1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Vai jums ir bijušas tādas dienas,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
kad šķiet - visa pasaule
ir nostājusies pret jums?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Jūs saprotat, par ko runāju.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ZIŅAS!
PIRMĀ SIEVIETE KOSMOSĀ

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Pirmā sieviete kosmosā?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Jā. Bella Borisovna.
Šovakar viņu rādīs televīzijā.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Tas rada sajūtu, ka varu paveikt jebko.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Bāc! Labāk braukšu ar vilcienu.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Bez naudas nav metro. Ej prom! Nu taču!

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Varbūt aizdosiet desmit centus?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Lasies, meitēn!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Atvainojiet, Garsijas kundze!
Vai aizdosiet 10 centus metro biļetei?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Ko?
-Dubļi.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Prom!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Man laikam ir 25 centu monēta.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Sajuka, tas ir Kanādas dolārs.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Redzi, es tikko atbraucu no Monreālas…
-Man nav laika jukušajiem!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Labi, vienkārši skriešu mājās.
Soli pa solim.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Ei, skaties, kur ej, meitēn!

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Kas vēl varētu noiet greizi?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
VEĻAS MAZGĀTAVA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harieta!
Ko es tev teicu par skraidīšanu pa māju?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Zinu, bet šī bija
vissliktākā diena manā mūžā

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
un es tikai gribu
pa televizoru redzēt kosmonauti.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Neaizbildinies, jaunkundz!

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Tūlīt pat dodies augšā uz savu istabu!

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Visuma plašumos cilvēks jūtas
patiesi viens, patiesi mierīgs.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Patiesi viens, patiesi mierīgs.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Ziniet, pēc šādas dienas
es varu pateikt tikai…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Es teicu - nekāda televizora, Harieta.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Kosmos, es jau nāku.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Mēs tik gribam būt

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Pati noteikšu

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nē, es negriezīšu matus

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Un vilkšu to, kas

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Man patīk, ja varu būt es pati

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Spiedze vientuļniece"

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harieta, kas par problēmu?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Visa pasaule.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Tas un varbūt es atkal mājā skrēju

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
un saplēsu čupu šķīvju,
un tagad mamma ir nikna.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Bet, Ole Golij, vai vari ar viņu parunāt,
lai man nebūtu nepatikšanas?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Tad es vēl varētu paskatīties kosmonauti.
Lūdzu!

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Es to nedarīšu, Harieta M. Velša.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Tev ir jāsāk domāt arī par citiem,
nevis tikai par sevi.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Kāpēc? Neviens nedomā par mani.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Tā gluži vienkārši nav taisnība.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Turklāt, ja cilvēku aizsūta uz viņa
istabu, tas nāk par labu radošumam.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Pajautā Virdžīnijai Vulfai!

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Nav tādu vārtu, slēdzeņu, aizbīdņu,
kas varētu ierobežot mana prāta brīvību."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citāti? Tādā brīdī?
Man būs labāk savā istabā.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Man savā istabā nebija labāk.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Biju tik dusmīga, ka nespēju gulēt.
Mamma un Ole Golija bija uz vienu roku.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Brīnums, ka vispār kāds šķīvis ir palicis.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Viņa mājās uzvedas tā,
it kā skrietos ar buļļiem.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Cik var runāt par šķīvjiem!

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Man neatlika nekas cits kā laist darbā
ikviena bērna slepeno ieroci:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
briesmīgo klusēšanu.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Es tev piedāvātu brokastis,
bet mums beigušies šķīvji.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Vai priecājies, ka kopā ar Džeiniju
un Sportu taisīsi zinātnes projektu?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golij, atstāju to tavā ziņā.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Ja Ole Golija domāja,
ka pārspēs mani klusēšanā,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
viņai nāksies vilties.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golija, iespējams,
ir bijusi klusēšanas meistare,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
bet, par laimi,
es biju super dubultkārtīga meistare.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Jums ir lielisks klusēšanas talants,
Vatson.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Tas jūs padara
par nenovērtējamu kompanjonu."

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Pietiek citātu!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Iekriti. To teica
sera Artura Konana Doila Šerloks Holmss.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Man vienalga, kurš to teica.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Neticami,
ka nostājies viņas pusē, nevis manējā.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harieta, tas nav godīgi.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Vismaz paņem lietussargu!
Izskatās, ka atkal līs.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Godīgi nebija tas,
ka Ole Golija bija mani nodevusi.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Mamma un Ole Golija
bija izturējušās pret mani slikti,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
bet pilsēta šķita vēl ļaunāka.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Ei! Vai jūs par mani smejaties?
Labāk nesmejieties!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Fui!

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Visa pilsēta smird!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Pirms tikšanās ar labākajiem draugiem

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
es nolēmu tikt vaļā no sliktās omas tā,
kā to esmu darījusi vienmēr.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Spiegojot.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Es sāku ar Vitersa kungu.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Mēs ar mammu viņu pazinām no krāmu tirgus,
kur viņš tirgoja putnu būrus.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Bet nu jau kādu laiku
nebijām viņu tur redzējušas.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Viņš vienmēr ir mājās pie saviem kaķiem.
Un es viņu nevainoju.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Galu galā, viņam to ir 26.
Tas ir dzīvesveids.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Agrāk es domāju, ka Viterss ir noslēdzies,
bet varbūt viņš ir atslēdzies.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Atslēdzies no šīs briesmīgās pasaules,
lai pabūtu mierā.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Viņš dodas prom? Tas man jāredz.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Atkal neviena interesenta.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Kaimiņi, man sestdienas pēcpusdienā
vajadzīgs kaķu pieskatītājs. Viterss."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Tas ir šodien.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Tas bija risinājums visām manām problēmām.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Ja Vitersa kungs būs prom, es varēšu
izmantot viņa dzīvokli, lai pabūtu viena

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
un atslēgtos no šīs briesmīgās pasaules.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Sveiki, Vitersa kungs! Sveiki, kaķēni!

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harieta, vai ne? Paskat tik!
Sen neesmu tevi redzējis.

104
00:07:21,818 --> 00:07:25,697
-Un kas jauns tavai mātei?
-Laikam jau viņa ir ciešama. Kā mamma.

105
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Ar ko esmu izpelnījies šo prieku?

106
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Ieraudzīju jūsu sludinājumu.
Vai joprojām meklējat kaķu pieskatītāju?

107
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Vai! O jā!

108
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Man jābrauc uz Olbani tikt skaidrībā
ar neapmaksātām stāvvietas kvītīm.

109
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Un savu jaukumiņu pieskatīšanai
es vislabprātāk nolīgtu kādu, ko pazīstu.

110
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Esmu Harieta M. Velša,
priecājos iepazīties.

111
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Tava māte tikko deva atļauju,
ja vien tu paveic uzdoto darbu.

112
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Pieņemu, ka tu zini, ko tas nozīmē.

113
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Darbs? Aha. Tiks izdarīts.

114
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Izrādīšu tev savu dzīvesvietu.

115
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Ja lieto vannas istabu, noteikti
parausti rokturi. Virtuves stūrītis - tur.

116
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Un te es ņemos ar stieplēm,
veidojot putnu būrus.

117
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Mums ar mammu patīk jūsu putnu būri.
Bet kāpēc tiem ir slēdzene?

118
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Ne tikai tādēļ, lai nelaistu putnus laukā,
bet arī lai nelaistu nepatikšanas iekšā.

119
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Kas attiecas uz kaķu ēdienu,
mani jaukumiņi iecienījuši šo zīmolu.

120
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Tā. Kaķu ir daudz,
tāpēc es visu vienkāršoju.

121
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Visus melnos kaķus sauc par Bobijiem.

122
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Visi rudie kaķi ir Tomiji.

123
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
Un svītrainie ir Džeraldīnas.

124
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Un kā ar to raibo, trīskrāsaino kaķi?

125
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Tas ir Rejs, un viņš tāds ir tikai viens.

126
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Tā, Harieta,
tev jāzina kaut kas ļoti svarīgs.

127
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Ir kāds cilvēks. Viņš ir no dzīvnieku
inspekcijas. Viņš grib man atņemt kaķus.

128
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Ja dzirdēsi klauvējienu,
paskaties pa actiņu!

129
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Ja redzēsi vīrieti brūnā filca platmalē,
nelaid viņu iekšā, labi?

130
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Jūsu kaķi ar mani ir drošībā,
Vitersa kungs.

131
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Patīkami dzirdēt.

132
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Vai ne, jaukumiņi?

133
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Būšu atpakaļ pulksten septiņos.
Pārāk pēc manis neskumstiet!

134
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Dāmas un kaķkungi, balsojam ar ķepām.
Kurš grib sākt ar nelielu spiegošanu?

135
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Es arī.

136
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Trīs, divi, viens.

137
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Labākais pulkstenis pasaulē.

138
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Vientuļā dakšiņa, es tevi sveicinu.

139
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Kāds pārsteigums!
Vitersa kungam ir ģimene.

140
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Diez kāpēc attēls ir pagriezts uz leju?

141
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-Dod ceļu, vecā galoša!
-Iepūt man!

142
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Apklustiet!

143
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Ir jābūt iespējai…

144
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Kā viņa teica?

145
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Visuma plašumos

146
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
cilvēks jūtas
patiesi viens, patiesi mierīgs."

147
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Visas sistēmas strādā, kapteine Harieta.
Ieejam kaķosfērā.

148
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Teicami, pirmais palīg Rej.
Teicami, komanda.

149
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapteine!

150
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Laiks izbaudīt to mieru,
par ko tik daudz esmu dzirdējusi.

151
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Kapteine, atvainojiet,
bet mans pienākums ir ziņot,

152
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
ka jums jau pirms stundas
bija jābūt pie Džeinijas.

153
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Pie Džeinijas! Zinātnes projekts!

154
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Sveika, Džeinij! Jā, zinu. Piedod!

155
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Zinu. Vai varam pastrādāt pie tā vēlāk?

156
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Man ir darīšanas pie Vitersa kunga, un…

157
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Tu gribi atnākt šurp? Labi, uz tikšanos!

158
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Vareni!

159
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Sveiks! Sveiks! Sveiks!

160
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Kā viņš spēj izsekot tik daudziem kaķiem?

161
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Lūk, godātais ser, te ir Tomiji, Bobiji,

162
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
un iepazīstieties ar Džeraldīnām.

163
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Jāteic, draugs,
jums ir ļoti stilīgas ūsas.

164
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Paldies, godātais kungs.
Pagāja ilgs laiks, līdz izaudzēju.

165
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Labs ir, čomi.

166
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Ķeramies pie šīsdienas darba!

167
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Laiks gatavot kartupeļlukturus!

168
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Kartupeļlukturis

169
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Mums ir izolēts vads,
centi, cinkoti stienīši, maza spuldzīte,

170
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
katram pa cimdu pārim
un pāris mazu kartupeļu.

171
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Nesaprotu. Kāpēc vajag netīru tupeni,
ja uz katra stūra var nopirkt baterijas?

172
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
To sauc par savienojamību.

173
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Pareizās detaļas tiek saliktas kopā,
lai kaut kas…

174
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
kaut kas darbotos.

175
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Tev viss labi, Sport?

176
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Jā. Sīkums.
Tikai neliela alerģija pret kaķiem.

177
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Jā, turpini, Džeinij!

178
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Labi.

179
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Vispirms ir jāpaņem šāds…

180
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
kartupelis
un tad - viens šāds dzelzs stienītis.

181
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Tupeņi ir diezgan mīksti.

182
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Tad stienītis jāiestiprina kartupelī.

183
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Varš no vienas puses
un cinks no otras liek… Ei!

184
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Atdod!

185
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Labi. Man pietiek.
Šī nav zinātnei piemērota telpa.

186
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Ko? Šī vieta ir lieliska.

187
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Paskaties, ko tā nodara Sportam.

188
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Nekad neesmu juties labāk.

189
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Ejam uz manu māju!

190
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Nevaru. Es Vitersa kungam
apsolīju pieskatīt viņa kaķus.

191
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Bet mums šis projekts ir jāpabeidz tagad.

192
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Un ja nu es negribu?

193
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Kā to saprast?

194
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Tā, ka es te ierados, lai pabūtu viena,
tātad viena pati,

195
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
tātad bez jums, draugi.

196
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Labi. Esi viena!

197
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Ejam, Sport!

198
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Uz redzīti, Harieta!

199
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Tā. Kur mēs palikām?

200
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Ei, Rej! Ķer!

201
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Noķēru.

202
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-Un pūlis gavilē.
-Lieliski! Tā turpināt!

203
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Eu, dzirdat to dūkoņu?

204
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Tiešām. Ienākošs signāls
no citplanētiešu kosmosa kuģa.

205
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Vēl cilvēki? Ignorējiet, palīg!
Mūsu misija ir pārāk svarīga.

206
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Labi, tomēr tas ir ļoti kaitinošs.
Vai ne, draugi?

207
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Jā, tiešām kaitinošs.
-Pretīgs.

208
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Tas ir vīrietis brūnajā filca platmalē.
Dzīvnieku inspekcija.

209
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Par mata tiesu. Daudz netrūka.

210
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Lai mēs būtu patiesi vieni,

211
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
sūti mūs uz super-duper, dubult-duper,
tālo-duper kosmosu.

212
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Ļoti daudz "duper", kundze.

213
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Pirmais palīg, jūs esat kaķis vai pele?

214
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kosmonauti, ieņemiet vietas!

215
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
O! Nu mēs esam ļoti tālu.

216
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Man viss labi.

217
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Ne Zemes. Ne cilvēku.

218
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Neviena, ko izspiegot.

219
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Vienīgā rakstīšanas tēma, ko varu izdomāt,
ir tā, ka man nav, par ko rakstīt.

220
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Varbūt kāda uzkodiņa mani uzmundrinās.

221
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Fui! Kaķu barība? Es laikam jūku prātā.

222
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Ei! Vai tur kāds ir?

223
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Saņemies, Harieta M. Velša!

224
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Tie ir tikai kaķi.
Tas ir tikai elektropadeves pārrāvums.

225
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Un, būdama laba spiedze,
tu vienmēr esi sagatavojusies.

226
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Nolādētās baterijas!

227
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Ej prom!

228
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Citplanētiešu kuģis sadzinis mums pēdas.

229
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Virsleitnant Rej, dabūjiet mūs prom!

230
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Rej? Bobiji? Tomiji? Džeraldīnas?

231
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Lieciet mūs mierā!

232
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harieta?
Te Ole Golija. Lūdzu, ielaid mani!

233
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golij!

234
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Džeinija un Sports man teica,
ka raizējas par tevi.

235
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Lūdzu, ielaid mani! Gribu palīdzēt.

236
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Jā, tāpat kā palīdzēji man
ar mammu un šķīvjiem?

237
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Es tev neuzticos.
Es tikai gribu būt viena.

238
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harieta, atceries Džona Donna citātu?

239
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Neviens nav pats par sevi kā sala;
ikviens cilvēks ir gabaliņš no kontinenta,

240
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
daļa no galvenā."

241
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Man sava sala patīk tīri labi, paldies.

242
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Iekriti!

243
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Kur nu bez citāta.

244
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Man tiešām prieks tevi redzēt, Ole Golij.

245
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harieta, kaķi!

246
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Nē!

247
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Seši? Vitersa kungs būs mājās pēc stundas.

248
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harieta, ejam sadzīt rokā kaķus!

249
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Nolēmām tevi apraudzīt.

250
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Noķērām divus, bet vismaz 10 aizskrēja
uz to pusi. Tas bija kā kaķu cunami.

251
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Pagaidiet!
Draugi, par to, kas notika pirmīt…

252
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Piedošanu vari lūgt vēlāk.

253
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Tagad mums ir jāķer kaķi.

254
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-Iekriti.
-Ei!

255
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Ne no vietas!

256
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Netuvojieties,
cilvēk brūnajā filca platmalē!

257
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Viņš ir no dzīvnieku inspekcijas.

258
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Viņš sodīs Vitersa kungu par to,
ka viņam ir tik daudz kaķu.

259
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Ko?

260
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Es neesmu no dzīvnieku inspekcijas.
Mani sauc Rejs Viterss.

261
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Esmu Džima Vitersa vecākais brālis.

262
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Vecākais brālis?

263
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Rejs? Jūs esat vecākais zēns
no fotogrāfijas, ko redzēju dzīvoklī.

264
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Jūtos atvieglots, dzirdot,
ka Džimam joprojām ir mana fotogrāfija.

265
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Bet, ja jūs esat viņa brālis,
kāpēc dauzāties pie viņa durvīm?

266
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Tas ir garš stāsts.

267
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Es jau mūžību cenšos panākt,
lai Džims atver durvis un parunājas,

268
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
bet viņš mani nelaiž iekšā.

269
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Šķiet, viņš gribēja,
lai arī tu mani neielaid.

270
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Varu derēt - ja jūs palīdzētu mums
atrast viņa kaķus, durvis atvērtos.

271
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Ko teiksiet?

272
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Es piedalos.

273
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Es nemūžam nebūtu varējusi iedomāties,
kas notika tālāk.

274
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Ei, tas ir jūsējais?

275
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Man likās, ka visiem ir vienalga.

276
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Bet te nu viņi visi bija
un centās palīdzēt pilnīgai svešiniecei.

277
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Ei!

278
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Atvainojiet, kungs!

279
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Jūs esat ļoti laipns.

280
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Un kopīgiem spēkiem
mēs atradām visus kaķus.

281
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Izņemot vienu.

282
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Kur ir Rejs?

283
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harieta!

284
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Raibs.

285
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Tur!

286
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Es tur neko neredzu.

287
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Džeinij, vai tev vēl ir lietas,
no kā var uztaisīt lukturīti?

288
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Vai Alberts Einšteins spēlēja vijoli?

289
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Spēlēja. Bet ir viena problēma.
Rejs savāca visus kartupeļus.

290
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Kaķis Rejs.

291
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Vai šie derēs?
-Paldies, kungs.

292
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Nav par ko, kundze.

293
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Cerēsim, ka izdosies.

294
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Tur!

295
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Savienojamība.

296
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Savienojamība.

297
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Kāds prieks būt mājās pie maniem…
jaukumiņiem.

298
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Sveiks, Džim!

299
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Ko viņš te dara, Harieta?
Es teicu, lai nelaid nevienu iekšā.

300
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Viņš tikai grib ar jums parunāt.

301
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Es ar viņu nerunāju.

302
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Džim!

303
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Šīs ir manas mājas, mana dzīve.

304
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Un es tikai gribu būt viens
ar saviem kaķiem. Pārējie varat iet.

305
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Vitersa kungs, atvainojiet par ielaušanos,

306
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
bet Harietai vajadzēja nelielu atbalstu
un mēs atnācām palīgā.

307
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Džim, lūdzu.

308
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mamma jau četrus gadus ir viņsaulē.

309
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Tev nav jāturpina ciest klusējot.

310
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Parunāsim! Mēs varam to izsērot kopā.

311
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Jūs ar viņu nerunājāt četrus gadus?

312
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Tas pārspēj manu rekordu.

313
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Kad māte aizgāja,
es tikai gribēju, lai mani liek mierā.

314
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Lai mani netraucē. Bet patiesībā
es nekad neesmu bijis vientuļāks.

315
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Ar netraucētību tā ir, Vitersa kungs.
Es zinu, esmu to piedzīvojusi.

316
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Man tevis pietrūkst, Rej.
Pietrūkst arī mammas.

317
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Domāju - mums abiem noderētu atbalsts.

318
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Paldies, Harieta.

319
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Vitersa kungs
man uztaisīja šo brīnišķīgo putnu būri.

320
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Visu šo dienu es domāju,

321
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
ka būtu laimīga vien tad,
ja varētu norobežoties no pasaules.

322
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Bet tagad es domāju,
ka īstā gudrība ir būt atvērtam pasaulei.

323
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

324
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Mēs tik gribam būt

325
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

326
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

327
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Un es pūlos darīt labu
Savā apkaimē

328
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Es smaidu jauki

329
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Un cenšos taisnību teikt

330
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

331
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Mēs tik gribam būt

332
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

333
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

334
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

335
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Pati noteikšu

336
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

337
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Mēs tik gribam būt

338
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nē, es negriezīšu matus

339
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Un vilkšu to, kas

340
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Man patīk, ja varu būt es pati

341
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

342
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

343
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Tulkojusi Aija Apse