаю, Гарриет М Велш.

51
00:03:09,190 --> 00:03:11,902
А ты начни думать и о других,
не только о себе.

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,321
Почему? Обо мне никто не думает.

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,698
А вот это уже неправда.

54
00:03:17,824 --> 00:03:21,578
К тому же, отбывание наказания
в комнате способствует творчеству.

55
00:03:21,870 --> 00:03:23,246
Спроси Вирджинию Вульф.

56
00:03:23,622 --> 00:03:29,211
"Нет ни ворот, ни замка, ни засова,
которые помешали бы свободе моего разума".

57
00:03:30,086 --> 00:03:32,339
Цитаты? В такую минуту?

58
00:03:32,422 --> 00:03:34,591
Лучше пойду в свою комнату.

59
00:03:40,889 --> 00:03:44,893
В комнате лучше не стало.
Злость не дала мне заснуть.

60
00:03:45,352 --> 00:03:47,520
Мама и Оле-Голле вступили в сговор.

61
00:03:47,604 --> 00:03:50,065
Удивительно, что еще есть тарелки.

62
00:03:50,398 --> 00:03:52,776
Ведет себя дома словно на бычьих бегах.

63
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Ох, ну хватит уже о тарелках!

64
00:03:56,196 --> 00:04:00,742
Выбора нет! Придется пускать
в ход тайное оружие любого ребенка:

65
00:04:01,368 --> 00:04:03,912
бойкот, зловещее молчание.

66
00:04:11,586 --> 00:04:15,131
Я бы предложил позавтракать,
но у нас закончились тарелки.

67
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
Ждешь встречи с Джени и Спорти
для научного проекта?

68
00:04:24,808 --> 00:04:27,227
Оле-Голли, представлю это тебе.

69
00:04:32,315 --> 00:04:35,777
Если Оле-Голли
надеется меня "перемолчать",

70
00:04:36,069 --> 00:04:38,280
то ее ждет крупное разочарование.

71
00:04:39,781 --> 00:04:43,159
Оле-Голли — великий
мастер зловещего молчания,

72
00:04:43,243 --> 00:04:46,746
но к счастье
я супер-пупер-мега-мастер.

73
00:04:59,885 --> 00:05:02,679
"У вас потрясающий дар молчания, Ватсон,

74
00:05:02,762 --> 00:05:05,599
что делает вас совершенно
бесценным компаньоном".

75
00:05:05,891 --> 00:05:07,517
Ну хватит уже цитат!

76
00:05:07,601 --> 00:05:10,937
Попалась! Это сэр Артур Конан Дойль
и его Шерлок Холмс.

77
00:05:11,146 --> 00:05:15,400
Мне всё равно, кто это.
Почему ты принимаешь их сторону, а не мою?

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Гарриет, это нечестно.

79
00:05:19,154 --> 00:05:22,032
Ты хоть зонтик возьми.
Похоже, там опять дождь.

80
00:05:23,116 --> 00:05:26,536
Нечестно,
что Оле-Голли меня предала.

81
00:05:29,539 --> 00:05:32,208
Сколь бы враждебными не были
мама и Оле-Голли,

82
00:05:32,626 --> 00:05:34,753
город был еще враждебнее.

83
00:05:41,176 --> 00:05:43,511
Эй, вы надо мной смеетесь?

84
00:05:44,012 --> 00:05:45,597
Я вам не советую.

85
00:05:48,850 --> 00:05:50,852
Весь город протух!

86
00:05:52,062 --> 00:05:56,775
До встречи с друзьями я решила
поднять настроение обычным способом:

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,902
шпионский маршрут.

88
00:05:59,444 --> 00:06:01,404
Первая остановка — мистер Витерс.

89
00:06:01,696 --> 00:06:05,325
Мы с мамой знаем его по рынку,
где он продает клетки для птиц,

90
00:06:05,408 --> 00:06:07,244
но давно его там не видели.

91
00:06:07,577 --> 00:06:10,914
Он засел дома с кошками.
И я его не виню.

92
00:06:11,206 --> 00:06:13,541
Ведь у него их целых 26.

93
00:06:14,251 --> 00:06:15,585
Вот это жизнь!

94
00:06:16,294 --> 00:06:18,463
Я всегда знала, что он замкнутый,

95
00:06:18,797 --> 00:06:20,924
но он еще и закрытый.

96
00:06:21,424 --> 00:06:25,679
Он закрылся от этого протухшего мира,
чтобы обрести покой.

97
00:06:29,057 --> 00:06:32,519
Он уходит? Я должна это видеть.

98
00:06:40,485 --> 00:06:41,319
ОТКРЫТО

99
00:06:47,659 --> 00:06:49,035
Опять нет желающих.

100
00:06:53,123 --> 00:06:57,627
"Соседи, ищу сиделку для моих
кошек в субботу после обеда?"

101
00:06:58,086 --> 00:07:00,714
Витерс. Это же сегодня!

102
00:07:00,964 --> 00:07:03,842
Вот оно, решение всех моих проблем!

103
00:07:03,925 --> 00:07:08,388
Если бы мистер Витерс ушел, я бы смогла
побыть в его квартире в одиночестве,

104
00:07:08,471 --> 00:07:11,266
отгородившись от этого тухлого мира!

105
00:07:15,353 --> 00:07:18,023
Здравствуйте, мистер Витерс.
Привет, котики.

106
00:07:18,106 --> 00:07:20,150
Гарриет, да? Ну надо же!

107
00:07:20,233 --> 00:07:22,819
Я сто лет тебя не видел. Как твоя мама?

108
00:07:23,153 --> 00:07:25,572
Ну, она в общем, ничего, для мамы.

109
00:07:26,907 --> 00:07:29,409
- Чем обязан?
- Я прочла объявление.

110
00:07:29,492 --> 00:07:31,202
Вы ищите сиделку для кошек?

111
00:07:31,995 --> 00:07:33,413
Боже! О, да!

112
00:07:33,496 --> 00:07:37,751
Мне нужно съездить в Олбани,
разобраться со штрафами за парковку.

113
00:07:37,959 --> 00:07:42,130
Я бы предпочел нанять кого-то знакомого,
приглядеть за моими лапушками.

114
00:07:42,214 --> 00:07:45,175
Я Гарриет М. Велш, очень приятно.

115
00:07:47,093 --> 00:07:51,181
Твоя мама разрешила остаться,
если только работа будет сделана.

116
00:07:51,473 --> 00:07:53,683
Я надеюсь, ты знаешь, о чем она.

117
00:07:53,892 --> 00:07:56,061
Работа? Ага, я поняла.

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,022
Позволь, я покажу тебе свое жилище.

119
00:08:02,025 --> 00:08:04,903
Если понадобится туалет, подергай ручку.

120
00:08:04,986 --> 00:08:06,029
Там кухня.

121
00:08:06,112 --> 00:08:10,242
А здесь я борюсь с проволокой
и делаю из нее клетки для птиц.

122
00:08:11,076 --> 00:08:13,411
Мы с мамой обожаем ваши клетки.

123
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
А зачем здесь замочек?

124
00:08:15,664 --> 00:08:17,874
Затем, чтобы держать птичек внутри,

125
00:08:18,083 --> 00:08:19,751
а опасности для них снаружи.

126
00:08:20,669 --> 00:08:22,087
Теперь кошачья еда.

127
00:08:23,171 --> 00:08:25,215
Мои лапушки обожают эту марку.

128
00:08:27,551 --> 00:08:30,887
Котов у меня много, но я облегчил задачу.

129
00:08:31,471 --> 00:08:35,767
Всех чернышей зовут Бобби,
все рыжики — Томми,

130
00:08:35,850 --> 00:08:38,061
а все полосатики — Джеральдины.

131
00:08:39,062 --> 00:08:42,148
Да? А как зовут этого
трехцветного пятнистого котика?

132
00:08:44,025 --> 00:08:47,445
Это Рэй, единственный в своем роде.

