1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Volt már olyan napotok,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
ahol azt éreztétek,
hogy az egész világ ellenetek van?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Tudjátok, miről beszélek.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
HÍREK!
AZ ELSŐ NŐ AZ ŰRBEN

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Első nő az űrben, mi?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Aha. Bella Boriszovna.
Este benne lesz a tévében.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Úgy érzem, bármire képes vagyok.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
A csudába! Metróznom kell!

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Pénz nélkül nincs utazás. Mozgás! Gyerünk!

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Nem adna egy tízcentest?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Tűnés, kölyök!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Elnézést, Mrs. Garcia!
Adna kölcsön tíz centet metróra?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Mi?
- Sár.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Menj!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Nekem van 25 centem.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Nem. Ez kanadai pénz.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Tudod, most jövök Montrealból…
- Erre nincs időm!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Jól van. Hazafutok. Egyik láb a másik elé.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Nézz a lábad elé!

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Mi baj történhet még?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
MOSODA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet!
Mondtam, hogy ne rohangálj a házban!

23
00:01:42,479 --> 00:01:48,068
Tudom. De borzalmas napom volt,
és látni akarom az űrhajósnőt a tévében.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Ez nem kifogás, kishölgy!

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Azonnal menj fel a szobádba!

26
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
A hatalmas világűrben az ember érzi,
ahogy egyedül van, és megbékél.

27
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Egyedül van, és megbékél.

28
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Egy ilyen nap után csak annyit mondhatok…

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Nincs tévézés, Harriet!

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Világűr, megyek!

31
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Én akarom, te akarod

32
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Mi akarjuk

33
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Az leszek, aki lenni akarok

34
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
A magam ura

35
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Nem vágatom le a hajam

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Azt hordok, amit akarok

37
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Szeretem, ha önmagam lehetek

38
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Nem akarom, nem akarod

39
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen

40
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
„A remetekém”

41
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Harriet, a kém

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, mi a baj?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Az egész világ.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Plusz megint berontottam a házba,

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
eltört egy csomó tányér,
és anya irtó dühös.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ole Golly, beszélnél vele, hogy megússzam?

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
És akkor megnézhetem
az űrhajósnőt. Kérlek!

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Szó se lehet róla, Harriet M. Welsch!

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Önmagadon kívül
másokra is oda kell figyelned.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Miért? Rám senki se figyel.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Ez egyszerűen nem igaz.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Plusz a szobafogság
jót tesz a kreativitásnak.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Kérdezd Virginia Woolfot!

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
„Nincs kapu, nincs zár, sem csavar,
amely az elmém szabadságára ráállhatna.”

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Idézet? Ilyenkor?
Jobb nekem itt a szobámban.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Nem volt jobb.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
A méregtől nem bírtam aludni.
Anya és Ole Golly összejátszott.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Csoda, hogy maradt még tányér.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Azt hiszi, bikafuttatást tartunk a házban.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Hagyjuk már a tányérokat!

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Kénytelen voltam bevetni
a gyerekek titkos fegyverét:

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
a rettegett némaságot.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Megkínálnálak reggelivel, de nincs tányér.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Örülsz, hogy Janie-vel és Sporttal
írhatod a házit?

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, ezt rád bízom.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Ha Ole Golly azt hitte,
kifog rajtam némaságban,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
akkor nagyot tévedett.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Lehet, hogy Ole Golly volt
a némaság mestere,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
de szerencsére én
szuper duplaszintű mester voltam.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
„Tehetséges a hallgatásban, Watson.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Ettől olyan felbecsülhetetlen
a társasága.”

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Nem kell több idézet!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Megvagy. Ez Sir Arthur Conan Doyle-tól van
a Sherlock Holmesból.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Nem érdekel, honnan van.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Hihetetlen, hogy az ő pártjukat fogod.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, ez nem tisztességes.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Legalább esernyőt vigyél!
Úgy néz ki, esni fog.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Az nem volt tisztességes,
hogy Ole Golly elárult.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Anya és Ole Golly
nagyon gonosz volt velem,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
de a város még gonoszabb.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hé! Rajtam nevettek? Remélem, nem!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Undi!

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Bűzlik a város!

85
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Úgy döntöttem, a barátaim előtt
a szokott módon űzöm el a rosszkedvet.

86
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
A kémútvonalammal.

87
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Először beugrottam Mr. Withershez.

88
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
A bolhapiacról ismerjük,
ahol a kalitkáit árulta.

