1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Você já teve um daqueles dias

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
em que sente
que o mundo inteiro virou contra você?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Você sabe do que estou falando.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
PRIMEIRA MULHER NO ESPAÇO

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Primeira mulher no espaço, é?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
É. Bella Borisovna.
Vai aparecer na TV esta noite.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Ela me inspira a fazer qualquer coisa.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Caramba! É melhor eu pegar o metrô.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Sem dinheiro, sem metrô.
Pode sair, vamos lá.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Que tal me dar uma moeda?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Fora daqui, menina!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Com licença, Sra. Garcia.
Pode me emprestar um centavo para o metrô?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-O quê?
-Lama.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Saia!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Tenho 25 centavos.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Não, é um dólar canadense.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Sabe, acabei de voltar de Montreal…
-Não tenho tempo para isso!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Certo, vou correndo para casa. Pé ante pé.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Ei, olhe para você está indo, menina.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
O que mais poderia dar errado?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
LAVANDERIA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! O que eu te falei
sobre correr em casa?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Eu sei. Mas eu tive
o dia mais horrível de todos

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
e só quero ver a moça cosmonauta na TV.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Sem desculpas, mocinha.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Pode subir para o seu quarto agora.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Na imensidão do espaço, você se sente
verdadeiramente sozinha e em paz.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Verdadeiramente sozinha e em paz.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Depois de um dia assim,
o que posso dizer é…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Sem TV, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Espaço sideral, aí vou eu.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Eu só quero ser, você só quer ser

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Nós só queremos ser

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Vou ser quem eu quero ser

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Minha autonomia

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Não, não vou cortar meu cabelo

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Vou vestir o que quiser

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Gosto quando posso ser eu mesma

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Não quero ser, você não quer ser

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Não queremos que digam o que devemos fazer

41
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
A pequena espiã

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BASEADO NO LIVRO
DE LOUISE FITZHUGH

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, o que foi?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
O mundo inteiro.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Isso e eu ter corrido
dentro de casa de novo

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
e quebrado um monte de pratos.
Agora, a mamãe está brava.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ole Golly, pode falar com ela
para eu não ter problemas?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Assim, eu ainda assistiria
a cosmonauta. Por favor?

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Não vou fazer isso, Harriet M. Welsch.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Você tem que começar a cuidar
de outras pessoas além de você.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Por quê? Ninguém está cuidando de mim.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Isso é simplesmente falso.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Além disso, ser mandada
pro quarto é bom para a criatividade.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Pergunte à Virginia Woolf.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Não há portão ou fechadura que você possa
impor à liberdade da minha mente."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citações? Numa hora dessas?
Melhor ficar no meu quarto.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Eu não estava melhor no meu quarto.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Estava tão brava que não conseguia dormir.
Mamãe e Ole Golly tramavam algo.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
É um milagre ainda ter pratos sobrando.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Ela trata a nossa casa
como se fosse uma tourada.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Chega de falar dos pratos.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Eu não tive escolha a não ser
lançar a arma secreta de uma criança:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
o temido gelo.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Eu te ofereceria café da manhã,
mas ficamos sem pratos.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Está animada pra ver a Janie
e o Esporte no projeto de ciências?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, essa fica com você.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Se a Ole Golly pensava
que ela iria me fazer falar,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
ela estava errada.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
A Ole Golly era uma mestra em dar gelo,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
mas, felizmente,
eu era um mestríssima nisso.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Você tem um grande dom
para o silêncio, Watson.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Isso te torna um companheiro inestimável."

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Chega de citações!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Te peguei. Essa é do Sherlock Holmes,
do Sir Arthur Conan Doyle.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Eu não me importo de onde seja.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Não acredito que você ficou
do lado dela em vez do meu.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, isso não é justo.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Pelo menos, leve um guarda-chuva.
Vai chover de novo.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
O que não era justo
era a Ole Golly ter me traído.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Minha mãe e a Ole Golly tinham sido más,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
mas a cidade parecia ser ainda mais.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Ei, estão rindo de mim?
É melhor não estarem!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Que nojo.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Esta cidade inteira fede!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Antes de ver os meus melhores amigos,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
decidi me livrar
do meu mau humor como sempre fiz.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Minha rota de espionagem.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Parei primeiro na casa do Sr. Withers.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Eu e a mamãe o conhecíamos do mercado
de pulgas onde ele vendia gaiolas.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Mas fazia um tempo que não o víamos lá.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Ele sempre fica em casa
com os seus gatos agora. Não o culpo.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Afinal, ele tem 26 deles. Isso que é vida.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Eu pensava que o Withers fosse fechado,
mas talvez ele só se excluiu.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Ele se exclui deste mundo podre
para se dar um pouco de paz.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Ele está saindo? Essa eu preciso ver.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Sem babás de novo.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Vizinhos, preciso de uma babá de gatos
para o sábado à tarde. Withers."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
É hoje.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Era a resposta
para todos os meus problemas.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Se o Sr. Withers saísse, eu usaria
o apartamento dele para ficar sozinha

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
e me excluir deste mundo podre também.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Olá, Sr. Withers. Olá, gatinhos.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, certo? Veja só você.
Eu não te vejo há muito tempo.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Como está a sua mãe?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Está bem, parece. Sendo uma mãe.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
A que devo o prazer?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Vi o seu panfleto.
Ainda está procurando uma babá de gatos?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Nossa, sim.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Tenho que ir a Albany para pagar
umas multas de estacionamento.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Prefiro contratar alguém que conheço
para cuidar das minhas belezinhas.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Eu sou Harriet M. Welsch,
prazer em conhecê-los.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Sua mãe acabou de dar permissão,
contanto que você faça o seu projeto.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Presumo que você saiba
o que isso significa.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Projeto? Ah, sim, vou fazer.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Vou te mostrar a minha residência.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Se usar o banheiro, não se esqueça
de sacudir a maçaneta. A cozinha é ali.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
E é aqui que eu enfio
um punhado de fios numa gaiola.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Eu e a mamãe amamos as suas gaiolas.
Mas por que elas têm fechaduras?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Não é só para manter os pássaros, Harriet.
É para evitar problemas.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Quanto à comida dos gatos,
minhas belezinhas adoram essa marca.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Agora, tem muitos gatos, então facilitei.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Os pretos todos se chamam Bobby,

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
todos os gatos ruivos são Tommy,

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
e os listrados são as Geraldines.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
E aquele manchadinho, o gato malhado?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
É a Ray, e só tem ela.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Agora, Harriet, tem algo muito importante
que você precisa saber.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Tem um homem que trabalha com o Controle
de Animais e quer levar os meus gatos.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Se baterem na porta,
olhe pelo olho mágico.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Se vir um homem com um chapéu marrom,
não o deixe entrar, certo?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Seus gatos estão
seguros comigo, Sr. Withers.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
É o que gostamos de ouvir.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Certo, belezinhas?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Volto às sete horas.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Não fiquem com saudades.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Gatinhas e gatões, levantem as patas!
Quem quer espionar um pouquinho?

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Eu também.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Três, dois, um.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Melhor relógio de todos.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Garfo solitário, eu te saúdo.

141
00:09:51,343 --> 00:09:56,806
Quem diria? O Sr. Withers tem família.
Me pergunto por que a foto está abaixada.

142
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-Saia da frente, sua velhota!
-Me obrigue!

143
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Façam silêncio!

144
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Deve haver uma maneira de…

145
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Como ela disse mesmo?

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
“Na imensidão do espaço,

147
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
você se sente
verdadeiramente sozinha e em paz."

148
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Sistemas funcionando,
capitã Harriet. Entraremos na "catosfera."

149
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Bom trabalho, primeiro oficial Ray.
Bom trabalho, equipe.

150
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Capitã.

151
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
É hora de curtir
toda a paz de que ouvi falar.

152
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Capitã, desculpas, mas é meu dever relatar

153
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
que era esperada
na casa da Janie há uma hora.

154
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
A casa da Janie! O projeto de ciências!

155
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Oi, Janie. É, eu sei. Sinto muito.

156
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Eu sei. Podemos fazer isso mais tarde?

157
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Eu estou no meio de algo
na casa do Sr. Withers e…

158
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Você quer vir aqui?
Tudo bem, te vejo em breve.

159
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Que loucura.

160
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Olá. Olá. Olá.

161
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Como ele fica de olho em tantos gatos?

162
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Bom, caro senhor, temos Tommys, Bobbys,

163
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
e apresento-lhes as Geraldines.

164
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Devo dizer, meu chapa,
seu bigode é estiloso pra caramba.

165
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Obrigado, caro senhor.
Demorou muito para crescer.

166
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Beleza, parceiros.

167
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Peço ordem para organizar
os negócios do dia.

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
É hora de fazer lanternas de batata!

169
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Lanterna de batata

170
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Temos fios encapados, moedas,
hastes revestidas de zinco, uma lâmpada,

171
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
luvas para cada um de nós
e um par de batatinhas.

172
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Não entendo. Por que usar
uma batata empoeirada

173
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
se temos baterias em cada loja por aí?

174
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Isso se chama conectividade.

175
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
As partes certas se juntam pra fazer algo…

176
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
algo funcionar.

177
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Você está bem, Esporte?

178
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Estou, não esquenta.
Tenho alergia leve a gatos.

179
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Pode continuar, Janie.

180
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Tá.

181
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Primeiro, você pega a batata desse…

182
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
desse jeito,
e pega uma barra de ferro dessas.

183
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
As batatas são macias.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Você enfia a haste para que esteja firme.

185
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Cobre de um lado
e zinco do outro a torna tão… Ei.

186
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Devolva isso.

187
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Certo, já chega.
Este espaço não é propício para a ciência.

188
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
O quê? Esse lugar é ótimo.

189
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Veja só o Esporte.

190
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Eu nunca me senti tão bem.

191
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Vamos para a minha casa.

192
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Eu não posso. Prometi ao Sr. Withers
que cuidaria de seus gatos.

193
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Mas temos que terminar este projeto agora.

194
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Bom, e se eu não quiser?

195
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
O que quer dizer?

196
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Significa que vim aqui
pra ficar sozinha, de verdade,

197
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
tipo sem vocês!

198
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Legal, fique sozinha.

199
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Vamos, Esporte.

200
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Tchauzinho, Harriet.

201
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Certo, onde estávamos?

202
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Oi, Ray. Pegue.

203
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Peguei.

204
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-E a multidão vai à loucura.
-Muito legal! Assim que se faz!

205
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Está ouvindo esse alarme?

206
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
De fato. É a mensagem
de uma nave alienígena.

207
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Mais gente? Ignore, oficial.
Nossa missão é muito importante.

208
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Certo, mas é bem irritante.
Não é, pessoal?

209
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-É, muito chato.
-Desagradável.

210
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
É o homem do chapéu marrom.
Controle de Animais.

211
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Essa foi por pouco. Demais da conta.

212
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Se vamos ficar realmente sozinhos,

213
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
nos envie
para o espaço profundamente hiperprofundo.

214
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Isso é bem profundo, senhora.

215
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Primeiro oficial,
você é um gato ou um rato?

216
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Cosmonautas, para suas estações.

217
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Nossa, estamos muito longe agora.

218
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Eu estou bem.

219
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Sem Terra. Sem pessoas.

220
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Ninguém para espionar.

221
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Só consigo pensar em escrever
que não há nada sobre o que escrever.

222
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Talvez um lanchinho anime.

223
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Que nojo!
Comida de gato? Estou ficando louca.

224
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Olá? Tem alguém aí?

225
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Controle-se, Harriet M. Welsch.

226
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
São só gatos. É só um apagão.

227
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
E, como uma boa espiã,
você está sempre preparada.

228
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Pilhas malditas.

229
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Vão embora!

230
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
A nave alienígena nos rastreou.

231
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Primeiro-tenente Ray, tire a gente daqui!

232
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbys? Tommys? Geraldines?

233
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Deixem a gente em paz!

234
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? É a Ole Golly.
Por favor, me deixe entrar.

235
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

236
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie e Esporte me contaram
que estavam preocupados com você.

237
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Me deixe entrar. Quero ajudar.

238
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Como você me ajudou
com a minha mãe e os pratos?

239
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Não confio em você. Quero ficar sozinha!

240
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, lembra da citação de John Donne?

241
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Nenhum homem é uma ilha isolada.
Cada homem é uma partícula do continente,

242
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
uma parte da terra."

243
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Gosto da minha ilha, obrigada.

244
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Te peguei.

245
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Tinha que ser uma citação.

246
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Estou muito feliz em te ver, Ole Golly.

247
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, os gatos!

248
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Não!

249
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Seis horas? O Sr. Withers
vai estar em casa numa hora.

250
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, vamos pegar alguns gatos.

251
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Achamos melhor ver como você estava.

252
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Estamos com dois, mas eu vi uns dez
indo para lá, um tsunami de gatos.

253
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Esperem! Gente, sobre antes…

254
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Implore por misericórdia depois.

255
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Agora, temos gatos para pegar.

256
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-Peguei.
-Ei.

257
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Pode parar.

258
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Fique longe, homem do chapéu marrom.

259
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Ele é do Controle de Animais.

260
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Vai criar problemas pro Sr. Withers
por ter muitos gatos.

261
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
O quê?

262
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Eu não sou do Controle de Animais.
Sou Ray Withers.

263
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
O irmão mais velho do Jim Withers.

264
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Irmão mais velho?

265
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Você é o menino mais velho
da foto que vi na casa.

266
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Fico aliviado em saber
que o Jim ainda tem fotos minhas.

267
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Mas se é irmão dele,
por que você fica batendo na porta?

268
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
É uma longa história.

269
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Faz tempo que tento fazer
o Jim abrir a porta e conversar, mas,

270
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
bem, ele não me deixa entrar.

271
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
E ele não queria
que você me deixasse entrar também.

272
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Se você nos ajudar a encontrar seus gatos,
seria um jeito de você entrar.

273
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
O que diz?

274
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Conte comigo.

275
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Nem em um zilhão de anos,

276
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
eu adivinharia o que iria acontecer.

277
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Ei, é de vocês?

278
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Achei que ninguém se importasse.

279
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Mas lá estavam todos, se esforçando
para ajudar uma completa estranha.

280
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Ei!

281
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Perdão, senhor.

282
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
É muito gentil da sua parte.

283
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
E com todos procurando,
achamos todos os gatos.

284
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Menos um.

285
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Onde está o Ray?

286
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

287
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Manchas.

288
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Ali!

289
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Não consigo ver nada ali.

290
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, ainda está
com aquele troço das lanternas?

291
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Albert Einstein tocava violino?

292
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Tocava, mas tem um problema.
O Ray pegou todas as batatas.

293
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, o gato.

294
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Servem essas?
-Obrigada, senhor.

295
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
De nada, senhora.

296
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Vamos torcer pra que funcione.

297
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Ali!

298
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Conectividade.

299
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Conectividade.

300
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Estou tão feliz por chegar em casa
com todas as minhas… belezinhas.

301
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Oi, Jim.

302
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
O que ele faz aqui, Harriet?
Mandei ninguém entrar.

303
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Ele só quer falar com você.

304
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Não vou falar com ele.

305
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

306
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Essa é minha casa, a minha vida.

307
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Quero ficar sozinho
com os meus gatos. Vão embora.

308
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Sr. Withers, lamentamos a intromissão,

309
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
mas a Harriet precisava
de ajuda, e viemos para isso.

310
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, por favor.

311
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
A mamãe faleceu há quatro anos.

312
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Não precisa
continuar sofrendo em silêncio.

313
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Vamos conversar.
Podemos superar isso juntos.

314
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Você deu um gelo nele por quatro anos?

315
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Bateu o meu recorde.

316
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Quando a mamãe partiu,
eu só queria ficar sozinho.

317
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Precisava de espaço.
Mas, sinceramente, nunca estive tão só.

318
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
O espaço faz isso com você, Sr. Withers.
Eu sei bem, já passei por isso.

319
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Estou com saudades de você, Ray.
E da mamãe também.

320
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Acho que nós dois precisamos de ajuda.

321
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Obrigado, Harriet.

322
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
O Sr. Withers fez
para mim esta gaiola linda.

323
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Hoje estive pensando

324
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
que só seria feliz
se achasse um jeito de sair deste mundo.

325
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Mas agora acho que o truque
é você deixar o mundo entrar.

326
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Eu só quero ser, você só quer ser

327
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Nós só queremos ser

328
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Não quero ser, você não quer ser

329
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Não queremos que digam o que devemos fazer

330
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Tento o meu melhor em fazer o bem
Nas redondezas

331
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Meu sorriso é bem bonito

332
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
E eu luto pra contar a verdade

333
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Eu só quero ser, você só quer ser

334
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Nós só queremos ser

335
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Não quero ser, você não quer ser

336
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Não queremos que digam o que devemos fazer

337
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Vou ser quem eu quero ser

338
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Minha autonomia

339
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Eu só quero ser, você só quer ser

340
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Nós só queremos ser

341
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Não, não vou cortar meu cabelo

342
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Vou vestir o que quiser

343
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Gosto quando posso ser eu mesma

344
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Não quero ser, você não quer ser

345
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Não queremos que digam o que devemos fazer

346
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Legendas: Valmir Martins