133
00:08:49,573 --> 00:08:53,243
Да, Гарриет,
тебе необходимо хорошенько запомнить:

134
00:08:53,702 --> 00:08:57,747
есть один человек, он из комиссии
по ветеринарному контролю,

135
00:08:58,206 --> 00:09:00,417
и хочет забрать моих котиков.

136
00:09:00,875 --> 00:09:03,295
Если кто постучит — посмотри в глазок.

137
00:09:03,378 --> 00:09:07,716
Увидишь мужчину в коричневой шляпе,
не впускай его. Хорошо?

138
00:09:08,091 --> 00:09:10,719
Со мной ваши котики в полной безопасности.

139
00:09:11,094 --> 00:09:13,346
Ох. Как мне приятно это слышать.

140
00:09:13,555 --> 00:09:14,639
Да, мои лапушки?

141
00:09:15,265 --> 00:09:17,017
Я вернусь часам к семи.

142
00:09:17,100 --> 00:09:18,518
Не скучайте по мне.

143
00:09:22,397 --> 00:09:25,150
Кошечки и котики, поднимите лапы,

144
00:09:25,358 --> 00:09:29,029
кто хочет немножечко пошпионить?

145
00:09:31,740 --> 00:09:32,741
Я тоже.

146
00:09:33,575 --> 00:09:37,662
Три, два, один.

147
00:09:39,205 --> 00:09:42,208
Обалденно классные ходики.

148
00:09:44,336 --> 00:09:47,047
Мое почтение, одинокая вилка.

149
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
Кто бы подумал!
Так у мистера Витерса есть семья.

150
00:09:54,471 --> 00:09:56,348
Только почему фотка лицом вниз?

151
00:09:57,974 --> 00:10:01,603
- Убери колымагу, кошелка!
- А ты подвинь!

152
00:10:03,104 --> 00:10:06,816
Ну сколько можно! Должен же быть способ...

153
00:10:06,900 --> 00:10:08,818
Как она выразилась?

154
00:10:09,402 --> 00:10:13,823
В бескрайнем космосе понимаешь,
что такое настоящее одиночество

155
00:10:14,741 --> 00:10:16,618
и полный покой.

156
00:10:18,453 --> 00:10:22,082
Все системы в норме, капитан Гарриет.
Входим в кото-сферу.

157
00:10:22,332 --> 00:10:24,251
Хорошо, первый помощник Рэй.

158
00:10:24,334 --> 00:10:25,585
Отлично, экипаж!

159
00:10:25,669 --> 00:10:26,670
Капитан!

160
00:10:28,880 --> 00:10:32,425
Пора насладиться покоем,
о котором все только и говорят.

161
00:10:33,260 --> 00:10:34,636
Капитан, прошу прощения,

162
00:10:34,719 --> 00:10:38,723
но мой долг доложить вам,
что вас уже целый час ждут дома у Джени.

163
00:10:39,891 --> 00:10:42,394
У Джени дома. Наш научный проект!

164
00:10:48,525 --> 00:10:49,568
Привет, Джени.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,237
Да, я помню, извини.

166
00:10:52,737 --> 00:10:54,072
Я знаю, всё знаю.

167
00:10:54,781 --> 00:10:56,199
А мы можем чуть позже?

168
00:10:56,283 --> 00:10:59,411
Я тут немного занята
дома у мистера Витерса, и…

169
00:11:00,161 --> 00:11:01,204
Ты сюда придешь?

170
00:11:01,496 --> 00:11:03,873
Хорошо, тогда до скорого!

171
00:11:09,796 --> 00:11:11,298
Ох, ничего себе!

172
00:11:11,590 --> 00:11:12,674
Вот это класс!

173
00:11:15,051 --> 00:11:18,430
Привет. Привет. Привет.

174
00:11:18,638 --> 00:11:20,974
Как он управляется с таким количеством?

175
00:11:21,057 --> 00:11:23,727
Уважаемый сэр, это все Томми,

176
00:11:24,102 --> 00:11:27,647
Бобби,
и позвольте представить вам Джеральдин.

177
00:11:27,856 --> 00:11:33,236
О! Я должен вам заметить, старина,
что ваши усы — верх элегантности.

178
00:11:33,528 --> 00:11:37,240
Благодарю, сэр. Я растил их так долго!

