1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Avete mai avuto una di quelle giornate

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
in cui vi sembra
che tutto il mondo ce l'abbia con voi?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Sapete di cosa sto parlando.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
PRIMA DONNA NELLO SPAZIO

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
La prima donna nello spazio, eh?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Già. Bella Borisovna.
Apparirà in TV questa sera.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Mi fa sentire in grado
di fare qualunque cosa.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Cavolo! Devo prendere la metro.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Niente soldi, niente metropolitana.
Circolare, avanti.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
E se mi presta un decino?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Via di qui, ragazzina!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Mi scusi, Sig.ra Garcia,
ha un decino da prestarmi?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Cosa?
- Fango.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Fuori!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Forse ho un quarto di dollaro.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
No, è un dollaro canadese.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Sono appena tornato da Montreal...
- Non ho tempo per quelli!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Va bene, andrò a casa correndo.
Un piede dopo l'altro.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Guarda dove vai, ragazzina.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Cos'altro ancora poteva andare storto?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
LAVANDERIA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! Quante volte ti ho detto
che non si corre in casa?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Lo so, ma ho avuto
la giornata peggiore del mondo

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
e volevo guardare
la donna cosmonauta alla TV.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Niente scuse, signorina.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Fila di sopra in camera tua all'istante.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Nella vastità dello spazio, ci si sente
profondamente soli, profondamente in pace.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
"Profondamente soli,
profondamente in pace."

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Dopo una giornata come questa,
riesco solo a dire...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Ho detto niente TV, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Spazio cosmico, preparati sto arrivando.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Io voglio essere
Tu vuoi essere

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Noi vogliamo essere

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Io sarò chi voglio essere

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
La mia indipendenza

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
No, non mi taglierò i capelli

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
E indosserò quello

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Che mi piace quando posso essere me stessa

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Io non voglio
Tu non vuoi

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"'Herremita' la spia"

42
00:02:44,749 --> 00:02:46,751
Professione spia

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, cosa c'è che non va?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
È il mondo intero che non va.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Forse perché sono entrata di corsa
in casa un'altra volta,

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
ho rotto una marea di piatti
e mamma si è arrabbiata.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ole Golly, puoi parlarci tu
così non finirò nei guai

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
e posso guardare la donna cosmonauta
in TV, per favore?

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Non farò niente del genere,
Harriet M. Welsch.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Devi iniziare a prestare attenzione
alle altre persone.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Perché? Nessuno presta attenzione a me.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Questo non è affatto vero.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Tra l'altro, essere spediti
in camera propria fa bene alla creatività.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Chiedi a Virginia Woolf.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Non regolerete nessun cancello,
serratura sulla libertà della mia mente."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citazioni? In un momento come questo?
Mi sentirò meglio in camera mia.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Non mi ero sentita meglio in camera mia.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Ero così arrabbiata che non avevo dormito.
Mamma e Ole Golly erano in combutta.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
È un miracolo
che non sia rimasta senza piatti.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Tratta questa casa
come se fossimo alla corsa dei tori.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Ne ho abbastanza di questi piatti.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Non avevo altra scelta che sfoderare
l'arma segreta che usa ogni bambino:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
il temuto gioco del silenzio.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Ti servirei la colazione,
ma abbiamo finito i piatti.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Sei contenta di vedere Janie e Sport
per il progetto di scienze?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, meglio se ci pensi tu.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Se Ole Golly pensava di riuscire
a battermi al gioco del silenzio,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
si stava sbagliando di grosso.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly poteva anche essere
una maestra in questo gioco,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
ma fortunatamente aveva di fronte
una super mega maestra.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Lei ha il grande dono del silenzio,
Watson,

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
"il che fa di lei
un compagno impareggiabile."

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Basta con queste citazioni!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Ho vinto. È tratta dallo Sherlock Holmes
di Sir Arthur Conan Doyle.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Non mi interessa da dove è tratta.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Non ci credo che preferisci stare
dalla sua parte anziché dalla mia.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, questo non è giusto.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Almeno portati l'ombrello.
Sembra che pioverà di nuovo.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Ole Golly mi aveva tradito,
questo non era giusto.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Anche se mamma e Ole Golly
erano state cattive,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
la città lo era ancora di più.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Ehi. State ridendo di me?
Spero per voi di no!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Bleah.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Questa città fa veramente schifo!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Prima di incontrare i miei amici,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
ho deciso di allontanare il cattivo umore
nel modo che utilizzo sempre.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Il mio itinerario di spia.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Sono andata prima dal Sig. Withers.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Vende le sue gabbie per uccelli
al mercatino delle pulci,

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
ma è da un po' che io e mamma
non lo vediamo più.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Se ne sta sempre a casa con ì suoi gatti.
Come dargli torto.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Dopo tutto, ne ha 26.
Questa sì che è vita.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Pensavo che fosse un tipo isolato,
ma forse è un isolante.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Lui si isola da questo mondo corrotto
per godersi un po' di pace.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Sta uscendo? Questa non posso perdermela.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Ancora nessun candidato.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Miei cari vicini, cerco un cat sitter
per sabato pomeriggio. Withers."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Ma è oggi!

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Quella era la risposta
a tutti i miei problemi.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Se il signor Withers era fuori,
me ne potevo stare sola in casa sua

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
e allo stesso tempo isolare
questo mondo corrotto.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Salve, signor Withers. Ciao, micetti.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, giusto? Come sei cresciuta,
non ti vedo da secoli.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Come sta tua madre?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Mia mamma sta bene, credo.
Per essere una mamma.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
A cosa devo questo piacere?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Ho visto il suo volantino.
Sta ancora cercando un cat sitter?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Che gioia. Oh, sì.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Devo andare ad Albany
a pagare delle vecchie multe.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Preferisco di gran lunga che sia qualcuno
che conosco a badare ai miei tesori.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Mi chiamo Harriet M. Welsch, piacere.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Hai il permesso di tua madre,
basta che svolgi il tuo lavoro.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Immagino che tu sappia cosa intenda.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Lavoro? Uh-uh, ho tutto sotto controllo.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Vieni, ti mostro la mia abitazione.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Per il bagno, gira più volte la maniglia.
Quello è l'angolo cottura.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Questo è il posto dove trasformo un pugno
di fili di ferro in gabbie per uccelli.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
La mamma e io le amiamo,
ma perché qui c'è una serratura?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Non serve solo a tenerci gli uccelli,
serve anche a tener fuori i pericoli.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Per quanto riguarda il cibo per gatti,
i miei tesori adorano questa marca.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Dunque, visto che i gatti sono tanti,
ho semplificato.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,431
I gatti neri si chiamano tutti Bobby,

123
00:08:33,515 --> 00:08:35,767
i gatti rossi si chiamano tutti Tommy

124
00:08:35,850 --> 00:08:38,270
e quelle tigrate si chiamano Geraldine.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Come si chiama
questo gatto calico a chiazze?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Lei si chiama Ray
ed è l'unica della sua razza.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet, devi sapere
una cosa importantissima.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Un uomo della protezione animali
vuole portarsi via i miei gatti.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Se senti bussare, guarda dallo spioncino.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Se vedi un uomo con un borsalino marrone,
non devi farlo entrare, d'accordo?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
I suoi gatti sono al sicuro con me,
signor Withers.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Ecco cosa vogliamo sentire,

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
giusto, tesori?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Sarò di ritorno per le 19:00.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Non disperate.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Signore e signori gatti, alzi la zampa
chi vuole venire con me a investigare.

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Anch'io.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tre, due, uno.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
È l'orologio più bello mai visto.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Forchetta abbandonata,
ti porgo i miei omaggi.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Chi l'avrebbe detto?
Il signor Withers ha una famiglia.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Chissà perché la cornice è
a faccia in giù.

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Togliti dai piedi, vecchia prugna secca!
- Obbligami!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
State zitti!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Dovrà pur esserci un modo per...

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Com'è che aveva detto?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Nella vastità dello spazio,

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
"ci si sente profondamente soli,
profondamente in pace."

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Sistemi operativi, Capitano Harriet.
Stiamo per entrare nella gattosfera.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Ottimo lavoro, Primo Ufficiale Ray.
Ottimo lavoro, equipaggio.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Capitano.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
È arrivata l'ora di godermi quella pace
di cui ho tanto sentito parlare.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Capitano, mi scusi,
ma è mio dovere segnalarle

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
che era attesa a casa di Janie un'ora fa.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Casa di Janie! Il progetto di scienze!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Ciao, Janie. Sì, lo so, mi dispiace.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Lo so. Lo so.
Possiamo lavorarci più tardi?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Sto facendo una cosetta
a casa del signor Withers.

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Volete venire qui?
Okay, allora ci vediamo tra poco.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Che posto selvaggio.

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Ciao.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Come fa a badare a tutti questi gatti?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Salve, buon uomo, loro sono Tommy,
loro i Bobby

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
e mi permetta di presentarle
le Geraldine.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Glielo devo dire, vecchio mio,
ha dei baffi decisamente di gran classe.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Grazie, buon uomo.
Ci sono voluti secoli per farli crescere.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Bene, vecchi amici.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Siete convocati per l'ordine del giorno.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
È ora di costruire la patata torcia!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Patata torcia

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Okay, abbiamo filo isolante, monetine,
chiodi di zinco, una lampadina,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
un paio di guanti ciascuno
e due piccole patate.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Io non capisco.
Perché usare una patata impolverata

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
quando tutti i negozi vendono le batterie?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Si chiama "connettività".

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Quando si uniscono
le giuste componenti per mettere...

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
... in funzione un oggetto.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Ti senti bene, Sport?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Sì, non preoccupatevi.
Ho una lieve allergia ai gatti.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Sì, continua, Janie.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Okay.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Per prima cosa, si prende una patata...

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
... come questa e poi si prende
uno di questi... chiodi.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Grazie alla sua morbidezza...

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
... infiliamo il chiodo in modo deciso.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Il rame da un lato
e lo zinco dall'altro faranno... Ehi!

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Ridammela subito.

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Okay. Basta così. Questo non è
il posto adatto a un esperimento.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Cosa? Questo posto è fantastico.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Guarda che è successo a Sport.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Non mi sono mai sentito meglio.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Andiamo a casa mia.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Non posso. Ho promesso al Sig. Withers
che avrei badato ai suoi gatti.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Ma dobbiamo finire questo progetto subito.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Beh, e se invece io non volessi farlo?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Che cosa vorrebbe dire?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Sono venuta qui perché volevo starmene
da sola, vale a dire per conto mio,

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
vale a dire senza di voi, ragazzi!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Bene. Ti lasceremo da sola.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Andiamo, Sport.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Ci vediamo dopo, Harriet.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Dove eravamo rimasti?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Ehi, Ray. Prendi.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Presa.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- E il pubblico va in delirio.
- Fantastico! Così si fa!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Lo sentite anche voi un campanello?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Certamente.
Ci contattano da un'astronave aliena.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Altre visite? Lo ignori, Ufficiale.
La nostra missione è troppo importante.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Va bene, ma è piuttosto fastidioso,
giusto, ragazzi?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Sì, fastidiosissimo.
- Insopportabile.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
C'è l'uomo con il borsalino marrone.
La protezione animali.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Ci è mancato poco. Pochissimo.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Se vogliamo essere profondamente soli,

214
00:14:30,747 --> 00:14:35,877
dobbiamo recarci nel mega super,
extra super, ultra super spazio.

215
00:14:35,961 --> 00:14:38,129
Sono un mucchio di super, signore.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Primo Ufficiale, lei è un gatto o un topo?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,636
Cosmonauti, alle vostre postazioni.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Wow. Siamo molto lontani adesso.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Sto bene.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Niente Terra. Niente persone.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Qui non c'è nessuno da poter spiare.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
L'unica cosa che potrei scrivere è
che non c'è niente di cui poter scrivere.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Forse uno spuntino mi tirerà su il morale.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Bleah! Cibo per gatti?
Forse sto diventando matta.

225
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Ehilà? C'è qualcuno?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Mantieni la calma, Harriet M. Welsch.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Sono soltanto dei gatti.
È solo andata via la luce.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Come una brava spia,
tu sei sempre preparata.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Maledette batterie.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Andate via!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
L'astronave aliena ci ha localizzati.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Primo Ufficiale Ray, portaci via di qui!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby? Tommy? Geraldine?

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Lasciateci in pace!

235
00:16:42,254 --> 00:16:45,257
Harriet? Sono Ole Golly.
Per favore, fammi entrare.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie e Sport mi hanno detto
che erano preoccupati per te.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Fammi entrare. Voglio aiutarti.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Oh, certo, proprio come hai fatto
con la storia dei piatti?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Non mi fido di te.
Voglio solo rimanere da sola!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, ricordi la frase di John Donne?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Nessun uomo è un'isola,
ogni uomo è un pezzo del continente,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
"una parte del tutto."

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
A me piace la mia isola così com'è,
grazie.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Ho vinto.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Solo una citazione poteva riuscirci.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Sono così felice di vederti, Ole Golly.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, i gatti!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
No!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Le 18:00?
Il sig. Withers tornerà a casa tra un'ora.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, andiamo a raccattare
qualche gatto.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Siamo venuti a vedere come stavi.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Eccone due, ma almeno dieci sono andati
di là. Sembrava uno tsunami di gatti.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Aspettate! Ragazzi, riguardo a prima...

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Implorerai perdono più tardi.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Adesso, abbiamo dei gatti da prendere.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Preso.
- Ehi.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Fermo dove sei.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Stia lontano da quel gattino,
uomo col borsalino marrone.

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
È della protezione animali.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Metterà il signor Withers nei guai
perché ha tanti gatti.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Cosa?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Io non sono della protezione animali.
Mi chiamo Ray Withers.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Il fratello maggiore di Jim Withers.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Il fratello maggiore?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Lei è il ragazzino più grande
della foto che ho visto in casa.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Mi fa piacere sapere
che Jim ha ancora delle mie foto.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Ma se lei è suo fratello,
perché bussava così forte alla porta?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
È una lunga storia.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Da tanto tempo cerco di convincere
Jim ad aprire la porta e parlarmi,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
ma lui non vuole farmi entrare.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Avrà detto anche a te di non aprirmi.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Ci aiuti a trovare i suoi gatti,
sono certa che così le aprirà la porta.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Cosa ne dice?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Contate pure su di me.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Neanche tra un trilione di anni,

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
avrei potuto immaginare
ciò che sarebbe successo dopo.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Ehi, questo qui è vostro?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Credevo che a nessuno al mondo
sarebbe importato,

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
invece si stavano tutti dando da fare
per aiutare una perfetta sconosciuta.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Ehi!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Mi scusi, signore.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Molto gentile da parte sua, signore.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Grazie al loro aiuto,
abbiamo trovato tutti i gatti

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
eccetto uno.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Dov'è Ray?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Macchie.

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Lì!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Non si vede niente.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, hai ancora l'occorrente
per costruire la torcia?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Albert Einstein suonava il violino?

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Sì, lo suonava, ma c'è un problema.
Ray ha preso tutte le patate.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, il gatto.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Queste vanno bene?
- Grazie, signore.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Non c'è di che, madame.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Speriamo che funzioni.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Là sotto!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Connettività.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Connettività.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Sono così felice di essere a casa
con tutti i miei... tesori.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Ciao, Jim.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Che ci fa lui qui, Harriet?
Non dovevi far entrare nessuno.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Le vuole soltanto parlare.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Non voglio parlare con lui.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Questa è la mia casa, la mia vita

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
e voglio soltanto stare solo
con i miei gatti. Voi potete andare.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Signor Withers,
chiediamo scusa per l'intrusione,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
ma Harriet aveva bisogno d'aiuto
e siamo venuti ad aiutarla.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, ti prego.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
La mamma è scomparsa
da quattro anni ormai.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Non devi continuare
a soffrire in silenzio.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Parliamo.
Possiamo superare tutto insieme.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Ha fatto il gioco del silenzio
con lui per quattro anni?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Ha battuto il mio record.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Quando mamma ci ha lasciati,
volevo solo stare da solo,

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
per avere un po' di spazio,
ma in verità, mi sento tanto solo.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Lo spazio può fare questo effetto,
signor Withers. Io lo so. Ci sono passata.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Mi manchi, Ray. Anche mamma mi manca.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Ci farà bene sostenerci a vicenda.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Ti ringrazio, Harriet.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Il sig. Withers mi ha costruito
questa bellissima gabbia per uccelli.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Per tutto il giorno ho pensato

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
che per essere felice dovevo trovare
un modo per uscire da questo mondo,

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
ma ora credo che la soluzione
sia permettergli di entrare.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Io voglio essere
Tu vuoi essere

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Noi vogliamo essere

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Io non voglio
Tu non vuoi

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
E mi impegno a fare del bene
Nel quartiere

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Faccio un bel sorriso

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
E mi impegno a dire la verità

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Io voglio essere
Tu vuoi essere

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Noi vogliamo essere

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Io non voglio
Tu non vuoi

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Io sarò chi voglio essere

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
La mia indipendenza

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Io voglio essere
Tu vuoi essere

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Noi vogliamo essere

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
No, non mi taglierò i capelli

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
E indosserò quello

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Che mi piace quando posso essere me stessa

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Io non voglio
Tu non vuoi

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

347
00:24:11,870 --> 00:24:12,787
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

348
00:24:12,871 --> 00:24:13,788
DUBBING BROTHERS