Avete mai avuto una di quelle giornate
in cui vi sembra che tutto il mondo ce l'abbia con voi?
Sapete di cosa sto parlando.
PRIMA DONNA NELLO SPAZIO
La prima donna nello spazio, eh?
Già. Bella Borisovna. Apparirà in TV questa sera.
Mi fa sentire in grado di fare qualunque cosa.
Cavolo! Devo prendere la metro.
Niente soldi, niente metropolitana. Circolare, avanti.
E se mi presta un decino?
Via di qui, ragazzina!
Mi scusi, Sig.ra Garcia, ha un decino da prestarmi?
- Cosa? - Fango.
Fuori!
Forse ho un quarto di dollaro.
No, è un dollaro canadese.
- Sono appena tornato da Montreal... - Non ho tempo per quelli!
Va bene, andrò a casa correndo. Un piede dopo l'altro.
Guarda dove vai, ragazzina.
Cos'altro ancora poteva andare storto?
LAVANDERIA
Harriet! Quante volte ti ho detto che non si corre in casa?
Lo so, ma ho avuto la giornata peggiore del mondo
e volevo guardare la donna cosmonauta alla TV.
Niente scuse, signorina.
Fila di sopra in camera tua all'istante.
Nella vastità dello spazio, ci si sente profondamente soli, profondamente in pace.
"Profondamente soli, profondamente in pace."
Dopo una giornata come questa, riesco solo a dire...
Ho detto niente TV, Harriet.
Spazio cosmico, preparati sto arrivando.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"'Herremita' la spia"
Professione spia
Harriet, cosa c'è che non va?
È il mondo intero che non va.
Forse perché sono entrata di corsa in casa un'altra volta,
ho rotto una marea di piatti e mamma si è arrabbiata.
Ole Golly, puoi parlarci tu così non finirò nei guai
e posso guardare la donna cosmonauta in TV, per favore?
Non farò niente del genere, Harriet M. Welsch.
Devi iniziare a prestare attenzione alle altre persone.
Perché? Nessuno presta attenzione a me.
Questo non è affatto vero.
Tra l'altro, essere spediti in camera propria fa bene alla creatività.
Chiedi a Virginia Woolf.
"Non regolerete nessun cancello, serratura sulla libertà della mia mente."
Citazioni? In un momento come questo? Mi sentirò meglio in camera mia.
Non mi ero sentita meglio in camera mia.
Ero così arrabbiata che non avevo dormito. Mamma e Ole Golly erano in combutta.
È un miracolo che non sia rimasta senza piatti.
Tratta questa casa come se fossimo alla corsa dei tori.
Ne ho abbastanza di questi piatti.
Non avevo altra scelta che sfoderare l'arma segreta che usa ogni bambino:
il temuto gioco del silenzio.
Ti servirei la colazione, ma abbiamo finito i piatti.
Sei contenta di vedere Janie e Sport per il progetto di scienze?
Ole Golly, meglio se ci pensi tu.
Se Ole Golly pensava di riuscire a battermi al gioco del silenzio,
si stava sbagliando di grosso.
Ole Golly poteva anche essere una maestra in questo gioco,
ma fortunatamente aveva di fronte una super mega maestra.
"Lei ha il grande dono del silenzio, Watson,
"il che fa di lei un compagno impareggiabile."
Basta con queste citazioni!
Ho vinto. È tratta dallo Sherlock Holmes di Sir Arthur Conan Doyle.
Non mi interessa da dove è tratta.
Non ci credo che preferisci stare dalla sua parte anziché dalla mia.
Harriet, questo non è giusto.
Almeno portati l'ombrello. Sembra che pioverà di nuovo.
Ole Golly mi aveva tradito, questo non era giusto.
Anche se mamma e Ole Golly erano state cattive,
la città lo era ancora di più.
Ehi. State ridendo di me? Spero per voi di no!
Bleah.
Questa città fa veramente schifo!
Prima di incontrare i miei amici,
ho deciso di allontanare il cattivo umore nel modo che utilizzo sempre.
