Volt már olyan napotok,
ahol azt éreztétek, hogy az egész világ ellenetek van?
Tudjátok, miről beszélek.
HÍREK! AZ ELSŐ NŐ AZ ŰRBEN
Első nő az űrben, mi?
Aha. Bella Boriszovna. Este benne lesz a tévében.
Úgy érzem, bármire képes vagyok.
A csudába! Metróznom kell!
Pénz nélkül nincs utazás. Mozgás! Gyerünk!
Nem adna egy tízcentest?
Tűnés, kölyök!
Elnézést, Mrs. Garcia! Adna kölcsön tíz centet metróra?
- Mi? - Sár.
Menj!
Nekem van 25 centem.
Nem. Ez kanadai pénz.
- Tudod, most jövök Montrealból… - Erre nincs időm!
Jól van. Hazafutok. Egyik láb a másik elé.
Nézz a lábad elé!
Mi baj történhet még?
MOSODA
Harriet! Mondtam, hogy ne rohangálj a házban!
Tudom. De borzalmas napom volt, és látni akarom az űrhajósnőt a tévében.
Ez nem kifogás, kishölgy!
Azonnal menj fel a szobádba!
A hatalmas világűrben az ember érzi, ahogy egyedül van, és megbékél.
Egyedül van, és megbékél.
Egy ilyen nap után csak annyit mondhatok…
Nincs tévézés, Harriet!
Világűr, megyek!
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
„A remetekém”
Harriet, a kém
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Harriet, mi a baj?
Az egész világ.
Plusz megint berontottam a házba,
eltört egy csomó tányér, és anya irtó dühös.
Ole Golly, beszélnél vele, hogy megússzam?
És akkor megnézhetem az űrhajósnőt. Kérlek!
Szó se lehet róla, Harriet M. Welsch!
Önmagadon kívül másokra is oda kell figyelned.
Miért? Rám senki se figyel.
Ez egyszerűen nem igaz.
Plusz a szobafogság jót tesz a kreativitásnak.
Kérdezd Virginia Woolfot!
„Nincs kapu, nincs zár, sem csavar, amely az elmém szabadságára ráállhatna.”
Idézet? Ilyenkor? Jobb nekem itt a szobámban.
Nem volt jobb.
A méregtől nem bírtam aludni. Anya és Ole Golly összejátszott.
Csoda, hogy maradt még tányér.
Azt hiszi, bikafuttatást tartunk a házban.
Hagyjuk már a tányérokat!
Kénytelen voltam bevetni a gyerekek titkos fegyverét:
a rettegett némaságot.
Megkínálnálak reggelivel, de nincs tányér.
Örülsz, hogy Janie-vel és Sporttal írhatod a házit?
Ole Golly, ezt rád bízom.
Ha Ole Golly azt hitte, kifog rajtam némaságban,
akkor nagyot tévedett.
Lehet, hogy Ole Golly volt a némaság mestere,
de szerencsére én szuper duplaszintű mester voltam.
„Tehetséges a hallgatásban, Watson.
Ettől olyan felbecsülhetetlen a társasága.”
Nem kell több idézet!
Megvagy. Ez Sir Arthur Conan Doyle-tól van a Sherlock Holmesból.
Nem érdekel, honnan van.
Hihetetlen, hogy az ő pártjukat fogod.
Harriet, ez nem tisztességes.
Legalább esernyőt vigyél! Úgy néz ki, esni fog.
Az nem volt tisztességes, hogy Ole Golly elárult.
Anya és Ole Golly nagyon gonosz volt velem,
de a város még gonoszabb.
Hé! Rajtam nevettek? Remélem, nem!
Undi!
Bűzlik a város!
Úgy döntöttem, a barátaim előtt a szokott módon űzöm el a rosszkedvet.
A kémútvonalammal.
Először beugrottam Mr. Withershez.
A bolhapiacról ismerjük, ahol a kalitkáit árulta.
De már egy ideje nem láttuk.
Folyton otthon ül a macskáival. Igaza is van.
Hiszen van belőlük 26. Ez ám az élet!
Régen bezárkózónak tartottam, de lehet, hogy elzárkózó.
Elzárkózik a mocskos világ elől, hogy nyugalomra leljen.
Megy valahová? Ezt látnom kell.
Most sincs jelentkező.
„Szomszédok! Szombat estére macskamegőrzőt keresek. Withers.”
Az ma van.
Itt a megoldás a problémáimra.
Ha Mr. Withers elmegy, egyedül lehetek a lakásában,
és én is kizárhatom a mocskos világot.
Helló, Mr. Withers, cicusok!
Harriet, igaz? Nézzenek oda! Ezer éve nem láttalak.
Hogy van anyukád?
Jól van, asszem. Anyuka létére.
Minek köszönhetem a látogatást?
Láttam a szórólapját. Még mindig macskamegőrzőt keres?
Jaj! Ó, igen.
Albanyba kell mennem, mert van pár kifizetetlen büntetésem.
És örülnék, ha egy ismerős vigyázna az én szépségeimre.
Harriet M. Welsch vagyok, örvendek.
Anyukád megengedte, de el kell végezned a feladatodat.
Gondolom, tudod, miről beszél.
Feladat? Aha. Intézem.
Körbevezetlek a birodalmamban.
Ha kimész a mosdóba, rángasd meg a kilincset! Ott a főzősarok.
Itt szoktam a drótokból kalitkát hajtogatni.
Anyuval imádjuk őket. De miért van rajtuk zár?
Azért, hogy a madarak bent maradjanak, a gondok meg kint.
A szépségeim ezt a macskaeledelt szeretik.
Sok a macska, így megkönnyítem a dolgod.
Az összes feketét Bobbynak hívják.
A vörösek neve Tommy.
A csíkosoké pedig Geraldine.
Mi van azzal, ami foltos vagy háromszínű?
Ő itt Ray, és csak egy van belőle.
Harriet, tudnod kell valami nagyon fontos dolgot.
Van egy ember. Az állatvédőktől. El akarja venni a macskáimat.
Ha valaki kopogtat, nézz ki a kémlelőn!
A barna puhakalapos embert nehogy beengedd!
Rám bízhatja a macskáit, Mr. Withers.
Ezt akartam hallani.
Igaz, szépségeim?
Hétre itthon vagyok.
Ne bánkódjatok utánam!
Cica hölgyek és urak, jelentkezzen, aki szeretne kicsit kémkedni!
Én is.
Három, kettő, egy.
Ez a legszuperebb óra.
Magányos villa. Tiszteletem.
Ki hitte volna? Mr. Withersnek van családja.
Miért van lefordítva a kép?
- Tűnés, vén szatyor! - Csak szeretnéd!
Csendet!
Valahogy biztos lehet…
Hogy is mondta?
„A hatalmas világűrben
az ember érzi, ahogy egyedül van, és megbékél.”
Indulásra kész, Harriet kapitány! Belépünk a cicaszférába.
Szép volt, Ray elsőtiszt! Szép volt, csapat!
Kapitány!
Most pedig élvezem a nyugalmat, amiről annyit hallottam.
Elnézést, kapitány, de kötelességem jelenteni,
hogy egy órája Janie-nél kéne lennie.
Janie! A házi feladat!
Szia, Janie! Igen, tudom. Bocs!
Tudom, tudom. Nem halaszthatnánk el?
Épp dolgom van Mr. Withersnél, és…
Átjöttök? Oké, várlak.
De durva!
Szia! Szia! Szia!
Hogy bír ennyi macskával?
Nos, drága uram, vannak Tommyk, Bobbyk,
és bemutatom a Geraldine-okat.
Meg kell hagyni, öregem, káprázatos a bajszod.
Köszönöm, drága uram! Sokáig tartott megnöveszteni.
Jól van, vén pajtik.
Bejelentem a mai napirendi pontot.
Csináljunk krumplilámpát!
Krumplilámpa
Van itt szigetelt drót, aprópénz, pici rúd, egy apró villanykörte,
kesztyű mindenkinek és pár pici krumpli.
Nem értem. Minek a piszkos krumpli, ha bárhol kapni elemet?
Kapcsolódás a neve.
Ha a megfelelő alkatrészeket rakjuk össze…
akkor működni fog.
Jól vagy, Sport?
Ja. Nyugi! Csak van egy kis macskaallergiám.
Ja, folytasd csak, Janie!
Oké.
Először is fogjuk a krumplit…
így, aztán fogunk egy vasrudat, így.
A krumpli jó puha.
A rudat jó erősen belenyomjuk.
Az egyik fele réz, a másik cink, ettől aztán… Hékás!
Add vissza!
Na jó. Ebből elég! Ez a hely nem kedvez a tudománynak.
Mi? Ez egy szuper hely!
Nézd, mit tesz Sporttal!
Sose voltam még jobban.
Menjünk át hozzám!
Nem mehetek. Mr. Withers macskáira kell vigyáznom.
De most kell befejeznünk a házit.
És ha én nem akarom?
Ez meg mit jelentsen?
Azért jöttem ide, hogy egyedül lehessek, azaz egymagamban,
azaz nélkületek!
Jó. Akkor legyél egyedül!
Gyere, Sport!
Szia, Harriet!
Jól van, hol is tartottunk?
Te, Ray! Kapd el!
Megvan!
- És a tömeg őrjöng! - Ez az! Szép volt!
Hallod a riasztást?
Bizony. Egy idegen űrhajó kommunikálni próbál.
Még több ember? Ne törődjünk vele! A küldetésünk fontosabb.
Jó, de elég idegesítő. Ugye, srácok?
- Igen, nagyon. - Kellemetlen.
A barna kalapos ember az állatvédőktől.
Ez húzós volt. Túlságosan is.
Legyünk teljesen egyedül,
ehhez repüljünk ki a szuper-duper, dupla-duper, mély-duper világűrbe!
Jó sok a duper, uram.
Elsőtiszt, maga macska vagy egér?
Űrhajósok a helyükre!
Azta! Jó messze vagyunk.
Jól vagyok.
Se Föld, se emberek.
Nincs ki után kémkedjek.
Csak arról tudok írni, hogy nincs miről írni.
Talán egy kis uzsi feldobna.
Pfuj! Macskakaja? Biztos kezdek bedilizni.
Hahó! Van ott valaki?
Ne borulj ki, Harriet M. Welsch!
Ezek csak macskák. Csak áramszünet van.
És egy jó kém mindig felkészült.
Nyomorult elem!
Menjen innen!
Az idegen űrhajó bemért minket.
Ray főhadnagy, vigyen ki minket innen!
Ray? Bobbyk? Tommyk? Geraldine-ok?
Hagyjon minket békén!
Harriet? Ole Golly vagyok. Engedj be!
Ole Golly!
Janie és Sport szólt, hogy aggódnak miattad.
Engedj be! Segíteni akarok.
Na, persze. Ahogy a tányérokkal is?
Nem bízom benned. Egyedül akarok lenni!
Harriet, emlékszel a John Donne-idézetre?
„Senki sem különálló sziget; mindenki a kontinens egy része,
a szárazföld egy darabja.”
Én szeretem a szigetemet. Kösz szépen.
Megvagy!
Egy idézet kellett hozzá!
Jaj, úgy örülök neked, Ole Golly!
Harriet, a macskák!
Ne!
Hat óra? Mr. Withers egy óra múlva jön.
Harriet, szedjük össze a macskákat!
Gondoltuk, rád nézünk.
Kettő megvan, legalább tíz arra ment. Mint egy cicacunami.
Várjatok! Ami az imént történt…
Később esedezz bocsánatért!
Most kapjuk el a macskákat!
- Megvagy! - Hé!
Megállni!
Menjen innen, barna kalapos!
Az állatvédőktől jött.
Mr. Withers bajba kerül a túl sok macska miatt.
Mi?
Nem vagyok állatvédő. Ray Withers a nevem.
Jim Withers bátyja vagyok.
A bátyja?
Ray? Maga az idősebb fiú odafent azon a képen.
Megnyugtató, hogy Jimnek még van rólam képe.
De ha a bátyja, akkor miért dörömböl nála?
Hosszú történet.
Ezer éve próbálom rávenni Jimet, hogy nyissa ki, és beszéljünk,
de nem enged be.
Azt se akarta, hogy te beengedj.
Ha segít begyűjteni a macskáit, azzal megnyílhat az ajtó.
Mit szól hozzá?
Számíthatnak rám.
Csilliárd év alatt se gondoltam volna, ami ezután történt.
Hé, ez a tiéd?
Azt hittem, senkit nem érdekel.
De az emberek szívesen segítettek egy vadidegennek.
Hé!
Elnézést, uram!
Kedves öntől, uram!
És az emberek segítségével meglett az összes macska.
Majdnem az összes.
Hol van Ray?
Harriet!
Foltok.
Ott van!
Nem látok ott semmit.
Janie, megvannak még a cuccok a zseblámpához?
Einstein hegedült?
Igen. De van egy kis gond. Ray elvitte a krumplikat.
Ray, a macska.
- Ez megfelel? - Köszönjük, uram.
Szívesen, hölgyem.
Reméljük, működni fog.
Ott van!
Kapcsolódás.
Úgy örülök, hogy itthon lehetek az én… szépségeimmel!
Szia, Jim!
Ő meg mit keres itt? Mondtam, hogy ne engedj be senkit!
Csak beszélni akar önnel.
Nem állok vele szóba.
Jim!
Ez az én házam, az én életem!
Egyedül akarok lenni a macskákkal. A többiek mehetnek.
Mr. Withers, elnézést, hogy betörtünk,
de Harrietnek erősítés kellett, és segítettünk neki.
Jim, kérlek!
Anya már négy éve elment.
Nem kell tovább csöndben szenvedned.
Beszélgessünk! Együtt megoldjuk.
Négy éve nem áll vele szóba?
Még engem is lepipál.
Amikor anya elment, egyedül akartam lenni.
Egy kicsit visszavonulni. De még sose voltam magányosabb.
Ilyen, ha visszavonulunk. Tudom, volt benne részem.
Hiányzol, Ray. Ahogy anya is.
Jól jönne nekünk egy kis erősítés.
Köszönöm, Harriet.
Mr. Withers gyönyörű kalitkát készített nekem.
Egész nap azt képzeltem,
csak úgy lehetek boldog, ha kiszállok a világból.
De a trükk az, hogy be kell engedni a világot.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Megpróbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És próbálok igazat mondani
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
A feliratot fordította: Basch Erzsébet