У вас бывают такие дни, когда кажется, что весь мир против вас?
Ой!
Ну, вы поняли, о чём я.
НОВОСТИ! ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА В КОСМОСЕ.
Первая женщина в космосе, да?
Да. Бэлла Борисовна, даст интервью по телевизору.
Я верю, что и я чего-то добьюсь.
Чёрт, надо прыгать в метро!
Ох!
Нет денег — нет метро, ступай пешком.
Не одолжите мне десять центов?
Убирайся отсюда.
Миссис Гарсия, одолжите мне десять центов на метро!
- Что? - Грязь!
Прочь!
У меня есть четверть доллара.
Ой, это канадский четвертак. Я только что вернулся из Монреаля.
Нет у меня времени на червяков.
Ладно, побегу домой бегом. Одна нога здесь, другая там.
Эгей, смотри, куда идешь.
Что еще может пойти не так?
ПРАЧЕЧНАЯ
Ой, ой.
Гарриет. Я же просила не бегать по дому!
Я знаю, но у меня сегодня кошмарный день,
я хотела увидеть космонавтку по телевизору.
Нет, это не оправдание.
Ступай наверх в свою комнату, сейчас же!
В бескрайнем космосе понимаешь, что такое настоящее одиночество и полный покой.
Настоящее одиночество и полный покой.
После такого денёчка я могу сказать только:
Гарриет, я запретила телевизор.
бескрайний космос, я вся твоя!
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Шпион-отшельник
Шпионка Гарриет По мотивам Луиса Фитцью
Гарриет, что-то не так?
Всё не так.
К тому же я снова влетела в дом, разбила гору тарелок, и этим разозлила маму,
но Оле-Голли, поговори с ней, избавь меня от наказания,
чтобы я посмотрела сюжет про космонавтку.
Прошу!
Я этого не сделаю, Гарриет М Велш.
А ты начни думать и о других, не только о себе.
Почему? Обо мне никто не думает.
А вот это уже неправда.
К тому же, отбывание наказания в комнате способствует творчеству.
Спроси Вирджинию Вульф.
"Нет ни ворот, ни замка, ни засова, которые помешали бы свободе моего разума".
Цитаты? В такую минуту?
Лучше пойду в свою комнату.
В комнате лучше не стало. Злость не дала мне заснуть.
Мама и Оле-Голле вступили в сговор.
Удивительно, что еще есть тарелки.
Ведет себя дома словно на бычьих бегах.
Ох, ну хватит уже о тарелках!
Выбора нет! Придется пускать в ход тайное оружие любого ребенка:
бойкот, зловещее молчание.
Я бы предложил позавтракать, но у нас закончились тарелки.
Ждешь встречи с Джени и Спорти для научного проекта?
Оле-Голли, представлю это тебе.
Если Оле-Голли надеется меня "перемолчать",
то ее ждет крупное разочарование.
Оле-Голли — великий мастер зловещего молчания,
но к счастье я супер-пупер-мега-мастер.
"У вас потрясающий дар молчания, Ватсон,
что делает вас совершенно бесценным компаньоном".
Ну хватит уже цитат!
Попалась! Это сэр Артур Конан Дойль и его Шерлок Холмс.
Мне всё равно, кто это. Почему ты принимаешь их сторону, а не мою?
Гарриет, это нечестно.
Ты хоть зонтик возьми. Похоже, там опять дождь.
Нечестно, что Оле-Голли меня предала.
Сколь бы враждебными не были мама и Оле-Голли,
город был еще враждебнее.
Эй, вы надо мной смеетесь?
Я вам не советую.
Весь город протух!
До встречи с друзьями я решила поднять настроение обычным способом:
шпионский маршрут.
Первая остановка — мистер Витерс.
Мы с мамой знаем его по рынку, где он продает клетки для птиц,
но давно его там не видели.
Он засел дома с кошками. И я его не виню.
Ведь у него их целых 26.
Вот это жизнь!
Я всегда знала, что он замкнутый,
но он еще и закрытый.
Он закрылся от этого протухшего мира, чтобы обрести покой.
Он уходит? Я должна это видеть.
ОТКРЫТО
Опять нет желающих.
"Соседи, ищу сиделку для моих кошек в субботу после обеда?"
Витерс. Это же сегодня!
Вот оно, решение всех моих проблем!
Если бы мистер Витерс ушел, я бы смогла побыть в его квартире в одиночестве,
отгородившись от этого тухлого мира!
Здравствуйте, мистер Витерс. Привет, котики.
Гарриет, да? Ну надо же!
Я сто лет тебя не видел. Как твоя мама?
Ну, она в общем, ничего, для мамы.
- Чем обязан? - Я прочла объявление.
Вы ищите сиделку для кошек?
Боже! О, да!
Мне нужно съездить в Олбани, разобраться со штрафами за парковку.
Я бы предпочел нанять кого-то знакомого, приглядеть за моими лапушками.
Я Гарриет М. Велш, очень приятно.
Твоя мама разрешила остаться, если только работа будет сделана.
Я надеюсь, ты знаешь, о чем она.
Работа? Ага, я поняла.
Позволь, я покажу тебе свое жилище.
Если понадобится туалет, подергай ручку.
Там кухня.
А здесь я борюсь с проволокой и делаю из нее клетки для птиц.
Мы с мамой обожаем ваши клетки.
А зачем здесь замочек?
Затем, чтобы держать птичек внутри,
а опасности для них снаружи.
Теперь кошачья еда.
Мои лапушки обожают эту марку.
Котов у меня много, но я облегчил задачу.
Всех чернышей зовут Бобби, все рыжики — Томми,
а все полосатики — Джеральдины.
Да? А как зовут этого трехцветного пятнистого котика?
Это Рэй, единственный в своем роде.
Да, Гарриет, тебе необходимо хорошенько запомнить:
есть один человек, он из комиссии по ветеринарному контролю,
и хочет забрать моих котиков.
Если кто постучит — посмотри в глазок.
Увидишь мужчину в коричневой шляпе, не впускай его. Хорошо?
Со мной ваши котики в полной безопасности.
Ох. Как мне приятно это слышать.
Да, мои лапушки?
Я вернусь часам к семи.
Не скучайте по мне.
Кошечки и котики, поднимите лапы,
кто хочет немножечко пошпионить?
Я тоже.
Три, два, один.
Обалденно классные ходики.
Мое почтение, одинокая вилка.
Кто бы подумал! Так у мистера Витерса есть семья.
Только почему фотка лицом вниз?
- Убери колымагу, кошелка! - А ты подвинь!
Ну сколько можно! Должен же быть способ...
Как она выразилась?
В бескрайнем космосе понимаешь, что такое настоящее одиночество
и полный покой.
Все системы в норме, капитан Гарриет. Входим в кото-сферу.
Хорошо, первый помощник Рэй.
Отлично, экипаж!
Капитан!
Пора насладиться покоем, о котором все только и говорят.
Капитан, прошу прощения,
но мой долг доложить вам, что вас уже целый час ждут дома у Джени.
У Джени дома. Наш научный проект!
Привет, Джени.
Да, я помню, извини.
Я знаю, всё знаю.
А мы можем чуть позже?
Я тут немного занята дома у мистера Витерса, и…
Ты сюда придешь?
Хорошо, тогда до скорого!
Ох, ничего себе!
Вот это класс!
Привет. Привет. Привет.
Как он управляется с таким количеством?
Уважаемый сэр, это все Томми,
Бобби, и позвольте представить вам Джеральдин.
О! Я должен вам заметить, старина, что ваши усы — верх элегантности.
Благодарю, сэр. Я растил их так долго!
Ладно, друзья мои.
Я объявляю сегодняшнюю повестку: мы мастерим картофельные фонарики.
Картофельный фонарик.
Итак, у нас есть изолированный провод, монетки, оцинкованные стержни,
маленькая лампочка, перчатки для каждого из нас и две небольших картошки.
Не понимаю, зачем грязная картошка, если батарейки продаются на каждом углу?
Это называется сопряжение.
Детали собираются вместе, чтобы получилось что-то...
что-то
полезное.
У тебя всё хорошо?
Да, нормально, обычная аллергия на кошек.
Ты давай, продолжай, Джени.
Ну ладно.
Во-первых, мы берем картофелину
вот так.
Затем один из железных стержней. Вот так.
Картошка довольно мягкая.
Втыкаем стержень, чтобы его зафиксировать.
С одной стороны медь, с другой цинк. Получится…
Эй!
А ну, верни!
Понятно.
Ну всё! Здесь неблагоприятная научная атмосфера!
Что? Это отличное место.
Посмотри что со Спорти.
У меня всё здорово.
Пойдем ко мне домой.
Я не могу. Я обещала позаботиться о кошках.
Но мы должны закончить проект сегодня!
Да? А что, если я не хочу?
И как это понимать?
А так, что я пришла сюда, чтобы побыть одной,
то есть в полном одиночестве, и даже без вас, вот так.
Ладно, сиди одна.
Идем, Спорти.
Ну пока, Гарриет.
На чем мы остановились? Эй, Рэй.
Лови!
Поймал!
И толпа ликует!
- Вот здорово! - Красота!
Ого! Слышишь сигнал тревоги?
Слышу. Это входящий вызов от инопланетного корабля.
Очередные надоедалы? Игнорируем. Наша миссия очень важная.
Слушаюсь, но это правда, надоедает.
- Да, ребята? - Да, ужасно надоедает. Противно.
Это же мужчина в коричневой шляпе, тот самый.
Ветеринарный контроль.
Нас чудом пронесло, но пронесло же.
Ради полного абсолютного одиночества,
придется лететь в супер-пупер-дважды-пупер мега-далекий космос.
Что-то уж больно много пуперов.
Старший офицер, вы у нас кот или мышонок?
Космонавты, все по местам!
Ух ты. Это я понимаю "далеко".
Я не ранен.
Ни людей, ни Земли,
и даже не за кем шпионить.
И единственное, о чем можно написать, это о том, что совершенно не о чем писать.
Поднимем настроение перекусом.
Фу. Кошачий корм?
Ой, кажется, я схожу с ума.
Простите. Там кто-то есть?
Держи себя в руках, Гарриет М Велш.
Это всего лишь кошки
и короткое замыкание. А хороший шпион всегда ко всему готов.
Гадкие батарейки!
Уходите!
Инопланетный корабль нас выследил.
Лейтенант Рэй, вывозите нас отсюда.
Рэй? Бобби? Томми? Джеральдины?
Оставьте нас в покое!
Гарриет? Это Оле-Голли. Пожалуйста, впусти меня.
Оле-Голли.
Джени и Спорти сказали, им за тебя тревожно.
Пожалуйста, впусти, я хочу помочь.
О, да, ты уже помогла мне с мамой и с тарелками. Я тебе не верю.
Я просто хочу побыть одной.
Гарриет. Помнишь слова Джона Донна?
"Человек — не остров сам по себе.
Каждый человек — это часть огромного континента, часть суши".
Большое спасибо, мне нравится мой остров.
Попалась!
Это должна быть цитата.
Я ужасно рада тебя видеть, Оле-Голли.
Гарриет, берегись!
Нет!
Шесть часов? Через час мистер Витерс вернется домой.
Гарриет, бежим ловить кошек!
Мы решили к тебе заглянуть.
Только две, но еще десяток я видел в той стороне.
Это как кошачье цунами.
Стойте. Ребята. Я тут насчёт…
О пощаде будешь молить позже.
А сейчас надо переловить кошек.
- Попалась! - Эй.
Стой, где стоишь.
Не подходите, мужчина в коричневой шляпе!
Он из ветеринарного контроля,
хочет устроить неприятности мистеру Витерсу из-за кошек.
Что?
Я не ветеринарный контроль. Меня зовут Рэй Витерс.
Я старший брат Джима Витерса.
Старший брат?
Рэй? Мальчик с фотографии, которую я видела наверху?
Как приятно, что Джим еще хранит мои фотографии.
Но если вы его брат, зачем вы ломитесь в его дверь?
Ддолгая история.
Я вечность убеждаю Джима открыть мне дверь и поговорить,
но он всё не открывает.
Видимо, и тебе запретил меня впускать.
Что же, помогите нам найти его кошек,
это лучший способ отпереть его дверь.
Что скажете?
Я только за!
Я бы и за миллиард лет не догадалась, что будет дальше.
Эй, это не твоя?
Я думала, что никому нет дела.
Но вот они все здесь, изо всех сил помогают незнакомому человеку.
Эй!
О! Прошу прощения, сэр.
Очень любезно с вашей стороны.
Общими усилиями мы отыскали всех кошек,
ну, кроме одного кота.
Ну где же Рэй?
Гарриет.
Э, пятна!
Вон там.
Но я здесь ничего не вижу.
Джени, у тебя осталось всё нужное для фонарика?
А Альберт Эйнштейн играл на скрипке?
Играл!
Но есть одна проблема: Рэй стащил всю картошку.
- Который кот! - Эта подойдет?
Благодарю, сэр.
Мне в радость, мадам.
Надеюсь, получится.
О, вон он где!
- Ура! Да! - Браво!
Полное сопряжение.
Какое счастье прийти домой, к моим... лапушкам.
Привет, Джим.
Гарриет, что он тут делает? Я просил никого не впускать.
У него к вам важный разговор.
Я не стану говорить.
Джим.
Это мой дом и моя жизнь.
Мне нравится жить одному, с кошками. Все свободны.
Мистер Витерс, простите за вторжение,
но Гарриет потребовалась помощь, и мы примчались.
Джим, прошу,
мамы уже четыре года как нет.
Тебе необязательно молча страдать. Поговорим.
Мы всё преодолеем вместе.
Вы объявили ему бойкот на четыре года?
Значит, мой рекорд побит.
Когда мамы не стало, мне хотелось побыть одному,
будто в космосе.
Но, если честно, одиночество не помогло.
Космос — это само одиночество.
Уж я-то знаю, я была.
Я скучал по тебе, и по маме тоже.
Думаю, нам обоим нужна поддержка.
Спасибо, Гарриет.
Мистер Витерс сделал мне эту чудесную клетку.
А ведь я провела весь день в мыслях, что обрету счастье,
только выбравшись за пределы этого мира.
Но осознала, что фокус в том, чтобы впустить мир себе в душу.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Перевод субтитров Светланы Зайцевой