1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Kamu pernah berasa

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
seperti seluruh dunia melawan kamu?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Kamu tahu maksud saya.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
BERITA! WANITA PERTAMA DI ANGKASA

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Wanita pertama di angkasa?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Ya. Bella Borisovna.
Dia akan muncul di TV malam ini.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Dia buat saya rasa semuanya mungkin.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Tak guna! Saya kena naik kereta api.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Tak boleh naik kalau tiada duit.
Jalan cepat. Tolonglah.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Boleh beri saya sepuluh sen?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Pergi dari sini, budak!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Maaf, Pn. Garcia. Boleh saya pinjam
sepuluh sen untuk naik kereta api?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Apa?
- Lumpur.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Pergi!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Saya ada 25 sen.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Tidak, ini syiling Kanada.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Saya baru balik dari Montreal…
- Saya tak ada masa untuk ini!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Baik, saya akan berlari.
Selangkah demi selangkah.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Hei, jaga-jaga, budak.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Apa lagi masalah yang ada?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
KEDAI DOBI LAYAN DIRI

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! Mak dah cakap
jangan berlari dalam rumah.

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Saya tahu.
Tapi hari ini hari paling teruk,

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
saya cuma mahu tonton
angkasawan wanita di TV.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Jangan beri alasan.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Mak mahu awak naik ke bilik sekarang.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Dalam angkasa lepas yang luas terbentang,
kita rasa sangat bersendirian dan tenang.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Sangat bersendirian dan tenang.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Selepas hari begini, saya cuma boleh kata…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Tak boleh tengok TV, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Saya datang, angkasa lepas.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Kita mahu jadi

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Autonomiku

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Tidak, aku takkan potong rambutku

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Aku akan pakai apa-apa saja

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Kita tak mahu diberi arahan

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Pertapa si Perisik"

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BERDASARKAN BUKU OLEH
LOUISE FITZHUGH

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Kenapa, Harriet?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Seluruh dunia bermasalah.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Itu dan saya berlari dalam rumah lagi,

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
pecahkan banyak pinggan
dan mak sangat marah.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Tapi, Ole Golly, boleh awak pujuk mak
supaya saya tak dimarahi?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Supaya saya boleh tonton
angkasawan wanita itu. Tolonglah?

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Saya takkan buat begitu,
Harriet M. Welsch.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Awak perlu memahami orang lain
selain diri sendiri.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Kenapa? Tiada sesiapa fahami saya.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Itu tidak benar.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Lagipun, disuruh masuk bilik
bagus untuk kreativiti.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Tanya Virginia Woolf.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Tiada pagar, kunci, penyelak
yang boleh halang kebebasan minda saya."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Petikan? Pada masa begini?
Lebih baik pergi ke bilik saya.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Saya tak berasa lebih baik di bilik saya.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Saya sangat marah sampai tak boleh tidur.
Mak dan Ole Golly berpakat.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Tak sangka saya masih ada pinggan.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Dia buat rumah kita
seperti tempat dikejar lembu jantan.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Berhenti cakap tentang pinggan itu.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Saya tiada pilihan selain
keluarkan senjata rahsia kanak-kanak,

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
mendiamkan diri yang ditakuti.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Ayah mahu ajak bersarapan,
tapi kita kehabisan pinggan.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Awak teruja nak jumpa Janie dan Sport
untuk projek sains?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, saya serahkan kepada awak.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Jika Ole Golly fikir
dia boleh buat saya bercakap dulu,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
dia salah.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly mungkin pakar berdiam diri,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
tapi mujurlah, saya lebih pakar.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Awak sangat pendiam, Watson.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Sebab itu awak peneman yang berharga."

