1
00:00:09,386 --> 00:00:14,975
Macie czasem wrażenie, że cały świat
sprzysiągł się przeciwko wam?

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Wiecie, o co mi chodzi.

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
PIERWSZA ASTRONAUTKA

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Twoja idolka?

5
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Bella Borisovna.
Dzisiaj będzie z nią wywiad.

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Dała mi wiarę w moje możliwości.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
O rany, biegnę na metro!

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Nie ma jazdy na gapę. Zmykaj.

9
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
A może da mi pan na bilet?

10
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Wynocha!

11
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Pani Garcia, pożyczy mi pani na bilet?

12
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Co?
- Błoto.

13
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Idź!

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Ja chyba mam drobne.

15
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
A nie, to dolar kanadyjski.

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Niedawno byłem w Montrealu…
- Śpieszy mi się!

17
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Wrócę do domu biegiem. Noga za nogą.

18
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Patrz, gdzie biegniesz.

19
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Gorzej już być nie mogło.

20
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Co mówiłam na temat biegania po domu?

21
00:01:42,479 --> 00:01:48,068
No wiem, ale mam dziś parszywy dzień.
Chcę tylko obejrzeć astronautkę w TV.

22
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Nie ma mowy.

23
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Natychmiast marsz do pokoju!

24
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
W bezkresie kosmosu doświadczasz
prawdziwego spokoju i samotności.

25
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Spokoju i samotności.

26
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Po takim dniu mogę tylko powiedzieć…

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Żadnej telewizji.

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Kosmosie, nadchodzę.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

30
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Chcemy po prostu być

31
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Będę taka, jak mi się podoba

32
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Niezależną osobą

33
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nie, włosów nie obetnę

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Ubiorę się jak zechcę

35
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

36
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

37
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
My nie chcemy słuchać rozkazów

38
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
„Pustelniczka”

39
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Harriet, szpieg

40
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI LOUISE FITZHUGH

41
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Coś nie tak?

42
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Cały świat jest nie tak.

43
00:02:53,049 --> 00:02:58,555
No i znowu biegałam po domu,
stłukłam tonę talerzy i mama się wściekła.

44
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Możesz się u niej za mną wstawić?

45
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Żebym mogła obejrzeć astronautkę? Proszę.

46
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Nie zrobię tego, Harriet M. Welsch.

47
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Musisz zacząć liczyć się z innymi ludźmi.

48
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Ze mną nikt się nie liczy!

49
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
To nieprawda.

50
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
A siedzenie w pokoju pobudza wyobraźnię.

51
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Zapytaj Virginii Woolf.

52
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
„Nie ma takiej bramy, takiego zamka,
takiej kłódki, by uwięzić mój umysł”.

53
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Cytaty? W takiej chwili? Idę do siebie.

54
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Wcale nie było mi lepiej.

55
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Ze złości nie mogłam zasnąć.
Mama i Ole Golly były w zmowie.

56
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
To cud, że coś zostało.

57
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Biega po domu,
jakby uciekała przed bykiem.

58
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Znowu te talerze!

59
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Byłam zmuszona skorzystać
z tajemnej broni każdego dziecka:

60
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
nieodzywania się.

61
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Niestety nie mamy na czym zjeść śniadania.

62
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Cieszysz się na współpracę
nad szkolnym projektem?

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Oddaję ci pałeczkę, Ole Golly.

64
00:04:31,940 --> 00:04:38,321
Jeśli Ole Golly myślała,
że mnie przebije, to się grubo myliła.

65
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Może i była mistrzynią w nieodzywaniu się,

66
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
ale ja byłam mistrzynią nad mistrzyniami.

67
00:04:59,968 --> 00:05:05,807
„Masz wielki dar milczenia, Watsonie.
Czyni cię on nieocenionym towarzyszem”.

68
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Dość tych cytatów!

69
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Mam cię. To były słowa Sherlocka Holmesa.

70
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Nie obchodzi mnie to!

71
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Jak mogłaś stanąć po stronie mamy?

72
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Jesteś niesprawiedliwa.

73
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Weź parasol, bo ma padać.

74
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Niesprawiedliwe było to,
że niania mnie zdradziła.

75
00:05:29,247 --> 00:05:34,502
Mama i Ole Golly były złośliwe,
ale jeszcze złośliwsze było miasto.

76
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Ze mnie się tak śmiejecie?
Już ja wam pokażę!

77
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
To miasto cuchnie!

78
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Przed spotkaniem z przyjaciółmi
postanowiłam poprawić sobie humor…

79
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
i poszpiegować!

80
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Zajrzałam do pana Withersa.

81
00:06:01,655 --> 00:06:07,619
Znałyśmy go z mamą z pchlego targu,
ale dawno już nie sprzedawał tam klatek.

82
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Przesiaduje w domu z kotami.
Co się dziwić?

83
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
W końcu ma ich aż 26.
To jest dopiero życie.

84
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Kiedyś myślałam, że nie może wychodzić,
ale może on po prostu nie chce?

85
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Odciął się od tego świata,
żeby mieć trochę spokoju.

86
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Wychodzi? Muszę to zobaczyć.

87
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Żadnych chętnych.

88
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
„Sąsiedzi, potrzebuję opiekuna dla kotów
na sobotnie popołudnie. Whiters”.

89
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
To dzisiaj.

90
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
To była odpowiedź na moje problemy.

91
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Mogłabym pobyć sama w jego mieszkaniu

92
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
i też odciąć się od tego zepsutego świata.

93
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Dzień dobry panu. Cześć, kociaki.

94
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet? Jak ja dawno cię nie widziałem.

95
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Co u twojej mamy?

96
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Chyba dobrze. Jak to z mamami.

97
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

98
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Widziałam pana ulotkę.
Nadal szuka pan opiekunki?

99
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Tak.

100
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Muszę zająć się sprawą
niezapłaconych mandatów parkingowych.

101
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Wolę, gdy moimi pięknościami
zajmuje się ktoś, kogo znam.

102
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Harriet M. Welsch, miło mi.

103
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Twoja mama się zgodziła,
o ile zajmiesz się projektem.

104
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Pewnie wiesz, o co chodzi.

105
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Projektem? Tak, jasne.

106
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Oprowadzę cię.

107
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Ta klamka się nieco przycina.
Tam jest aneks kuchenny.

108
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
A tutaj z garści drutów
powstają klatki dla ptaków.

109
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Mama i ja je uwielbiamy,
ale czemu mają kłódki?

110
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Trzymają ptaki w środku,
a kłopoty na zewnątrz.

111
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Moje piękności przepadają za tą karmą.

112
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Kotów jest sporo,
więc uprościłem kwestię imion.

113
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Czarne mają na imię Bobby,

114
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
rude wabią się Tommy,

115
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
a pręgowane to Geraldine.

116
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
A ten w ciapki, trójkolorowy?

117
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
To jest Ray i jest tylko jeden.

118
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Musisz pamiętać o jednej,
bardzo ważnej rzeczy.

119
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Przychodzi tu taki pan, hycel.
Chce zabrać moje koty.

120
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Zawsze zerkaj przez wizjer.

121
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Jeśli zobaczysz pana w brązowym kapeluszu,
to go nie wpuszczaj.

122
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Pańskie koty są ze mną bezpieczne.

123
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
To miód na nasze uszy.

124
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Prawda, piękności?

125
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Wrócę przed 19.00.
Nie tęsknijcie za bardzo.

126
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Panie i kotowie, łapa w górę
kto chce trochę poszpiegować?

127
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Ja też.

128
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Trzy, dwa, jeden.

129
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Ale bajerancki zegar.

130
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Witaj, samotny widelcu.

131
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
No proszę! Pan Withers ma rodzinę.

132
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Tylko czemu położył tę ramkę?

133
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Cisza!

134
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Musi być jaki sposób, żeby…

135
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Co ona powiedziała?

136
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
„W bezkresie kosmosu

137
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
doświadczasz prawdziwego
spokoju i samotności”.

138
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Gotowe, kapitanko Harriet.
Wkraczamy w katosferę.

139
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Dobra robota, oficerze Ray.
Spisaliście się, załogo.

140
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapitanko.

141
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Pora nacieszyć się spokojem,
o którym tyle słyszałam.

142
00:10:33,176 --> 00:10:39,099
Kapitanko, z przykrością donoszę,
że miałaś być u Janie już godzinę temu.

143
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
O nie! Mieliśmy robić razem projekt!

144
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Cześć, Janie. Wiem, przepraszam.

145
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
No wiem, wiem… Może to przełożymy?

146
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Jestem teraz u pana Withersa i…

147
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Chcecie przyjść tutaj?
No dobra, do zobaczenia.

148
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Ale obłęd!

149
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Cześć.

150
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Jak on je wszystkie ogarnia?

151
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Te nazywają się Tommy, te Bobby,

152
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
a przed wami leży jedna z Geraldine.

153
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Ma pan bardzo stylowe wąsy.

154
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Dziękuję, drogi panie.
Długo je zapuszczałem.

155
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
No dobrze, ferajno.

156
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Musimy się zająć pracą domową.

157
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Robimy latarki z ziemniaków!

158
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Latarki z ziemniaków

159
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Mamy przewód izolowany, monety,
ocynkowane pręciki, malutką żarówkę,

160
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
rękawiczki dla każdego i ziemniaki.

161
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Nie czaję. Po co nam jakieś pyry,
skoro w każdym sklepie są baterie?

162
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Chodzi o łączność.

163
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Odpowiednie części łączą się, by stworzyć…

164
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
działającą… rzecz.

165
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Żyjesz?

166
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Tak, to tylko niegroźna alergia na koty.

167
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Mów dalej, Janie.

168
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Najpierw bierzemy… ziemniaka

169
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
i jeden z żelaznych… pręcików.

170
00:12:27,540 --> 00:12:32,462
Ziemniaki są miękkie.
Trzeba tak wbić pręcik, żeby nie wypadł.

171
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Z jednej strony jest miedź,
a z drugiej cynk, dzięki czemu…

172
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Oddaj mi to.

173
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Dobra, koniec tego.
Tu się nie da normalnie pracować.

174
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Przecież tu jest odlotowo.

175
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Spójrz na Sporta.

176
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Czuję się świetnie.

177
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Chodźmy do mnie.

178
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Nie mogę. Muszę pilnować kotów.

179
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Musimy skończyć projekt.

180
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
A może nie mam na to ochoty?

181
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
O co ci chodzi?

182
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Przyszłam tu, żeby pobyć sama,

183
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
czyli bez was!

184
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
No to siedź sobie sama.

185
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Idziemy, Sport.

186
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Do zobaczenia, Harriet.

187
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Na czym skończyliśmy?

188
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hej, Ray. Łap!

189
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Mam!

190
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- Tłum szaleje!
- Brawo!

191
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Słyszysz ten dzwonek?

192
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Inna załoga chce się z nami skomunikować.

193
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Więcej ludzi? Olej to, oficerze.
Mamy zbyt ważną misję.

194
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
No dobra, ale to strasznie irytujące.

195
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Tak, bardzo.
- Nieznośne.

196
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
To facet w brązowym kapeluszu. Hycel!

197
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Było blisko. Zbyt blisko.

198
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Prawdziwą samotność

199
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
odnajdziemy tylko w super-duper,
diper-daper odległym kosmosie.

200
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
To strasznie daleko.

201
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Jest pan kotem czy strachliwą myszką?

202
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Wszyscy na pozycje.

203
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Jesteśmy naprawdę daleko.

204
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Nic mi nie jest.

205
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Żadnej Ziemi. Żadnych ludzi.

206
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Nikogo do śledzenia.

207
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Jedyne, o czym mogę pisać,
to to, że nie mam o czym pisać.

208
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Jedzenie poprawi mi humor.

209
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Kocia karma? Chyba mi odbija.

210
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Halo! Jest tu kto?

211
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Trzymaj się, Harriet M. Welsch.

212
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
To tylko koty. To tylko awaria prądu.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Szpiegini jest przygotowana na wszystko.

214
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Głupie baterie.

215
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Odejdź!

216
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Kosmici nas namierzyli.

217
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Oficerze Ray, zabierz nas stąd!

218
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby? Tommy? Geraldine?

219
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Zostawcie nas!

220
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Wpuść mnie, Harriet.

221
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

222
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie i Sport się o ciebie martwią.

223
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Wpuść mnie, chcę pomóc.

224
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Tak jak pomogłaś z tymi talerzami?

225
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Nie ufam ci. Chcę zostać sama!

226
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Pamiętasz, co napisał John Donne?

227
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
„Nikt nie jest samotną wyspą:
każdy stanowi ułamek kontynentu,

228
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
część lądu”.

229
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Moja wyspa mi się podoba.

230
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Mam cię.

231
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Znowu dałam się złapać na cytat.

232
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Tak się cieszę, że tu jesteś, Ole Golly.

233
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Koty!

234
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
O nie!

235
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Już szósta? Za godzinę wróci pan Withers.

236
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Musimy się pospieszyć.

237
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Martwiliśmy się.

238
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Mamy dwa, ale z dziesięć pobiegło tam.
To było jak kocie tsunami.

239
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Zaczekajcie! Jeśli chodzi o wcześniej…

240
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Później wybłagasz litość.

241
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Teraz musimy złapać koty.

242
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Mam cię!

243
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Zatrzymaj się!

244
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Proszę się nie zbliżać!

245
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
To hycel.

246
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Chce narobić panu Withersowi kłopotów.

247
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Słucham?

248
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Nie jestem hyclem.
Nazywam się Ray Withers.

249
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Jestem bratem Jima.

250
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Bratem?

251
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
To pan jest tym chłopcem ze zdjęcia.

252
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Cieszę się, że Jim wciąż ma moje zdjęcie.

253
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Ale czemu się pan tak do niego dobija?

254
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
To długa historia.

255
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Od dawna próbuję porozmawiać z Jimem,

256
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
ale on nie chce mnie wpuścić.

257
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Tobie też tego zakazał.

258
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Na pewno pana wpuści,
jeśli pomoże pan złapać jego koty.

259
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
To jak będzie?

260
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Wchodzę w to.

261
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Nigdy nie wpadłabym na to,
co stanie się później.

262
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Jest wasz?

263
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Myślałam, że nikomu nie zależy,

264
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
tymczasem wszyscy stawali na głowie,
by pomóc obcym dzieciakom.

265
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hej!

266
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Przepraszam.

267
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
To bardzo miłe z pana strony.

268
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Znaleźliśmy wszystkie koty.

269
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Poza jednym.

270
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Gdzie jest Ray?

271
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

272
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Ciapki.

273
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Tam!

274
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Nic nie widzę.

275
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, masz przy sobie te części?

276
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Czy Einstein grał na skrzypcach?

277
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Grał. Jest jeden problem.
Ray zabrał wszystkie ziemniaki.

278
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Kot Ray.

279
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Te się nadadzą?
- Dziękuję.

280
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Nie ma za co.

281
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Oby zadziałało.

282
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Tam jest!

283
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Łączność.

284
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Łączność.

285
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Tak się cieszę, że wróciłem do…
moich piękności.

286
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Witaj, Jim.

287
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Co on tu robi? Miałaś go nie wpuszczać.

288
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
On chce tylko porozmawiać.

289
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Nie gadam z nim.

290
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

291
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
To mój dom, moje życie.

292
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Chcę zostać sam z kotami.
Reszta może już iść.

293
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
Panie Withers, przepraszamy za najście,
ale Harriet potrzebowała naszej pomocy.

294
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Proszę cię, Jim.

295
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mama odeszła cztery lata temu.

296
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Nie musisz opłakiwać jej w samotności.

297
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Porozmawiajmy. Przejdźmy przez to razem.

298
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Cztery lata nieodzywania się?

299
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Pobił pan mój rekord.

300
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Po śmierci mamy chciałem być sam.

301
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Potrzebowałem przestrzeni.
Nigdy nie czułem się bardziej samotny.

302
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Tak to jest z tą przestrzenią.
Wiem, co mówię.

303
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Tęsknię za tobą. Brakuje mi mamy.

304
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Obu nam przyda się wsparcie.

305
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Dziękuję, Harriet.

306
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Pan Withers zrobił dla mnie klatkę.

307
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Przez cały dzień myślałam,

308
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
że będę szczęśliwa tylko wtedy,
gdy odetnę się od świata.

309
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Ale teraz już wiem,
że na świat trzeba się otworzyć.

310
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

311
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Chcemy po prostu być

312
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

313
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
My nie chcemy słuchać rozkazów

314
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Staram się, jak mogę
Być dobrą sąsiadką

315
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Ładnie się uśmiecham

316
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
I staram się mówić prawdę

317
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

318
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Chcemy po prostu być

319
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

320
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
My nie chcemy słuchać rozkazów

321
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Będę taka, jak mi się podoba

322
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Niezależną osobą

323
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

324
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Chcemy po prostu być

325
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nie, włosów nie obetnę

326
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Ubiorę się jak zechcę

327
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Najbardziej lubię, kiedy mogę być sobą

328
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

329
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
My nie chcemy słuchać rozkazów

330
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Napisy: Daria Okoniewska