89
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
De már egy ideje nem láttuk.

90
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Folyton otthon ül a macskáival.
Igaza is van.

91
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Hiszen van belőlük 26. Ez ám az élet!

92
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Régen bezárkózónak tartottam,
de lehet, hogy elzárkózó.

93
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Elzárkózik a mocskos világ elől,
hogy nyugalomra leljen.

94
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Megy valahová? Ezt látnom kell.

95
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Most sincs jelentkező.

96
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
„Szomszédok! Szombat estére
macskamegőrzőt keresek. Withers.”

97
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Az ma van.

98
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Itt a megoldás a problémáimra.

99
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Ha Mr. Withers elmegy,
egyedül lehetek a lakásában,

100
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
és én is kizárhatom a mocskos világot.

101
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Helló, Mr. Withers, cicusok!

102
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, igaz? Nézzenek oda!
Ezer éve nem láttalak.

103
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Hogy van anyukád?

104
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Jól van, asszem. Anyuka létére.

105
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Minek köszönhetem a látogatást?

106
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Láttam a szórólapját.
Még mindig macskamegőrzőt keres?

107
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Jaj! Ó, igen.

108
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Albanyba kell mennem,
mert van pár kifizetetlen büntetésem.

109
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
És örülnék, ha egy ismerős vigyázna
az én szépségeimre.

110
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Harriet M. Welsch vagyok, örvendek.

111
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Anyukád megengedte,
de el kell végezned a feladatodat.

112
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Gondolom, tudod, miről beszél.

113
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Feladat? Aha. Intézem.

114
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Körbevezetlek a birodalmamban.

115
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Ha kimész a mosdóba,
rángasd meg a kilincset! Ott a főzősarok.

116
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Itt szoktam a drótokból
kalitkát hajtogatni.

117
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Anyuval imádjuk őket.
De miért van rajtuk zár?

118
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Azért, hogy a madarak bent maradjanak,
a gondok meg kint.

119
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
A szépségeim ezt a macskaeledelt szeretik.

120
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Sok a macska, így megkönnyítem a dolgod.

121
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Az összes feketét Bobbynak hívják.

122
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
A vörösek neve Tommy.

123
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
A csíkosoké pedig Geraldine.

124
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Mi van azzal, ami foltos vagy háromszínű?

125
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Ő itt Ray, és csak egy van belőle.

126
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Harriet, tudnod kell
valami nagyon fontos dolgot.

127
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Van egy ember. Az állatvédőktől.
El akarja venni a macskáimat.

128
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Ha valaki kopogtat, nézz ki a kémlelőn!

129
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
A barna puhakalapos embert
nehogy beengedd!

130
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Rám bízhatja a macskáit, Mr. Withers.

131
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Ezt akartam hallani.

132
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Igaz, szépségeim?

133
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Hétre itthon vagyok.

134
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Ne bánkódjatok utánam!

135
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Cica hölgyek és urak, jelentkezzen,
aki szeretne kicsit kémkedni!

136
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Én is.

137
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Három, kettő, egy.

138
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Ez a legszuperebb óra.

139
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Magányos villa. Tiszteletem.

140
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Ki hitte volna?
Mr. Withersnek van családja.

141
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Miért van lefordítva a kép?

142
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Tűnés, vén szatyor!
- Csak szeretnéd!

143
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Csendet!

144
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Valahogy biztos lehet…

145
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Hogy is mondta?

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
„A hatalmas világűrben

147
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
az ember érzi,
ahogy egyedül van, és megbékél.”

148
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Indulásra kész, Harriet kapitány!
Belépünk a cicaszférába.

149
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Szép volt, Ray elsőtiszt!
Szép volt, csapat!

150
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapitány!

151
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Most pedig élvezem a nyugalmat,
amiről annyit hallottam.

152
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Elnézést, kapitány,
de kötelességem jelenteni,

153
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
hogy egy órája Janie-nél kéne lennie.

154
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janie! A házi feladat!

155
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Szia, Janie! Igen, tudom. Bocs!

156
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Tudom, tudom. Nem halaszthatnánk el?

157
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Épp dolgom van Mr. Withersnél, és…

158
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Átjöttök? Oké, várlak.

159
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
De durva!

160
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Szia! Szia! Szia!

161
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Hogy bír ennyi macskával?

162
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Nos, drága uram, vannak Tommyk, Bobbyk,

163
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
és bemutatom a Geraldine-okat.

164
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Meg kell hagyni,
öregem, káprázatos a bajszod.

165
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Köszönöm, drága uram!
Sokáig tartott megnöveszteni.

166
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Jól van, vén pajtik.

167
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Bejelentem a mai napirendi pontot.

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Csináljunk krumplilámpát!

169
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Krumplilámpa

170
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Van itt szigetelt drót, aprópénz,
pici rúd, egy apró villanykörte,

171
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
kesztyű mindenkinek és pár pici krumpli.

172
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Nem értem. Minek a piszkos krumpli,
ha bárhol kapni elemet?

173
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Kapcsolódás a neve.

174
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Ha a megfelelő alkatrészeket rakjuk össze…

175
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
akkor működni fog.

176
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Jól vagy, Sport?

177
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ja. Nyugi!
Csak van egy kis macskaallergiám.

178
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Ja, folytasd csak, Janie!

179
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Oké.

180
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Először is fogjuk a krumplit…

181
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
így, aztán fogunk egy vasrudat, így.

182
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
A krumpli jó puha.

183
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
A rudat jó erősen belenyomjuk.

184
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Az egyik fele réz, a másik cink,
ettől aztán… Hékás!

185
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Add vissza!

186
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Na jó. Ebből elég!
Ez a hely nem kedvez a tudománynak.

187
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Mi? Ez egy szuper hely!

188
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Nézd, mit tesz Sporttal!

189
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Sose voltam még jobban.

190
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Menjünk át hozzám!

191
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Nem mehetek.
Mr. Withers macskáira kell vigyáznom.

192
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
De most kell befejeznünk a házit.

193
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
És ha én nem akarom?

194
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Ez meg mit jelentsen?

195
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Azért jöttem ide, hogy egyedül lehessek,
azaz egymagamban,

196
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
azaz nélkületek!

197
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Jó. Akkor legyél egyedül!

198
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Gyere, Sport!

199
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Szia, Harriet!

200
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Jól van, hol is tartottunk?

201
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Te, Ray! Kapd el!

202
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Megvan!

203
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- És a tömeg őrjöng!
- Ez az! Szép volt!

204
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Hallod a riasztást?

205
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Bizony.
Egy idegen űrhajó kommunikálni próbál.

206
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Még több ember? Ne törődjünk vele!
A küldetésünk fontosabb.

207
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Jó, de elég idegesítő. Ugye, srácok?

208
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Igen, nagyon.
- Kellemetlen.

209
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
A barna kalapos ember az állatvédőktől.

210
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Ez húzós volt. Túlságosan is.

211
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Legyünk teljesen egyedül,

212
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
ehhez repüljünk ki a szuper-duper,
dupla-duper, mély-duper világűrbe!

213
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Jó sok a duper, uram.

214
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Elsőtiszt, maga macska vagy egér?

215
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Űrhajósok a helyükre!

216
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Azta! Jó messze vagyunk.

217
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Jól vagyok.

218
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Se Föld, se emberek.

219
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Nincs ki után kémkedjek.

220
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Csak arról tudok írni,
hogy nincs miről írni.

221
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Talán egy kis uzsi feldobna.

222
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Pfuj! Macskakaja? Biztos kezdek bedilizni.

223
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Hahó! Van ott valaki?

224
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Ne borulj ki, Harriet M. Welsch!

225
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Ezek csak macskák. Csak áramszünet van.

226
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
És egy jó kém mindig felkészült.

227
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Nyomorult elem!

228
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Menjen innen!

229
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Az idegen űrhajó bemért minket.

230
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Ray főhadnagy, vigyen ki minket innen!

231
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbyk? Tommyk? Geraldine-ok?

232
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Hagyjon minket békén!

233
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Ole Golly vagyok. Engedj be!

234
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly!

235
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie és Sport szólt,
hogy aggódnak miattad.

236
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Engedj be! Segíteni akarok.

237
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Na, persze. Ahogy a tányérokkal is?

238
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Nem bízom benned. Egyedül akarok lenni!

239
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, emlékszel a John Donne-idézetre?

240
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
„Senki sem különálló sziget;
mindenki a kontinens egy része,

241
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
a szárazföld egy darabja.”

242
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Én szeretem a szigetemet. Kösz szépen.

243
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Megvagy!

244
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Egy idézet kellett hozzá!

245
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Jaj, úgy örülök neked, Ole Golly!

246
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, a macskák!

247
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Ne!

248
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Hat óra? Mr. Withers egy óra múlva jön.

249
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, szedjük össze a macskákat!

250
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Gondoltuk, rád nézünk.

251
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Kettő megvan, legalább tíz arra ment.
Mint egy cicacunami.

252
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Várjatok! Ami az imént történt…

253
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Később esedezz bocsánatért!

254
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Most kapjuk el a macskákat!

255
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Megvagy!
- Hé!

256
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Megállni!

257
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Menjen innen, barna kalapos!

258
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Az állatvédőktől jött.

259
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Mr. Withers bajba kerül
a túl sok macska miatt.

260
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Mi?

261
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Nem vagyok állatvédő. Ray Withers a nevem.

262
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Jim Withers bátyja vagyok.

263
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
A bátyja?

264
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Maga az idősebb fiú
odafent azon a képen.

265
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Megnyugtató,
hogy Jimnek még van rólam képe.

266
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
De ha a bátyja, akkor miért dörömböl nála?

267
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Hosszú történet.

268
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Ezer éve próbálom rávenni Jimet,
hogy nyissa ki, és beszéljünk,

269
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
de nem enged be.

270
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Azt se akarta, hogy te beengedj.

271
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Ha segít begyűjteni a macskáit,
azzal megnyílhat az ajtó.

272
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Mit szól hozzá?

273
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Számíthatnak rám.

274
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Csilliárd év alatt se gondoltam volna,
ami ezután történt.

275
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Hé, ez a tiéd?

276
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Azt hittem, senkit nem érdekel.

277
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
De az emberek szívesen segítettek
egy vadidegennek.

278
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hé!

279
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Elnézést, uram!

280
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Kedves öntől, uram!

281
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
És az emberek segítségével
meglett az összes macska.

282
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Majdnem az összes.

283
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Hol van Ray?

284
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

285
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Foltok.

286
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Ott van!

287
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Nem látok ott semmit.

288
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, megvannak még a cuccok
a zseblámpához?

289
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Einstein hegedült?

290
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Igen. De van egy kis gond.
Ray elvitte a krumplikat.

291
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, a macska.

292
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Ez megfelel?
- Köszönjük, uram.

293
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Szívesen, hölgyem.

294
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Reméljük, működni fog.

295
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Ott van!

296
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Kapcsolódás.

297
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Kapcsolódás.

298
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Úgy örülök, hogy itthon lehetek
az én… szépségeimmel!

299
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Szia, Jim!

300
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Ő meg mit keres itt?
Mondtam, hogy ne engedj be senkit!

301
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Csak beszélni akar önnel.

302
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Nem állok vele szóba.

303
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim!

304
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Ez az én házam, az én életem!

305
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Egyedül akarok lenni a macskákkal.
A többiek mehetnek.

306
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Mr. Withers, elnézést, hogy betörtünk,

307
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
de Harrietnek erősítés kellett,
és segítettünk neki.

308
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, kérlek!

309
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Anya már négy éve elment.

310
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Nem kell tovább csöndben szenvedned.

311
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Beszélgessünk! Együtt megoldjuk.

312
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Négy éve nem áll vele szóba?

313
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Még engem is lepipál.

314
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Amikor anya elment, egyedül akartam lenni.

315
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Egy kicsit visszavonulni.
De még sose voltam magányosabb.

316
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Ilyen, ha visszavonulunk.
Tudom, volt benne részem.

317
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Hiányzol, Ray. Ahogy anya is.

318
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Jól jönne nekünk egy kis erősítés.

319
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Köszönöm, Harriet.

320
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Mr. Withers
gyönyörű kalitkát készített nekem.

321
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Egész nap azt képzeltem,

322
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
csak úgy lehetek boldog,
ha kiszállok a világból.

323
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
De a trükk az,
hogy be kell engedni a világot.

324
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Én akarom, te akarod

325
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Mi akarjuk

326
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Nem akarom, nem akarod

327
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

328
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Megpróbálok jót tenni a környéken

329
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Szépen mosolygok

330
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
És próbálok igazat mondani

331
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Én akarom, te akarod

332
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Mi akarjuk

333
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Nem akarom, nem akarod

334
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen

335
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Az leszek, aki lenni akarok

336
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
A magam ura

337
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Én akarom, te akarod

338
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Mi akarjuk

339
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Nem vágatom le a hajam

340
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Azt hordok, amit akarok

341
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Szeretem, ha önmagam lehetek

342
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Nem akarom, nem akarod

343
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen

344
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
A feliratot fordította: Basch Erzsébet