1
00:00:09,636 --> 00:00:14,391
世界中が敵だと感じる日は
誰だれにでもある

2
00:00:17,394 --> 00:00:19,521
こういう日だよ

3
00:00:23,942 --> 00:00:25,151
〝女性が宇宙へ〟

4
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
女性が初めて宇宙へ？

5
00:00:27,028 --> 00:00:30,532
ベラ・ボリソヴナだよ
テレビに出る

6
00:00:30,615 --> 00:00:33,451
私も勇気がわいてくる

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,912
テレビに間に合わない！

8
00:00:41,585 --> 00:00:44,337
お金がなきゃ乗れないぞ

9
00:00:44,713 --> 00:00:46,965
10セントくれませんか？

10
00:00:47,048 --> 00:00:48,800
さっさと どけ！

11
00:00:54,681 --> 00:00:57,559
ガルシアさん
10セント貸して

12
00:00:59,728 --> 00:01:00,270
何？

13
00:01:00,353 --> 00:01:01,730
どろんこ

14
00:01:03,857 --> 00:01:05,525
お金なら あるよ

15
00:01:06,234 --> 00:01:08,069
これはカナダのか

16
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
行ってきたばかりで…

17
00:01:10,030 --> 00:01:12,824
そんな話は どうでもいい！

18
00:01:15,744 --> 00:01:19,039
もういい
走って帰るしかない

19
00:01:20,373 --> 00:01:22,542
ちゃんと前を見ろ！

20
00:01:23,376 --> 00:01:26,004
これ以上ひどくは ならない

21
00:01:28,340 --> 00:01:33,386
“コインランドリー”

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,437
ハリエット
室内で走らないで！

23
00:01:42,520 --> 00:01:47,943
最悪の一日だったんだよ
テレビで宇宙飛行士を見たい

24
00:01:48,026 --> 00:01:49,569
言い訳はナシ

25
00:01:49,653 --> 00:01:53,114
今すぐ自分の部屋へ
行きなさい

26
00:01:55,784 --> 00:01:57,869
宇宙は とても広くて––

27
00:01:57,953 --> 00:02:02,123
１人きりだと実感できて
安らぎます

28
00:02:02,207 --> 00:02:05,502
“１人きりで安らぐ”だって

29
00:02:06,211 --> 00:02:08,837
今日みたいな日には…

30
00:02:08,921 --> 00:02:11,258
テレビはダメでしょ

31
00:02:11,716 --> 00:02:14,719
宇宙へ行きたくなるよ

32
00:02:15,095 --> 00:02:19,182
私も あなたも
　　誰でも なりたい

33
00:02:20,559 --> 00:02:24,896
なりたい自分　決めるのは私

34
00:02:25,313 --> 00:02:30,694
髪かみを切るのはイヤ
　　好きな服を着よう

35
00:02:30,944 --> 00:02:36,700
自分らしく いられたら最高

36
00:02:36,825 --> 00:02:42,497
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

37
00:02:42,706 --> 00:02:43,665
〝１人は最高〟

38
00:02:44,791 --> 00:02:46,793
ハリエットはスパイ

39
00:02:45,458 --> 00:02:46,793
原作　ルイ︱ズ・
フィッツヒュ︱

40
00:02:48,587 --> 00:02:50,630
ハリエット どうしたの？

41
00:02:51,214 --> 00:02:53,008
この世界がイヤ

42
00:02:53,466 --> 00:02:56,344
それに家へ走りこんだら––

43
00:02:56,428 --> 00:02:59,848
お皿を割って
ママを怒おこらせたの

44
00:02:59,931 --> 00:03:04,686
オール・ゴーリー　テレビを
見られるようママに話して

45
00:03:04,769 --> 00:03:05,896
お願い

46
00:03:06,396 --> 00:03:08,982
それは できないわ

47
00:03:09,065 --> 00:03:11,985
あなたも周りに気を配って

48
00:03:12,110 --> 00:03:14,362
誰も私を気にしないのに？

49
00:03:14,529 --> 00:03:17,032
そんなことは絶対にないわ

50
00:03:17,657 --> 00:03:21,453
それに部屋にいると
創造力が育つ

51
00:03:21,661 --> 00:03:23,246
ヴァージニア・ウルフよ

52
00:03:23,538 --> 00:03:26,458
“どんな門もカギも
かんぬきも––”

53
00:03:26,541 --> 00:03:29,586
“私の自由な心を
封印ふういんできない”

54
00:03:30,003 --> 00:03:31,087
引用？

55
00:03:31,171 --> 00:03:32,422
こんな時に？

56
00:03:32,505 --> 00:03:34,799
部屋にいたほうがマシ

57
00:03:40,805 --> 00:03:42,974
部屋にいてもダメだった

58
00:03:43,058 --> 00:03:45,185
頭にきて眠ねむれなかった

59
00:03:45,310 --> 00:03:47,520
ママとオール・ゴーリーめ

60
00:03:47,604 --> 00:03:49,773
お皿がなくなっちゃう

61
00:03:49,856 --> 00:03:52,943
家の中を牛が走ってるみたい

62
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
もうお皿の話はいいよ

63
00:03:56,154 --> 00:04:00,909
これは子供の秘密兵器を
使うしかない

64
00:04:01,243 --> 00:04:04,329
恐怖きょうふのダンマリ作戦をやろう

65
00:04:11,503 --> 00:04:15,048
朝食を出したいが
お皿がなくてね

66
00:04:18,843 --> 00:04:21,805
ジェイニーたちと
実験するの？

67
00:04:24,724 --> 00:04:27,102
オール・ゴーリー お願い

68
00:04:32,232 --> 00:04:35,819
私より長く
黙だまってるつもりなら––

69
00:04:35,902 --> 00:04:38,947
それは大きな間違いだ

70
00:04:39,614 --> 00:04:42,951
ダンマリ作戦のプロだろうと

71
00:04:43,034 --> 00:04:47,038
スーパープロの私に
かないっこない

72
00:04:59,885 --> 00:05:05,599
“その沈黙ちんもくこそ いい相棒の
証しだよ ワトソン君”

73
00:05:05,932 --> 00:05:07,309
また引用！

74
00:05:07,392 --> 00:05:10,812
やった　今のは
シャーロック・ホームズよ

75
00:05:11,104 --> 00:05:15,650
何の本でもいいよ
ママの味方ばかりして！

76
00:05:16,276 --> 00:05:18,445
身勝手な言い分ね

77
00:05:19,112 --> 00:05:21,907
傘かさを持っていって
降りそうよ

78
00:05:22,991 --> 00:05:26,912
オール・ゴーリーこそ
私を裏切ったくせに

79
00:05:29,497 --> 00:05:32,167
ママとオール・ゴーリー
だけじゃない

80
00:05:32,250 --> 00:05:35,086
町中が意地悪に感じた

81
00:05:36,004 --> 00:05:37,047
ひどい

82
00:05:37,130 --> 00:05:37,881
どうする？

83
00:05:37,964 --> 00:05:39,216
何してんのよ

84
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
ちょっと 私を笑ったの？

85
00:05:43,929 --> 00:05:45,388
ひどすぎる！

86
00:05:47,432 --> 00:05:51,353
ウエッ！
こんなクサい町 サイテー！

87
00:05:52,062 --> 00:05:56,983
親友に会う前に
イヤな気分を吹ふき飛ばすなら

88
00:05:57,275 --> 00:05:59,236
スパイ活動だ

89
00:05:59,319 --> 00:06:01,613
まずウィザースさんち

90
00:06:01,696 --> 00:06:05,075
鳥かごを売ってた
おじさんだけど––

91
00:06:05,158 --> 00:06:07,327
しばらく市場で見ない

92
00:06:07,494 --> 00:06:10,914
ずっと家にいるのも
わかるよ

93
00:06:11,164 --> 00:06:15,835
ネコが26匹ひきもいるもん
最高の生活だね

94
00:06:16,253 --> 00:06:21,132
閉じこもってるんじゃなくて
締しめ出してるのかも

95
00:06:21,299 --> 00:06:26,012
静かに暮らすため
腐くさった世界を締め出してる

96
00:06:29,057 --> 00:06:30,183
出かけるの？

97
00:06:30,809 --> 00:06:33,061
これは見逃みのがせない

98
00:06:40,694 --> 00:06:41,361
“営業中”

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,327
やっぱりダメか

100
00:06:53,081 --> 00:06:57,669
“土曜の午後 ネコの世話を
してくれる人を求む”

101
00:06:57,878 --> 00:06:59,004
“ウィザース”

102
00:06:59,087 --> 00:07:00,755
今日のことだ！

103
00:07:00,839 --> 00:07:03,884
これで私の問題を解決できる

104
00:07:03,967 --> 00:07:08,346
ウィザースさんの留守中
１人きりになれるし––

105
00:07:08,430 --> 00:07:11,641
腐った世界から離はなれられる

106
00:07:15,437 --> 00:07:16,605
ウィザースさん

107
00:07:16,688 --> 00:07:17,939
ネコちゃん

108
00:07:18,023 --> 00:07:21,735
ハリエットだね？
久しぶりじゃないか

109
00:07:21,818 --> 00:07:22,569
お母さんは？

110
00:07:23,028 --> 00:07:25,739
母親としては まあまあです

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,033
何の用かね？

112
00:07:28,116 --> 00:07:31,453
これ！
ネコの世話係を探してる？

113
00:07:31,870 --> 00:07:37,709
ああ　オールバニまで
罰金ばっきんを払いに行くんだよ

114
00:07:37,876 --> 00:07:42,005
君になら大切なネコたちを
任せられる

115
00:07:42,130 --> 00:07:45,217
私はハリエット　よろしくね

116
00:07:47,135 --> 00:07:51,223
“課題をやればいい”と
お母さんが許可をくれた

117
00:07:51,348 --> 00:07:53,683
何のことか わかるね？

118
00:07:53,850 --> 00:07:56,311
課題？ うん 任せて

119
00:07:56,394 --> 00:07:59,147
では わが家を案内しよう

120
00:08:02,108 --> 00:08:05,820
トイレの開け方は こう
そこはキッチン

121
00:08:05,904 --> 00:08:10,158
こっちが作業場
針金で鳥かごを作る

122
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
ママも私も好きなやつ

123
00:08:13,662 --> 00:08:15,455
なんでカギがあるの？

124
00:08:15,705 --> 00:08:20,085
鳥を逃がさないためと
危険から守るためさ

125
00:08:20,627 --> 00:08:22,254
キャットフードだ

126
00:08:23,046 --> 00:08:25,382
うちのコたちが好きでね

127
00:08:27,509 --> 00:08:31,054
数が多いから
名前は簡単にした

128
00:08:31,346 --> 00:08:33,472
黒ネコは どれも“ボビー”

129
00:08:33,807 --> 00:08:35,808
茶トラは全部“トミー”

130
00:08:35,892 --> 00:08:38,311
シマシマは
“ジェラルディン”だ

131
00:08:38,979 --> 00:08:42,065
この三毛ネコの名前は？

132
00:08:43,942 --> 00:08:47,946
“レイ”だよ
三毛ネコはこのコだけなんだ

133
00:08:49,781 --> 00:08:53,368
ハリエット
１つ大事な話がある

134
00:08:53,577 --> 00:08:55,036
ある男のことだ

135
00:08:55,120 --> 00:09:00,166
動物管理局の人で
ネコを連れて行こうとしてる

136
00:09:00,792 --> 00:09:02,836
人が来たら 穴から見て––

137
00:09:02,919 --> 00:09:07,924
茶色の帽子ぼうしの男だったら
絶対に開けないでくれ

138
00:09:08,049 --> 00:09:10,760
私がネコを守ります

139
00:09:11,094 --> 00:09:13,388
それは頼たのもしいね

140
00:09:13,471 --> 00:09:14,723
なあ みんな？

141
00:09:15,223 --> 00:09:16,933
７時までに帰る

142
00:09:17,017 --> 00:09:18,894
寂さびしがらないで

143
00:09:22,272 --> 00:09:25,150
ネコの皆みなさんに
お聞きします

144
00:09:25,233 --> 00:09:28,904
スパイ活動を
始めたいですか？

145
00:09:31,573 --> 00:09:32,532
私も！

146
00:09:33,783 --> 00:09:36,328
３　２

147
00:09:36,411 --> 00:09:37,329
１

148
00:09:39,122 --> 00:09:42,375
このネコ時計 最高だね

149
00:09:44,252 --> 00:09:46,838
孤独こどくなフォークに敬礼

150
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
ウィザースさんの家族かな

151
00:09:54,512 --> 00:09:57,224
なんで伏ふせてあったの？

152
00:09:59,184 --> 00:10:00,352
どけよ！

153
00:10:00,435 --> 00:10:01,519
何さ！

154
00:10:02,979 --> 00:10:04,522
うるさい！

155
00:10:04,606 --> 00:10:06,942
いい方法はないかな

156
00:10:07,442 --> 00:10:08,818
何て言ってた？

157
00:10:09,277 --> 00:10:14,115
“宇宙はとても広くて
１人きりだと実感できて”

158
00:10:14,616 --> 00:10:17,035
“安らぎます”

159
00:10:18,411 --> 00:10:22,040
準備オーケー
ニャン層圏そうけんに入ります

160
00:10:22,123 --> 00:10:24,084
いいぞ レイ操縦士

161
00:10:24,167 --> 00:10:25,544
諸君も

162
00:10:25,627 --> 00:10:26,962
船長

163
00:10:28,672 --> 00:10:32,968
これで“安らぎ”を
じっくり味わえる

164
00:10:33,301 --> 00:10:34,553
船長 失礼

165
00:10:34,636 --> 00:10:38,932
１時間前にジェイニーの家へ
行く予定は？

166
00:10:39,724 --> 00:10:42,352
科学の実験をやるんだった！

167
00:10:48,567 --> 00:10:52,445
ジェイニー
わかってるよ　ごめんね

168
00:10:52,696 --> 00:10:54,364
そうだよね

169
00:10:54,573 --> 00:10:59,744
あとで やらない？
今ウィザースさんちにいて…

170
00:11:00,078 --> 00:11:03,748
来たいの？
じゃあ待ってるよ

171
00:11:11,590 --> 00:11:12,632
すごい！

172
00:11:14,968 --> 00:11:17,220
ハロー　こんにちは

173
00:11:17,304 --> 00:11:18,471
ハロー

174
00:11:18,680 --> 00:11:20,974
名前を覚えきれる？

175
00:11:21,057 --> 00:11:24,603
では ご紹介しょうかいしよう
トミー　ボビー

176
00:11:24,686 --> 00:11:27,689
こちらはジェラルディン

177
00:11:27,856 --> 00:11:33,153
そいつは すばらしい
君の口ヒゲはシャレてるね

178
00:11:33,445 --> 00:11:37,365
光栄だよ
伸のばすのは大変だった

179
00:11:37,532 --> 00:11:39,284
それでは 諸君

180
00:11:39,409 --> 00:11:41,912
仕事に取りかかろう

181
00:11:42,120 --> 00:11:44,831
ジャガイモ電池を作るよ

182
00:11:44,915 --> 00:11:46,207
ジャガイモ電池

183
00:11:46,291 --> 00:11:49,252
まずリード線と銅のコイン

184
00:11:49,377 --> 00:11:53,173
亜鉛あえんメッキのクギ
小さな電球と手袋てぶくろ

185
00:11:53,256 --> 00:11:55,133
小さめのジャガイモ

186
00:11:55,217 --> 00:11:59,763
電池なんて買えるのに
なぜジャガイモを使うの？

187
00:11:59,846 --> 00:12:01,514
つ・な・が・り・の確認さ

188
00:12:01,598 --> 00:12:04,893
それぞれのパーツを
接続すれば…

189
00:12:07,354 --> 00:12:08,772
うまくいく

190
00:12:08,855 --> 00:12:10,232
大丈夫だいじょうぶ スポート？

191
00:12:10,315 --> 00:12:13,318
ネコアレルギーの軽いやつさ

192
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
続けて ジェイニー

193
00:12:17,948 --> 00:12:21,952
わかった
まずはジャガイモを––

194
00:12:22,702 --> 00:12:25,747
置いて クギを１本取る

195
00:12:26,414 --> 00:12:29,251
これ
ジャガイモは柔やわらかい

196
00:12:30,001 --> 00:12:32,921
だから安定するまで押おしこむ

197
00:12:33,213 --> 00:12:36,174
亜鉛の反対側に銅を差せば…

198
00:12:36,800 --> 00:12:37,509
ちょっと！

199
00:12:39,970 --> 00:12:41,137
返してよ！

200
00:12:42,055 --> 00:12:44,057
わかった　もういい！

201
00:12:44,224 --> 00:12:46,810
ここで科学の実験は無理！

202
00:12:46,935 --> 00:12:48,979
最高の場所だよ

203
00:12:49,062 --> 00:12:50,564
スポートを見てよ

204
00:12:50,647 --> 00:12:52,607
すごく いい気分だ

205
00:12:54,067 --> 00:12:55,569
うちへ行こう

206
00:12:55,652 --> 00:12:59,739
行けないよ
ネコの世話をしなきゃ

207
00:13:00,198 --> 00:13:02,784
だけど課題は今日中だよ

208
00:13:03,201 --> 00:13:05,579
私がイヤだと言ったら？

209
00:13:06,037 --> 00:13:07,622
どういうこと？

210
00:13:07,706 --> 00:13:12,335
私は１人になりたくて
ここへ来たの

211
00:13:12,419 --> 00:13:14,462
一緒いっしょにいたくない！

212
00:13:15,755 --> 00:13:17,674
そう　１人でいれば

213
00:13:17,757 --> 00:13:19,342
帰るよ スポート

214
00:13:22,679 --> 00:13:24,848
またね ハリエット

215
00:13:29,686 --> 00:13:31,104
続きをやろう

216
00:13:31,187 --> 00:13:33,690
レイ　キャッチして

217
00:13:36,568 --> 00:13:37,485
キャッチ！

218
00:13:38,194 --> 00:13:40,572
場内は大歓声だいかんせいです！

219
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
すごい！

220
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
この音は何？

221
00:13:47,370 --> 00:13:50,540
異星人の船からの通信です

222
00:13:50,624 --> 00:13:55,003
異星人など ほっとけ
任務のほうが大事だ

223
00:13:55,086 --> 00:13:56,129
ええ でも––

224
00:13:56,213 --> 00:13:58,256
イラつきます　なあ？

225
00:13:58,340 --> 00:14:00,175
耐たえられない

226
00:14:09,851 --> 00:14:13,480
茶色い帽子の男が来た

227
00:14:13,647 --> 00:14:15,899
動物管理局だよ

228
00:14:24,574 --> 00:14:26,284
危なかった

229
00:14:26,368 --> 00:14:27,953
危険すぎる

230
00:14:28,245 --> 00:14:31,373
我々は心から安らぐため––

231
00:14:31,456 --> 00:14:36,086
宇宙の果ての果ての
ずっと果てへ向かう

232
00:14:36,211 --> 00:14:38,171
遠すぎませんか？

233
00:14:38,255 --> 00:14:41,800
君は意気地なしのネズミか？

234
00:14:42,801 --> 00:14:44,678
諸君 位置につけ

235
00:15:01,695 --> 00:15:04,239
ずいぶん遠くへ来たね

236
00:15:06,074 --> 00:15:07,075
平気です

237
00:15:07,158 --> 00:15:09,995
地球は見えず 人間もいない

238
00:15:10,662 --> 00:15:12,872
スパイ活動もできない

239
00:15:12,956 --> 00:15:17,669
ノートに書けるのは
“書くことがない”だけか

240
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
おやつを食べよう

241
00:15:36,688 --> 00:15:38,773
キャットフード？

242
00:15:38,982 --> 00:15:40,942
私 ヤバいかも

243
00:15:42,861 --> 00:15:44,863
はい　どなたですか？

244
00:15:49,534 --> 00:15:51,244
しっかり ハリエット

245
00:15:51,703 --> 00:15:54,998
ただのネコだし ただの停電

246
00:15:55,081 --> 00:15:58,084
いいスパイは準備もバッチリ

247
00:16:01,004 --> 00:16:02,631
電池切れ

248
00:16:03,173 --> 00:16:04,049
帰って！

249
00:16:22,651 --> 00:16:24,653
異星人の攻撃こうげきだ

250
00:16:24,736 --> 00:16:27,030
レイ 何とかして！

251
00:16:27,614 --> 00:16:30,617
レイ　ボビー　トミー？

252
00:16:30,700 --> 00:16:32,911
ジェラルディン？

253
00:16:36,414 --> 00:16:37,916
あっち行って！

254
00:16:41,962 --> 00:16:43,088
ハリエット？

255
00:16:43,171 --> 00:16:45,298
オール・ゴーリーよ　開けて

256
00:16:45,382 --> 00:16:46,716
オール・ゴーリー

257
00:16:46,800 --> 00:16:51,763
ジェイニーたちが心配してた
助けに来たわ

258
00:16:52,806 --> 00:16:57,227
ママの味方をしたのに？
信用できない

259
00:16:57,561 --> 00:17:00,438
私は１人になりたいの！

260
00:17:00,522 --> 00:17:03,650
ジョン・ダンの言葉を
覚えてる？

261
00:17:03,775 --> 00:17:06,527
“人は孤立こりつした島ではない”

262
00:17:06,611 --> 00:17:11,866
“大陸とつながり
大切なものの一部である”

263
00:17:12,492 --> 00:17:15,579
私は孤立した島がいいの

264
00:17:17,080 --> 00:17:18,290
やった

265
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
また引用にやられた

266
00:17:21,793 --> 00:17:24,963
会えてうれしいよ
オール・ゴーリー

267
00:17:25,881 --> 00:17:27,132
大変　ネコが！

268
00:17:28,091 --> 00:17:29,384
ダメ！

269
00:17:34,723 --> 00:17:35,891
６時？

270
00:17:35,974 --> 00:17:38,184
約束の時間まで１時間！

271
00:17:38,268 --> 00:17:40,478
ネコを捕つかまえるわよ

272
00:17:43,815 --> 00:17:45,358
様子を見に来た

273
00:17:47,360 --> 00:17:51,865
２匹捕まえたけど
残りは すごい勢いきおいで逃げた

274
00:17:52,240 --> 00:17:53,199
待って！

275
00:17:53,283 --> 00:17:55,577
さっきのことだけど…

276
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
謝るのは あとでいい

277
00:17:58,455 --> 00:18:00,832
まずはネコを捕まえよう

278
00:18:05,462 --> 00:18:06,504
捕まえた

279
00:18:09,674 --> 00:18:11,134
止まれ

280
00:18:13,845 --> 00:18:17,057
触さわらないで　茶色い帽子の男

281
00:18:17,140 --> 00:18:22,187
動物管理局の人で
ネコを連れてく気だよ

282
00:18:22,270 --> 00:18:23,188
何だって？

283
00:18:24,022 --> 00:18:27,484
それは違う
私はレイ・ウィザース

284
00:18:27,817 --> 00:18:30,237
ジム・ウィザースの兄だ

285
00:18:30,946 --> 00:18:32,447
お兄さん？

286
00:18:33,740 --> 00:18:34,866
レイ？

287
00:18:34,950 --> 00:18:38,286
さっき見た写真の男の子だね

288
00:18:38,703 --> 00:18:41,748
ジムはまだ写真を
持ってるのか

289
00:18:41,915 --> 00:18:45,168
なんでドアを
ドンドンたたいたの？

290
00:18:45,252 --> 00:18:46,962
話せば長くなる

291
00:18:47,295 --> 00:18:50,674
ジムと話したくて
家に行っても––

292
00:18:50,757 --> 00:18:52,842
入れてくれなくてね

293
00:18:53,468 --> 00:18:56,263
君にも警告したんだろう？

294
00:18:56,638 --> 00:19:01,142
ネコを捕まえたら
入れるかもしれないわ

295
00:19:01,226 --> 00:19:02,602
手伝います？

296
00:19:03,103 --> 00:19:04,729
やるとも

297
00:19:06,856 --> 00:19:11,611
それから起きたことは
まったくの予想外だった

298
00:19:19,953 --> 00:19:21,371
君のかい？

299
00:19:21,454 --> 00:19:23,748
無関心だと思ってた

300
00:19:23,832 --> 00:19:29,045
でも実際は みんなが
他人を助けようとしていた

301
00:19:33,091 --> 00:19:33,758
待って！

302
00:19:46,438 --> 00:19:48,940
あら ごめんなさい

303
00:19:51,359 --> 00:19:53,653
ご親切に ありがとう

304
00:19:53,737 --> 00:19:57,032
みんなのおかげで
ネコを捕まえた

305
00:19:57,991 --> 00:19:59,868
残るは１匹だけ

306
00:20:00,785 --> 00:20:02,245
レイはどこ？

307
00:20:02,329 --> 00:20:03,288
ハリエット！

308
00:20:04,122 --> 00:20:06,082
ガタ！　ええとミケ

309
00:20:07,459 --> 00:20:08,710
あそこ！

310
00:20:10,962 --> 00:20:13,173
暗くて何も見えん

311
00:20:13,632 --> 00:20:16,718
ジェイニー
電池を作る材料は？

312
00:20:16,968 --> 00:20:19,054
偉大いだいな科学者に聞く？

313
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
持ってるよ

314
00:20:22,098 --> 00:20:25,143
ジャガイモはレイに取られた

315
00:20:25,644 --> 00:20:26,561
ネコのほう

316
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
使うかい？

317
00:20:28,271 --> 00:20:29,689
ありがとう

318
00:20:29,773 --> 00:20:31,483
どういたしまして

319
00:20:37,572 --> 00:20:39,199
うまくいくかな

320
00:20:45,830 --> 00:20:47,582
あそこにいる！

321
00:20:58,593 --> 00:20:59,928
ブラボー！

322
00:21:01,137 --> 00:21:02,347
つながったよ

323
00:21:10,480 --> 00:21:12,315
つながったね

324
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
帰ってきたよ
お前たちの––

325
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
ために

326
00:21:32,168 --> 00:21:33,587
やあ ジム

327
00:21:34,462 --> 00:21:37,799
ハリエット
誰も入れないはずだ

328
00:21:37,966 --> 00:21:39,843
話したいって

329
00:21:39,926 --> 00:21:41,720
話すことはない

330
00:21:42,178 --> 00:21:43,138
ジム

331
00:21:43,221 --> 00:21:48,560
ここは私とネコたちの家だ
出て行ってくれ

332
00:21:48,768 --> 00:21:54,357
お邪魔じゃまして ごめんなさい
ハリエットを助けに来たの

333
00:21:54,816 --> 00:21:56,401
ジム 聞いてくれ

334
00:21:56,776 --> 00:22:02,240
母さんが死んで４年だ
１人で苦しまなくていい

335
00:22:02,324 --> 00:22:05,410
話して 一緒に乗り越こえよう

336
00:22:05,619 --> 00:22:10,123
４年もダンマリ作戦？
私には耐えられない

337
00:22:10,373 --> 00:22:15,462
母さんが死に １人だけの
空間が欲しかった

338
00:22:15,545 --> 00:22:18,089
だが かえって寂しかった

339
00:22:18,173 --> 00:22:21,009
１人の空間ってキツいよね

340
00:22:21,259 --> 00:22:23,011
私も今はわかる

341
00:22:23,428 --> 00:22:26,389
会いたかった　母さんにも

342
00:22:27,307 --> 00:22:29,434
支え合おうじゃないか

343
00:22:35,857 --> 00:22:37,567
ありがとう

344
00:22:40,779 --> 00:22:44,449
ウィザースさんが
鳥かごをくれた

345
00:22:45,116 --> 00:22:50,997
今日は この世界から逃げて
幸せになりたいと思ってた

346
00:22:52,415 --> 00:22:57,087
でも幸せになるコツは
世界を受け入れることだ

347
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
私も あなたも
　　誰でも なりたい

348
00:23:09,975 --> 00:23:16,982
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

349
00:23:20,193 --> 00:23:25,949
近所では いい子にしてる

350
00:23:26,032 --> 00:23:31,621
ニッコリ笑って
　　正直でいようとしてる

351
00:23:31,705 --> 00:23:36,418
私も あなたも
　　誰でも なりたい

352
00:23:37,085 --> 00:23:42,465
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

353
00:23:42,674 --> 00:23:47,262
なりたい自分
　　決めるのは私

354
00:23:48,096 --> 00:23:52,684
私も あなたも
　　誰でも なりたい

355
00:23:52,893 --> 00:23:55,896
髪を切るのはイヤ

356
00:23:55,979 --> 00:23:59,816
好きな服を着よう

357
00:24:00,066 --> 00:24:04,404
自分らしく いられたら最高

358
00:24:04,487 --> 00:24:10,410
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

359
00:24:10,827 --> 00:24:13,830
日本語字幕　岩辺 いずみ