1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Pernahkah kau alami hari

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
di mana dunia seolah-olah membencimu?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Kau pasti paham maksudku.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
BERITA!
WANITA PERTAMA DI LUAR ANGKASA

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Wanita pertama di luar angkasa, ya?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Ya. Bella Borisovna.
Dia akan tampil di TV malam ini.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Membuatku merasa bisa berbuat apa pun.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Sial! Aku harus segera naik kereta.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Tak ada uang, tak bisa naik kereta.
Cepat. Ayo.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Berilah aku sepuluh sen.

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Pergi sana, Nak!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Permisi, Bu Garcia.
Bisa pinjam sepuluh sen untuk naik kereta?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Apa?
- Lumpur.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Pergi!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Aku punya 25 sen.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Bukan, ini satu dolar Kanada.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Aku baru kembali dari Montreal...
- Aku tak mau bahas satu dolar Kanada!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Aku pulang berlari saja.
Satu kaki saling menyusul.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Hei, perhatikan jalanmu, Nak.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Apa lagi yang bisa salah?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
PENATU

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet!
Apa kata Ibu soal berlari dalam rumah?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Aku tahu, tapi ini hari terburukku

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
dan aku ingin menonton si nona kosmonaut.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Tak usah beralasan, Nona.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Ibu mau kau naik ke kamarmu sekarang.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Di luar angkasa yang luas,
kita benar-benar sendirian dan tenang.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Benar-benar sendirian dan tenang.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Setelah hari ini,
yang bisa kukatakan adalah...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Tak boleh menonton TV, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Luar angkasa, aku datang.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Kita hanya ingin

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Otonomiku

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Dan aku akan memakai apa pun

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Aku suka menjadi diriku sendiri

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Aku tak ingin
Kau tak ingin

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Kita tak ingin diperintah

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"PENGINTAI PENYENDIRI"

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BERDASARKAN
BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, ada apa?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Seluruh dunia.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Itu dan mungkin karena aku berlari
di rumah lagi

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
dan memecahkan banyak piring,
kini Ibu sangat marah.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Tapi, Ole Golly, bisakah kau bujuk dia
agar aku tak dimarahi?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Agar aku bisa menonton nona kosmonaut itu.
Kumohon.

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Aku tak mau, Harriet M. Welsch.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Kau harus mulai memahami orang lain
selain dirimu.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Kenapa? Tak ada yang memahamiku.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Itu tidak benar.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Selain itu, disuruh ke kamar orang lain
bagus untuk kreativitas.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Tanyalah Virginia Woolf.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Tak ada gerbang, kunci, atau baut
yang bisa mengunci kebebasanku berpikir."

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Kutipan? Saat ini?
Lebih baik aku ke kamarku.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Aku tak mendingan di kamarku.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Aku sangat marah sampai tak bisa tidur.
Ibu dan Ole Golly bersekongkol.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Pantas aku tak punya piring lagi.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Dia memperlakukan rumah kita
seperti adu banteng.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Cukup soal piring.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Aku terpaksa menerapkan
senjata rahasia setiap anak:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
aksi diam yang menakutkan.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Ayah ingin menawarimu sarapan,
tapi kita kehabisan piring.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Apa kau bersemangat bertemu Janie
dan Sport untuk proyek sainsmu?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, kuserahkan ini padamu.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Jika Ole Golly pikir
dia bisa mendiamkanku,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
dugaannya salah.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly mungkin ahlinya aksi diam,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
tapi untung saja aku luar biasa ahli.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Kau sangat berbakat untuk diam, Watson.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Itu menjadikanmu
rekan yang sangat berharga."

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Jangan mengutip lagi!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Berhasil. Itu dari Sherlock Holmes
Sir Arthur Conan Doyle.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Aku tak peduli asalnya.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Tak kusangka kau lebih membela Ibu.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, itu tidak adil.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Setidaknya bawalah payung.
Sepertinya akan hujan lagi.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Yang tak adil
adalah Ole Golly mengkhianatiku.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Walau ibuku dan Ole Golly kejam padaku,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
kota ini bahkan lebih kejam.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hei. Kalian mentertawakanku? Awas, ya!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Menjijikkan.

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Kota ini bau!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Sebelum bertemu sahabatku,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
kuputuskan menghilangkan kekesalanku
seperti biasa.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Rute pengintaianku.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Aku mampir ke rumah Pak Withers dulu.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Aku dan Ibu kenal dia dari pasar loak
tempat dia menjual sangkar burung.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Tapi sudah lama kami tak melihatnya.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Kini dia selalu di rumah bersama kucingnya
dan aku maklum.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Lagi pula, dia punya 26 kucing.
Itu baru hidup menyenangkan.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Dulu kukira Withers itu asosial,
tapi mungkin dia tertutup.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Dia menutup diri dari dunia yang buruk ini
agar dia merasa tenang.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Dia mau pergi? Aku harus melihat ini.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Masih belum ada pengasuh.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Teman-teman, aku butuh pengasuh kucing
untuk Sabtu sore. Withers."

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Itu hari ini.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Inilah jawaban untuk semua masalahku.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Jika Pak Withers pergi, aku bisa
memakai apartemennya untuk menyendiri

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
dan menutup diri
dari dunia yang buruk ini juga.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Hai, Pak Withers. Halo, Manis.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, bukan? Lihat dirimu.
Sudah lama aku tak melihatmu.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Bagaimana kabar ibumu?

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Dia baik, kurasa. Sebagai ibu.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Kenapa kau ke sini?

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Aku melihat selebaranmu.
Apa kau masih mencari pengasuh kucing?

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Wah. Oh, ya.

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Aku harus pergi ke Albany untuk mengurus
karcis parkir yang belum dibayar.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Aku lebih suka menyewa orang yang kukenal
untuk menjaga kucingku.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Aku Harriet M. Welsch, salam kenal.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Ibumu mengizinkan asal kerjamu beres.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Aku duga kau paham artinya.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Kerja? Siap kukerjakan.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Akan kutunjukkan hunianku.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Jika mau ke kamar mandi,
goyangkan kenopnya. Area dapur di sana.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Dan di sinilah kurangkai sekumpulan kawat
menjadi sangkar burung.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Aku dan Ibu suka sangkarmu.
Tapi kenapa dipasangi kunci?

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Itu bukan hanya untuk mengurung burung,
tapi untuk menghindari masalah juga.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Kalau makanan kucing,
mereka suka merek ini.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Karena ada banyak kucing, aku buat simpel.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Semua kucing hitam bernama Bobby,

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
semua kucing oranye bernama Tommy,

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
dan yang bercorak garis
bernama Geraldines.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Kalau kucing belang tiga itu?

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Ini Ray dan dia hanya ada satu.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet, ada hal sangat penting
yang perlu kau ketahui.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Ada seorang pria dari pengendali hewan.
Dia ingin mengambil semua kucingku.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Jika kau mendengar ketukan,
lihatlah dari lubang intip.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Jika itu pria bertopi fedora cokelat,
jangan biarkan dia masuk, ya?

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Kucingmu aman bersamaku, Pak Withers.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Itu yang ingin kami dengar.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Ya, 'kan, Manis?

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Aku akan pulang pukul tujuh.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Jangan terlalu merindukanku.

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Bapak dan Ibu Kucing, angkat cakar,
siapa mau ikut mengintai?

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Aku juga.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tiga, dua, satu.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Jam terbaik yang pernah ada.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Garpu sebatang kara, salam hormat.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Tak disangka. Pak Withers punya keluarga.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Entah kenapa fotonya dibalikkan.

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Minggir, Berengsek!
- Coba saja!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Diam!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Pasti ada cara untuk...

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Apa katanya?

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Di luar angkasa yang luas,

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
kita benar-benar sendirian dan tenang."

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Semua sistem siap, Kapten Harriet.
Kini memasuki kucingtosfer.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Bagus, Kopilot Ray dan Kru.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapten.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Waktunya menikmati kedamaian
yang sudah sering kudengar ini.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Maaf, Kapten,
tapi tugasku untuk melaporkan

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
bahwa kau ditunggu di rumah Janie
sejam yang lalu.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Rumah Janie! Proyek sains!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hai, Janie. Ya, aku tahu. Maaf.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Aku tahu. Aku...
Boleh kita kerjakan itu nanti?

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Aku ada urusan di rumah Pak Withers dan...

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Kau ingin ke sini? Baiklah, sampai nanti.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Ini liar.

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Halo.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Bagaimana dia bisa mengenali
banyak kucing?

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Jadi, Pak, ada Tommy, Bobby,

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
dan perkenalkan Geraldines.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Jujur, Kawan, kumismu tampak sangat modis.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Terima kasih, Pak.
Butuh waktu lama untuk ini tumbuh.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Baiklah, Teman-teman.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Akan kumulai pekerjaan hari ini.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Saatnya membuat senter kentang!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Senter kentang

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Baiklah, ada kabel terisolasi, koin,
batang mur berlapis zink, bohlam kecil,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
sarung tangan untuk kita,
dan beberapa kentang kecil.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Aku tak paham. Kenapa pakai kentang kotor,

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
padahal ada baterai di tiap sudut toko?

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Itu namanya konektivitas.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Bagian yang tepat digabungkan
agar sesuatu...

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
sesuatu berfungsi.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Kau baik-baik saja, Sport?

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ya. Tenang. Ini alergi kucing ringan.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Ya, teruskan, Janie.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Baiklah.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Pertama, ambil kentang seperti...

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
ini, lalu ambil
salah satu batang besi seperti ini.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Kentangnya cukup empuk.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Lalu, tusukkan batangnya agar aman.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Tembaga di satu sisi
dan zink di sisi lain membuatnya... Hei.

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Kembalikan.

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Baiklah. Cukup.
Ini bukan tempat kondusif untuk sains.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Apa? Tempat ini bagus.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Lihat akibatnya pada Sport.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Aku baik-baik saja.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Ayo ke rumahku.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Aku tak bisa.
Aku sudah janji menjaga kucing-kucingnya.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Kita harus selesaikan proyek ini sekarang.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Bagaimana jika aku tak mau?

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Apa maksudmu?

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Maksudku, aku ke sini untuk menyendiri,
hanya aku,

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
tanpa kalian!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Baik. Menyendirilah.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Ayo, Sport.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Sampai jumpa, Harriet.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Sampai di mana kita tadi?

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hei, Ray. Tangkap.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Dapat.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- Kerumunan pun menggila.
- Mantap! Bagus!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Kau dengar suara bel itu?

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Ya. Itu panggilan masuk
dari pesawat alien.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Makin ramai? Abaikan, Kopilot.
Misi kita sangat penting.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Baiklah, tapi ini menjengkelkan. Ya, 'kan?

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Ya, sangat menjengkelkan.
- Menyebalkan.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Itu si pria bertopi fedora cokelat.
Pengendali hewan.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Nyaris saja. Sangat nyaris.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Jika kita ingin sendirian,

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
bawa kita ke luar angkasa
yang amat sangat luar biasa jauh.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Itu sangat jauh, Pak.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Kopilot, kau kucing atau tikus?

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kosmonaut, ke pos kalian.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Wow. Kita jauh sekali sekarang.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Aku baik-baik saja.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Tak ada Bumi dan manusia.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Tak ada yang bisa diintai.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Satu-satunya materi yang bisa kutulis
adalah tak ada materi untuk ditulis.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Mungkin camilan akan menghiburku.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Menjijikkan! Makanan kucing?
Aku pasti sudah gila.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Halo? Ada orang di situ?

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Tegarlah, Harriet M. Welsch.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Itu hanya kucing. Ini hanya mati lampu.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Dan seperti pengintai yang baik,
kau selalu siap.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Baterai sialan.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Pergi sana!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Pesawat alien sudah menemukan kita.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Kopilot Ray, bawa kita pergi dari sini!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobby? Tommy? Geraldines?

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Jangan ganggu kami!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Ini Ole Golly. Biarkan aku masuk.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie dan Sport berkata
mereka mencemaskanmu.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Biar aku masuk. Aku mau bantu.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Oh, ya, seperti membantu
soal ibuku dan piring?

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Aku tak memercayaimu.
Aku hanya ingin sendirian!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, ingat kutipan dari John Donne?

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Manusia tak bisa hidup sendiri,
manusia diciptakan berpasangan,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
itu sifat dasar manusia."

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Aku suka situasiku, terima kasih.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Kena kau.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Itu seharusnya kutipan.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Aku senang bertemu kau, Ole Golly.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, kucingnya!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Tidak!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Pukul enam?
Pak Withers akan pulang sejam lagi.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, ayo menangkap kucing.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Kami mau mengecek keadaanmu.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Kami dapat dua, tapi kulihat sepuluh
ke sana. Tadi seperti tsunami kucing.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Tunggu! Tentang kejadian sebelumnya...

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Kau bisa minta maaf nanti.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Sekarang, kita harus menangkap kucing.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Dapat.
- Hei.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Berhenti.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Menjauhlah, Pria Fedora Cokelat.

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Dia dari pengendali hewan.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Dia akan mengancam Pak Withers
karena punya banyak kucing.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Apa?

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Aku bukan petugas. Namaku Ray Withers.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Aku kakaknya Jim Withers.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Kakak?

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Kau si lelaki lebih tua
dari foto yang kulihat di rumah.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Aku lega mendengar Jim
masih punya fotoku.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Tapi jika kau kakaknya,
kenapa kau membanting pintunya?

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Ceritanya panjang.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Sudah lama kucoba membuat Jim
membuka pintunya dan bicara,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
tapi dia tak membolehkanku masuk.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Dia pasti berpesan yang sama padamu.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Jika kau bantu kami mencari kucingnya,
itu bisa jadi jalanmu masuk.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Bagaimana?

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Aku bersedia.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Sampai kapan pun,

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
aku tak bisa menebak kejadian selanjutnya.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Hei, apa ini kucingmu?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Kukira tak ada yang peduli.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Tapi mereka di sini berusaha keras
membantu orang asing.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hei!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Maaf, Pak.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Kau baik sekali, Pak.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Setelah semua mencari,
kami menemukan semua kucingnya.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Kecuali satu.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Di mana Ray?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Belang.

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Itu!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Aku tak melihat apa pun di situ.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, kau masih punya bahan senter itu?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Memangnya Albert Einstein main biola?

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Ya, tapi ada satu masalah.
Ray mengambil semua kentangnya.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray si kucing.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Apa ini cukup?
- Terima kasih, Pak.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Sama-sama, Bu.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Semoga ini bisa.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Di sana!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Konektivitas.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Konektivitas.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Senangnya kembali ke rumah
bersama kucing-kucing manisku.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Halo, Jim.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Kenapa dia di sini?
Kubilang jangan biarkan orang masuk.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Dia hanya ingin bicara denganmu.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Aku tak mau bicara dengannya.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Ini rumahku, hidupku.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Aku hanya ingin sendiri bersama kucingku.
Kalian bisa pergi.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Pak Withers, maaf sudah mengganggu,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
tapi Harriet butuh bantuan
dan kami datang membantu.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, kumohon.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Ibu sudah meninggal empat tahun.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Kau tak perlu terus diam menderita.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Ayo bicara.
Kita bisa melewati ini bersama.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Kau mendiamkannya selama empat tahun?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Itu mengalahkan rekorku.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Saat Ibu kami meninggal,
aku hanya ingin sendiri.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Punya tempat untuk menyendiri.
Tapi jujur, aku malah kesepian.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Luar angkasa bisa menyebabkan itu, Pak.
Aku tahu karena sudah mengalaminya.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Aku merindukanmu, Ray.
Aku merindukan Ibu juga.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Kurasa kita berdua butuh dukungan.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Terima kasih, Harriet.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Pak Withers membuatkanku
sangkar indah ini.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Seharian ini aku berpikir

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
aku hanya bisa gembira
jika tahu cara keluar dari dunia ini.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Tapi sekarang,
kurasa solusinya adalah melibatkan dunia.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Kita hanya ingin

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Aku tak ingin
Kau tak ingin

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Kita tak ingin diperintah

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Dan aku berusaha bersikap baik
Di lingkungan

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Aku tersenyum manis

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Dan aku berusaha jujur

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Kita hanya ingin

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Aku tak ingin
Kau tak ingin

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Kita tak ingin diperintah

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Otonomiku

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Kita hanya ingin

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Dan aku akan memakai apa pun

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Aku suka menjadi diriku sendiri

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Aku tak ingin
Kau tak ingin

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Kita tak ingin diperintah

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Terjemahan subtitle oleh Cindy N