Il mio itinerario di spia.
Sono andata prima dal Sig. Withers.
Vende le sue gabbie per uccelli al mercatino delle pulci,
ma è da un po' che io e mamma non lo vediamo più.
Se ne sta sempre a casa con ì suoi gatti. Come dargli torto.
Dopo tutto, ne ha 26. Questa sì che è vita.
Pensavo che fosse un tipo isolato, ma forse è un isolante.
Lui si isola da questo mondo corrotto per godersi un po' di pace.
Sta uscendo? Questa non posso perdermela.
Ancora nessun candidato.
"Miei cari vicini, cerco un cat sitter per sabato pomeriggio. Withers."
Ma è oggi!
Quella era la risposta a tutti i miei problemi.
Se il signor Withers era fuori, me ne potevo stare sola in casa sua
e allo stesso tempo isolare questo mondo corrotto.
Salve, signor Withers. Ciao, micetti.
Harriet, giusto? Come sei cresciuta, non ti vedo da secoli.
Come sta tua madre?
Mia mamma sta bene, credo. Per essere una mamma.
A cosa devo questo piacere?
Ho visto il suo volantino. Sta ancora cercando un cat sitter?
Che gioia. Oh, sì.
Devo andare ad Albany a pagare delle vecchie multe.
Preferisco di gran lunga che sia qualcuno che conosco a badare ai miei tesori.
Mi chiamo Harriet M. Welsch, piacere.
Hai il permesso di tua madre, basta che svolgi il tuo lavoro.
Immagino che tu sappia cosa intenda.
Lavoro? Uh-uh, ho tutto sotto controllo.
Vieni, ti mostro la mia abitazione.
Per il bagno, gira più volte la maniglia. Quello è l'angolo cottura.
Questo è il posto dove trasformo un pugno di fili di ferro in gabbie per uccelli.
La mamma e io le amiamo, ma perché qui c'è una serratura?
Non serve solo a tenerci gli uccelli, serve anche a tener fuori i pericoli.
Per quanto riguarda il cibo per gatti, i miei tesori adorano questa marca.
Dunque, visto che i gatti sono tanti, ho semplificato.
I gatti neri si chiamano tutti Bobby,
i gatti rossi si chiamano tutti Tommy
e quelle tigrate si chiamano Geraldine.
Come si chiama questo gatto calico a chiazze?
Lei si chiama Ray ed è l'unica della sua razza.
Harriet, devi sapere una cosa importantissima.
Un uomo della protezione animali vuole portarsi via i miei gatti.
Se senti bussare, guarda dallo spioncino.
Se vedi un uomo con un borsalino marrone, non devi farlo entrare, d'accordo?
I suoi gatti sono al sicuro con me, signor Withers.
Ecco cosa vogliamo sentire,
giusto, tesori?
Sarò di ritorno per le 19:00.
Non disperate.
Signore e signori gatti, alzi la zampa chi vuole venire con me a investigare.
Anch'io.
Tre, due, uno.
È l'orologio più bello mai visto.
Forchetta abbandonata, ti porgo i miei omaggi.
Chi l'avrebbe detto? Il signor Withers ha una famiglia.
Chissà perché la cornice è a faccia in giù.
- Togliti dai piedi, vecchia prugna secca! - Obbligami!
State zitti!
Dovrà pur esserci un modo per...
Com'è che aveva detto?
"Nella vastità dello spazio,
"ci si sente profondamente soli, profondamente in pace."
Sistemi operativi, Capitano Harriet. Stiamo per entrare nella gattosfera.
Ottimo lavoro, Primo Ufficiale Ray. Ottimo lavoro, equipaggio.
Capitano.
È arrivata l'ora di godermi quella pace di cui ho tanto sentito parlare.
Capitano, mi scusi, ma è mio dovere segnalarle
che era attesa a casa di Janie un'ora fa.
Casa di Janie! Il progetto di scienze!
Ciao, Janie. Sì, lo so, mi dispiace.
Lo so. Lo so. Possiamo lavorarci più tardi?
Sto facendo una cosetta a casa del signor Withers.
Volete venire qui? Okay, allora ci vediamo tra poco.
Che posto selvaggio.
Ciao.
Come fa a badare a tutti questi gatti?
Salve, buon uomo, loro sono Tommy, loro i Bobby
e mi permetta di presentarle le Geraldine.
Glielo devo dire, vecchio mio, ha dei baffi decisamente di gran classe.
Grazie, buon uomo. Ci sono voluti secoli per farli crescere.
Bene, vecchi amici.
Siete convocati per l'ordine del giorno.
È ora di costruire la patata torcia!
Patata torcia
Okay, abbiamo filo isolante, monetine, chiodi di zinco, una lampadina,
un paio di guanti ciascuno e due piccole patate.
Io non capisco. Perché usare una patata impolverata
quando tutti i negozi vendono le batterie?
Si chiama "connettività".
Quando si uniscono le giuste componenti per mettere...
... in funzione un oggetto.
Ti senti bene, Sport?
Sì, non preoccupatevi. Ho una lieve allergia ai gatti.
Sì, continua, Janie.
Okay.
Per prima cosa, si prende una patata...
... come questa e poi si prende uno di questi... chiodi.
Grazie alla sua morbidezza...
... infiliamo il chiodo in modo deciso.
Il rame da un lato e lo zinco dall'altro faranno... Ehi!
Ridammela subito.
Okay. Basta così. Questo non è il posto adatto a un esperimento.
Cosa? Questo posto è fantastico.
Guarda che è successo a Sport.
Non mi sono mai sentito meglio.
Andiamo a casa mia.
Non posso. Ho promesso al Sig. Withers che avrei badato ai suoi gatti.
Ma dobbiamo finire questo progetto subito.
Beh, e se invece io non volessi farlo?
Che cosa vorrebbe dire?
Sono venuta qui perché volevo starmene da sola, vale a dire per conto mio,
vale a dire senza di voi, ragazzi!
Bene. Ti lasceremo da sola.
Andiamo, Sport.
Ci vediamo dopo, Harriet.
Dove eravamo rimasti?
Ehi, Ray. Prendi.
Presa.
- E il pubblico va in delirio. - Fantastico! Così si fa!
Lo sentite anche voi un campanello?
Certamente. Ci contattano da un'astronave aliena.
Altre visite? Lo ignori, Ufficiale. La nostra missione è troppo importante.
Va bene, ma è piuttosto fastidioso, giusto, ragazzi?
- Sì, fastidiosissimo. - Insopportabile.
C'è l'uomo con il borsalino marrone. La protezione animali.
Ci è mancato poco. Pochissimo.
Se vogliamo essere profondamente soli,
dobbiamo recarci nel mega super, extra super, ultra super spazio.
Sono un mucchio di super, signore.
Primo Ufficiale, lei è un gatto o un topo?
Cosmonauti, alle vostre postazioni.
Wow. Siamo molto lontani adesso.
Sto bene.
Niente Terra. Niente persone.
Qui non c'è nessuno da poter spiare.
L'unica cosa che potrei scrivere è che non c'è niente di cui poter scrivere.
Forse uno spuntino mi tirerà su il morale.
Bleah! Cibo per gatti? Forse sto diventando matta.
Ehilà? C'è qualcuno?
Mantieni la calma, Harriet M. Welsch.
Sono soltanto dei gatti. È solo andata via la luce.
Come una brava spia, tu sei sempre preparata.
Maledette batterie.
Andate via!
L'astronave aliena ci ha localizzati.
Primo Ufficiale Ray, portaci via di qui!
Ray? Bobby? Tommy? Geraldine?
Lasciateci in pace!
Harriet? Sono Ole Golly. Per favore, fammi entrare.
Ole Golly.
Janie e Sport mi hanno detto che erano preoccupati per te.
Fammi entrare. Voglio aiutarti.
Oh, certo, proprio come hai fatto con la storia dei piatti?
Non mi fido di te. Voglio solo rimanere da sola!
Harriet, ricordi la frase di John Donne?
"Nessun uomo è un'isola, ogni uomo è un pezzo del continente,
"una parte del tutto."
A me piace la mia isola così com'è, grazie.
Ho vinto.
Solo una citazione poteva riuscirci.
Sono così felice di vederti, Ole Golly.
Harriet, i gatti!
No!
Le 18:00? Il sig. Withers tornerà a casa tra un'ora.
Harriet, andiamo a raccattare qualche gatto.
Siamo venuti a vedere come stavi.
Eccone due, ma almeno dieci sono andati di là. Sembrava uno tsunami di gatti.
Aspettate! Ragazzi, riguardo a prima...
Implorerai perdono più tardi.
Adesso, abbiamo dei gatti da prendere.
- Preso. - Ehi.
Fermo dove sei.
Stia lontano da quel gattino, uomo col borsalino marrone.
È della protezione animali.
Metterà il signor Withers nei guai perché ha tanti gatti.
Cosa?
Io non sono della protezione animali. Mi chiamo Ray Withers.
Il fratello maggiore di Jim Withers.
Il fratello maggiore?
Ray? Lei è il ragazzino più grande della foto che ho visto in casa.
Mi fa piacere sapere che Jim ha ancora delle mie foto.
Ma se lei è suo fratello, perché bussava così forte alla porta?
È una lunga storia.
Da tanto tempo cerco di convincere Jim ad aprire la porta e parlarmi,
ma lui non vuole farmi entrare.
Avrà detto anche a te di non aprirmi.
Ci aiuti a trovare i suoi gatti, sono certa che così le aprirà la porta.
Cosa ne dice?
Contate pure su di me.
Neanche tra un trilione di anni,
avrei potuto immaginare ciò che sarebbe successo dopo.
Ehi, questo qui è vostro?
Credevo che a nessuno al mondo sarebbe importato,
invece si stavano tutti dando da fare per aiutare una perfetta sconosciuta.
Ehi!
Mi scusi, signore.
Molto gentile da parte sua, signore.
Grazie al loro aiuto, abbiamo trovato tutti i gatti
eccetto uno.
Dov'è Ray?
Harriet!
Macchie.
Lì!
Non si vede niente.
Janie, hai ancora l'occorrente per costruire la torcia?
Albert Einstein suonava il violino?
Sì, lo suonava, ma c'è un problema. Ray ha preso tutte le patate.
Ray, il gatto.
- Queste vanno bene? - Grazie, signore.
Non c'è di che, madame.
Speriamo che funzioni.
Là sotto!
Connettività.
Sono così felice di essere a casa con tutti i miei... tesori.
Ciao, Jim.
Che ci fa lui qui, Harriet? Non dovevi far entrare nessuno.
Le vuole soltanto parlare.
Non voglio parlare con lui.
Jim.
Questa è la mia casa, la mia vita
e voglio soltanto stare solo con i miei gatti. Voi potete andare.
Signor Withers, chiediamo scusa per l'intrusione,
ma Harriet aveva bisogno d'aiuto e siamo venuti ad aiutarla.
Jim, ti prego.
La mamma è scomparsa da quattro anni ormai.
Non devi continuare a soffrire in silenzio.
Parliamo. Possiamo superare tutto insieme.
Ha fatto il gioco del silenzio con lui per quattro anni?
Ha battuto il mio record.
Quando mamma ci ha lasciati, volevo solo stare da solo,
per avere un po' di spazio, ma in verità, mi sento tanto solo.
Lo spazio può fare questo effetto, signor Withers. Io lo so. Ci sono passata.
Mi manchi, Ray. Anche mamma mi manca.
Ci farà bene sostenerci a vicenda.
Ti ringrazio, Harriet.
Il sig. Withers mi ha costruito questa bellissima gabbia per uccelli.
Per tutto il giorno ho pensato
che per essere felice dovevo trovare un modo per uscire da questo mondo,
ma ora credo che la soluzione sia permettergli di entrare.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS