1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Já tiveram daqueles dias

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
em que sentem que o mundo inteiro
está contra vocês?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Sabem do que estou a falar.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
PRIMEIRA MULHER NO ESPAÇO

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
A primeira mulher no espaço?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Sim, a Bella Borisovna.
Vai aparecer na televisão, hoje.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Faz-me sentir que sou capaz
de fazer qualquer coisa.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Bolas! Tenho de ir apanhar o metro.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Não há dinheiro, não há metro.
Continua a andar, vá!

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
E se me desse uma moedinha?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Desaparece, miúda!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Desculpe, Sra. Garcia.
Empresta-me uma moeda para o metro?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- O quê?
- Lama.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Sai!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Acho que tenho uma moeda.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Não, é uma moeda canadiana.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Sabes? Acabei de vir de Montreal…
- Não tenho tempo para isso!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Está bem, vou a correr para casa.
Um pé à frente do outro.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Vê por onde andas, miúda.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Que mais poderia correr mal?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
LAVANDARIA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet!
Que te disse sobre correr em casa?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Eu sei, mas tive o pior dia de sempre

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
e só quero ver a cosmonauta na televisão.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Nada de desculpas, minha menina.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Quero que vás já para o teu quarto.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Na vastidão do espaço,
sentimo-nos realmente sós e em paz.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Realmente sós e em paz.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Depois de um dia como o de hoje,
só posso dizer que…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Nada de televisão, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Espaço sideral, aqui vou eu.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Eu só quero
Tu só queres

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Nós só queremos

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Eu vou ser quem quero ser

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
A minha autonomia

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Não, não vou cortar o meu cabelo

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
E vou usar o que quiser

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Gosto quando posso ser eu mesma

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Eu não quero
Tu não queres

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"A espiã eremita"

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Harriet, a Espiã

43
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BASEADA NO LIVRO DE

44
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, qual é o problema?

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
O mundo inteiro.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Bem, isso e talvez
tenha corrido outra vez em casa

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
e partido imensos pratos
e, agora, a mãe está zangada.

48
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Mas, Ole Golly, podes falar com ela
para eu não ficar de castigo?

49
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Assim, ainda podia ver a cosmonauta.
Por favor?

50
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Não farei tal coisa, Harriet M. Welsch.

51
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Tens de começar a compreender
as outras pessoas além de ti própria.

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Porquê? Ninguém me compreende a mim.

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Isso não é verdade.

54
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Além disso, ficar no quarto
é bom para a criatividade.

55
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Pergunta a Virginia Woolf.

56
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Não há portão, cadeado ou trinco
que iniba a liberdade da minha mente."

57
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citações? Numa altura destas?
Fico melhor no meu quarto.

58
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Não fiquei melhor no meu quarto.

59
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Estava tão zangada que nem dormi.
A mãe e a Ole Golly estavam em conluio.

60
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Até admira terem sobrado pratos.

61
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Ela trata a nossa casa
como se fosse a largada de touros.

62
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Já chega dessa conversa!

63
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Não tive alternativa senão usar
a arma secreta de qualquer criança.

64
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
A temida cartada do silêncio.

65
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Até te oferecia o pequeno-almoço,
mas não temos pratos.

66
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Estás empolgada por ver a Janie e o Sport
para o projeto de Ciências?

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, podes lidar tu com ela.

68
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Se a Ole Golly achava
que me ia derrotar no silêncio,

69
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
nem sabia o que aí vinha.

70
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
A Ole Golly podia ter sido mestre
nas cartadas do silêncio,

71
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
mas, felizmente,
eu era mestre dos mestres.

72
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Tens uma grande inclinação
para o silêncio, Watson.

73
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Torna-te bastante valioso
enquanto companhia."

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Já chega de citações!

75
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Apanhei-te! É do Sherlock Holmes,
de Sir Arthur Conan Doyle.

76
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Não quero saber de quem é.

77
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Nem acredito que ficaste
do lado dela e não do meu.

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, isso não é justo.

79
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Pelo menos, leva um guarda-chuva.
Parece que vai voltar a chover.

80
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
O que não era justo
era a Ole Golly me ter traído.

81
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Por mais más que a minha mãe
e a Ole Golly tenham sido,

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
a cidade parecia estar ainda pior.

83
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Estão a rir-se de mim? É bom que não!

84
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Que nojo!

85
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Esta cidade tresanda!

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Antes de ir ter com os meus amigos,

87
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
decidi livrar-me do meu mau humor
como sempre fazia.

88
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Com a minha rota de espiã.

89
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Primeiro, fui à casa do Sr. Withers.

90
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Eu e a minha mãe conhecemo-lo na feira,
onde ele vendia gaiolas de pássaros,

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
mas há algum tempo que não o víamos lá.

92
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Agora, está sempre em casa com os gatos.
E não o censuro.

93
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Afinal de contas, tem 26 gatos.
Isso é que é viver.

94
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Achava que o Withers queria estar em casa,
mas não queria era estar no mundo.

95
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Ele afasta-se deste mundo terrível
para ter alguma tranquilidade.

96
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Ele vai sair? Tenho de ver isto.

97
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Ninguém mostrou interesse.

98
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Vizinhos, procuro quem tome conta
dos gatos no sábado à tarde. Withers."

99
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
É hoje!

100
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Esta era a resposta
a todos os meus problemas.

101
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Se o Sr. Withers saísse,
podia usar a casa dele para estar sozinha

102
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
e para me afastar deste mundo terrível.

103
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Olá, Sr. Withers. Olá, gatinhos.

104
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, certo? Olha para ti!
Não te via há séculos.

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Como está a tua mãe?

106
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Acho que está bem, para uma mãe.

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
A que devo este prazer?

108
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Vi o seu folheto.
Ainda procura quem tome conta dos gatos?

109
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Céus! Sim!

110
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Tenho de ir a Albany
tratar de umas multas de estacionamento.

111
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
E preferia contratar alguém que conheço
para cuidar dos meus bebés.

112
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Sou a Harriet M. Welsch, muito prazer.

113
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
A tua mãe deu autorização,
desde que faças os teus trabalhos.

114
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Presumo que saibas o que isso significa.

115
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Trabalhos? Vou tratar disso.

116
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Deixa-me mostrar-te o meu domicílio.

117
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Se fores à casa de banho, mexe a maçaneta.
Ali, fica a cozinha.

118
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
E aqui é onde transformo
um punhado de arames numa gaiola.

119
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Eu e a minha mãe adoramos as suas gaiolas.
Mas porque têm fechaduras?

120
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Não é só para prender pássaros, Harriet.
Também é para afastar sarilhos.

121
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Quanto à comida de gato,
os meus bebés adoram esta marca.

122
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Há muitos gatos.
Por isso, facilitei as coisas.

123
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Os gatos pretos chamam-se todos Bobby.

124
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Os gatos amarelos chamam-se todos Tommy.

125
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
E os gatos às riscas chamam-se Geraldine.

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Então, e este gato com manchas?

127
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Esta é a Ray e é a única assim.

128
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet, há algo muito importante
que tens de saber.

129
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Há um homem. Ele é do controlo animal.
Quer tirar-me os gatos.

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Se baterem à porta, olha pela vigia.

131
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Se vires um homem com um chapéu castanho,
não o deixes entrar, está bem?

132
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Os seus gatos estão seguros comigo,
Sr. Withers.

133
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
É isso que gostamos de ouvir.

134
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Não é, meus bebés?

135
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Eu volto antes das 19 horas.
Não tenham muitas saudades minhas!

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Senhoras e senhores gatos,
levante a pata quem quiser ir espiar.

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Eu também.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Três, dois, um.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
É o melhor relógio de sempre!

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Garfo solitário, saúdo-te.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Quem diria? O Sr. Withers tem família.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Porque está a fotografia deitada?

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Saia da frente, sua velha!
- Obrigue-me!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Silêncio!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Deve haver uma forma de…

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Como foi que ela disse?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Na vastidão do espaço,

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
sentimo-nos realmente sós e em paz."

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Sistemas prontos, capitã Harriet.
Vamos entrar na "gatosfera".

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Bom trabalho, primeiro-oficial Ray.
Bom trabalho, equipa.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Capitã!

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
É altura de apreciar aquela paz
de que tanto ouvi falar.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Capitã, peço desculpa,
mas tenho o dever de reportar

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
que devia ter chegado
à casa da Janie há uma hora.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
A casa da Janie!
O projeto de Ciências!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Olá, Janie. Sim, eu sei, desculpa.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Eu sei. Podemos fazê-lo mais tarde?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Estou a fazer uma coisa
na casa do Sr. Withers e…

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Querem vir cá? Está bem, até já.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Que loucura!

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Olá. Olá. Olá!

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Como é que ele distingue os gatos todos?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Bem, caro senhor, há Tommys, Bobbys

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
e permita-me apresentar os Geraldines.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Devo dizer, caro amigo,
que tem um lindo bigode.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Obrigado, caro senhor.
Demorou bastante tempo a crescer.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Muito bem, malta.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Vamos passar ao assunto do dia.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Vamos fazer lanternas de batata!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Lanterna de batata

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Certo. Temos arame isolado, moedas,
varas de zinco, uma lâmpada minúscula,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
luvas para todos e algumas batatinhas.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Não percebo!
Porquê usar uma batata poeirenta

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
quando se vendem pilhas em todo o lado?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Chama-se conectividade.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
As partes certas a unirem-se
para fazer com que algo…

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
… com que algo funcione.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Estás bem, Sport?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Sim, não se preocupem.
É só uma pequena alergia a gatos.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Sim, continua, Janie.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Certo.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Bem, primeiro, pegamos na batata…

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
… assim e pegamos numa destas
varas de ferro, assim.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
As batatas são suaves.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Temos de espetar a vara
até ficar bem presa.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
O cobre de um lado
e o zinco do outro fazem com que…

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Devolve-me isso!

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Certo, já chega.
Este sítio não é bom para fazer ciência.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
O quê? Este sítio é ótimo.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Vê como está o Sport.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Nunca me senti melhor.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Vamos para a minha casa.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Não dá! Prometi ao Sr. Withers
que tomava conta dos gatos dele.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Mas temos de acabar este projeto agora.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Bem, e se eu não quiser?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Que queres dizer com isso?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Quero dizer que vim para aqui
para estar sozinha, totalmente só

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
e sem vocês!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Está bem! Fica sozinha.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Anda, Sport.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Até logo, Harriet.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Então, onde é que nós íamos?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Ray! Apanha.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Apanhei!

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- E a multidão enlouquece!
- Muito bem! Isso mesmo!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Estão a ouvir este alarme?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
De facto. Estamos a receber
uma comunicação de uma nave desconhecida.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Mais pessoas? Ignora isso!
A nossa missão é demasiado importante.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Está bem, mas é muito irritante.
Certo, malta?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Sim, muito irritante.
- Insuportável!

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
É o homem do chapéu castanho.
Do controlo animal.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Foi por pouco. Foi por muito pouco.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Se queremos estar realmente sós,

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
temos de ir para o espaço sideral
mais do que astral e celestial.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Isso é bastante longe, capitã.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Primeiro-oficial, és um gato ou um rato?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Cosmonautas, às vossas posições!

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Estamos mesmo muito longe.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Eu estou bem.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Sem Terra. Sem pessoas.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Sem ninguém para espiar.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
A única coisa que posso escrever
é que não há nada sobre que escrever.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Talvez um petisco me anime.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Que nojo! Comida para gato?
Devo estar a perder a cabeça.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Olá? Está aí alguém?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Controla-te, Harriet M. Welsch.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Aquilo são apenas gatos.
Isto é apenas um apagão.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
E, sendo tu uma boa espiã,
estás sempre preparada.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Porcaria das pilhas!

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Vá embora!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
A nave desconhecida apanhou-nos.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Primeiro-tenente Ray, tira-nos daqui!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbys? Tommys? Geraldines?

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Deixem-nos em paz!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? É a Ole Golly.
Por favor, deixa-me entrar.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly!

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
A Janie e o Sport disseram-me
que estavam preocupados contigo.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Deixa-me entrar, quero ajudar.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Sim! Como me ajudaste
com a minha mãe e os pratos?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Não confio em ti. Só quero estar sozinha!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, lembras-te da citação
de John Donne?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Ninguém é uma ilha.
Somos todos uma parte do continente,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
uma parte do principal."

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Eu gosto muito da minha ilha, obrigadinha.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Apanhei-te.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Tinha de ser uma citação.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
É muito bom ver-te, Ole Golly.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, os gatos!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Não!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
São 18 horas?
O Sr. Withers chega daqui a uma hora!

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, vamos apanhar gatos.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Viemos ver como estavas.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Apanhámos dois, mas vi pelo menos dez
a ir por ali. Parecia um tsunâmi felino.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Esperem! Pessoal, sobre o que aconteceu…

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Depois imploras por perdão.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Agora, temos gatos para apanhar.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Apanhei-te.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Alto lá!

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Afaste-se, homem do chapéu castanho!

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Ele é do controlo animal.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
O Sr. Withers vai ter problemas
por ter demasiados gatos.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
O quê?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Não sou do controlo animal.
O meu nome é Ray Withers.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Sou o irmão mais velho do Jim Withers.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
O irmão mais velho?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? É o rapaz mais velho
da fotografia que vi lá em casa.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
É bom saber que o Jim
ainda tem fotografias de mim.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Mas, se é irmão dele,
porque lhe anda a bater à porta?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
É uma longa história.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Há muito tempo que ando a tentar
que o Jim abra a porta e fale comigo,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
mas ele não me deixa entrar.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
E também não quis
que tu me deixasses entrar.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Se nos ajudar a procurar os gatos,
ele terá motivos para o deixar entrar.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Que me diz?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Contem comigo!

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Nunca num zilião de anos

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
eu imaginaria o que aconteceu a seguir.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Este gato é vosso?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Pensei que ninguém no mundo se importava,

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
mas aqui estavam todos,
a esforçar-se por ajudar um estranho.

281
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Peço desculpa.

282
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
É muito gentil, meu senhor.

283
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
E, com tanta ajuda,
encontrámos os gatos todos.

284
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Bem, tirando um.

285
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Onde está a Ray?

286
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

287
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Manchas.

288
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Ali!

289
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Não se vê nada.

290
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, ainda tens os materiais
para fazer lanternas?

291
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
O Albert Einstein tocava violino?

292
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Tocava! Mas há um problema,
a Ray levou as batatas todas.

293
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Estou a falar da gata.

294
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Estas servem?
- Obrigada, meu senhor.

295
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Não tem de quê, minha senhora.

296
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Esperemos que funcione.

297
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Ali!

298
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Conectividade.

299
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Conectividade.

300
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
É tão bom estar em casa
com todos os meus… bebés.

301
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Olá, Jim.

302
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Que faz ele aqui, Harriet?
Eu disse que ninguém podia entrar.

303
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Ele só quer falar consigo.

304
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Eu não quero falar com ele.

305
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

306
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Esta é a minha casa, a minha vida.

307
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Só quero estar sozinho com os meus gatos.
Os restantes podem sair.

308
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Sr. Withers,
pedimos desculpa pela intrusão,

309
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
mas a Harriet precisou de auxílio
e nós viemos ajudar.

310
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, por favor.

311
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
A mãe já morreu há quatro anos.

312
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Não precisas de continuar
a sofrer em silêncio.

313
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Vamos falar.
Podemos ultrapassar isto juntos.

314
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Usou a cartada do silêncio com ele
durante quatro anos?

315
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Isso bate o meu recorde.

316
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Quando a nossa mãe morreu,
eu só queria ficar sozinho.

317
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Ter algum espaço.
Mas, na verdade, nunca estive tão só.

318
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
O espaço pode fazer isso, Sr. Withers.
Eu sei, já passei por isso.

319
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Sinto a tua falta, Ray. E da mãe também.

320
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Acho que precisamos ambos de ajuda.

321
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Obrigado, Harriet.

322
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
O Sr. Withers
fez-me esta gaiola lindíssima.

323
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Passei este dia inteiro a pensar

324
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
que só poderia ser feliz
se conseguisse sair deste mundo.

325
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Agora, acho que a solução
é deixarmos o mundo entrar.

326
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Eu só quero
Tu só queres

327
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Nós só queremos

328
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Eu não quero
Tu não queres

329
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

330
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Dou o meu melhor
Para me portar bem na vizinhança

331
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Sorrio muito

332
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
E esforço-me por dizer a verdade

333
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Eu só quero
Tu só queres

334
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Nós só queremos

335
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Eu não quero
Tu não queres

336
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

337
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Eu vou ser quem quero ser

338
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
A minha autonomia

339
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Eu só quero
Tu só queres

340
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Nós só queremos

341
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Não, não vou cortar o meu cabelo

342
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
E vou usar o que quiser

343
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Gosto quando posso ser eu mesma

344
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Eu não quero
Tu não queres

345
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

346
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Legendas: Lara Kahrel