179
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Ладно, друзья мои.

180
00:11:39,618 --> 00:11:44,831
Я объявляю сегодняшнюю повестку:
мы мастерим картофельные фонарики.

181
00:11:44,915 --> 00:11:46,458
Картофельный фонарик.

182
00:11:46,541 --> 00:11:50,879
Итак, у нас есть изолированный провод,
монетки, оцинкованные стержни,

183
00:11:50,962 --> 00:11:55,175
маленькая лампочка, перчатки для
каждого из нас и две небольших картошки.

184
00:11:55,258 --> 00:11:59,846
Не понимаю, зачем грязная картошка,
если батарейки продаются на каждом углу?

185
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Это называется сопряжение.

186
00:12:01,723 --> 00:12:04,726
Детали собираются вместе,
чтобы получилось что-то...

187
00:12:05,060 --> 00:12:06,061
что-то

188
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
полезное.

189
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
У тебя всё хорошо?

190
00:12:10,398 --> 00:12:13,151
Да, нормально, обычная аллергия на кошек.

191
00:12:13,693 --> 00:12:15,403
Ты давай, продолжай, Джени.

192
00:12:17,697 --> 00:12:18,740
Ну ладно.

193
00:12:19,366 --> 00:12:21,785
Во-первых, мы берем картофелину

194
00:12:22,577 --> 00:12:23,620
вот так.

195
00:12:23,703 --> 00:12:27,374
Затем один из железных стержней. Вот так.

196
00:12:27,457 --> 00:12:28,959
Картошка довольно мягкая.

197
00:12:29,918 --> 00:12:33,171
Втыкаем стержень, чтобы его зафиксировать.

198
00:12:33,255 --> 00:12:36,591
С одной стороны медь, с другой цинк.
Получится…

199
00:12:36,675 --> 00:12:37,676
Эй!

200
00:12:39,886 --> 00:12:40,887
А ну, верни!

201
00:12:41,805 --> 00:12:42,889
Понятно.

202
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Ну всё!
Здесь неблагоприятная научная атмосфера!

203
00:12:47,143 --> 00:12:48,853
Что? Это отличное место.

204
00:12:49,145 --> 00:12:50,730
Посмотри что со Спорти.

205
00:12:50,814 --> 00:12:52,399
У меня всё здорово.

206
00:12:54,150 --> 00:12:55,485
Пойдем ко мне домой.

207
00:12:55,986 --> 00:12:59,531
Я не могу.
Я обещала позаботиться о кошках.

208
00:13:00,323 --> 00:13:02,951
Но мы должны закончить проект сегодня!

209
00:13:03,326 --> 00:13:05,662
Да? А что, если я не хочу?

210
00:13:06,121 --> 00:13:07,539
И как это понимать?

211
00:13:07,789 --> 00:13:10,667
А так, что я пришла сюда,
чтобы побыть одной,

212
00:13:10,750 --> 00:13:14,296
то есть в полном одиночестве,
и даже без вас, вот так.

213
00:13:15,881 --> 00:13:17,465
Ладно, сиди одна.

214
00:13:17,841 --> 00:13:18,842
Идем, Спорти.

215
00:13:22,888 --> 00:13:24,556
Ну пока, Гарриет.

216
00:13:29,686 --> 00:13:32,022
На чем мы остановились? Эй, Рэй.

217
00:13:32,772 --> 00:13:33,773
Лови!

218
00:13:36,276 --> 00:13:37,277
Поймал!

219
00:13:38,194 --> 00:13:40,488
И толпа ликует!

220
00:13:40,572 --> 00:13:42,073
- Вот здорово!
- Красота!

221
00:13:45,535 --> 00:13:47,329
Ого! Слышишь сигнал тревоги?

222
00:13:47,412 --> 00:13:50,624
Слышу. Это входящий вызов
от инопланетного корабля.

223
00:13:50,707 --> 00:13:55,253
Очередные надоедалы? Игнорируем.
Наша миссия очень важная.

224
00:13:55,337 --> 00:13:57,464
Слушаюсь, но это правда, надоедает.

