Já tiveram daqueles dias
em que sentem que o mundo inteiro está contra vocês?
Sabem do que estou a falar.
PRIMEIRA MULHER NO ESPAÇO
A primeira mulher no espaço?
Sim, a Bella Borisovna. Vai aparecer na televisão, hoje.
Faz-me sentir que sou capaz de fazer qualquer coisa.
Bolas! Tenho de ir apanhar o metro.
Não há dinheiro, não há metro. Continua a andar, vá!
E se me desse uma moedinha?
Desaparece, miúda!
Desculpe, Sra. Garcia. Empresta-me uma moeda para o metro?
- O quê? - Lama.
Sai!
Acho que tenho uma moeda.
Não, é uma moeda canadiana.
- Sabes? Acabei de vir de Montreal… - Não tenho tempo para isso!
Está bem, vou a correr para casa. Um pé à frente do outro.
Vê por onde andas, miúda.
Que mais poderia correr mal?
LAVANDARIA
Harriet! Que te disse sobre correr em casa?
Eu sei, mas tive o pior dia de sempre
e só quero ver a cosmonauta na televisão.
Nada de desculpas, minha menina.
Quero que vás já para o teu quarto.
Na vastidão do espaço, sentimo-nos realmente sós e em paz.
Realmente sós e em paz.
Depois de um dia como o de hoje, só posso dizer que…
Nada de televisão, Harriet.
Espaço sideral, aqui vou eu.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"A espiã eremita"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
Harriet, qual é o problema?
O mundo inteiro.
Bem, isso e talvez tenha corrido outra vez em casa
e partido imensos pratos e, agora, a mãe está zangada.
Mas, Ole Golly, podes falar com ela para eu não ficar de castigo?
Assim, ainda podia ver a cosmonauta. Por favor?
Não farei tal coisa, Harriet M. Welsch.
Tens de começar a compreender as outras pessoas além de ti própria.
Porquê? Ninguém me compreende a mim.
Isso não é verdade.
Além disso, ficar no quarto é bom para a criatividade.
Pergunta a Virginia Woolf.
"Não há portão, cadeado ou trinco que iniba a liberdade da minha mente."
Citações? Numa altura destas? Fico melhor no meu quarto.
Não fiquei melhor no meu quarto.
Estava tão zangada que nem dormi. A mãe e a Ole Golly estavam em conluio.
Até admira terem sobrado pratos.
Ela trata a nossa casa como se fosse a largada de touros.
Já chega dessa conversa!
Não tive alternativa senão usar a arma secreta de qualquer criança.
A temida cartada do silêncio.
Até te oferecia o pequeno-almoço, mas não temos pratos.
Estás empolgada por ver a Janie e o Sport para o projeto de Ciências?
Ole Golly, podes lidar tu com ela.
Se a Ole Golly achava que me ia derrotar no silêncio,
nem sabia o que aí vinha.
A Ole Golly podia ter sido mestre nas cartadas do silêncio,
mas, felizmente, eu era mestre dos mestres.
"Tens uma grande inclinação para o silêncio, Watson.
Torna-te bastante valioso enquanto companhia."
Já chega de citações!
Apanhei-te! É do Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle.
Não quero saber de quem é.
Nem acredito que ficaste do lado dela e não do meu.
Harriet, isso não é justo.
Pelo menos, leva um guarda-chuva. Parece que vai voltar a chover.
O que não era justo era a Ole Golly me ter traído.
Por mais más que a minha mãe e a Ole Golly tenham sido,
a cidade parecia estar ainda pior.
Estão a rir-se de mim? É bom que não!
Que nojo!
Esta cidade tresanda!
Antes de ir ter com os meus amigos,
decidi livrar-me do meu mau humor como sempre fazia.
Com a minha rota de espiã.
Primeiro, fui à casa do Sr. Withers.
Eu e a minha mãe conhecemo-lo na feira, onde ele vendia gaiolas de pássaros,
mas há algum tempo que não o víamos lá.
Agora, está sempre em casa com os gatos. E não o censuro.
Afinal de contas, tem 26 gatos. Isso é que é viver.
Achava que o Withers queria estar em casa, mas não queria era estar no mundo.
Ele afasta-se deste mundo terrível para ter alguma tranquilidade.
Ele vai sair? Tenho de ver isto.
Ninguém mostrou interesse.
"Vizinhos, procuro quem tome conta dos gatos no sábado à tarde. Withers."
É hoje!
Esta era a resposta a todos os meus problemas.
Se o Sr. Withers saísse, podia usar a casa dele para estar sozinha
e para me afastar deste mundo terrível.
Olá, Sr. Withers. Olá, gatinhos.
Harriet, certo? Olha para ti! Não te via há séculos.
Como está a tua mãe?
Acho que está bem, para uma mãe.
A que devo este prazer?
Vi o seu folheto. Ainda procura quem tome conta dos gatos?
Céus! Sim!
Tenho de ir a Albany tratar de umas multas de estacionamento.
E preferia contratar alguém que conheço para cuidar dos meus bebés.
Sou a Harriet M. Welsch, muito prazer.
A tua mãe deu autorização, desde que faças os teus trabalhos.
Presumo que saibas o que isso significa.
Trabalhos? Vou tratar disso.
Deixa-me mostrar-te o meu domicílio.
Se fores à casa de banho, mexe a maçaneta. Ali, fica a cozinha.
E aqui é onde transformo um punhado de arames numa gaiola.
Eu e a minha mãe adoramos as suas gaiolas. Mas porque têm fechaduras?
Não é só para prender pássaros, Harriet. Também é para afastar sarilhos.
Quanto à comida de gato, os meus bebés adoram esta marca.
Há muitos gatos. Por isso, facilitei as coisas.
Os gatos pretos chamam-se todos Bobby.
Os gatos amarelos chamam-se todos Tommy.
E os gatos às riscas chamam-se Geraldine.
Então, e este gato com manchas?
Esta é a Ray e é a única assim.
Harriet, há algo muito importante que tens de saber.
Há um homem. Ele é do controlo animal. Quer tirar-me os gatos.
Se baterem à porta, olha pela vigia.
Se vires um homem com um chapéu castanho, não o deixes entrar, está bem?
Os seus gatos estão seguros comigo, Sr. Withers.
É isso que gostamos de ouvir.
Não é, meus bebés?
Eu volto antes das 19 horas. Não tenham muitas saudades minhas!
Senhoras e senhores gatos, levante a pata quem quiser ir espiar.
Eu também.
Três, dois, um.
É o melhor relógio de sempre!
Garfo solitário, saúdo-te.
Quem diria? O Sr. Withers tem família.
Porque está a fotografia deitada?
- Saia da frente, sua velha! - Obrigue-me!
Silêncio!
Deve haver uma forma de…
Como foi que ela disse?
"Na vastidão do espaço,
sentimo-nos realmente sós e em paz."
Sistemas prontos, capitã Harriet. Vamos entrar na "gatosfera".
Bom trabalho, primeiro-oficial Ray. Bom trabalho, equipa.
Capitã!
É altura de apreciar aquela paz de que tanto ouvi falar.
Capitã, peço desculpa, mas tenho o dever de reportar
que devia ter chegado à casa da Janie há uma hora.
A casa da Janie! O projeto de Ciências!
Olá, Janie. Sim, eu sei, desculpa.
Eu sei. Podemos fazê-lo mais tarde?
Estou a fazer uma coisa na casa do Sr. Withers e…
Querem vir cá? Está bem, até já.
Que loucura!
Olá. Olá. Olá!
Como é que ele distingue os gatos todos?
Bem, caro senhor, há Tommys, Bobbys
e permita-me apresentar os Geraldines.
Devo dizer, caro amigo, que tem um lindo bigode.
Obrigado, caro senhor. Demorou bastante tempo a crescer.
Muito bem, malta.
Vamos passar ao assunto do dia.
Vamos fazer lanternas de batata!
Lanterna de batata
Certo. Temos arame isolado, moedas, varas de zinco, uma lâmpada minúscula,
luvas para todos e algumas batatinhas.
Não percebo! Porquê usar uma batata poeirenta
quando se vendem pilhas em todo o lado?
Chama-se conectividade.
As partes certas a unirem-se para fazer com que algo…
… com que algo funcione.
Estás bem, Sport?
Sim, não se preocupem. É só uma pequena alergia a gatos.
Sim, continua, Janie.
Certo.
Bem, primeiro, pegamos na batata…
… assim e pegamos numa destas varas de ferro, assim.
As batatas são suaves.
Temos de espetar a vara até ficar bem presa.
O cobre de um lado e o zinco do outro fazem com que…
Devolve-me isso!
Certo, já chega. Este sítio não é bom para fazer ciência.
O quê? Este sítio é ótimo.
Vê como está o Sport.
Nunca me senti melhor.
Vamos para a minha casa.
Não dá! Prometi ao Sr. Withers que tomava conta dos gatos dele.
Mas temos de acabar este projeto agora.
Bem, e se eu não quiser?
Que queres dizer com isso?
Quero dizer que vim para aqui para estar sozinha, totalmente só
e sem vocês!
Está bem! Fica sozinha.
Anda, Sport.
Até logo, Harriet.
Então, onde é que nós íamos?
Ray! Apanha.
Apanhei!
- E a multidão enlouquece! - Muito bem! Isso mesmo!
Estão a ouvir este alarme?
De facto. Estamos a receber uma comunicação de uma nave desconhecida.
Mais pessoas? Ignora isso! A nossa missão é demasiado importante.
Está bem, mas é muito irritante. Certo, malta?
- Sim, muito irritante. - Insuportável!
É o homem do chapéu castanho. Do controlo animal.
Foi por pouco. Foi por muito pouco.
Se queremos estar realmente sós,
temos de ir para o espaço sideral mais do que astral e celestial.
Isso é bastante longe, capitã.
Primeiro-oficial, és um gato ou um rato?
Cosmonautas, às vossas posições!
Estamos mesmo muito longe.
Eu estou bem.
Sem Terra. Sem pessoas.
Sem ninguém para espiar.
A única coisa que posso escrever é que não há nada sobre que escrever.
Talvez um petisco me anime.
Que nojo! Comida para gato? Devo estar a perder a cabeça.
Olá? Está aí alguém?
Controla-te, Harriet M. Welsch.
Aquilo são apenas gatos. Isto é apenas um apagão.
E, sendo tu uma boa espiã, estás sempre preparada.
Porcaria das pilhas!
Vá embora!
A nave desconhecida apanhou-nos.
Primeiro-tenente Ray, tira-nos daqui!
Ray? Bobbys? Tommys? Geraldines?
Deixem-nos em paz!
Harriet? É a Ole Golly. Por favor, deixa-me entrar.
Ole Golly!
A Janie e o Sport disseram-me que estavam preocupados contigo.
Deixa-me entrar, quero ajudar.
Sim! Como me ajudaste com a minha mãe e os pratos?
Não confio em ti. Só quero estar sozinha!
Harriet, lembras-te da citação de John Donne?
"Ninguém é uma ilha. Somos todos uma parte do continente,
uma parte do principal."
Eu gosto muito da minha ilha, obrigadinha.
Apanhei-te.
Tinha de ser uma citação.
É muito bom ver-te, Ole Golly.
Harriet, os gatos!
Não!
São 18 horas? O Sr. Withers chega daqui a uma hora!
Harriet, vamos apanhar gatos.
Viemos ver como estavas.
Apanhámos dois, mas vi pelo menos dez a ir por ali. Parecia um tsunâmi felino.
Esperem! Pessoal, sobre o que aconteceu…
Depois imploras por perdão.
Agora, temos gatos para apanhar.
Apanhei-te.
Alto lá!
Afaste-se, homem do chapéu castanho!
Ele é do controlo animal.
O Sr. Withers vai ter problemas por ter demasiados gatos.
O quê?
Não sou do controlo animal. O meu nome é Ray Withers.
Sou o irmão mais velho do Jim Withers.
O irmão mais velho?
Ray? É o rapaz mais velho da fotografia que vi lá em casa.
É bom saber que o Jim ainda tem fotografias de mim.
Mas, se é irmão dele, porque lhe anda a bater à porta?
É uma longa história.
Há muito tempo que ando a tentar que o Jim abra a porta e fale comigo,
mas ele não me deixa entrar.
E também não quis que tu me deixasses entrar.
Se nos ajudar a procurar os gatos, ele terá motivos para o deixar entrar.
Que me diz?
Contem comigo!
Nunca num zilião de anos
eu imaginaria o que aconteceu a seguir.
Este gato é vosso?
Pensei que ninguém no mundo se importava,
mas aqui estavam todos, a esforçar-se por ajudar um estranho.
Peço desculpa.
É muito gentil, meu senhor.
E, com tanta ajuda, encontrámos os gatos todos.
Bem, tirando um.
Onde está a Ray?
Harriet!
Manchas.
Ali!
Não se vê nada.
Janie, ainda tens os materiais para fazer lanternas?
O Albert Einstein tocava violino?
Tocava! Mas há um problema, a Ray levou as batatas todas.
Estou a falar da gata.
- Estas servem? - Obrigada, meu senhor.
Não tem de quê, minha senhora.
Esperemos que funcione.
Ali!
Conectividade.
É tão bom estar em casa com todos os meus… bebés.
Olá, Jim.
Que faz ele aqui, Harriet? Eu disse que ninguém podia entrar.
Ele só quer falar consigo.
Eu não quero falar com ele.
Jim.
Esta é a minha casa, a minha vida.
Só quero estar sozinho com os meus gatos. Os restantes podem sair.
Sr. Withers, pedimos desculpa pela intrusão,
mas a Harriet precisou de auxílio e nós viemos ajudar.
Jim, por favor.
A mãe já morreu há quatro anos.
Não precisas de continuar a sofrer em silêncio.
Vamos falar. Podemos ultrapassar isto juntos.
Usou a cartada do silêncio com ele durante quatro anos?
Isso bate o meu recorde.
Quando a nossa mãe morreu, eu só queria ficar sozinho.
Ter algum espaço. Mas, na verdade, nunca estive tão só.
O espaço pode fazer isso, Sr. Withers. Eu sei, já passei por isso.
Sinto a tua falta, Ray. E da mãe também.
Acho que precisamos ambos de ajuda.
Obrigado, Harriet.
O Sr. Withers fez-me esta gaiola lindíssima.
Passei este dia inteiro a pensar
que só poderia ser feliz se conseguisse sair deste mundo.
Agora, acho que a solução é deixarmos o mundo entrar.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel