1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Heb je weleens zo'n dag…

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
…waarop je het gevoel hebt
dat alles tegenzit?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Je weet wel wat ik bedoel.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
EERSTE VROUW IN DE RUIMTE

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Eerste vrouw in de ruimte?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Yep. Bella Borisovna.
Ze komt vanavond op tv.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Dat geeft me 't gevoel
dat alles mogelijk is.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Oei. Dan moet ik met de metro.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Geen geld, geen metro. Wegwezen. Hup.

10
00:00:44,379 --> 00:00:48,341
Kun je me niet wat geld geven?
-Maak dat je wegkomt, griet.

11
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Sorry, Mrs Garcia.
Kunt u me geld lenen voor de metro?

12
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
Wat?
-Modder.

13
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Wegwezen.

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Ik heb wel een kwartje.

15
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Nee, het is een Canadese dollar.

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
Ik ben net terug uit Montreal…
-Hier heb ik geen tijd voor.

17
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Goed, dan ren ik wel naar huis.
Ik zet de pas erin.

18
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Kijk uit je doppen, meid.

19
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Wat kon er nog meer misgaan?

20
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet. Niet rennen in huis, weet je nog?

21
00:01:42,479 --> 00:01:48,068
Dat weet ik, maar ik had een rotdag
en ik wil gewoon de kosmonaute op tv zien.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,864
Dat is geen excuus, jongedame.
Ga meteen naar je kamer.

23
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
In de onmetelijke ruimte ben je
pas echt alleen en kom je echt tot rust.

24
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Echt alleen zijn en echt tot rust komen.

25
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Weet je, na een dag als deze is dat…

26
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Ik zei 'geen tv', Harriet.

27
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Ruimte, hier kom ik.

28
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

29
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Wij willen gewoon

30
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

31
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Mijn autonomie

32
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
En ik draag wat ik wil

34
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Ik wil niet, jij wil niet

36
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

37
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
'DE SOLITAIRE SPIONNE'

38
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH

39
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, wat scheelt eraan?

40
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Alles.

41
00:02:53,049 --> 00:02:58,555
En ik rende weer in huis waardoor er een
hoop borden stukgingen en mama boos werd.

42
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Maar, Ole Golly,
kun jij een goed woordje voor me doen?

43
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Dan kan ik toch
naar die kosmonaute kijken. Toe?

44
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Geen sprake van, Harriet M. Welsch.

45
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Je moet ook eens voor anderen klaarstaan.

46
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Hoezo? Er staat niemand voor mij klaar.

47
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Dat is niet waar.

48
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
En trouwens, op je kamer zitten
is goed voor je creativiteit.

49
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Vraag dat maar aan Virginia Woolf.

50
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
'De vrijheid van mijn geest kan niet
aan banden gelegd worden.'

51
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Is dit nou het moment voor citaten?
Ik ga wel naar mijn kamer.

52
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Het werd er niet beter op.

53
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Ik kon niet slapen van boosheid. Mam
en Ole Golly speelden onder één hoedje.

54
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Het is een wonder
dat ik nog borden over heb.

55
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Ze doet alsof ze
door woeste stieren achtervolgd wordt.

56
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Weer die stomme borden.

57
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Ik moest het geheime wapen
waarover elk kind beschikt wel inzetten:

58
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
het gevreesde doodzwijgen.

59
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Ik wil je wel ontbijt aanbieden,
maar we hebben geen borden meer.

60
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Heb je zin om met Janie en Sport
aan je natuurkundeproject te werken?

61
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, ik laat dit aan jou over.

62
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Als Ole Golly dacht
dat ze me kon overtroeven…

63
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
…had ze het goed mis.

64
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly was dan misschien
een meester in het doodzwijgen…

65
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
…maar gelukkig was ik
een oppergrootmeester.

66
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
'Je bent bijzonder bedreven
in het zwijgen, Watson.

67
00:05:03,054 --> 00:05:07,392
Dat maakt je een waardevolle metgezel.'
-Hou nou op met die citaten.

68
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Ha. Die was van Sir Arthur Conan Doyle's
Sherlock Holmes.

69
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Kan me niet schelen.

70
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Ik kan er niet over uit
dat je haar kant kiest.

71
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, dat is niet eerlijk.

72
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Neem wel een paraplu mee.
Het gaat vast weer regenen.

73
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Het was niet eerlijk
dat Ole Golly me had verraden.

74
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Mama en Ole Golly deden
niet echt leuk tegen me…

75
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
…maar de stad was al helemaal geen pretje.

76
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hé. Lachen jullie me nou uit?
O wee als dat zo is.

77
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Jakkes.

78
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
De stad stinkt een uur in de wind.

79
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Ik besloot eerst m'n zinnen te verzetten
zoals ik dat altijd deed.

80
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
M'n spionagerondje.

81
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Ik ging eerst langs Mr Withers.

82
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Hij verkocht altijd vogelkooien
op de vlooienmarkt.

83
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Maar we hadden hem
al 'n tijdje niet gezien.

84
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Hij zit nu altijd thuis met z'n katten.
Geef hem eens ongelijk.

85
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Hij heeft er wel 26. Wat een leven.

86
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Ik dacht altijd dat hij op zichzelf was,
maar misschien zat het wel anders.

87
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Misschien wilde hij deze verrotte wereld
buiten de deur houden.

88
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Hij gaat de deur uit? Dit moet ik zien.

89
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Nog steeds geen gegadigden.

90
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
'Buren. Ik heb zaterdagmiddag
een oppas voor m'n katten nodig. Withers.'

91
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Dat is vandaag.

92
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Dit zou al mijn problemen oplossen.

93
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Als Mr Withers weg was,
kon ik alleen zijn in zijn appartement…

94
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
…en deze verrotte wereld
ook buiten de deur houden.

95
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Dag, Mr Withers. Dag, katjes.

96
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, toch? Kijk eens aan.
Ik heb je al tijden niet gezien.

97
00:07:21,818 --> 00:07:25,697
Is je moeder ook in orde?
-Jawel, hoor. Voor een moeder.

98
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Waar heb ik dit bezoekje aan te danken?

99
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Ik zag uw oproep.
Bent u nog op zoek naar een oppas?

100
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Hemel. Jazeker.

101
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Ik moet naar Albany
om wat openstaande boetes te betalen.

102
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
En ik zou het liefst een bekende aannemen
om voor m'n schatjes te zorgen.

103
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Ik ben Harriet M. Welsch, aangenaam.

104
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Je moeder heeft net toestemming gegeven,
als je je werk maar doet.

105
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Je weet vast wat ze daarmee bedoelt.

106
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Werk? Yep, komt goed.

107
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Ik leid je wel even rond door m'n stulpje.

108
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Als je naar de wc gaat,
morrel dan aan de knop. De keuken is daar.

109
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
En hier tover ik een paar ijzerdraadjes om
tot een vogelkooi.

110
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Mama en ik vinden je vogelkooien prachtig.
Maar waarom zitten er sloten op?

111
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Zo houd je de vogels erin
en narigheid buiten de deur.

112
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Wat het kattenvoer betreft,
zijn mijn schatjes dol op dit merk.

113
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Goed, er zijn een hoop katten,
dus ik heb het makkelijk gemaakt.

114
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
De zwarte katten heten allemaal Bobby…

115
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
…de rode katten Tommy…

116
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
…en de cyperse Geraldine.

117
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Hoe zit het met die ene gevlekte,
die lapjeskat?

118
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Dit is Ray en zij is enig in haar soort.

119
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Goed, Harriet, ik moet je
nog iets uiterst belangrijks vertellen.

120
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Er is 'n man. Hij is van de dierenpolitie.
Hij wil mijn katten van me afpakken.

121
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Wordt er geklopt,
kijk dan door het kijkgat.

122
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Als je een man met een bruine fedora ziet,
moet je hem niet binnenlaten, oké?

123
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Uw katten zal niets overkomen, Mr Withers.

124
00:09:11,636 --> 00:09:14,681
Dat horen we graag. Nietwaar, schatjes?

125
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Om 19.00 uur ben ik terug.
Hopelijk missen jullie me niet te erg.

126
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Dames en katers, steek je poot maar op,
wie wil er een beetje gaan spioneren?

127
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Ik ook.

128
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Drie, twee, één.

129
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Geweldige klok.

130
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Enkele vork, ik groet u.

131
00:09:51,343 --> 00:09:56,806
Krijg nou wat. Mr Withers heeft een gezin.
Waarom zou de foto er zo bij liggen?

132
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
Aan de kant, ouwe tang.
-Dwing me maar.

133
00:10:03,021 --> 00:10:07,067
Koppen dicht. Er moet een manier zijn om…

134
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Hoe zei ze dat nou?

135
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
'In de onmetelijke ruimte…

136
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
…ben je pas echt alleen
en kom je echt tot rust.'

137
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Alle systemen zijn operationeel.
We gaan nu de katosfeer in.

138
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Goed gedaan, ondercommandant Ray.
Goed gedaan, bemanning.

139
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Commandant.

140
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Tijd om van die rust te genieten
waar ik zoveel over gehoord heb.

141
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Neem me niet kwalijk,
maar ik moet u mededelen…

142
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
…dat ze u een uur geleden
bij Janie verwachtten.

143
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janie. Het natuurkundeproject.

144
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hé, Janie. Ja, ik weet het. Het spijt me.

145
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Weet ik. Kunnen we er later aan werken?

146
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Ik ben met iets bezig
bij Mr Withers thuis en…

147
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Je wil hierheen komen? Oké, tot zo.

148
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Dit is te gek.

149
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Hoe houdt-ie al die katten nou uit elkaar?

150
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Nou, edele heer, je hebt Tommy's, Bobby's…

151
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
…en niet te vergeten de Geraldines.

152
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Waarlijk, ouwe reus, je snor is subliem.

153
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Bedankt, edele heer.
Het duurde even voordat hij er was.

154
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Goed, ouwe rakker.

155
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Laten we overgaan tot de orde van de dag.

156
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Het is tijd
om aardappelzaklampen te maken.

157
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Aardappelzaklamp

158
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Oké, we hebben geïsoleerd draad, muntjes,
verzinkte draadstangen, een gloeilampje…

159
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
…handschoenen
en een paar kleine aardappels.

160
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Hè? Wat moet je met zo'n saaie pieper
als je overal batterijen kunt krijgen?

161
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Dat noem je verbinding.

162
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
De juiste onderdelen
op elkaar aansluiten om iets…

163
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
…iets te laten werken.

164
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Gaat het wel, Sport?

165
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ja, hoor. Geen zorgen.
Ik heb een lichte kattenallergie.

166
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Ga maar door, Janie.

167
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Eerst leg je de aardappel…

168
00:12:22,786 --> 00:12:28,959
…zo neer en dan pak je draadstang.
De piepers zijn vrij week.

169
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Dan duw je de draadstang erin
tot-ie goed vastzit.

170
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Met koper aan de ene kant
en zink aan de andere zorg je ervoor… Hé.

171
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Geef terug.

172
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Oké. Genoeg. Dit is geen geschikte plek
om wetenschap te bedrijven.

173
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Wat? Dit is een geweldige plek.

174
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Nou, kijk Sport dan.

175
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Ik voel me top.

176
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Kom, we gaan naar mijn huis.

177
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Dat gaat niet.
Ik zou op de katten van Mr Withers passen.

178
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Maar we moeten dit project nu afmaken.

179
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
En als ik daar nou geen zin in heb?

180
00:13:06,162 --> 00:13:12,294
Wat bedoel je daar nou weer mee?
-Ik kwam hiernaartoe om alleen te zijn…

181
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
…dus zonder jullie.

182
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Prima. Wees maar alleen.

183
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Kom op, Sport.

184
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Tot later, Harriet.

185
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Goed, waar waren we?

186
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hé, Ray. Vang.

187
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Hebbes.

188
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
En het publiek gaat uit z'n dak.
-Top. Goed bezig.

189
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Hoor je die zoemer?

190
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Ja. Het is een inkomend bericht
van een buitenaards ruimteschip.

191
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Meer mensen? Negeer het maar.
Onze missie is te belangrijk.

192
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Oké, maar het is bijzonder irritant.
Toch, jongens?

193
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
Ja, heel irritant.
-Onaangenaam.

194
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Het is de man met de bruine fedora.
Dierenpolitie.

195
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Dat ging maar net goed. Echt net.

196
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Als we echt alleen willen zijn…

197
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
…moeten we superduper, dubbelduper,
überduperver de ruimte invliegen.

198
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Dat zijn heel wat dupers, commandant.

199
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Ondercommandant,
bent u nou een kat of een muis?

200
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kosmonauten, op jullie posten.

201
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Wauw. We zijn nu wel heel ver weg.

202
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Ik ben in orde.

203
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Geen aarde. Geen mensen.

204
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Niemand om te bespioneren.

205
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Het enige waar ik nu over kan schrijven
is dat er niets is om over te schrijven.

206
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Misschien beurt wat lekkers me wel op.

207
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Jakkes. Kattenvoer.
Volgens mij ben ik gek aan het worden.

208
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Hallo? Is daar iemand?

209
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Kalm blijven, Harriet M. Welsch.

210
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Dat zijn maar katten.
Dit is maar een stroomstoring.

211
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
En zoals 'n goede spion betaamt,
ben je altijd voorbereid.

212
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Stomme batterijen.

213
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Ga weg.

214
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Het buitenaardse schip
heeft ons opgespoord.

215
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Ondercommandant Ray, haal ons hier weg.

216
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby's? Tommy's? Geraldines?

217
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Laat ons met rust.

218
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet?
Ik ben het, Ole Golly. Laat me erin.

219
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

220
00:16:46,758 --> 00:16:51,429
Janie en Sport maakten zich zorgen om je.
Toe, laat me erin. Ik wil je helpen.

221
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
O, zoals je me hielp
met m'n moeder en de borden?

222
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Ik vertrouw je niet.
Ik wil gewoon alleen zijn.

223
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, weet je dat citaat
van John Donne nog?

224
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
'Niemand is een eiland,
iedereen is onderdeel van het continent…

225
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
…onderdeel van het geheel.'

226
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Ik vind dit eilandje wel prima, hoor.

227
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Hebbes.

228
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Het moest ook een citaat zijn.

229
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Ik ben ontzettend blij om je te zien,
Ole Golly.

230
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, de katten.

231
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
18.00 uur?
Mr Withers is over een uur thuis.

232
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Kom, dit katje wassen we wel eventjes.

233
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
We wilden even bij je komen kijken.

234
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
We hebben er twee, maar ik zag er wel tien
die kant op gaan. Net een kattentsunami.

235
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Wacht. Jongens, over daarnet…

236
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Smeek zo meteen maar om genade.

237
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Nu moeten we katten vangen.

238
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Hebbes.

239
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Staan blijven.

240
00:18:13,803 --> 00:18:18,767
Afblijven, meneer met de bruine fedora.
Hij is van de dierenpolitie.

241
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Mr Withers komt in de problemen
omdat-ie te veel katten heeft.

242
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Wat?

243
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Ik ben niet van de dierenpolitie.
Ik ben Ray Withers.

244
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
De oudere broer van Jim Withers.

245
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Oudere broer?

246
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Jij bent die oudere jongen
op de foto die ik zag.

247
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Fijn om te horen
dat Jim nog foto's van me heeft.

248
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Maar waarom sta je dan
op z'n deur te bonzen?

249
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Lang verhaal.

250
00:18:47,087 --> 00:18:53,343
Ik wil al heel lang het gesprek aangaan
met Jim, maar ja, hij laat me er niet in.

251
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Jij mocht me dus ook niet binnenlaten.

252
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Als je ons helpt z'n katten te vinden,
strijkt hij vast over z'n hart.

253
00:19:01,268 --> 00:19:04,688
Wat zeg je ervan?
-Ik doe mee.

254
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Ik had nooit geraden
wat er vervolgens gebeurde.

255
00:19:19,578 --> 00:19:23,707
Hé, is dit er een van jullie?
-Iedereen leek zo onverschillig.

256
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Maar ze deden allemaal hun best
om een wildvreemde te helpen.

257
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Neem me niet kwalijk.

258
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Wat aardig van u, meneer.

259
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
En met al die hulp vonden we alle katten.

260
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Op eentje na dan.

261
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Waar is Ray?

262
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet.

263
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Vlekken.

264
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Daar.

265
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Het is daar pikkedonker.

266
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, heb je dat materiaal
voor de zaklampen bij je?

267
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Speelde Albert Einstein viool?

268
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Ja, dat deed hij. Een probleempje.
Ray heeft alle aardappels gegapt.

269
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, de kat.

270
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
Zijn deze ook goed?
-Bedankt, meneer.

271
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Graag gedaan, mevrouw.

272
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Hopelijk werkt dit.

273
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Daarzo.

274
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Verbinding.

275
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Verbinding.

276
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Ik ben zo blij dat ik weer thuis ben
bij al mijn… schatjes.

277
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Hallo, Jim.

278
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Wat doet hij nou hier?
Je mocht niemand binnenlaten.

279
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Hij wil alleen maar met je praten.

280
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Dat wil ik niet.

281
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

282
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Dit is mijn thuis, mijn leven.

283
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Ik wil gewoon alleen zijn met m'n katten.
De rest mag gaan.

284
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
Mr Withers, sorry dat we zo binnenvielen,
maar Harriet had onze hulp nodig.

285
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, toe nou.

286
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mam is al vier jaar dood.

287
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Je hoeft niet in stilte te blijven lijden.

288
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Laten we praten.
We slaan ons er samen doorheen.

289
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Je hebt hem vier jaar lang doodgezwegen?

290
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Daarmee overtref je mijn record.

291
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Toen moeder overleed,
wilde ik met rust gelaten worden.

292
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Even wat afstand. Maar als ik eerlijk ben,
was ik eenzamer dan ooit.

293
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Dat krijg je soms als je afstand neemt,
Mr Withers. Dat heb ik zelf ook ervaren.

294
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Ik mis je, Ray. En ik mis mama ook.

295
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
We kunnen allebei wel wat steun gebruiken.

296
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Bedankt, Harriet.

297
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Mr Withers heeft
deze prachtige kooi voor me gemaakt.

298
00:22:45,283 --> 00:22:50,872
Ik dacht dat ik alleen gelukkig kon worden
als ik weg kon komen uit deze wereld.

299
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Maar nu geloof ik
dat je de wereld juist moet toelaten.

300
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

301
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Wij willen gewoon

302
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Ik wil niet, jij wil niet

303
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

304
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
En ik doe mijn best
Om me goed te gedragen in de buurt

305
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Ik lach heel lief

306
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
En ik doe m'n best
De waarheid te vertellen

307
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

308
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Wij willen gewoon

309
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Ik wil niet, jij wil niet

310
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

311
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

312
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Mijn autonomie

313
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

314
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Wij willen gewoon

315
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

316
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
En ik draag wat ik wil

317
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

318
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Ik wil niet, jij wil niet

319
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

320
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Vertaling: Jenneke Takens