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Berhenti beri petikan!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Berjaya. Itu dari Sherlock Holmes,
karya Sir Arthur Conan Doyle.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Saya tak peduli.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Saya tak sangka awak sokong mak
dan bukannya saya.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, tidak adil begitu.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Bawalah payung. Cuaca seperti akan hujan.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Ole Golly khianati saya yang tidak adil.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Walaupun mak dan Ole Golly kejam
kepada saya,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
bandar ini lebih kejam.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hei. Awak ketawakan saya?
Lebih baik jangan!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Menjijikkan.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Seluruh bandar ini busuk!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Sebelum berjumpa kawan baik saya,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
saya mahu hilangkan perasaan buruk
dengan cara kebiasaan saya.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Laluan perisik saya.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Saya berhenti di rumah En. Withers dahulu.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Saya dan mak kenal dia di pasar lambak
semasa dia jual sangkar burung dahulu.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Tapi dah lama kami tak nampak dia.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Sekarang dia selalu di rumah
dengan kucingnya. Saya fahami dia.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Lagipun, dia ada 26 ekor kucing.
Itulah kehidupan.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Dulu saya fikir dia berkurung,
tapi mungkin dia bebas.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Dia bebaskan diri daripada dunia teruk ini
untuk dapatkan ketenangan.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Dia mahu keluar? Saya perlu lihat ini.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Masih tiada yang mahu.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Jiran, saya perlukan penjaga kucing
tengah hari Sabtu. Withers."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Hari ini.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Ini jawapan bagi semua masalah saya.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Jika En. Withers tiada,
saya boleh bersendirian di rumahnya

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
dan juga bebas daripada dunia yang teruk.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Hai, En. Withers. Hai, kucing.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, bukan? Lihatlah awak.
Dah lama saya tak nampak awak.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Apa khabar ibu?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Mak okey, rasanya. Seperti ibu biasa.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Kenapa awak ke sini?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Saya nampak iklan awak.
Awak masih mencari penjaga kucing?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Ya.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Saya perlu ke Albany
untuk bayar beberapa tiket letak kereta.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Saya mahu upah seseorang
yang saya kenal untuk jaga kucing ini.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Saya Harriet M. Welsch,
gembira dapat berkenalan.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Ibu awak beri kebenaran,
asalkan kerja awak selesai.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Rasanya awak tahu maksud ibu awak.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Kerja? Saya sedang siapkan.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Biar saya tunjukkan rumah saya.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Jika guna tandas, pastikan
goyang pemegangnya. Dapur, di sana.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Di sini saya bentukkan wayar
menjadi sangkar burung.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Saya dan mak suka sangkar burung awak.
Tapi kenapa ada kunci?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Ia bukan saja untuk halang burung terbang,
Harriet. Ia juga untuk elakkan masalah.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Kucing saya
suka makanan kucing jenama ini.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Ada banyak kucing, jadi saya permudahkan.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Semua kucing hitam bernama Bobby,

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
semua kucing perang kemerah-merahan
bernama Tommy,

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
dan kucing belang bernama Geraldines.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Apa nama kucing kaliko yang bertompok itu?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Ini Ray, hanya seekor yang begini.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Ada perkara penting
awak perlu tahu, Harriet.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Ada seorang lelaki dari kawalan haiwan.
Dia mahu ambil kucing saya.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Jika awak dengar ketukan,
intai melalui lubang intip.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Jika awak nampak lelaki bertopi fedora
berwarna coklat, jangan bagi masuk, okey?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Kucing awak selamat dengan saya.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Itu yang kami mahu dengar.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Betul, kesayangan?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Saya akan balik pukul tujuh.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Jangan terlalu rindukan saya.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Kucing yang mahu mulakan dengan mengintip
boleh angkat kaki?

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Saya juga.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tiga, dua, satu.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Jam terbaik.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Garpu bersendirian, saya sanjung awak.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Tidak sangka En. Withers ada keluarga.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Kenapa gambar ini ditelangkup?

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Ke tepilah!
- Jangan harap!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Diamlah!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Mesti ada cara untuk…

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Apa yang dia kata?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Dalam angkasa lepas
yang luas terbentang,

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
kita rasa sangat bersendirian dan tenang."

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Semua sistem bersedia, Kapten Harriet.
Kita memasuki sfera kucing.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Bagus, Pegawai Pertama Ray.
Bagus, anak kapal.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapten.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Masa untuk menikmati
ketenangan yang saya selalu dengar.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Maaf, kapten, saya perlu melaporkan

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
awak patut berada di rumah Janie
sejam yang lepas.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Rumah Janie! Projek sains!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hai, Janie. Ya, saya tahu. Maafkan saya.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Saya tahu. Boleh kita siapkan nanti?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Saya sedang buat sesuatu
di rumah En. Withers dan…

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Awak mahu ke sini? Okey, jumpa nanti.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Ini hebat.

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Helo.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Bagaimana dia ingat semua kucing ini?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Begini, ada Tommy, Bobby

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
dan saya perkenalkan Geraldines.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Misai awak sangat bergaya.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Terima kasih. Lama saya tunggu ia tumbuh.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Baiklah, kawan.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Saya mahu mulakan tugasan kita.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Masa untuk buat lampu suluh ubi kentang!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Lampu suluh ubi kentang

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Okey, kita ada wayar ditebat, syiling,
rod kecil bersadur zink, mentol kecil,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
sarung tangan untuk kita
dan beberapa ubi kentang kecil.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Saya tak faham. Kenapa guna ubi kentang

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
sedangkan ada bateri di kedai runcit?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Ia dipanggil kesambungan.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Bahagian yang betul bersambung
untuk hasilkan…

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
sesuatu berfungsi.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Awak okey, Sport?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ya. Jangan risau. Saya ada
sedikit alahan kucing.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Ya, teruskan, Janie.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Okey.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Mula-mula, ambil ubi kentang…

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
begini dan pegang
salah satu rod besi begini.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Ubi ini agak lembut.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Kita perlu cucuk rod ini supaya ia kukuh.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Kuprum di satu bahagian dan zink
di sebelah lagi untuk buat ia sangat… Hei.

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Pulangkan.

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Okey. Sudahlah.
Ini bukan ruang yang sesuai untuk sains.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Apa? Tempat ini hebat.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Lihat kesannya pada Sport.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Saya tak apa-apa.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Mari pergi ke rumah saya.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Tak boleh. Saya janji
untuk jaga kucing En. Withers.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Tapi kita perlu siapkan
projek ini sekarang.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Bagaimana jika saya tak mahu?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Apa maksud awak?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Saya datang ke sini untuk bersendirian,

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
iaitu tanpa kamu berdua!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Baiklah. Duduklah sendiri.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Ayuh, Sport.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Jumpa lagi, Harriet.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Apa kita lakukan tadi?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hei, Ray. Tangkap.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Dapat.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- Penonton bersorak.
- Sangat bagus! Syabas!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Awak dengar pembaz itu?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Ya. Ia panggilan
dari kapal angkasa makhluk asing.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Ada orang lagi? Jangan hiraukannya.
Misi kita terlalu penting.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Okey, tapi ia sangat menjengkelkan.
Betul, semua?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Ya, sangat menjengkelkan.
- Menjelikkan.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Itu lelaki bertopi fedora coklat.
Kawalan haiwan.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Hampir-hampir tadi.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Kalau kita mahu bersendirian,

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
bawa kita ke ruang angkasa lepas
yang sangat jauh.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Itu terlalu jauh.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Pegawai Pertama, awak kucing atau tikus?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Angkasawan, ke stesen masing-masing.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Kita sudah sangat jauh.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Saya okey.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Tiada bumi dan orang.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Tiada orang untuk diintip.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Saya hanya boleh tulis tentang
tiada apa-apa yang saya boleh tulis.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Mungkin snek boleh ceriakan saya.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Jijiknya! Makanan kucing?
Saya mesti dah tak waras.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Helo? Ada sesiapa di sana?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Bertenang, Harriet M. Welsch.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Itu hanya kucing.
Ini hanya bekalan elektrik terputus.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Sebagai perisik yang bagus,
saya selalu bersedia.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Bateri mati.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Pergilah!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Kapal angkasa makhluk asing
dah kesan kita.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Leftenan Pertama Ray,
keluarkan kita dari sini!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby? Tommy? Geraldines?

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Jangan ganggu kami!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Ini Ole Golly. Beri saya masuk.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie dan Sport kata mereka risaukan awak.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Tolong bagi saya masuk.
Saya mahu tolong.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Ya, seperti awak tolong saya
dengan ibu saya dan pinggan?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Saya tak percayakan awak.
Saya mahu bersendirian!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, ingat petikan dari John Donne?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Manusia bukan pulau yang bersendirian,
setiap manusia ialah sebahagian benua,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
dari dataran utama."

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Saya suka pulau saya, terima kasih.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Berjaya.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Mesti petikan.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Saya gembira jumpa awak, Ole Golly.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, kucing!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Tidak!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Pukul enam? En. Withers
akan pulang sejam lagi.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, mari tangkap kucing.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Kami datang menjenguk awak.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Kami dapat dua, tapi saya nampak sepuluh
lari ke sana. Ia seperti tsunami kucing.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Sebentar! Tadi…

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Awak boleh merayu
untuk belas kasihan nanti.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Sekarang kita perlu tangkap kucing.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Dapat.
- Hei.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Berhenti.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Jangan dekat, lelaki bertopi fedora.

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Dia dari kawalan haiwan.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Dia akan beri En. Withers masalah
sebab ada terlalu banyak kucing.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Apa?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Saya bukan dari kawalan haiwan.
Saya Ray Withers.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Saya abang Jim Withers.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Abang?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Awak budak lelaki lebih besar
dalam gambar di rumahnya.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Lega dengar
Jim masih simpan gambar saya.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Tapi jika awak abangnya,
kenapa awak mengetuk pintu dengan kuat?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Panjang ceritanya.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Sudah lama saya cuba suruh Jim
buka pintu untuk berbual,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
tapi dia tak bagi saya masuk.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Rasanya dia juga tak mahu awak
benarkan saya masuk.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Pasti awak boleh masuk
kalau awak tolong kami cari kucingnya.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Bagaimana?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Saya setuju.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Saya tak mungkin

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
dapat teka kejadian seterusnya.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Hei, ini kucing awak?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Saya sangka tiada sesiapa yang peduli.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Tapi mereka semua
datang membantu orang tak dikenali.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hei!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Maaf.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Baik betul awak.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Kami jumpa semua kucing
dengan bantuan semua orang.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Kecuali seekor.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Mana Ray?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Tompok.

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Sana!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Saya tak nampak apa-apa di sana.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, awak masih ada
alatan lampu suluh itu?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Sudah tentulah.

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Tak ada. Ada masalah.
Ray ambil semua ubi.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, si kucing.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Ini cukup?
- Terima kasih, encik.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Sama-sama, puan.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Harap ini berjaya.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Sana!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Kesambungan.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Kesambungan.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Gembira betul balik
kepada semua kesayangan saya.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Helo, Jim.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Apa dia buat di sini, Harriet?
Saya cakap jangan bagi sesiapa masuk.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Dia cuma mahu berbual dengan awak.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Saya tak mahu berbual dengan dia.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Ini rumah dan kehidupan saya.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Saya mahu bersendirian dengan kucing saya.
Kamu semua boleh pergi.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
En. Withers, maaf sebab mengganggu,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
tapi Harriet perlukan bantuan
dan kami datang membantu.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, tolonglah.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Sudah empat tahun mak meninggal dunia.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Awak tak perlu menahan perasaan
dengan berdiam diri.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Mari berbual.
Kita boleh atasi kesedihan bersama-sama.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Awak berdiam diri daripada dia
selama empat tahun?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Itu kalahkan rekod saya.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Saya hanya mahu bersendirian
selepas mak meninggal dunia.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Mahu mempunyai ruang. Tapi sebenarnya,
saya berasa lebih sunyi.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Ruang beri kesan begitu, En. Withers.
Saya tahu sebab pernah melaluinya.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Saya rindukan awak, Ray.
Saya juga rindukan mak.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Rasanya kita berdua perlukan sokongan.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Terima kasih, Harriet.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
En. Withers buatkan saya
sangkar burung yang indah ini.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Saya luangkan masa sepanjang hari berfikir

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
saya akan berasa gembira
jika temui cara keluar dari dunia ini.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Tapi sekarang saya fikir caranya
ialah benarkan orang memasuki dunia kita.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Kita mahu jadi

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Kita tak mahu diberi arahan

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik
Di kejirananku

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Aku tersenyum lebar

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Dan aku berusaha beritahu kebenaran

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Kita mahu jadi

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Kita tak mahu diberi arahan

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Autonomiku

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Kita mahu jadi

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Tidak, aku takkan potong rambutku

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Aku akan pakai apa-apa saja

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Kita tak mahu diberi arahan

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman