Pernahkah kau alami hari
di mana dunia seolah-olah membencimu?
Kau pasti paham maksudku.
BERITA! WANITA PERTAMA DI LUAR ANGKASA
Wanita pertama di luar angkasa, ya?
Ya. Bella Borisovna. Dia akan tampil di TV malam ini.
Membuatku merasa bisa berbuat apa pun.
Sial! Aku harus segera naik kereta.
Tak ada uang, tak bisa naik kereta. Cepat. Ayo.
Berilah aku sepuluh sen.
Pergi sana, Nak!
Permisi, Bu Garcia. Bisa pinjam sepuluh sen untuk naik kereta?
- Apa? - Lumpur.
Pergi!
Aku punya 25 sen.
Bukan, ini satu dolar Kanada.
- Aku baru kembali dari Montreal... - Aku tak mau bahas satu dolar Kanada!
Aku pulang berlari saja. Satu kaki saling menyusul.
Hei, perhatikan jalanmu, Nak.
Apa lagi yang bisa salah?
PENATU
Harriet! Apa kata Ibu soal berlari dalam rumah?
Aku tahu, tapi ini hari terburukku
dan aku ingin menonton si nona kosmonaut.
Tak usah beralasan, Nona.
Ibu mau kau naik ke kamarmu sekarang.
Di luar angkasa yang luas, kita benar-benar sendirian dan tenang.
Benar-benar sendirian dan tenang.
Setelah hari ini, yang bisa kukatakan adalah...
Tak boleh menonton TV, Harriet.
Luar angkasa, aku datang.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"PENGINTAI PENYENDIRI"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Harriet, ada apa?
Seluruh dunia.
Itu dan mungkin karena aku berlari di rumah lagi
dan memecahkan banyak piring, kini Ibu sangat marah.
Tapi, Ole Golly, bisakah kau bujuk dia agar aku tak dimarahi?
Agar aku bisa menonton nona kosmonaut itu. Kumohon.
Aku tak mau, Harriet M. Welsch.
Kau harus mulai memahami orang lain selain dirimu.
Kenapa? Tak ada yang memahamiku.
Itu tidak benar.
Selain itu, disuruh ke kamar orang lain bagus untuk kreativitas.
Tanyalah Virginia Woolf.
"Tak ada gerbang, kunci, atau baut yang bisa mengunci kebebasanku berpikir."
Kutipan? Saat ini? Lebih baik aku ke kamarku.
Aku tak mendingan di kamarku.
Aku sangat marah sampai tak bisa tidur. Ibu dan Ole Golly bersekongkol.
Pantas aku tak punya piring lagi.
Dia memperlakukan rumah kita seperti adu banteng.
Cukup soal piring.
Aku terpaksa menerapkan senjata rahasia setiap anak:
aksi diam yang menakutkan.
Ayah ingin menawarimu sarapan, tapi kita kehabisan piring.
Apa kau bersemangat bertemu Janie dan Sport untuk proyek sainsmu?
Ole Golly, kuserahkan ini padamu.
Jika Ole Golly pikir dia bisa mendiamkanku,
dugaannya salah.
Ole Golly mungkin ahlinya aksi diam,
tapi untung saja aku luar biasa ahli.
"Kau sangat berbakat untuk diam, Watson.
Itu menjadikanmu rekan yang sangat berharga."
Jangan mengutip lagi!
Berhasil. Itu dari Sherlock Holmes Sir Arthur Conan Doyle.
Aku tak peduli asalnya.
Tak kusangka kau lebih membela Ibu.
Harriet, itu tidak adil.
Setidaknya bawalah payung. Sepertinya akan hujan lagi.
Yang tak adil adalah Ole Golly mengkhianatiku.
Walau ibuku dan Ole Golly kejam padaku,
kota ini bahkan lebih kejam.
Hei. Kalian mentertawakanku? Awas, ya!
Menjijikkan.
Kota ini bau!
Sebelum bertemu sahabatku,
kuputuskan menghilangkan kekesalanku seperti biasa.
Rute pengintaianku.
Aku mampir ke rumah Pak Withers dulu.
Aku dan Ibu kenal dia dari pasar loak tempat dia menjual sangkar burung.
Tapi sudah lama kami tak melihatnya.
Kini dia selalu di rumah bersama kucingnya dan aku maklum.
Lagi pula, dia punya 26 kucing. Itu baru hidup menyenangkan.
Dulu kukira Withers itu asosial, tapi mungkin dia tertutup.
Dia menutup diri dari dunia yang buruk ini agar dia merasa tenang.
Dia mau pergi? Aku harus melihat ini.
Masih belum ada pengasuh.
"Teman-teman, aku butuh pengasuh kucing untuk Sabtu sore. Withers."
Itu hari ini.
Inilah jawaban untuk semua masalahku.
Jika Pak Withers pergi, aku bisa memakai apartemennya untuk menyendiri
dan menutup diri dari dunia yang buruk ini juga.
Hai, Pak Withers. Halo, Manis.
Harriet, bukan? Lihat dirimu. Sudah lama aku tak melihatmu.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik, kurasa. Sebagai ibu.
Kenapa kau ke sini?
Aku melihat selebaranmu. Apa kau masih mencari pengasuh kucing?
Wah. Oh, ya.
Aku harus pergi ke Albany untuk mengurus karcis parkir yang belum dibayar.
Aku lebih suka menyewa orang yang kukenal untuk menjaga kucingku.
Aku Harriet M. Welsch, salam kenal.
Ibumu mengizinkan asal kerjamu beres.
Aku duga kau paham artinya.
Kerja? Siap kukerjakan.
Akan kutunjukkan hunianku.
Jika mau ke kamar mandi, goyangkan kenopnya. Area dapur di sana.
Dan di sinilah kurangkai sekumpulan kawat menjadi sangkar burung.
Aku dan Ibu suka sangkarmu. Tapi kenapa dipasangi kunci?
Itu bukan hanya untuk mengurung burung, tapi untuk menghindari masalah juga.
Kalau makanan kucing, mereka suka merek ini.
Karena ada banyak kucing, aku buat simpel.
Semua kucing hitam bernama Bobby,
semua kucing oranye bernama Tommy,
dan yang bercorak garis bernama Geraldines.
Kalau kucing belang tiga itu?
Ini Ray dan dia hanya ada satu.
Harriet, ada hal sangat penting yang perlu kau ketahui.
Ada seorang pria dari pengendali hewan. Dia ingin mengambil semua kucingku.
Jika kau mendengar ketukan, lihatlah dari lubang intip.
Jika itu pria bertopi fedora cokelat, jangan biarkan dia masuk, ya?
Kucingmu aman bersamaku, Pak Withers.
Itu yang ingin kami dengar.
Ya, 'kan, Manis?
Aku akan pulang pukul tujuh.
Jangan terlalu merindukanku.
Bapak dan Ibu Kucing, angkat cakar, siapa mau ikut mengintai?
Aku juga.
Tiga, dua, satu.
Jam terbaik yang pernah ada.
Garpu sebatang kara, salam hormat.
Tak disangka. Pak Withers punya keluarga.
Entah kenapa fotonya dibalikkan.
- Minggir, Berengsek! - Coba saja!
Diam!
Pasti ada cara untuk...
Apa katanya?
"Di luar angkasa yang luas,
kita benar-benar sendirian dan tenang."
Semua sistem siap, Kapten Harriet. Kini memasuki kucingtosfer.
Bagus, Kopilot Ray dan Kru.
Kapten.
Waktunya menikmati kedamaian yang sudah sering kudengar ini.
Maaf, Kapten, tapi tugasku untuk melaporkan
bahwa kau ditunggu di rumah Janie sejam yang lalu.
Rumah Janie! Proyek sains!
Hai, Janie. Ya, aku tahu. Maaf.
Aku tahu. Aku... Boleh kita kerjakan itu nanti?
Aku ada urusan di rumah Pak Withers dan...
Kau ingin ke sini? Baiklah, sampai nanti.
Ini liar.
Halo.
Bagaimana dia bisa mengenali banyak kucing?
Jadi, Pak, ada Tommy, Bobby,
dan perkenalkan Geraldines.
Jujur, Kawan, kumismu tampak sangat modis.
Terima kasih, Pak. Butuh waktu lama untuk ini tumbuh.
Baiklah, Teman-teman.
Akan kumulai pekerjaan hari ini.
Saatnya membuat senter kentang!
Senter kentang
Baiklah, ada kabel terisolasi, koin, batang mur berlapis zink, bohlam kecil,
sarung tangan untuk kita, dan beberapa kentang kecil.
Aku tak paham. Kenapa pakai kentang kotor,
padahal ada baterai di tiap sudut toko?
Itu namanya konektivitas.
Bagian yang tepat digabungkan agar sesuatu...
sesuatu berfungsi.
Kau baik-baik saja, Sport?
Ya. Tenang. Ini alergi kucing ringan.
Ya, teruskan, Janie.
Baiklah.
Pertama, ambil kentang seperti...
ini, lalu ambil salah satu batang besi seperti ini.
Kentangnya cukup empuk.
Lalu, tusukkan batangnya agar aman.
Tembaga di satu sisi dan zink di sisi lain membuatnya... Hei.
Kembalikan.
Baiklah. Cukup. Ini bukan tempat kondusif untuk sains.
Apa? Tempat ini bagus.
Lihat akibatnya pada Sport.
Aku baik-baik saja.
Ayo ke rumahku.
Aku tak bisa. Aku sudah janji menjaga kucing-kucingnya.
Kita harus selesaikan proyek ini sekarang.
Bagaimana jika aku tak mau?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku ke sini untuk menyendiri, hanya aku,
tanpa kalian!
Baik. Menyendirilah.
Ayo, Sport.
Sampai jumpa, Harriet.
Sampai di mana kita tadi?
Hei, Ray. Tangkap.
Dapat.
- Kerumunan pun menggila. - Mantap! Bagus!
Kau dengar suara bel itu?
Ya. Itu panggilan masuk dari pesawat alien.
Makin ramai? Abaikan, Kopilot. Misi kita sangat penting.
Baiklah, tapi ini menjengkelkan. Ya, 'kan?
- Ya, sangat menjengkelkan. - Menyebalkan.
Itu si pria bertopi fedora cokelat. Pengendali hewan.
Nyaris saja. Sangat nyaris.
Jika kita ingin sendirian,
bawa kita ke luar angkasa yang amat sangat luar biasa jauh.
Itu sangat jauh, Pak.
Kopilot, kau kucing atau tikus?
Kosmonaut, ke pos kalian.
Wow. Kita jauh sekali sekarang.
Aku baik-baik saja.
Tak ada Bumi dan manusia.
Tak ada yang bisa diintai.
Satu-satunya materi yang bisa kutulis adalah tak ada materi untuk ditulis.
Mungkin camilan akan menghiburku.
Menjijikkan! Makanan kucing? Aku pasti sudah gila.
Halo? Ada orang di situ?
Tegarlah, Harriet M. Welsch.
Itu hanya kucing. Ini hanya mati lampu.
Dan seperti pengintai yang baik, kau selalu siap.
Baterai sialan.
Pergi sana!
Pesawat alien sudah menemukan kita.
Kopilot Ray, bawa kita pergi dari sini!
Ray? Bobby? Tommy? Geraldines?
Jangan ganggu kami!
Harriet? Ini Ole Golly. Biarkan aku masuk.
Ole Golly.
Janie dan Sport berkata mereka mencemaskanmu.
Biar aku masuk. Aku mau bantu.
Oh, ya, seperti membantu soal ibuku dan piring?
Aku tak memercayaimu. Aku hanya ingin sendirian!
Harriet, ingat kutipan dari John Donne?
"Manusia tak bisa hidup sendiri, manusia diciptakan berpasangan,
itu sifat dasar manusia."
Aku suka situasiku, terima kasih.
Kena kau.
Itu seharusnya kutipan.
Aku senang bertemu kau, Ole Golly.
Harriet, kucingnya!
Tidak!
Pukul enam? Pak Withers akan pulang sejam lagi.
Harriet, ayo menangkap kucing.
Kami mau mengecek keadaanmu.
Kami dapat dua, tapi kulihat sepuluh ke sana. Tadi seperti tsunami kucing.
Tunggu! Tentang kejadian sebelumnya...
Kau bisa minta maaf nanti.
Sekarang, kita harus menangkap kucing.
- Dapat. - Hei.
Berhenti.
Menjauhlah, Pria Fedora Cokelat.
Dia dari pengendali hewan.
Dia akan mengancam Pak Withers karena punya banyak kucing.
Apa?
Aku bukan petugas. Namaku Ray Withers.
Aku kakaknya Jim Withers.
Kakak?
Ray? Kau si lelaki lebih tua dari foto yang kulihat di rumah.
Aku lega mendengar Jim masih punya fotoku.
Tapi jika kau kakaknya, kenapa kau membanting pintunya?
Ceritanya panjang.
Sudah lama kucoba membuat Jim membuka pintunya dan bicara,
tapi dia tak membolehkanku masuk.
Dia pasti berpesan yang sama padamu.
Jika kau bantu kami mencari kucingnya, itu bisa jadi jalanmu masuk.
Bagaimana?
Aku bersedia.
Sampai kapan pun,
aku tak bisa menebak kejadian selanjutnya.
Hei, apa ini kucingmu?
Kukira tak ada yang peduli.
Tapi mereka di sini berusaha keras membantu orang asing.
Hei!
Maaf, Pak.
Kau baik sekali, Pak.
Setelah semua mencari, kami menemukan semua kucingnya.
Kecuali satu.
Di mana Ray?
Harriet!
Belang.
Itu!
Aku tak melihat apa pun di situ.
Janie, kau masih punya bahan senter itu?
Memangnya Albert Einstein main biola?
Ya, tapi ada satu masalah. Ray mengambil semua kentangnya.
Ray si kucing.
- Apa ini cukup? - Terima kasih, Pak.
Sama-sama, Bu.
Semoga ini bisa.
Di sana!
Konektivitas.
Senangnya kembali ke rumah bersama kucing-kucing manisku.
Halo, Jim.
Kenapa dia di sini? Kubilang jangan biarkan orang masuk.
Dia hanya ingin bicara denganmu.
Aku tak mau bicara dengannya.
Jim.
Ini rumahku, hidupku.
Aku hanya ingin sendiri bersama kucingku. Kalian bisa pergi.
Pak Withers, maaf sudah mengganggu,
tapi Harriet butuh bantuan dan kami datang membantu.
Jim, kumohon.
Ibu sudah meninggal empat tahun.
Kau tak perlu terus diam menderita.
Ayo bicara. Kita bisa melewati ini bersama.
Kau mendiamkannya selama empat tahun?
Itu mengalahkan rekorku.
Saat Ibu kami meninggal, aku hanya ingin sendiri.
Punya tempat untuk menyendiri. Tapi jujur, aku malah kesepian.
Luar angkasa bisa menyebabkan itu, Pak. Aku tahu karena sudah mengalaminya.
Aku merindukanmu, Ray. Aku merindukan Ibu juga.
Kurasa kita berdua butuh dukungan.
Terima kasih, Harriet.
Pak Withers membuatkanku sangkar indah ini.
Seharian ini aku berpikir
aku hanya bisa gembira jika tahu cara keluar dari dunia ini.
Tapi sekarang, kurasa solusinya adalah melibatkan dunia.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N