225
00:13:57,547 --> 00:14:00,258
- Да, ребята?
- Да, ужасно надоедает. Противно.

226
00:14:10,185 --> 00:14:13,355
Это же мужчина в коричневой шляпе,
тот самый.

227
00:14:13,647 --> 00:14:15,649
Ветеринарный контроль.

228
00:14:24,699 --> 00:14:27,786
Нас чудом пронесло, но пронесло же.

229
00:14:28,245 --> 00:14:30,747
Ради полного абсолютного одиночества,

230
00:14:30,830 --> 00:14:36,086
придется лететь в супер-пупер-дважды-пупер
мега-далекий космос.

231
00:14:36,169 --> 00:14:38,088
Что-то уж больно много пуперов.

232
00:14:38,380 --> 00:14:41,967
Старший офицер, вы у нас кот или мышонок?

233
00:14:42,801 --> 00:14:44,803
Космонавты, все по местам!

234
00:15:01,695 --> 00:15:04,364
Ух ты. Это я понимаю "далеко".

235
00:15:05,949 --> 00:15:07,075
Я не ранен.

236
00:15:07,450 --> 00:15:09,494
Ни людей, ни Земли,

237
00:15:10,745 --> 00:15:12,706
и даже не за кем шпионить.

238
00:15:12,956 --> 00:15:17,627
И единственное, о чем можно написать,
это о том, что совершенно не о чем писать.

239
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
Поднимем настроение перекусом.

240
00:15:36,771 --> 00:15:38,523
Фу. Кошачий корм?

241
00:15:38,899 --> 00:15:40,567
Ой, кажется, я схожу с ума.

242
00:15:42,861 --> 00:15:45,280
Простите. Там кто-то есть?

243
00:15:49,534 --> 00:15:51,578
Держи себя в руках, Гарриет М Велш.

244
00:15:51,828 --> 00:15:53,288
Это всего лишь кошки

245
00:15:53,872 --> 00:15:57,834
и короткое замыкание.
А хороший шпион всегда ко всему готов.

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,380
Гадкие батарейки!

247
00:16:03,548 --> 00:16:04,507
Уходите!

248
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Инопланетный корабль нас выследил.

249
00:16:24,778 --> 00:16:26,821
Лейтенант Рэй, вывозите нас отсюда.

250
00:16:27,697 --> 00:16:32,160
Рэй? Бобби? Томми? Джеральдины?

251
00:16:36,581 --> 00:16:38,500
Оставьте нас в покое!

252
00:16:42,003 --> 00:16:45,298
Гарриет? Это Оле-Голли.
Пожалуйста, впусти меня.

253
00:16:45,632 --> 00:16:46,716
Оле-Голли.

254
00:16:46,800 --> 00:16:49,344
Джени и Спорти сказали,
им за тебя тревожно.

255
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
Пожалуйста, впусти, я хочу помочь.

256
00:16:52,889 --> 00:16:57,060
О, да, ты уже помогла мне с мамой
и с тарелками. Я тебе не верю.

257
00:16:57,602 --> 00:17:00,272
Я просто хочу побыть одной.

258
00:17:00,689 --> 00:17:03,567
Гарриет. Помнишь слова Джона Донна?

259
00:17:03,858 --> 00:17:06,402
"Человек — не остров сам по себе.

260
00:17:06,695 --> 00:17:11,616
Каждый человек — это часть
огромного континента, часть суши".

261
00:17:12,534 --> 00:17:15,160
Большое спасибо, мне нравится мой остров.

262
00:17:17,122 --> 00:17:18,122
Попалась!

263
00:17:19,332 --> 00:17:20,708
Это должна быть цитата.

264
00:17:21,793 --> 00:17:24,963
Я ужасно рада тебя видеть, Оле-Голли.

265
00:17:25,964 --> 00:17:27,090
Гарриет, берегись!

266
00:17:28,174 --> 00:17:29,175
Нет!

267
00:17:34,890 --> 00:17:38,268
Шесть часов?
Через час мистер Витерс вернется домой.

268
00:17:38,351 --> 00:17:40,562
Гарриет, бежим ловить кошек!

269
00:17:43,690 --> 00:17:45,442
Мы решили к тебе заглянуть.

270
00:17:47,235 --> 00:17:50,155
Только две,
но еще десяток я видел в той стороне.

271
00:17:50,238 --> 00:17:51,573
Это как кошачье цунами.

272
00:17:52,324 --> 00:17:55,493
Стойте. Ребята. Я тут насчёт…

273
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
О пощаде будешь молить позже.

274
00:17:58,538 --> 00:18:01,166
А сейчас надо переловить кошек.

275
00:18:05,420 --> 00:18:06,713
- Попалась!
- Эй.

276
00:18:09,674 --> 00:18:10,884
Стой, где стоишь.

277
00:18:13,970 --> 00:18:17,224
Не подходите, мужчина в коричневой шляпе!

278
00:18:17,307 --> 00:18:19,059
Он из ветеринарного контроля,

279
00:18:19,142 --> 00:18:22,395
хочет устроить неприятности
мистеру Витерсу из-за кошек.

280
00:18:22,479 --> 00:18:23,521
Что?

281
00:18:24,147 --> 00:18:27,150
Я не ветеринарный контроль. Меня зовут
Рэй Витерс.

282
00:18:27,859 --> 00:18:29,736
Я старший брат Джима Витерса.

283
00:18:31,071 --> 00:18:32,155
Старший брат?

284
00:18:33,823 --> 00:18:38,453
Рэй? Мальчик с фотографии,
которую я видела наверху?

285
00:18:38,703 --> 00:18:41,706
Как приятно,
что Джим еще хранит мои фотографии.

286
00:18:42,040 --> 00:18:45,168
Но если вы его брат,
зачем вы ломитесь в его дверь?

287
00:18:45,377 --> 00:18:46,461
Ддолгая история.

288
00:18:47,379 --> 00:18:50,715
Я вечность убеждаю Джима открыть
мне дверь и поговорить,

289
00:18:51,174 --> 00:18:52,551
но он всё не открывает.

290
00:18:53,510 --> 00:18:55,804
Видимо, и тебе запретил меня впускать.

291
00:18:56,680 --> 00:18:58,890
Что же, помогите нам найти его кошек,

292
00:18:58,974 --> 00:19:01,184
это лучший способ отпереть его дверь.

293
00:19:01,268 --> 00:19:02,269
Что скажете?

294
00:19:03,144 --> 00:19:04,771
Я только за!

295
00:19:06,982 --> 00:19:11,695
Я бы и за миллиард лет
не догадалась, что будет дальше.

296
00:19:19,995 --> 00:19:21,121
Эй, это не твоя?

297
00:19:21,413 --> 00:19:23,790
Я думала, что никому нет дела.

298
00:19:23,873 --> 00:19:28,837
Но вот они все здесь, изо всех
сил помогают незнакомому человеку.

299
00:19:33,300 --> 00:19:34,301
Эй!

300
00:19:46,688 --> 00:19:48,690
О! Прошу прощения, сэр.

301
00:19:51,693 --> 00:19:53,612
Очень любезно с вашей стороны.

302
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Общими усилиями
мы отыскали всех кошек,

303
00:19:57,908 --> 00:19:59,451
ну, кроме одного кота.

304
00:20:00,702 --> 00:20:02,078
Ну где же Рэй?

305
00:20:02,370 --> 00:20:03,413
Гарриет.

306
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Э, пятна!

307
00:20:07,500 --> 00:20:08,710
Вон там.

308
00:20:11,087 --> 00:20:13,006
Но я здесь ничего не вижу.

309
00:20:13,673 --> 00:20:16,593
Джени, у тебя осталось
всё нужное для фонарика?

310
00:20:16,968 --> 00:20:19,095
А Альберт Эйнштейн играл на скрипке?

311
00:20:20,680 --> 00:20:21,765
Играл!

312
00:20:22,098 --> 00:20:24,809
Но есть одна проблема:
Рэй стащил всю картошку.

313
00:20:25,685 --> 00:20:27,687
- Который кот!
- Эта подойдет?

314
00:20:28,438 --> 00:20:29,564
Благодарю, сэр.

315
00:20:29,814 --> 00:20:31,107
Мне в радость, мадам.

316
00:20:37,697 --> 00:20:39,157
Надеюсь, получится.

317
00:20:45,705 --> 00:20:47,165
О, вон он где!

318
00:20:58,677 --> 00:21:00,178
- Ура! Да!
- Браво!

319
00:21:01,263 --> 00:21:02,639
Полное сопряжение.

320
00:21:10,689 --> 00:21:12,023
Полное сопряжение.

321
00:21:25,704 --> 00:21:29,708
Какое счастье прийти домой,
к моим... лапушкам.

322
00:21:32,210 --> 00:21:33,211
Привет, Джим.

323
00:21:34,588 --> 00:21:37,966
Гарриет, что он тут делает?
Я просил никого не впускать.

324
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
У него к вам важный разговор.

325
00:21:40,010 --> 00:21:41,219
Я не стану говорить.

326
00:21:42,012 --> 00:21:43,179
Джим.

327
00:21:43,263 --> 00:21:45,056
Это мой дом и моя жизнь.

328
00:21:45,140 --> 00:21:48,602
Мне нравится жить одному, с кошками.
Все свободны.

329
00:21:48,852 --> 00:21:51,229
Мистер Витерс, простите за вторжение,

330
00:21:51,313 --> 00:21:54,274
но Гарриет потребовалась помощь,
и мы примчались.

331
00:21:54,691 --> 00:21:56,109
Джим, прошу,

332
00:21:56,776 --> 00:21:59,154
мамы уже четыре года как нет.

333
00:21:59,487 --> 00:22:03,241
Тебе необязательно молча страдать.
Поговорим.

334
00:22:03,575 --> 00:22:05,118
Мы всё преодолеем вместе.

335
00:22:05,702 --> 00:22:08,413
Вы объявили ему бойкот на четыре года?

336
00:22:08,496 --> 00:22:10,165
Значит, мой рекорд побит.

337
00:22:10,540 --> 00:22:13,543
Когда мамы не стало,
мне хотелось побыть одному,

338
00:22:14,002 --> 00:22:15,128
будто в космосе.

339
00:22:15,795 --> 00:22:18,340
Но, если честно, одиночество не помогло.

340
00:22:18,423 --> 00:22:20,842
Космос — это само одиночество.

341
00:22:21,343 --> 00:22:23,303
Уж я-то знаю, я была.

342
00:22:23,511 --> 00:22:25,972
Я скучал по тебе, и по маме тоже.

343
00:22:27,349 --> 00:22:29,434
Думаю, нам обоим нужна поддержка.

344
00:22:35,690 --> 00:22:37,150
Спасибо, Гарриет.

345
00:22:40,779 --> 00:22:44,115
Мистер Витерс
сделал мне эту чудесную клетку.

346
00:22:45,116 --> 00:22:48,453
А ведь я провела весь день в мыслях,
что обрету счастье,

347
00:22:48,536 --> 00:22:50,830
только выбравшись
за пределы этого мира.

348
00:22:52,666 --> 00:22:56,836
Но осознала, что фокус в том,
чтобы впустить мир себе в душу.

349
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

350
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Мы просто хотим быть

351
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Я не хочу
Ты не хочешь

352
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Мы не хотим, чтобы нам указывали

353
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
И я буду стараться изо всех сил
Приносить пользу своему району

354
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Я очень мило улыбаюсь

355
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
И я стараюсь говорить правду

356
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

357
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Мы просто хотим быть

358
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Я не хочу
Ты не хочешь

359
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Мы не хотим, чтобы нам указывали

360
00:23:42,799 --> 00:23:46,970
Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода

361
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Я просто хочу
Ты просто хочешь

362
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Мы просто хотим быть

363
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Нет, я не хочу делать стрижку

364
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
И буду носить, что попало

365
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Мне нравится, когда я могу быть собой

366
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Я не хочу
Ты не хочешь

367
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Мы не хотим, чтобы нам указывали

368
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Перевод субтитров Светланы Зайцевой