Kamu pernah berasa
seperti seluruh dunia melawan kamu?
Kamu tahu maksud saya.
BERITA! WANITA PERTAMA DI ANGKASA
Wanita pertama di angkasa?
Ya. Bella Borisovna. Dia akan muncul di TV malam ini.
Dia buat saya rasa semuanya mungkin.
Tak guna! Saya kena naik kereta api.
Tak boleh naik kalau tiada duit. Jalan cepat. Tolonglah.
Boleh beri saya sepuluh sen?
Pergi dari sini, budak!
Maaf, Pn. Garcia. Boleh saya pinjam sepuluh sen untuk naik kereta api?
- Apa? - Lumpur.
Pergi!
Saya ada 25 sen.
Tidak, ini syiling Kanada.
- Saya baru balik dari Montreal… - Saya tak ada masa untuk ini!
Baik, saya akan berlari. Selangkah demi selangkah.
Hei, jaga-jaga, budak.
Apa lagi masalah yang ada?
KEDAI DOBI LAYAN DIRI
Harriet! Mak dah cakap jangan berlari dalam rumah.
Saya tahu. Tapi hari ini hari paling teruk,
saya cuma mahu tonton angkasawan wanita di TV.
Jangan beri alasan.
Mak mahu awak naik ke bilik sekarang.
Dalam angkasa lepas yang luas terbentang, kita rasa sangat bersendirian dan tenang.
Sangat bersendirian dan tenang.
Selepas hari begini, saya cuma boleh kata…
Tak boleh tengok TV, Harriet.
Saya datang, angkasa lepas.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"Pertapa si Perisik"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Kenapa, Harriet?
Seluruh dunia bermasalah.
Itu dan saya berlari dalam rumah lagi,
pecahkan banyak pinggan dan mak sangat marah.
Tapi, Ole Golly, boleh awak pujuk mak supaya saya tak dimarahi?
Supaya saya boleh tonton angkasawan wanita itu. Tolonglah?
Saya takkan buat begitu, Harriet M. Welsch.
Awak perlu memahami orang lain selain diri sendiri.
Kenapa? Tiada sesiapa fahami saya.
Itu tidak benar.
Lagipun, disuruh masuk bilik bagus untuk kreativiti.
Tanya Virginia Woolf.
"Tiada pagar, kunci, penyelak yang boleh halang kebebasan minda saya."
Petikan? Pada masa begini? Lebih baik pergi ke bilik saya.
Saya tak berasa lebih baik di bilik saya.
Saya sangat marah sampai tak boleh tidur. Mak dan Ole Golly berpakat.
Tak sangka saya masih ada pinggan.
Dia buat rumah kita seperti tempat dikejar lembu jantan.
Berhenti cakap tentang pinggan itu.
Saya tiada pilihan selain keluarkan senjata rahsia kanak-kanak,
mendiamkan diri yang ditakuti.
Ayah mahu ajak bersarapan, tapi kita kehabisan pinggan.
Awak teruja nak jumpa Janie dan Sport untuk projek sains?
Ole Golly, saya serahkan kepada awak.
Jika Ole Golly fikir dia boleh buat saya bercakap dulu,
dia salah.
Ole Golly mungkin pakar berdiam diri,
tapi mujurlah, saya lebih pakar.
"Awak sangat pendiam, Watson.
Sebab itu awak peneman yang berharga."
Berhenti beri petikan!
Berjaya. Itu dari Sherlock Holmes, karya Sir Arthur Conan Doyle.
Saya tak peduli.
Saya tak sangka awak sokong mak dan bukannya saya.
Harriet, tidak adil begitu.
Bawalah payung. Cuaca seperti akan hujan.
Ole Golly khianati saya yang tidak adil.
Walaupun mak dan Ole Golly kejam kepada saya,
bandar ini lebih kejam.
Hei. Awak ketawakan saya? Lebih baik jangan!
Menjijikkan.
Seluruh bandar ini busuk!
Sebelum berjumpa kawan baik saya,
saya mahu hilangkan perasaan buruk dengan cara kebiasaan saya.
Laluan perisik saya.
Saya berhenti di rumah En. Withers dahulu.
Saya dan mak kenal dia di pasar lambak semasa dia jual sangkar burung dahulu.
Tapi dah lama kami tak nampak dia.
Sekarang dia selalu di rumah dengan kucingnya. Saya fahami dia.
Lagipun, dia ada 26 ekor kucing. Itulah kehidupan.
Dulu saya fikir dia berkurung, tapi mungkin dia bebas.
Dia bebaskan diri daripada dunia teruk ini untuk dapatkan ketenangan.
Dia mahu keluar? Saya perlu lihat ini.
Masih tiada yang mahu.
"Jiran, saya perlukan penjaga kucing tengah hari Sabtu. Withers."
Hari ini.
Ini jawapan bagi semua masalah saya.
Jika En. Withers tiada, saya boleh bersendirian di rumahnya
dan juga bebas daripada dunia yang teruk.
Hai, En. Withers. Hai, kucing.
Harriet, bukan? Lihatlah awak. Dah lama saya tak nampak awak.
Apa khabar ibu?
Mak okey, rasanya. Seperti ibu biasa.
Kenapa awak ke sini?
Saya nampak iklan awak. Awak masih mencari penjaga kucing?
Ya.
Saya perlu ke Albany untuk bayar beberapa tiket letak kereta.
Saya mahu upah seseorang yang saya kenal untuk jaga kucing ini.
Saya Harriet M. Welsch, gembira dapat berkenalan.
Ibu awak beri kebenaran, asalkan kerja awak selesai.
Rasanya awak tahu maksud ibu awak.
Kerja? Saya sedang siapkan.
Biar saya tunjukkan rumah saya.
Jika guna tandas, pastikan goyang pemegangnya. Dapur, di sana.
Di sini saya bentukkan wayar menjadi sangkar burung.
Saya dan mak suka sangkar burung awak. Tapi kenapa ada kunci?
Ia bukan saja untuk halang burung terbang, Harriet. Ia juga untuk elakkan masalah.
Kucing saya suka makanan kucing jenama ini.
Ada banyak kucing, jadi saya permudahkan.
Semua kucing hitam bernama Bobby,
semua kucing perang kemerah-merahan bernama Tommy,
dan kucing belang bernama Geraldines.
Apa nama kucing kaliko yang bertompok itu?
Ini Ray, hanya seekor yang begini.
Ada perkara penting awak perlu tahu, Harriet.
Ada seorang lelaki dari kawalan haiwan. Dia mahu ambil kucing saya.
Jika awak dengar ketukan, intai melalui lubang intip.
Jika awak nampak lelaki bertopi fedora berwarna coklat, jangan bagi masuk, okey?
Kucing awak selamat dengan saya.
Itu yang kami mahu dengar.
Betul, kesayangan?
Saya akan balik pukul tujuh.
Jangan terlalu rindukan saya.
Kucing yang mahu mulakan dengan mengintip boleh angkat kaki?
Saya juga.
Tiga, dua, satu.
Jam terbaik.
Garpu bersendirian, saya sanjung awak.
Tidak sangka En. Withers ada keluarga.
Kenapa gambar ini ditelangkup?
- Ke tepilah! - Jangan harap!
Diamlah!
Mesti ada cara untuk…
Apa yang dia kata?
"Dalam angkasa lepas yang luas terbentang,
kita rasa sangat bersendirian dan tenang."
Semua sistem bersedia, Kapten Harriet. Kita memasuki sfera kucing.
Bagus, Pegawai Pertama Ray. Bagus, anak kapal.
Kapten.
Masa untuk menikmati ketenangan yang saya selalu dengar.
Maaf, kapten, saya perlu melaporkan
awak patut berada di rumah Janie sejam yang lepas.
Rumah Janie! Projek sains!
Hai, Janie. Ya, saya tahu. Maafkan saya.
Saya tahu. Boleh kita siapkan nanti?
Saya sedang buat sesuatu di rumah En. Withers dan…
Awak mahu ke sini? Okey, jumpa nanti.
Ini hebat.
Helo.
Bagaimana dia ingat semua kucing ini?
Begini, ada Tommy, Bobby
dan saya perkenalkan Geraldines.
Misai awak sangat bergaya.
Terima kasih. Lama saya tunggu ia tumbuh.
Baiklah, kawan.
Saya mahu mulakan tugasan kita.
Masa untuk buat lampu suluh ubi kentang!
Lampu suluh ubi kentang
Okey, kita ada wayar ditebat, syiling, rod kecil bersadur zink, mentol kecil,
sarung tangan untuk kita dan beberapa ubi kentang kecil.
Saya tak faham. Kenapa guna ubi kentang
sedangkan ada bateri di kedai runcit?
Ia dipanggil kesambungan.
Bahagian yang betul bersambung untuk hasilkan…
sesuatu berfungsi.
Awak okey, Sport?
Ya. Jangan risau. Saya ada sedikit alahan kucing.
Ya, teruskan, Janie.
Okey.
Mula-mula, ambil ubi kentang…
begini dan pegang salah satu rod besi begini.
Ubi ini agak lembut.
Kita perlu cucuk rod ini supaya ia kukuh.
Kuprum di satu bahagian dan zink di sebelah lagi untuk buat ia sangat… Hei.
Pulangkan.
Okey. Sudahlah. Ini bukan ruang yang sesuai untuk sains.
Apa? Tempat ini hebat.
Lihat kesannya pada Sport.
Saya tak apa-apa.
Mari pergi ke rumah saya.
Tak boleh. Saya janji untuk jaga kucing En. Withers.
Tapi kita perlu siapkan projek ini sekarang.
Bagaimana jika saya tak mahu?
Apa maksud awak?
Saya datang ke sini untuk bersendirian,
iaitu tanpa kamu berdua!
Baiklah. Duduklah sendiri.
Ayuh, Sport.
Jumpa lagi, Harriet.
Apa kita lakukan tadi?
Hei, Ray. Tangkap.
Dapat.
- Penonton bersorak. - Sangat bagus! Syabas!
Awak dengar pembaz itu?
Ya. Ia panggilan dari kapal angkasa makhluk asing.
Ada orang lagi? Jangan hiraukannya. Misi kita terlalu penting.
Okey, tapi ia sangat menjengkelkan. Betul, semua?
- Ya, sangat menjengkelkan. - Menjelikkan.
Itu lelaki bertopi fedora coklat. Kawalan haiwan.
Hampir-hampir tadi.
Kalau kita mahu bersendirian,
bawa kita ke ruang angkasa lepas yang sangat jauh.
Itu terlalu jauh.
Pegawai Pertama, awak kucing atau tikus?
Angkasawan, ke stesen masing-masing.
Kita sudah sangat jauh.
Saya okey.
Tiada bumi dan orang.
Tiada orang untuk diintip.
Saya hanya boleh tulis tentang tiada apa-apa yang saya boleh tulis.
Mungkin snek boleh ceriakan saya.
Jijiknya! Makanan kucing? Saya mesti dah tak waras.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Bertenang, Harriet M. Welsch.
Itu hanya kucing. Ini hanya bekalan elektrik terputus.
Sebagai perisik yang bagus, saya selalu bersedia.
Bateri mati.
Pergilah!
Kapal angkasa makhluk asing dah kesan kita.
Leftenan Pertama Ray, keluarkan kita dari sini!
Ray? Bobby? Tommy? Geraldines?
Jangan ganggu kami!
Harriet? Ini Ole Golly. Beri saya masuk.
Ole Golly.
Janie dan Sport kata mereka risaukan awak.
Tolong bagi saya masuk. Saya mahu tolong.
Ya, seperti awak tolong saya dengan ibu saya dan pinggan?
Saya tak percayakan awak. Saya mahu bersendirian!
Harriet, ingat petikan dari John Donne?
"Manusia bukan pulau yang bersendirian, setiap manusia ialah sebahagian benua,
dari dataran utama."
Saya suka pulau saya, terima kasih.
Berjaya.
Mesti petikan.
Saya gembira jumpa awak, Ole Golly.
Harriet, kucing!
Tidak!
Pukul enam? En. Withers akan pulang sejam lagi.
Harriet, mari tangkap kucing.
Kami datang menjenguk awak.
Kami dapat dua, tapi saya nampak sepuluh lari ke sana. Ia seperti tsunami kucing.
Sebentar! Tadi…
Awak boleh merayu untuk belas kasihan nanti.
Sekarang kita perlu tangkap kucing.
- Dapat. - Hei.
Berhenti.
Jangan dekat, lelaki bertopi fedora.
Dia dari kawalan haiwan.
Dia akan beri En. Withers masalah sebab ada terlalu banyak kucing.
Apa?
Saya bukan dari kawalan haiwan. Saya Ray Withers.
Saya abang Jim Withers.
Abang?
Ray? Awak budak lelaki lebih besar dalam gambar di rumahnya.
Lega dengar Jim masih simpan gambar saya.
Tapi jika awak abangnya, kenapa awak mengetuk pintu dengan kuat?
Panjang ceritanya.
Sudah lama saya cuba suruh Jim buka pintu untuk berbual,
tapi dia tak bagi saya masuk.
Rasanya dia juga tak mahu awak benarkan saya masuk.
Pasti awak boleh masuk kalau awak tolong kami cari kucingnya.
Bagaimana?
Saya setuju.
Saya tak mungkin
dapat teka kejadian seterusnya.
Hei, ini kucing awak?
Saya sangka tiada sesiapa yang peduli.
Tapi mereka semua datang membantu orang tak dikenali.
Hei!
Maaf.
Baik betul awak.
Kami jumpa semua kucing dengan bantuan semua orang.
Kecuali seekor.
Mana Ray?
Harriet!
Tompok.
Sana!
Saya tak nampak apa-apa di sana.
Janie, awak masih ada alatan lampu suluh itu?
Sudah tentulah.
Tak ada. Ada masalah. Ray ambil semua ubi.
Ray, si kucing.
- Ini cukup? - Terima kasih, encik.
Sama-sama, puan.
Harap ini berjaya.
Sana!
Kesambungan.
Gembira betul balik kepada semua kesayangan saya.
Helo, Jim.
Apa dia buat di sini, Harriet? Saya cakap jangan bagi sesiapa masuk.
Dia cuma mahu berbual dengan awak.
Saya tak mahu berbual dengan dia.
Jim.
Ini rumah dan kehidupan saya.
Saya mahu bersendirian dengan kucing saya. Kamu semua boleh pergi.
En. Withers, maaf sebab mengganggu,
tapi Harriet perlukan bantuan dan kami datang membantu.
Jim, tolonglah.
Sudah empat tahun mak meninggal dunia.
Awak tak perlu menahan perasaan dengan berdiam diri.
Mari berbual. Kita boleh atasi kesedihan bersama-sama.
Awak berdiam diri daripada dia selama empat tahun?
Itu kalahkan rekod saya.
Saya hanya mahu bersendirian selepas mak meninggal dunia.
Mahu mempunyai ruang. Tapi sebenarnya, saya berasa lebih sunyi.
Ruang beri kesan begitu, En. Withers. Saya tahu sebab pernah melaluinya.
Saya rindukan awak, Ray. Saya juga rindukan mak.
Rasanya kita berdua perlukan sokongan.
Terima kasih, Harriet.
En. Withers buatkan saya sangkar burung yang indah ini.
Saya luangkan masa sepanjang hari berfikir
saya akan berasa gembira jika temui cara keluar dari dunia ini.
Tapi sekarang saya fikir caranya ialah benarkan orang memasuki dunia kita.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman