Você já teve um daqueles dias
em que sente que o mundo inteiro virou contra você?
Você sabe do que estou falando.
PRIMEIRA MULHER NO ESPAÇO
Primeira mulher no espaço, é?
É. Bella Borisovna. Vai aparecer na TV esta noite.
Ela me inspira a fazer qualquer coisa.
Caramba! É melhor eu pegar o metrô.
Sem dinheiro, sem metrô. Pode sair, vamos lá.
Que tal me dar uma moeda?
Fora daqui, menina!
Com licença, Sra. Garcia. Pode me emprestar um centavo para o metrô?
-O quê? -Lama.
Saia!
Tenho 25 centavos.
Não, é um dólar canadense.
-Sabe, acabei de voltar de Montreal… -Não tenho tempo para isso!
Certo, vou correndo para casa. Pé ante pé.
Ei, olhe para você está indo, menina.
O que mais poderia dar errado?
LAVANDERIA
Harriet! O que eu te falei sobre correr em casa?
Eu sei. Mas eu tive o dia mais horrível de todos
e só quero ver a moça cosmonauta na TV.
Sem desculpas, mocinha.
Pode subir para o seu quarto agora.
Na imensidão do espaço, você se sente verdadeiramente sozinha e em paz.
Verdadeiramente sozinha e em paz.
Depois de um dia assim, o que posso dizer é…
Sem TV, Harriet.
Espaço sideral, aí vou eu.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
A pequena espiã
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
Harriet, o que foi?
O mundo inteiro.
Isso e eu ter corrido dentro de casa de novo
e quebrado um monte de pratos. Agora, a mamãe está brava.
Ole Golly, pode falar com ela para eu não ter problemas?
Assim, eu ainda assistiria a cosmonauta. Por favor?
Não vou fazer isso, Harriet M. Welsch.
Você tem que começar a cuidar de outras pessoas além de você.
Por quê? Ninguém está cuidando de mim.
Isso é simplesmente falso.
Além disso, ser mandada pro quarto é bom para a criatividade.
Pergunte à Virginia Woolf.
"Não há portão ou fechadura que você possa impor à liberdade da minha mente."
Citações? Numa hora dessas? Melhor ficar no meu quarto.
Eu não estava melhor no meu quarto.
Estava tão brava que não conseguia dormir. Mamãe e Ole Golly tramavam algo.
É um milagre ainda ter pratos sobrando.
Ela trata a nossa casa como se fosse uma tourada.
Chega de falar dos pratos.
Eu não tive escolha a não ser lançar a arma secreta de uma criança:
o temido gelo.
Eu te ofereceria café da manhã, mas ficamos sem pratos.
Está animada pra ver a Janie e o Esporte no projeto de ciências?
Ole Golly, essa fica com você.
Se a Ole Golly pensava que ela iria me fazer falar,
ela estava errada.
A Ole Golly era uma mestra em dar gelo,
mas, felizmente, eu era um mestríssima nisso.
"Você tem um grande dom para o silêncio, Watson.
Isso te torna um companheiro inestimável."
Chega de citações!
Te peguei. Essa é do Sherlock Holmes, do Sir Arthur Conan Doyle.
Eu não me importo de onde seja.
Não acredito que você ficou do lado dela em vez do meu.
Harriet, isso não é justo.
Pelo menos, leve um guarda-chuva. Vai chover de novo.
O que não era justo era a Ole Golly ter me traído.
Minha mãe e a Ole Golly tinham sido más,
mas a cidade parecia ser ainda mais.
Ei, estão rindo de mim? É melhor não estarem!
Que nojo.
Esta cidade inteira fede!
Antes de ver os meus melhores amigos,
decidi me livrar do meu mau humor como sempre fiz.
Minha rota de espionagem.
Parei primeiro na casa do Sr. Withers.
Eu e a mamãe o conhecíamos do mercado de pulgas onde ele vendia gaiolas.
Mas fazia um tempo que não o víamos lá.
Ele sempre fica em casa com os seus gatos agora. Não o culpo.
Afinal, ele tem 26 deles. Isso que é vida.
Eu pensava que o Withers fosse fechado, mas talvez ele só se excluiu.
Ele se exclui deste mundo podre para se dar um pouco de paz.
Ele está saindo? Essa eu preciso ver.
Sem babás de novo.
"Vizinhos, preciso de uma babá de gatos para o sábado à tarde. Withers."
É hoje.
Era a resposta para todos os meus problemas.
Se o Sr. Withers saísse, eu usaria o apartamento dele para ficar sozinha
e me excluir deste mundo podre também.
Olá, Sr. Withers. Olá, gatinhos.
Harriet, certo? Veja só você. Eu não te vejo há muito tempo.
Como está a sua mãe?
Está bem, parece. Sendo uma mãe.
A que devo o prazer?
Vi o seu panfleto. Ainda está procurando uma babá de gatos?
Nossa, sim.
Tenho que ir a Albany para pagar umas multas de estacionamento.
Prefiro contratar alguém que conheço para cuidar das minhas belezinhas.
Eu sou Harriet M. Welsch, prazer em conhecê-los.
Sua mãe acabou de dar permissão, contanto que você faça o seu projeto.
Presumo que você saiba o que isso significa.
Projeto? Ah, sim, vou fazer.
Vou te mostrar a minha residência.
Se usar o banheiro, não se esqueça de sacudir a maçaneta. A cozinha é ali.
E é aqui que eu enfio um punhado de fios numa gaiola.
Eu e a mamãe amamos as suas gaiolas. Mas por que elas têm fechaduras?
Não é só para manter os pássaros, Harriet. É para evitar problemas.
Quanto à comida dos gatos, minhas belezinhas adoram essa marca.
Agora, tem muitos gatos, então facilitei.
Os pretos todos se chamam Bobby,
todos os gatos ruivos são Tommy,
e os listrados são as Geraldines.
E aquele manchadinho, o gato malhado?
É a Ray, e só tem ela.
Agora, Harriet, tem algo muito importante que você precisa saber.
Tem um homem que trabalha com o Controle de Animais e quer levar os meus gatos.
Se baterem na porta, olhe pelo olho mágico.
Se vir um homem com um chapéu marrom, não o deixe entrar, certo?
Seus gatos estão seguros comigo, Sr. Withers.
É o que gostamos de ouvir.
Certo, belezinhas?
Volto às sete horas.
Não fiquem com saudades.
Gatinhas e gatões, levantem as patas! Quem quer espionar um pouquinho?
Eu também.
Três, dois, um.
Melhor relógio de todos.
Garfo solitário, eu te saúdo.
Quem diria? O Sr. Withers tem família. Me pergunto por que a foto está abaixada.
-Saia da frente, sua velhota! -Me obrigue!
Façam silêncio!
Deve haver uma maneira de…
Como ela disse mesmo?
“Na imensidão do espaço,
você se sente verdadeiramente sozinha e em paz."
Sistemas funcionando, capitã Harriet. Entraremos na "catosfera."
Bom trabalho, primeiro oficial Ray. Bom trabalho, equipe.
Capitã.
É hora de curtir toda a paz de que ouvi falar.
Capitã, desculpas, mas é meu dever relatar
que era esperada na casa da Janie há uma hora.
A casa da Janie! O projeto de ciências!
Oi, Janie. É, eu sei. Sinto muito.
Eu sei. Podemos fazer isso mais tarde?
Eu estou no meio de algo na casa do Sr. Withers e…
Você quer vir aqui? Tudo bem, te vejo em breve.
Que loucura.
Olá. Olá. Olá.
Como ele fica de olho em tantos gatos?
Bom, caro senhor, temos Tommys, Bobbys,
e apresento-lhes as Geraldines.
Devo dizer, meu chapa, seu bigode é estiloso pra caramba.
Obrigado, caro senhor. Demorou muito para crescer.
Beleza, parceiros.
Peço ordem para organizar os negócios do dia.
É hora de fazer lanternas de batata!
Lanterna de batata
Temos fios encapados, moedas, hastes revestidas de zinco, uma lâmpada,
luvas para cada um de nós e um par de batatinhas.
Não entendo. Por que usar uma batata empoeirada
se temos baterias em cada loja por aí?
Isso se chama conectividade.
As partes certas se juntam pra fazer algo…
algo funcionar.
Você está bem, Esporte?
Estou, não esquenta. Tenho alergia leve a gatos.
Pode continuar, Janie.
Tá.
Primeiro, você pega a batata desse…
desse jeito, e pega uma barra de ferro dessas.
As batatas são macias.
Você enfia a haste para que esteja firme.
Cobre de um lado e zinco do outro a torna tão… Ei.
Devolva isso.
Certo, já chega. Este espaço não é propício para a ciência.
O quê? Esse lugar é ótimo.
Veja só o Esporte.
Eu nunca me senti tão bem.
Vamos para a minha casa.
Eu não posso. Prometi ao Sr. Withers que cuidaria de seus gatos.
Mas temos que terminar este projeto agora.
Bom, e se eu não quiser?
O que quer dizer?
Significa que vim aqui pra ficar sozinha, de verdade,
tipo sem vocês!
Legal, fique sozinha.
Vamos, Esporte.
Tchauzinho, Harriet.
Certo, onde estávamos?
Oi, Ray. Pegue.
Peguei.
-E a multidão vai à loucura. -Muito legal! Assim que se faz!
Está ouvindo esse alarme?
De fato. É a mensagem de uma nave alienígena.
Mais gente? Ignore, oficial. Nossa missão é muito importante.
Certo, mas é bem irritante. Não é, pessoal?
-É, muito chato. -Desagradável.
É o homem do chapéu marrom. Controle de Animais.
Essa foi por pouco. Demais da conta.
Se vamos ficar realmente sozinhos,
nos envie para o espaço profundamente hiperprofundo.
Isso é bem profundo, senhora.
Primeiro oficial, você é um gato ou um rato?
Cosmonautas, para suas estações.
Nossa, estamos muito longe agora.
Eu estou bem.
Sem Terra. Sem pessoas.
Ninguém para espionar.
Só consigo pensar em escrever que não há nada sobre o que escrever.
Talvez um lanchinho anime.
Que nojo! Comida de gato? Estou ficando louca.
Olá? Tem alguém aí?
Controle-se, Harriet M. Welsch.
São só gatos. É só um apagão.
E, como uma boa espiã, você está sempre preparada.
Pilhas malditas.
Vão embora!
A nave alienígena nos rastreou.
Primeiro-tenente Ray, tire a gente daqui!
Ray? Bobbys? Tommys? Geraldines?
Deixem a gente em paz!
Harriet? É a Ole Golly. Por favor, me deixe entrar.
Ole Golly.
Janie e Esporte me contaram que estavam preocupados com você.
Me deixe entrar. Quero ajudar.
Como você me ajudou com a minha mãe e os pratos?
Não confio em você. Quero ficar sozinha!
Harriet, lembra da citação de John Donne?
"Nenhum homem é uma ilha isolada. Cada homem é uma partícula do continente,
uma parte da terra."
Gosto da minha ilha, obrigada.
Te peguei.
Tinha que ser uma citação.
Estou muito feliz em te ver, Ole Golly.
Harriet, os gatos!
Não!
Seis horas? O Sr. Withers vai estar em casa numa hora.
Harriet, vamos pegar alguns gatos.
Achamos melhor ver como você estava.
Estamos com dois, mas eu vi uns dez indo para lá, um tsunami de gatos.
Esperem! Gente, sobre antes…
Implore por misericórdia depois.
Agora, temos gatos para pegar.
-Peguei. -Ei.
Pode parar.
Fique longe, homem do chapéu marrom.
Ele é do Controle de Animais.
Vai criar problemas pro Sr. Withers por ter muitos gatos.
O quê?
Eu não sou do Controle de Animais. Sou Ray Withers.
O irmão mais velho do Jim Withers.
Irmão mais velho?
Ray? Você é o menino mais velho da foto que vi na casa.
Fico aliviado em saber que o Jim ainda tem fotos minhas.
Mas se é irmão dele, por que você fica batendo na porta?
É uma longa história.
Faz tempo que tento fazer o Jim abrir a porta e conversar, mas,
bem, ele não me deixa entrar.
E ele não queria que você me deixasse entrar também.
Se você nos ajudar a encontrar seus gatos, seria um jeito de você entrar.
O que diz?
Conte comigo.
Nem em um zilhão de anos,
eu adivinharia o que iria acontecer.
Ei, é de vocês?
Achei que ninguém se importasse.
Mas lá estavam todos, se esforçando para ajudar uma completa estranha.
Ei!
Perdão, senhor.
É muito gentil da sua parte.
E com todos procurando, achamos todos os gatos.
Menos um.
Onde está o Ray?
Harriet!
Manchas.
Ali!
Não consigo ver nada ali.
Janie, ainda está com aquele troço das lanternas?
Albert Einstein tocava violino?
Tocava, mas tem um problema. O Ray pegou todas as batatas.
Ray, o gato.
-Servem essas? -Obrigada, senhor.
De nada, senhora.
Vamos torcer pra que funcione.
Ali!
Conectividade.
Estou tão feliz por chegar em casa com todas as minhas… belezinhas.
Oi, Jim.
O que ele faz aqui, Harriet? Mandei ninguém entrar.
Ele só quer falar com você.
Não vou falar com ele.
Jim.
Essa é minha casa, a minha vida.
Quero ficar sozinho com os meus gatos. Vão embora.
Sr. Withers, lamentamos a intromissão,
mas a Harriet precisava de ajuda, e viemos para isso.
Jim, por favor.
A mamãe faleceu há quatro anos.
Não precisa continuar sofrendo em silêncio.
Vamos conversar. Podemos superar isso juntos.
Você deu um gelo nele por quatro anos?
Bateu o meu recorde.
Quando a mamãe partiu, eu só queria ficar sozinho.
Precisava de espaço. Mas, sinceramente, nunca estive tão só.
O espaço faz isso com você, Sr. Withers. Eu sei bem, já passei por isso.
Estou com saudades de você, Ray. E da mamãe também.
Acho que nós dois precisamos de ajuda.
Obrigado, Harriet.
O Sr. Withers fez para mim esta gaiola linda.
Hoje estive pensando
que só seria feliz se achasse um jeito de sair deste mundo.
Mas agora acho que o truque é você deixar o mundo entrar.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins