1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
क्या आपके जीवन में कभी ऐसे दिन आते हैं

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
जब आपको लगता है सारी दुनिया आपके विरुद्ध है?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
आप समझ रहे होंगे मैं क्या कह रही हूँ।

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
समाचार!
अंतरिक्ष में पहली महिला

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
अंतरिक्ष में पहली महिला, हँ?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
हाँ। बेला बोर्स्नोवा। वह आज रात टीवी पर आएगी।

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
यह देख कर मुझे महसूस होता है मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
ओहो! बेहतर होगा मैं ट्रेन से जाऊँ।

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
पैसे नहीं तो सबवे नहीं। चलती बनो। जाओ।

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
क्यों ना मुझे कुछ पैसे उधार दो दो?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
यहाँ से निकलो, बच्चे!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
माफ़ कीजिए, श्रीमती गार्सिया।
आप मुझे ट्रेन के लिए कुछ पैसे उधार दे सकती हैं?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-क्या?
-मिट्टी।

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
जाओ!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
शायद मेरे पास पाँच का सिक्का है।

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
नहीं, यह तो कैनेडियन पैसे हैं।

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-मैं हाल ही में मॉन्ट्रियल से वापस आया हूँ ना...
-मेरे पास बेवकूफ़ों के लिए समय नहीं है!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
ठीक है, मैं दौड़ कर घर जाती हूँ।
एक-एक कदम बढ़ाते हुए।

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
अरे, देख के चलो, बच्चे।

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
और क्या ग़लत हो सकता था?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
लॉन्ड्रोमैट

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
हैरिएट! मैंने तुम्हें घर में भागने के बारे में क्या कहा है?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
जानती हूँ। पर मेरा आज का दिन बहुत बुरा गुज़रा,

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
और मैं बस टीवी पर
उस महिला कॉस्मोनॉट को देखना चाहती हूँ।

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
कोई बहाने नहीं, मैडम।

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
सीधे ऊपर अपने कमरे में जाओ।

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
ऊपर विशाल अंतरिक्ष में, तुम सही मायने में अकेले,
सही मायने में शांति महसूस करते हो।

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
सही मायने में अकेले, सही मायने में शांति।

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
पता है, ऐसे दिन के बाद,
मैं बस इतना ही कह सकती हूँ...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
मैंने कहा कोई टीवी नहीं, हैरिएट।

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
बाह्य अंतरिक्ष, यह मैं आई।

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
हम बस चाहते हैं

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"हर्मिट जासूस"

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
हैरिएट द स्पाई

43
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

44
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
हैरिएट, कुछ समस्या हो गई क्या?

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
सारी दुनिया ही समस्या है।

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
ख़ैर, वह और शायद चूँकि मैं फिर से घर में भागी

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
और ढेर सारी प्लेटें तोड़ दीं, और अब माँ बहुत नाराज़ हैं।

48
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
पर, ओल गॉली,
क्या आप उनसे बात करेंगी ताकि मुझे सज़ा ना मिले?

49
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
फिर मैं अभी भी
महिला कॉस्मोनॉट को देख पाऊँगी। कृपया?

50
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी, हैरिएट एम. वेल्श।

51
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
तुम्हें अब अपने अलावा
दूसरों के बारे में भी सोचना शुरू कर देना चाहिए।

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
क्यों? मेरे बारे में तो कोई नहीं सोच रहा।

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
यह सच नहीं है।

54
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
और वैसे भी, अपने कमरे में भेजा जाना
रचनात्मकता के लिए अच्छा है।

55
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
वर्जीनिया वूल्फ़ से पूछो।

56
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"ऐसा कोई दरवाज़ा, कोई ताला, कोई सिटकनी नहीं,
जो मेरे मन की स्वतंत्रता में बाधा डाल सके।"

57
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
उद्धरण? ऐसे समय में? मैं अपने कमरे में ही ठीक हूँ।

58
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
मैं अपने कमरे में ठीक नहीं थी।

59
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
मुझे इतना गुस्सा आ रहा था कि मैं सो भी नहीं पाई।
माँ और ओल गॉली मिले हुए थे।

60
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
हैरानी होती है कि मेरे पास कोई प्लेटें बची भी हैं।

61
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
वह हमारे घर को साँडों के भागने का मैदान समझती है।

62
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
प्लेटों के बारे में बहुत हो गया।

63
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
मेरे पास कोई चारा नहीं था सिवाय इसके
कि हर बच्चे का गुप्त हथियार निकाल लूँ:

64
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
किसी से बात ना करना।

65
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
मैं तुम्हें नाश्ते के लिए कहता
पर हमारे पास प्लेटें ख़त्म हो गई हैं।

66
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
क्या तुम ख़ुश हो कि अपने विज्ञान के
प्रोजेक्ट के लिए जेनी और स्पोर्ट से मिलोगी?

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
ओल गॉली, मैं इसे तुम पर छोड़ती हूँ।

68
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
अगर ओल गॉली सोचती थीं,
वह मुझसे ज़्यादा चुप रह सकती हैं,

69
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
तो वह बहुत बड़ी ग़लती कर रही थीं।

70
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
ओल गॉली चाहे चुप रहने की उस्ताद हों,

71
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
पर सौभाग्यवश, मैं भी उस्तादों की उस्ताद थी।

72
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"तुम्हारे पास चुप रहने का बहुत शानदार गुण है, वॉटसन।

73
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
यह सहयोगी के तौर पर तुम्हें अनमोल बनाता है।"

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
बहुत हो गए उद्धरण!

75
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
यह बोली। यह सर आर्थर कॉनन डॉयल की
शरलॉक होम्स से है।

76
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
मुझे कोई परवाह नहीं यह कहाँ से है।

77
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
यक़ीन नहीं होता आप मेरी जगह इनकी तरफ़दारी करेंगी।

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
हैरिएट, यह तो ठीक नहीं है।

79
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
कम से कम एक छाता तो ले जाओ।
लगता है फिर से बारिश होने वाली है।

80
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
ठीक तो यह नहीं था कि ओल गॉली ने मुझे धोखा दिया था।

81
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
मेरी माँ और ओल गॉली ने मेरे साथ
चाहे जितना घटिया बरताव किया था,

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
शहर और भी घटिया लग रहा था।

83
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
ए। क्या तुम लोग मुझ पर हँस रही हो? ख़बरदार!

84
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
छिः।

85
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
यह पूरा शहर बेकार है!

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
अपने सबसे अच्छे दोस्तों से मिलने से पहले,

87
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
मैंने अपने हमेशा वाले तरीके से
अपने बुरे मूड से छुटकारा पाने का फैसला किया।

88
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
मेरा जासूसी मार्ग।

89
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
सबसे पहले मैं श्री विदर्स के घर रुकी।

90
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
माँ और मैं उनको कबाड़ी बाज़ार से जानते थे
जहाँ वह पंछियों के पिंजरे बेचते थे।

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
पर पिछले कुछ समय से वह वहाँ नज़र नहीं आ रहे थे।

92
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
अब वह सारा समय अपनी बिल्लियों के साथ
घर पर ही रहते हैं। और मैं उन्हें दोष नहीं देती।

93
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
आख़िरकार, उनके पास 26 बिल्लियाँ हैं।
अब यह है ना जीने का अंदाज़।

94
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
मैं सोचा करती थी कि विदर्स ख़ुद को अंदर बंद रखते हैं
पर शायद वह दुनिया को बाहर रखते हैं।

95
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
वह ख़ुद को थोड़ी शांति देने के लिए
इस सड़ी दुनिया को बाहर बंद कर देते हैं।

96
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
वह कहीं जा रहे हैं? यह तो मुझे देखना है।

97
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
अभी भी किसी ने जवाब नहीं दिया।

98
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"पड़ोसियों, मुझे शनिवार की दोपहर को
बिल्लियों की देखभाल के लिए कोई चाहिए। विदर्स।"

99
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
वह तो आज है।

100
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
यह था मेरी सभी समस्याओं का हल।

101
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
अगर श्री विदर्स नहीं होंगे
तो मैं उनके घर में अकेली रह सकती थी

102
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
और मैं भी इस सड़ी दुनिया को बाहर बंद कर सकती थी।

103
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
हैलो, श्री विदर्स। हैलो, बिल्लियों।

104
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
हैरिएट, है ना? तुम हो।
कितनी देर बाद मिल रहा हूँ तुमसे।

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
तुम्हारी माँ कैसी हैं?

106
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
ठीक ही हैं, शायद। एक माँ के हिसाब से।

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
कैसे आना हुआ?

108
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
मैंने आपका विज्ञापन देखा। क्या आप अभी भी
बिल्लियों की देखभाल के लिए किसी को ढूँढ रहे हैं?

109
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
वाह। अरे, हाँ।

110
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
मुझे किसी ज़रूरी काम से ऑल्बनी जाना है।

111
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
और मैं तो यही चाहूँगा कि मेरी बिल्लियों की
देखभाल के लिए कोई जान-पहचान वाला मिल जाए।

112
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
मैं हूँ, हैरिएट एम. वेल्श, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

113
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
तुम्हारी माँ ने अनुमति दे दी है,
बशर्ते तुम अपना काम ख़त्म कर लो।

114
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
मेरे विचार में तुम्हें इसका मतलब पता होगा।

115
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
काम? अँ-हँ, मैं ज़रूर कर लूँगी।

116
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
आओ, मैं तुम्हें अपना घर दिखा दूँ।

117
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
अगर तुम बाथरूम इस्तेमाल करो,
तो हैंडल ज़रूर हिला देना। रसोई वहाँ है।

118
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
और यह वह जगह है जहाँ मैं मुट्ठी भर तारों को
पंछियों के पिंजरे का रूप देता हूँ।

119
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
माँ और मुझे आपके पंछियों के पिंजरे बहुत पसंद हैं।
पर इनमें ताले क्यों लगे हैं?

120
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
ये केवल पंछियों को अंदर रखने के लिए नहीं हैं, हैरिएट।
ये मुसीबत को बाहर रखने के लिए भी हैं।

121
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
जहाँ तक बिल्लियों के खाने की बात है,
मेरी प्यारियों को यह ब्रैन्ड पसंद है।

122
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
अब, मेरे पास ढेर सारी बिल्लियाँ हैं,
तो मैंने इसे आसान बना दिया है।

123
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
सभी काली बिल्लियों का नाम बॉबी है,

124
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
सभी लाल बिल्लियाँ टॉमी हैं

125
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
और सभी धारीदार बिल्लियों का नाम जैरल्डीन है।

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
और उस धब्बों वाली, कैलीको बिल्ली का क्या नाम है?

127
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
यह रे है और यह केवल एक ही है।

128
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
अब, हैरिएट, तुम्हें एक बहुत ज़रूरी बात बता दूँ।

129
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
एक आदमी है। वह पशु नियंत्रण विभाग से है।
वह मेरी बिल्लियों को यहाँ से ले जाना चाहता है।

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
अगर तुम्हें कोई दस्तक सुनाई दे,
तो दरवाज़े के सुराख में से देखना।

131
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
अगर भूरी फ़ेडोरा हैट में कोई आदमी दिखाई दे,
तो उसे अंदर मत आने देना, ठीक है?

132
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
आपकी बिल्लियाँ मेरे साथ सुरक्षित हैं, श्री विदर्स।

133
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
हमें यही सुनना पसंद है।

134
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
है ना, मेरी प्यारियों?

135
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
मैं सात बजे तक वापस आ जाऊँगा।

136
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
मुझे ज़्यादा याद मत करना।

137
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
मादाओं और नर बिल्लियों, अपने पंजे दिखाकर बताओ,
कौन थोड़ी जासूसी के साथ शुरू करना चाहता है?

138
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
मैं भी।

139
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
तीन, दो, एक।

140
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
सबसे अच्छी घड़ी।

141
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
इकलौते काँटे, तुम्हें मेरा सलाम।

142
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
किसे पता था? श्री विदर्स का एक परिवार भी है।

143
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
पता नहीं तस्वीर उल्टी क्यों रखी हुई है।

144
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-रास्ते से हट, बुढ़िया!
-हटाकर दिखा!

145
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
चुप करो!

146
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
कोई तो तरीका होगा कि...

147
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
कैसे कहा था उसने?

148
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"विशाल अंतरिक्ष में,

149
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
तुम सही मायने में अकेले,
सही मायने में शांति महसूस करते हो।"

150
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
सब प्रणालियाँ तैयार हैं, कप्तान हैरिएट।
अब हम कैटोस्फ़ीयर में प्रवेश कर रहे हैं।

151
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
बढ़िया काम, फ़र्स्ट ऑफ़िसर रे। बढ़िया काम, कर्मी दल।

152
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
कप्तान।

153
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
उस शांति का
आनंद उठाने का समय जिसके बारे में मैंने इतना सुना है।

154
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
कप्तान, माफ़ कीजिए,
पर मेरी ड्यूटी है आपको रिपोर्ट करना

155
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
कि आपको एक घंटा पहले जेनी के घर पहुँचना था।

156
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
जेनी का घर! विज्ञान का प्रोजेक्ट!

157
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
हैलो, जेनी। हाँ, जानती हूँ। माफ़ करना।

158
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
जानती हूँ। क्या हम उस पर बाद में काम कर लें?

159
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
मैं श्री विदर्स के घर कुछ कर रही हूँ और...

160
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
तुम यहाँ आना चाहती हो? ठीक है, मिलते हैं।

161
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
यह तो पूरा जंगल है।

162
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
हैलो। हैलो।

163
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
वह इतनी सारी बिल्लियों का हिसाब कैसे रखते हैं?

164
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
वह, अच्छे सर, यहाँ टॉमी हैं, बॉबी हैं

165
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
और पेश हैं जैरल्डीन।

166
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
कहना पड़ेगा, जनाब, आपकी मूँछें तो बहुत शानदार हैं।

167
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
धन्यवाद, अच्छे सर, इसे उगाने में बहुत समय लगा था।

168
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
अच्छा, दोस्तों।

169
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
अब आज का काम शुरू किया जाए।

170
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
अब समय है आलू की फ़्लैशलाइट बनाने का!

171
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
आलू की फ़्लैशलाइट

172
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
अच्छा, हमारे पास हैं विद्युतरोधी तारें, सिक्के,
ज़िंक की परत चढ़ी छोटी रॉड, एक नन्हा सा बल्ब

173
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
हम में से हर एक के लिए दस्ताने और दो छोटे आलू।

174
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
मुझे समझ नहीं आया। मिट्टी से भरे आलू क्यों इस्तेमाल करने

175
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
जब हर नुक्कड़ पर बनी दुकान में बैटरियाँ मिलती हैं?

176
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
इसे संयोजकता कहते हैं।

177
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
सही हिस्सों का एक साथ आना ताकि कोई चीज़...

178
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
कोई चीज़ काम करे।

179
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
तुम ठीक हो, स्पोर्ट?

180
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
हाँ। चिंता मत करो।
बस बिल्लियों से थोड़ी सी एलर्जी है।

181
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
हाँ, बोलती रहो, जेनी।

182
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
ठीक है।

183
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
तो, पहले, एक आलू लेना है ऐसे...

184
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
ऐसे और एक लोहे की रॉड पकड़नी है, ऐसे।

185
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
आलू बहुत नरम हैं।

186
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
और तुम्हें रॉड को उसमें ऐसे घुसाना है
कि वह उसमें टिकी रहे।

187
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
एक तरफ़ ताँबा
और दूसरी तरफ़ ज़िंक से वह बन जाता है... अरे।

188
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
वह वापस करो।

189
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
ठीक है। बहुत हो गया।
यह विज्ञान के लिए उपयुक्त जगह नहीं है।

190
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
क्या? यह तो बहुत बढ़िया जगह है।

191
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
देखो इसने स्पोर्ट का क्या हाल कर दिया है।

192
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
मैं बहुत बढ़िया हूँ।

193
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
चलो मेरे घर चलें।

194
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
मैं नहीं जा सकती। मैंने श्री विदर्स से
वादा किया था मैं उनकी बिल्लियों का ध्यान रखूँगी।

195
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
पर हमें यह प्रोजेक्ट अभी ख़त्म करना है।

196
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
और अगर मैं नहीं करना चाहूँ तो?

197
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
इसका क्या मतलब है?

198
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
इसका मतलब है मैं यहाँ
अकेली रहने के लिए आई थी, बिल्कुल अकेली,

199
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
बिना तुम लोगों के साथ के!

200
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
ठीक है। रहो अकेले।

201
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
आओ, स्पोर्ट।

202
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
बाद में मिलते हैं, हैरिएट।

203
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
अब, कहाँ थे हम?

204
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
अरे, रे। लपको।

205
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
पकड़ लिया।

206
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-और भीड़ ख़ुशी से पागल हो गई।
-बहुत अच्छे! क्या बात है!

207
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
अरे, उस घंटी की आवाज़ सुनी?

208
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
बेशक़। यह किसी दूसरे यान से
कोई संपर्क करने की कोशिश कर रहा है।

209
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
और लोग? ध्यान मत दो, ऑफ़िसर।
हमारा मिशन बहुत महत्वपूर्ण है।

210
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
ठीक है, पर यह बहुत खिझा रहा है। है ना, दोस्तों?

211
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-हाँ, सच में खिझा रहा है।
-घिनौनी आवाज़ है।

212
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
यह तो भूरी फ़ेडोरा हैट वाला आदमी है।
पशु नियंत्रण विभाग से।

213
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
यह तो फँसते-फँसते बच गए। बहुत बुरी तरह।

214
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
अगर हमें सच में अकेले होना है,

215
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
तो हमें विशाल, दोगुने विशाल,
गहरे दोगुने विशाल अंतरिक्ष में भेज दो।

216
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
यह बहुत सारे विशाल हो गए, सर।

217
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
फ़र्स्ट ऑफ़िसर, तुम बिल्ली हो या चूहे?

218
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
कॉस्मोनॉट, अपने-अपने स्टेशन पर जाओ।

219
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
वाह। अब हम बहुत दूर आ गए हैं।

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
मैं ठीक हूँ।

221
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
कोई धरती नहीं। कोई लोग नहीं।

222
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
जासूसी करने के लिए कोई नहीं।

223
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
अब लिखने के लिए मैं केवल एक ही चीज़ सोच सकती हूँ
कि लिखने के लिए कुछ नहीं है।

224
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
शायद थोड़ा कुछ खाने से मेरा मूड ठीक हो जाएगा।

225
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
छिः! बिल्लियों का खाना?
लगता है मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

226
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
हैलो? कोई है क्या?

227
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
हिम्मत रखो, हैरिएट एम. वेल्श।

228
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
वे केवल बिल्लियाँ हैं। यह बस बिजली गई है।

229
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
और एक अच्छे जासूस की तरह, तुम हमेशा तैयार होती हो।

230
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
बेकार बैटरियाँ।

231
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
चले जाओ!

232
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
उस दूसरे यान ने हमारा पता लगा लिया है।

233
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट रे, हमें यहाँ से दूर लेकर चलो!

234
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
रे? बॉबी? टॉमी? जैरल्डीन?

235
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
हमें अकेला छोड़ दो!

236
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
हैरिएट? मैं ओल गॉली। मुझे अंदर आने दो।

237
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
ओल गॉली।

238
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
जेनी और स्पोर्ट ने मुझे बताया
उन्हें तुम्हारी चिंता हो रही थी।

239
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
मुझे अंदर आने दो। मैं मदद करना चाहती हूँ।

240
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
अच्छा, जैसे आपने माँ और प्लेटों के साथ मेरी मदद की थी?

241
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
मुझे आप पर भरोसा नहीं है। मैं बस अकेली रहना चाहती हूँ!

242
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
हैरिएट, जॉन डन का उद्धरण याद है?

243
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"कोई भी इन्सान अपने-आप में एक संपूर्ण द्वीप
नहीं होता; हर इन्सान महाद्वीप का एक टुकड़ा है,

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
मुख्य धरती का एक हिस्सा।"

245
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
मुझे मेरा द्वीप पसंद है, धन्यवाद।

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
पकड़ लिया।

247
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
यह किसी उद्धरण से ही होना था।

248
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
मुझे आपको देख कर कितनी ख़ुशी हो रही है, ओल गॉली।

249
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
हैरिएट, बिल्लियाँ!

250
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
नहीं!

251
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
छः बज गए? श्री विदर्स एक घंटे में घर आ जाएँगे।

252
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
हैरिएट, चलो चलकर जल्दी से बिल्लियों को इकट्ठा करें।

253
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
हमने सोचा आकर देख लें तुम ठीक तो हो।

254
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
हमने दो बिल्लियाँ पकड़ लीं, पर मैंने कम से कम दस को
उस ओर जाते देखा। यह जैसे बिल्लियों की बाढ़ थी।

255
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
रुको! तुम लोगों से वह उस समय जो मैंने...

256
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
तुम दया की भीख बाद में माँग लेना।

257
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
अभी हमें बिल्लियाँ पकड़नी हैं।

258
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
-पकड़ लिया।
-अरे।

259
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
यहीं रुक जाओ।

260
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
दूर हटो, भूरी फ़ेडोरा हैट वाले आदमी।

261
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
यह आदमी पशु नियंत्रण विभाग से है।

262
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
श्री विदर्स के पास इतनी सारी बिल्लियाँ होने के कारण
यह उन्हें पकड़ना चाहता है।

263
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
क्या?

264
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
मैं पशु नियंत्रण विभाग से नहीं हूँ। मेरा नाम रे विदर्स है।

265
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
मैं जिम विदर्स का बड़ा भाई हूँ।

266
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
बड़ा भाई?

267
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
रे? आप उस तस्वीर वाले बड़े लड़के हो
जो मैंने उस घर में देखी थी।

268
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
सुन कर अच्छा लगा
कि मेरी तस्वीरें जिम ने अभी भी रखी हुई हैं।

269
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
पर अगर आप उनके भाई हो
तो उनका दरवाज़ा क्यों पीटते रहते हो?

270
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
यह बहुत लंबी कहानी है।

271
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
मैं बहुत लंबे समय से कोशिश कर रहा हूँ
कि जिम अपना दरवाज़ा खोले और मुझसे बात करे, पर,

272
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
वह मुझे अंदर ही नहीं आने देता।

273
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
लगता है वह चाहता था कि तुम भी मुझे अंदर ना आने दो।

274
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
अगर आप उनकी बिल्लियाँ ढूँढने में हमारी मदद करें,
तो शर्तिया आपके लिए दरवाज़ा खुल जाएगा।

275
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
क्या कहते हैं आप?

276
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
मैं तैयार हूँ।

277
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
उसके बाद जो हुआ,

278
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
उसकी तो मैं करोड़ों सालों में भी कल्पना नहीं कर पाती।

279
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
अरे, यह तुम्हारी है?

280
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
मुझे लगता था दुनिया में किसी को परवाह नहीं है।

281
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
पर यहाँ सब लोग
एक अजनबी की मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

282
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
अरे!

283
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
माफ़ कीजिए, सर।

284
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
यह आपने बहुत अच्छा किया, सर।

285
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
और सब लोगों के ढूँढने के कारण,
हमें सारी बिल्लीयाँ मिल गईं।

286
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
ख़ैर, सिवाय एक के।

287
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
रे कहाँ है?

288
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
हैरिएट!

289
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
धब्बे।

290
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
वह, वहाँ!

291
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
मुझे वहाँ कुछ नहीं दिखाई दे रहा।

292
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
जेनी, क्या तुम्हारे पास अभी भी
वह फ़्लैशलाइट बनाने वाला सामान है?

293
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
क्या ज़ाकिर हुसैन तबला बजाते हैं?

294
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
बजाते हैं। पर एक समस्या है। सारे आलू रे के पास हैं।

295
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
रे नामक बिल्ली के पास।

296
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-क्या इनसे काम चल जाएगा?
-धन्यवाद, सर।

297
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
आपका स्वागत है, मैडम।

298
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
आशा है यह काम कर जाएगा।

299
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
वह, वहाँ पर!

300
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
संयोजकता।

301
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
संयोजकता।

302
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
मैं कितना ख़ुश हूँ कि घर आ गया...
अपनी प्यारियों के पास।

303
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
हैलो, जिम।

304
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
यह यहाँ क्या कर रहा है, हैरिएट?
मैंने तुम्हें कहा था किसी को अंदर मत आने देना।

305
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
वह बस आपसे बात करना चाहते हैं।

306
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
मैं इससे बात नहीं करूँगा।

307
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
जिम।

308
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
यह मेरा घर, मेरी ज़िंदगी है।

309
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
और मैं बस अपनी बिल्लियों के साथ अकेला रहना चाहता हूँ।
बाकी सब लोग चले जाओ।

310
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
श्री विदर्स, हम दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहते हैं,

311
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
पर हैरिएट को थोड़ी मदद चाहिए थी,
और हम मदद करने के लिए आए थे।

312
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
जिम, कृपया।

313
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
माँ को परलोक सिधारे चार साल हो गए हैं।

314
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
तुम्हें चुपचाप तक़लीफ़ भोगते रहने की ज़रूरत नहीं है।

315
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
आओ बात करते हैं। हम अपने दुख को एक साथ कम करेंगे।

316
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
आपने चार साल से इनसे बात नहीं की?

317
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
इसने तो मेरे रिकॉर्ड को भी मात दे दी।

318
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
जब माँ हमें छोड़ गईं, मैं बस अकेला रहना चाहता था।

319
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
दूसरों से थोड़ी दूरी चाहता था।
पर सच कहूँ तो, मैं बहुत ज़्यादा अकेला महसूस करता हूँ।

320
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
दूरी आपका यह हाल कर सकती है, श्री विदर्स।
मुझे पता है। मैं यह झेल चुकी हूँ।

321
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
मुझे तुम्हारी याद आती है, रे। मुझे माँ की भी याद आती है।

322
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
मुझे लगता है हम दोनों को थोड़ी मदद की ज़रूरत है।

323
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
धन्यवाद, हैरिएट।

324
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
श्री विदर्स ने मेरे लिए यह सुंदर सा
पंछियों का पिंजरा बनाया है।

325
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
मैंने आज का पूरा दिन यह सोचने में बिताया

326
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
कि मैं केवल तभी ख़ुश रह सकती हूँ
अगर मैं इस दुनिया से निकलने का रास्ता ढूँढ लूँ।

327
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
पर अब मुझे लगता है कि हल यही है
कि दुनिया को अंदर आने देना चाहिए।

328
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

329
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
हम बस चाहते हैं

330
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

331
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

332
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
हाँ, और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

333
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

334
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

335
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

336
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
हम बस चाहते हैं

337
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

338
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

339
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

340
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

341
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

342
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
हम बस चाहते हैं

343
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

344
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

345
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

346
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

347
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

348
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल