1
00:00:09,386 --> 00:00:14,975
Har du hatt sånne dager da det
føles som om hele verden er imot deg?

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Du vet hva jeg mener.

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
FØRSTE KVINNE I ROMMET

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Første kvinne i rommet, gitt.

5
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Ja. Bella Borisovna.
Hun er på TV i kveld.

6
00:00:30,740 --> 00:00:35,870
Det føles som om jeg gjøre hva som helst.
Søren, jeg må rekke banen.

7
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Ingen penger, ingen bane. Bare fortsett.

8
00:00:44,379 --> 00:00:48,341
-Kan du gi meg penger?
-Kom deg ut!

9
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Unnskyld, Mrs. Garcia.
Kan jeg låne penger til banen?

10
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Hva?
-Søle.

11
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Gå!

12
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Jeg tror jeg har penger.

13
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Nei, den er kanadisk.

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Jeg har nettopp vært i Montreal...
-Jeg har ikke tid til dette!

15
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Da løper jeg hjem.
Ett bein foran det andre.

16
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Se hvor du går, jente!

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Kunne mer gå galt nå?

18
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
VASKERI

19
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! Hva har jeg sagt
om å løpe rundt i huset?

20
00:01:42,479 --> 00:01:48,068
Jeg vet det, men det er en fæl dag,
og jeg vil bare se en dameastronaut på TV.

21
00:01:48,151 --> 00:01:52,864
Ingen unnskyldninger.
Marsj opp på rommet med en gang.

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
I det uendelige verdensrommet
føler du deg alene og helt i fred.

23
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Alene og helt i fred.

24
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Etter en dag som denne kan jeg si...

25
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Ingen TV, Harriet!

26
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Ytre rom, her kommer jeg.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Jeg vil bare
Du vil bare

28
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Vi vil bare

29
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Jeg skal være den jeg vil være

30
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Min valgfrihet

31
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nei, jeg vil ikke klippe håret

32
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Og jeg har på meg hva som helst

33
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Jeg liker å være meg selv

34
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Jeg vil ikke
Du vil ikke

35
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

36
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
Spioneremitten

37
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Spionen Harriet

38
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BASERT PÅ BOKA AV
LOUISE FITZHUGH

39
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, hva er det?

40
00:02:51,172 --> 00:02:55,969
Hele verden.
Og at jeg kanskje løp i huset igjen

41
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
og knuste mange tallerkener,
så nå er mamma sint.

42
00:02:58,638 --> 00:03:05,604
Ole Golly, kan du snakke med henne
så jeg får se dameastronauten?

43
00:03:06,104 --> 00:03:12,152
Det vil jeg ikke, Harriet M. Welsch. Du
må begynne å tenke på andre enn deg selv.

44
00:03:12,235 --> 00:03:16,573
-Hvorfor det? Ingen tenker på meg.
-Det er overhodet ikke sant.

45
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Dessuten er det bra for kreativiteten
å bli sendt på rommet.

46
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Spør Virginia Woolf.

47
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Ingen port, ingen lås eller bolt
kan begrense min tankefrihet."

48
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Sitater i en sånn stund?
Jeg har det bedre på rommet mitt.

49
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Jeg hadde det ikke bedre på rommet.

50
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Jeg var så sint at jeg ikke fikk sove.
Mamma og Ole Golly rottet seg sammen.

51
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Det er et under
at jeg har noen tallerkener.

52
00:03:49,940 --> 00:03:55,111
-Hun behandler huset som en okseløpsbane!
-Nå holder det!

53
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Jeg hadde ikke noe annet valg
enn å bruke barns hemmelige våpen:

54
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
Taushet.

55
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Du kunne fått frokost,
men vi har ikke flere tallerkener.

56
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Gleder du deg til å gjøre
fysikkoppgaver med Janie og Sport?

57
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, jeg overlater henne til deg.

58
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Hvis Ole Golly trodde
hun kunne være mer taus enn meg,

59
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
kunne hun tro om igjen.

60
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly var kanskje en mester i taushet,

61
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
men heldigvis var jeg en supermester.

62
00:04:59,968 --> 00:05:05,807
"Du har en gave for taushet, Watson. Det
gjør deg til en uvurderlig følgesvenn."

63
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Nok sitater.

64
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Tok deg. Det var
Sir Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes.

65
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Det blåser jeg i.

66
00:05:12,731 --> 00:05:18,403
-Tenk at du tar hennes side og ikke min.
-Harriet, det er ikke rettferdig.

67
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Ta med en paraply, det kan bli regn.

68
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Det var urettferdig
at Ole Golly hadde sviktet meg.

69
00:05:29,247 --> 00:05:34,502
Mamma og Ole Golly hadde vært slemme,
men byen føltes slemmere.

70
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Ler du av meg? Det bør du la være!

71
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Æsj.

72
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Hele byen stinker!

73
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Før jeg skulle treffe vennene mine, prøvde
jeg å riste av meg det dårlige humøret.

74
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Med å spionere.

75
00:05:59,277 --> 00:06:05,033
Først Mr. Withers. Mamma og jeg kjente ham
fra markedet der han solgte fuglebur.

76
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Vi hadde ikke sett ham på en stund.

77
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Han er alltid hjemme hos kattene.
Skjønner det.

78
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Han har 26 stykker, tenk det.

79
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Jeg tenkte Withers stengte seg inne,
men kanskje han stenger noe ute.

80
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Han stenger ute verden for å få fred.

81
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Skal han ut? Å, det må jeg se.

82
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Ingen nå heller.

83
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Naboer, jeg trenger kattepass
lørdag ettermiddag. Withers."

84
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Det er i dag.

85
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Der var svaret på alle mine problemer.

86
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Hvis Mr. Withers var borte,
kunne jeg være alene i leiligheten hans

87
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
og stenge ute verden jeg også.

88
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Hei, Mr. Withers. Hei, katter.

89
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet? Nei, men!
Jeg har ikke sett deg på lenge.

90
00:07:21,818 --> 00:07:25,697
-Hvordan har moren din det?
-Bra, sikkert. For en mamma.

91
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Hva skyldes besøket?

92
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Jeg så lappen din.
Ser du etter kattepasser fremdeles?

93
00:07:31,995 --> 00:07:37,876
Ja. Jeg må dra til Albany og
ordne med noen ubetalte parkeringsbøter.

94
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Og jeg vil svært gjerne hyre noen
til å passe på skjønningene mine.

95
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Harriet M. Welsch,
hyggelig å hilse på deg.

96
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Din mor ga deg lov,
så framt du gjør arbeidet ditt.

97
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Jeg antar at du vet hva det er.

98
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Arbeid? Ja da.

99
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
La meg vise deg rundt i bopelen.

100
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Bruker du badet, må du snurre
på håndtaket. Kjøkkenkroken er her.

101
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Og her kjemper jeg med ståltråd
for å lage fuglebur.

102
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Mamma og jeg elsker fugleburene dine.
Hvorfor har de låser?

103
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Det er ikke bare for å holde fugler inne,
Harriet, men holde problemer ute.

104
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Når det gjelder kattemat,
elsker skjønningene mine dette merket.

105
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Det er masse katter,
så jeg har gjort det enkelt.

106
00:08:31,388 --> 00:08:36,017
Alle de svarte heter Bobby,
de røde heter Tommy,

107
00:08:36,101 --> 00:08:41,856
-og de stripete Geraldine.
-Den flekkete katten, da?

108
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Det er Ray, det er bare en av henne.

109
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet,
det er noe veldig viktig du må vite.

110
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Det er en mann fra dyrevernet
som vil ta fra meg kattene.

111
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Banker det på, se gjennom tittehullet.

112
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Ser du en mann med brun filthatt,
så ikke slipp ham inn.

113
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Du kan stole på meg, Mr. Withers.

114
00:09:11,636 --> 00:09:14,681
Det liker vi å høre.
Ikke sant, skjønninger?

115
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Jeg er tilbake klokken sju.
Ikke savn meg for mye.

116
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Mine dame- og herrekatter,
hvem vil bli med på litt spionering?

117
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Jeg også.

118
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tre, to, én.

119
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
For ei fin klokke!

120
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Enslige gaffel, jeg hilser deg.

121
00:09:51,343 --> 00:09:56,806
I all verden, Mr. Withers har familie.
Jeg lurer på hvorfor bildet ligger sånn.

122
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-Flytt deg!
-Flytt deg selv!

123
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Vær stille!

124
00:10:04,648 --> 00:10:08,777
Det må da være mulig å...
Hva var det hun sa?

125
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Ute i verdensrommet

126
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
føler du deg helt alene og i fred."

127
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Alt er klart, kaptein Harriet.
Vi går inn i katosfæren.

128
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Bra, førsteoffiser Ray.
Bra, mannskap.

129
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kaptein.

130
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Nå skal jeg nyte freden
jeg har hørt så mye om.

131
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Unnskyld, kaptein,
men det er min plikt å meddele

132
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
at du skulle vært hos Janie
for en time siden.

133
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janie! Fysikkprosjektet!

134
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hei, Janie. Jeg er så lei for det.

135
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Jeg vet det, men...
Kan vi gjøre det senere?

136
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Jeg gjør noe for Mr. Withers og...

137
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Vil dere komme hit? OK, ses snart.

138
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Dette er sprøtt.

139
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Å, hallo. Hallo. Hallo.

140
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Hvordan holder han styr på
så mange katter?

141
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Vel, min gode mann,
vi har Tommyer, Bobbyer,

142
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
og la meg presentere Geraldinene.

143
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Å. Det må jeg si,
gamle ørn, du har en utmerket bart.

144
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Takk, min gode mann.
Den tok tid å vokse ut.

145
00:11:37,657 --> 00:11:42,162
Ja vel, mine venner.
La meg presentere dagens oppgaver.

146
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Nå skal vi lage potetlykter!

147
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Potetlykt

148
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Vi har isolert ledning, mynter,
små sinkbelagte pinner, en liten lyspære,

149
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
hansker til alle og et par små poteter.

150
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Hvorfor skal vi bruke poteter
når det finnes batterier i alle butikker?

151
00:11:59,930 --> 00:12:04,559
Det heter sammenkopling. De rette
delene settes sammen for å få en ting...

152
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
...en ting til å virke.

153
00:12:08,813 --> 00:12:13,193
-Går det bra, Sport?
-Ja, bare litt katteallergi.

154
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Fortsett, Janie.

155
00:12:17,906 --> 00:12:21,493
OK. Først tar du poteten

156
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
sånn, og tar en av jernpinnene sånn.

157
00:12:27,540 --> 00:12:32,462
Potetene er myke.
Kjør inn staven så den sitter fast.

158
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Kobber på på en side og sink
på den andre gjør den... Hei!

159
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Gi meg den!

160
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
OK.
Dette er ikke et ideelt sted for fysikk.

161
00:12:46,977 --> 00:12:50,522
-Hva? Det er flott.
-Se på Sport.

162
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Jeg har det helt fint.

163
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Vi går bort til meg.

164
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Men jeg lovte
Mr. Withers å passe på kattene hans.

165
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Vi må gjøre prosjektet nå.

166
00:13:03,201 --> 00:13:07,581
-Hvis jeg ikke vil, da?
-Hva mener du med det?

167
00:13:07,664 --> 00:13:14,296
Jeg kom hit for å være helt alene,
altså helt alene uten dere også.

168
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Greit. Vær alene.

169
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Kom, Sport.

170
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Ses senere, Harriet.

171
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Hvor var vi?

172
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hei, Ray. Ta imot.

173
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Har den.

174
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-Og publikum er helt ville.
-Veldig bra! Supert!

175
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Hørte du det?

176
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Ja. Det er et fremmed romskip
som ønsker kontakt.

177
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Flere mennesker? Ignorer det.
Vårt oppdrag er altfor viktig.

178
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Ja, men det er veldig irriterende.
Ikke sant?

179
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Ja, veldig.
-Forskrekkelig.

180
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Det er mannen
med brun filthatt. Dyrevernet.

181
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Det var nære på.

182
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Hvis vi skal være helt alene,

183
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
send oss til super duper,
dobbel-duper dyp-duper-rommet.

184
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Det var mange dupere, sir.

185
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Førsteoffiser, er du katt eller mus?

186
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Astronauter, til stasjonene!

187
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Oi, nå har vi kommet langt.

188
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Det går bra.

189
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Ingen jordklode, ingen mennesker.

190
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Ingen å spionere på.

191
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Det eneste jeg kan tenke på å skrive om
er at det er ingenting å skrive om.

192
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Kanskje litt mat kan muntre meg opp.

193
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Æsj, kattemat?
Nå går det visst rundt for meg.

194
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Hallo? Er det noen der?

195
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Skjerp deg, Harriet M. Welsch.

196
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Det er bare katter, og strømmen har gått.

197
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Som god spion er du alltid forberedt.

198
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Pokkers batterier.

199
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Gå vekk!

200
00:16:22,609 --> 00:16:27,489
Det fremmede romskipet har funnet oss.
Førsteløytnant Ray, få oss ut!

201
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbyer? Tommyer? Geraldiner?

202
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
La oss være!

203
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Det er Ole Golly. Slipp meg inn.

204
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

205
00:16:46,758 --> 00:16:51,429
Janie og Sport sa de var bekymret for deg.
Slipp meg inn, jeg vil hjelpe.

206
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Som du hjalp meg med mamma
og tallerkenene?

207
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg vil være alene.

208
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, husker du sitatet av John Donne?

209
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Intet menneske er en øy,
men en del av kontinentet,

210
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
en del av det hele."

211
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Jeg trives på øya mi, takk.

212
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Fikk deg.

213
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Det måtte være et sitat.

214
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Jeg er så glad for å se deg, Ole Golly.

215
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, kattene!

216
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Nei!

217
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Er klokken seks?
Mr. Withers kommer hjem om en time.

218
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, nå må vi samle kattene.

219
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Vi tenkte vi skulle se hvordan det gikk.

220
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Vi har to, men minst ti stakk av.
Det var rene kattetsunamien.

221
00:17:52,449 --> 00:17:57,621
-Vent! Det som skjedde før...
-Du kan be om forlatelse senere.

222
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Nå må vi fange katter.

223
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-Har deg.
-Hei.

224
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Stopp der.

225
00:18:13,803 --> 00:18:18,767
Hold deg vekk, filthattemann!
Han er dyrefanger.

226
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Han plager Mr. Withers
fordi han har så mange katter.

227
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Hva?

228
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Jeg er ikke dyrefanger,
men Ray Withers.

229
00:18:27,984 --> 00:18:32,364
-Jim Withers' storebror.
-Storebror?

230
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Du er den store gutten
på bildet jeg så.

231
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Jeg er glad for å høre
at Jim har bilder av meg.

232
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Hvis du er broren hans,
hvorfor dundrer du på døra?

233
00:18:45,210 --> 00:18:51,007
Det er en lang historie. Jeg har prøvd
å få Jim til å åpne døra,

234
00:18:51,091 --> 00:18:55,720
men han vil ikke.
Han ville visst ikke la deg åpne heller.

235
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Hvis du hjelper oss med å finne kattene,
vil nok det være en døråpner.

236
00:19:01,268 --> 00:19:04,688
-Hva sier du til det?
-Jeg er med.

237
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Jeg ville aldri gjettet
hva som skjedde etterpå.

238
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Er denne deres?

239
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Jeg trodde ingen brydde seg.

240
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Men nå prøvde alle
å hjelpe noen de ikke kjente.

241
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hei!

242
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Å. Unnskyld, sir.

243
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Så snilt av deg, sir.

244
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Og når alle lette,
fant vi alle kattene.

245
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Unntatt én.

246
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Hvor er Ray?

247
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

248
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Flekker.

249
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Der!

250
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Jeg ser ingenting.

251
00:20:13,632 --> 00:20:19,012
-Janie, har du fremdeles lykteutstyret?
-Spilte Albert Einstein fiolin?

252
00:20:20,764 --> 00:20:26,728
Det gjorde han.
Men Ray tok alle potetene. Katten Ray.

253
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Kan du bruke disse?
-Takk, sir.

254
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Bare hyggelig, madam.

255
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Vi får håpe det virker.

256
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Å, der borte!

257
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Sammenkobling.

258
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Sammenkobling.

259
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Jeg er så glad for å være hjemme
med... skjønningene mine.

260
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Hallo, Jim.

261
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Hva gjør han her?
Du skulle ikke slippe noen inn.

262
00:21:37,883 --> 00:21:41,761
-Han vil bare snakke med deg.
-Jeg snakker ikke med ham.

263
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

264
00:21:43,179 --> 00:21:48,602
Dette er hjemmet mitt, livet mitt.
Jeg vil bare være alene med kattene mine.

265
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
Beklager, Mr. Withers,
men Harriet trengte hjelp, så vi kom.

266
00:21:54,900 --> 00:21:59,321
Vær så snill, Jim.
Mamma har vært borte i fire år.

267
00:21:59,404 --> 00:22:05,493
Du må ikke lide i stillhet. La oss snakke
og komme gjennom det sammen.

268
00:22:05,577 --> 00:22:10,415
Har du straffet ham med taushet i fire år?
Det slår min rekord.

269
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Da mor forlot oss,
ville jeg bare være alene.

270
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Ha litt rom. Men for å være ærlig
har jeg aldri vært mer ensom.

271
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Rommet kan gjøre sånt, Mr. Withers.
Jeg har vært der selv.

272
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Jeg savner deg, Ray. Og jeg savner mamma.

273
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Vi kan nok trenge hjelp begge to.

274
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Takk, Harriet.

275
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Mr. Withers lagde
et kjempefint bur til meg.

276
00:22:45,283 --> 00:22:50,872
Jeg hadde tenkt at jeg bare ville
bli glad hvis jeg slapp resten av verden.

277
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Men poenget er å slippe verden inn.

278
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Jeg vil bare
Du vil bare

279
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Vi vil bare

280
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Jeg vil ikke
Du vil ikke

281
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

282
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Jeg prøver å gjøre noe godt
I nabolaget

283
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Jeg smiler pent

284
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Og jeg prøver å si sannheten

285
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Jeg vil bare
Du vil bare

286
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Vi vil bare

287
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Jeg vil ikke
Du vil ikke

288
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

289
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Jeg vil være den jeg vil være

290
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Min valgfrihet

291
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Jeg vil bare
Du vil bare

292
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Vi vil bare

293
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nei, jeg vil ikke klippe håret

294
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Og jeg vil ha på meg det jeg vil

295
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Jeg liker å være meg selv

296
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Jeg vil ikke
Du vil ikke

297
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

298
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Tekst: Mari Eggen