1
00:00:09,678 --> 00:00:12,472
Ça vous est déjà arrivé
d'avoir l'impression

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,391
que le monde entier vous en veut ?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,437
Vous voyez de quoi je parle.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,945
La 1re femme dans l'espace ?

5
00:00:27,028 --> 00:00:30,615
Oui, Bella Borisovna.
Elle passe à la télé, ce soir.

6
00:00:30,699 --> 00:00:33,451
Je la vois
et je me sens pousser des ailes.

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,829
Zut ! Je dois prendre le métro !

8
00:00:41,585 --> 00:00:44,254
Pas d'argent, pas de métro. Du balai !

9
00:00:44,713 --> 00:00:47,007
Vous auriez pas une piécette ?

10
00:00:47,090 --> 00:00:48,675
Déguerpis, gamine !

11
00:00:54,681 --> 00:00:57,475
Mme Garcia,
vous me prêtez une petite pièce ?

12
00:00:59,728 --> 00:01:01,229
- Quoi ?
- La boue !

13
00:01:02,397 --> 00:01:03,773
Fiche le camp !

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,442
Je dois avoir ça.

15
00:01:06,359 --> 00:01:10,030
Ah non, c'est une pièce canadienne.
Je reviens de Montréal…

16
00:01:10,113 --> 00:01:12,908
J'ai pas de temps à perdre !

17
00:01:15,827 --> 00:01:18,955
Bon, je vais courir.
Un pied devant l'autre.

18
00:01:20,415 --> 00:01:22,125
Regarde où tu vas, petite !

19
00:01:23,460 --> 00:01:25,879
Ça pouvait pas être pire.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,437
Harriet, on ne court pas dans la maison !

21
00:01:42,520 --> 00:01:45,565
Je sais,
mais j'ai passé la pire journée de ma vie.

22
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
Je veux voir la cosmonaute à la télé.

23
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Je ne veux rien entendre.

24
00:01:49,694 --> 00:01:53,073
Tu montes dans ta chambre immédiatement.

25
00:01:55,825 --> 00:01:57,869
Dans l'immensité de l'espace,

26
00:01:57,953 --> 00:02:00,288
on se sent seule au monde

27
00:02:00,372 --> 00:02:02,123
et véritablement apaisée.

28
00:02:02,207 --> 00:02:05,418
"Seule au monde et véritablement apaisée."

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
Après une telle journée,
j'ai envie de dire…

30
00:02:09,004 --> 00:02:11,174
J'ai dit, pas de télé, Harriet.

31
00:02:11,716 --> 00:02:14,636
"… espace intersidéral,
prépare-toi, j'arrive !"

32
00:02:42,664 --> 00:02:43,665
L'Odyssée de l'espionnage

33
00:02:45,208 --> 00:02:46,710
Harriet l’espionne

34
00:02:48,670 --> 00:02:50,422
Qu'est-ce qui ne va pas ?

35
00:02:51,214 --> 00:02:52,924
C'est le monde qui va pas.

36
00:02:53,592 --> 00:02:55,969
C'est vrai, j'ai couru dans la maison,

37
00:02:56,052 --> 00:02:58,513
j'ai cassé des assiettes
et maman est fâchée.

38
00:02:58,597 --> 00:02:59,848
Ole Golly,

39
00:02:59,931 --> 00:03:02,475
tu peux la convaincre de pas me punir

40
00:03:02,559 --> 00:03:05,979
et de me laisser regarder la cosmonaute,
s'il te plaît ?

41
00:03:06,479 --> 00:03:08,982
Pas question, Harriet M. Welsch.

42
00:03:09,065 --> 00:03:12,152
Pense un peu aux autres et pas qu'à toi.

43
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Pourquoi ? Personne pense à moi.

44
00:03:14,696 --> 00:03:16,865
C'est absolument faux.

45
00:03:17,782 --> 00:03:21,369
Et être punie dans sa chambre,
ça stimule la créativité.

46
00:03:21,745 --> 00:03:23,163
Demande à Virginia Woolf.

47
00:03:23,538 --> 00:03:25,707
"Il n'est ni porte, ni cadenas,

48
00:03:25,790 --> 00:03:29,836
ni verrou que vous pourrez apposer
sur ma liberté de conscience."

49
00:03:29,920 --> 00:03:31,087
Des citations ?

50
00:03:31,171 --> 00:03:34,466
Alors que tout va si mal ?
Je serai mieux dans ma chambre.

51
00:03:40,805 --> 00:03:42,974
J'étais pas mieux dans ma chambre.

52
00:03:43,058 --> 00:03:45,310
Ma colère m'a tenue éveillée.

53
00:03:45,393 --> 00:03:47,604
Maman et Ole Golly étaient de mèche.

54
00:03:47,687 --> 00:03:49,940
Il ne me reste plus une seule assiette.

55
00:03:50,023 --> 00:03:53,109
Elle prend la maison
pour une arène de corrida.

56
00:03:53,485 --> 00:03:55,445
Arrête avec tes assiettes !

57
00:03:56,154 --> 00:04:00,825
J'étais obligée d'avoir recours
à l'arme secrète de tous les enfants :

58
00:04:01,284 --> 00:04:04,120
le redoutable mur du silence.

59
00:04:11,545 --> 00:04:14,965
Je te servirais bien le petit-déjeuner,
mais on n'a plus d'assiettes.

60
00:04:18,843 --> 00:04:21,721
Tu as hâte de retrouver Janie et Sport ?

61
00:04:24,808 --> 00:04:27,018
Ole Golly, je vous passe la main.

62
00:04:32,274 --> 00:04:35,735
Si Ole Golly pensait pouvoir
me sortir du silence,

63
00:04:35,986 --> 00:04:38,613
elle se mettait le doigt dans l'œil.

64
00:04:39,739 --> 00:04:42,951
Elle était peut-être une experte
en mur du silence,

65
00:04:43,034 --> 00:04:46,997
mais heureusement pour moi,
j'étais une super experte.

66
00:04:59,885 --> 00:05:02,888
"Vous avez un don immense
pour le silence, Watson.

67
00:05:02,971 --> 00:05:05,849
Cela fait de vous
un compagnon inestimable."

68
00:05:05,932 --> 00:05:08,018
- Assez des citations !
- Noté.

69
00:05:08,101 --> 00:05:10,729
C'était tiré
des Aventures de Sherlock Holmes.

70
00:05:11,104 --> 00:05:12,606
Je m'en contrefiche.

71
00:05:12,689 --> 00:05:15,609
J'arrive pas à croire
que tu sois de son côté.

72
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
Harriet, tu es injuste.

73
00:05:19,112 --> 00:05:21,823
Prends un parapluie,
il va encore pleuvoir.

74
00:05:23,074 --> 00:05:26,494
La vraie injustice,
c'était la trahison d'Ole Golly.

75
00:05:29,497 --> 00:05:32,083
Maman et Ole Golly avaient été méchantes,

76
00:05:32,459 --> 00:05:34,794
mais la ville semblait l'être encore plus.

77
00:05:42,052 --> 00:05:45,305
C'est moi qui vous fais rire ?
Y a pas intérêt !

78
00:05:47,515 --> 00:05:48,683
Beurk !

79
00:05:48,767 --> 00:05:50,852
Cette ville pue !

80
00:05:52,020 --> 00:05:53,521
Avant de rejoindre mes amis,

81
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
je me suis remonté le moral
comme je le faisais toujours :

82
00:05:57,275 --> 00:05:59,152
avec mon parcours d'espionne.

83
00:05:59,527 --> 00:06:01,613
Premier arrêt : M. Withers.

84
00:06:01,696 --> 00:06:05,075
Il vendait des cages à oiseaux
au marché aux puces,

85
00:06:05,158 --> 00:06:07,452
mais on ne l'y avait pas vu récemment.

86
00:06:07,535 --> 00:06:09,412
Il reste chez lui avec ses chats.

87
00:06:09,496 --> 00:06:13,625
Et je le comprends.
Après tout, il en a 26 !

88
00:06:14,209 --> 00:06:15,794
La belle vie.

89
00:06:16,253 --> 00:06:18,672
Je pensais qu'il s'enfermait.

90
00:06:18,755 --> 00:06:21,383
Mais peut-être qu'il se protège !

91
00:06:21,466 --> 00:06:26,012
Il se protège de ce monde pourri
pour avoir un peu la paix.

92
00:06:28,807 --> 00:06:30,100
Il sort de chez lui ?

93
00:06:31,017 --> 00:06:32,894
Faut que je voie ça !

94
00:06:47,659 --> 00:06:49,286
Toujours personne.

95
00:06:53,123 --> 00:06:57,586
"Cher voisins, j'ai besoin de faire garder
mes chats samedi après-midi.

96
00:06:57,961 --> 00:06:59,087
Withers."

97
00:06:59,170 --> 00:07:00,881
C'est aujourd'hui !

98
00:07:00,964 --> 00:07:03,842
C'était la solution à tous mes problèmes !

99
00:07:03,925 --> 00:07:08,346
En l'absence de M. Withers,
je pouvais m'isoler dans son appartement

100
00:07:08,430 --> 00:07:11,558
et me protéger de ce monde pourri,
moi aussi.

101
00:07:15,729 --> 00:07:17,939
Bonjour, M. Withers. Coucou, les chats.

102
00:07:18,023 --> 00:07:19,274
Harriet, c'est bien ça ?

103
00:07:19,357 --> 00:07:22,485
Dis donc, ça fait des lustres !
Comment va ta mère ?

104
00:07:23,111 --> 00:07:25,655
Bien, je crois. Pour une mère.

105
00:07:26,531 --> 00:07:28,116
Que me vaut ce plaisir ?

106
00:07:28,199 --> 00:07:31,661
J'ai vu votre annonce.
Vous cherchez toujours quelqu'un ?

107
00:07:32,037 --> 00:07:33,330
Bien sûr !

108
00:07:33,413 --> 00:07:37,834
Je dois aller à Albany
pour payer des arriérés de P.V.

109
00:07:37,918 --> 00:07:42,088
Et ça me rassure de confier mes beautés
à quelqu'un que je connais.

110
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Je m'appelle Harriet M. Welsch, enchantée.

111
00:07:47,135 --> 00:07:51,306
Ta mère est d'accord,
à condition que tu fasses ton devoir.

112
00:07:51,389 --> 00:07:54,309
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Mon devoir ?

113
00:07:55,227 --> 00:07:56,228
Je le ferai.

114
00:07:56,561 --> 00:07:59,064
Je vais te faire visiter mon domicile.

115
00:08:02,108 --> 00:08:04,903
Pour les toilettes, agite la poignée.

116
00:08:04,986 --> 00:08:06,238
Là, le coin cuisine.

117
00:08:06,321 --> 00:08:07,739
Et voici mon atelier

118
00:08:07,822 --> 00:08:10,075
de confection de cages à oiseaux.

119
00:08:11,159 --> 00:08:13,662
Maman et moi, on adore vos cages.

120
00:08:13,745 --> 00:08:15,622
Mais pourquoi des serrures ?

121
00:08:15,705 --> 00:08:20,001
Pour garder les oiseaux à l'intérieur
et les problèmes à l'extérieur.

122
00:08:20,669 --> 00:08:22,337
La pâtée pour chats…

123
00:08:23,129 --> 00:08:25,298
Mes beautés adorent cette marque.

124
00:08:27,634 --> 00:08:30,971
Ils sont nombreux,
alors j'ai simplifié les choses.

125
00:08:31,388 --> 00:08:33,390
Les noirs s'appellent tous Bobby.

126
00:08:33,722 --> 00:08:35,725
Les roux, Tommy.

127
00:08:36,101 --> 00:08:38,227
Et les tigrés, Géraldine.

128
00:08:39,229 --> 00:08:42,023
Et ce tacheté, avec 3 couleurs ?

129
00:08:44,025 --> 00:08:45,652
Elle, c'est Ray.

130
00:08:45,735 --> 00:08:47,696
Et elle n'a pas son pareil.

131
00:08:49,864 --> 00:08:53,535
Harriet, tu dois retenir
une chose très importante.

132
00:08:53,618 --> 00:08:55,036
Il y a un homme,

133
00:08:55,120 --> 00:08:58,039
il est du service
de protection des animaux.

134
00:08:58,123 --> 00:09:00,083
Il veut me prendre mes chats.

135
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
Si on frappe, regarde dans l'œilleton.

136
00:09:03,128 --> 00:09:07,841
Si c'est un homme avec un chapeau marron,
ne lui ouvre pas, compris ?

137
00:09:08,133 --> 00:09:10,927
Vos chats sont entre de bonnes mains.

138
00:09:11,761 --> 00:09:14,639
On aime entendre ça,
pas vrai, mes beautés ?

139
00:09:15,265 --> 00:09:16,975
Je rentre à 19 h.

140
00:09:17,058 --> 00:09:19,019
Ne vous languissez pas trop !

141
00:09:22,314 --> 00:09:25,191
Mesdames et messieurs les chats,
levez la patte :

142
00:09:25,275 --> 00:09:28,820
qui veut faire un peu d'espionnage ?

143
00:09:31,698 --> 00:09:32,866
Moi aussi.

144
00:09:33,700 --> 00:09:34,784
Trois,

145
00:09:34,868 --> 00:09:36,328
deux,

146
00:09:36,411 --> 00:09:37,412
un…

147
00:09:39,164 --> 00:09:42,292
Meilleure horloge du monde !

148
00:09:44,294 --> 00:09:46,755
Fourchette esseulée, je te salue.

149
00:09:51,176 --> 00:09:52,302
Tiens donc,

150
00:09:52,385 --> 00:09:54,471
M. Withers a une famille.

151
00:09:54,554 --> 00:09:56,681
Pourquoi la photo est retournée ?

152
00:09:59,184 --> 00:10:01,561
- Bouge, la vioque !
- Cause toujours !

153
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Silence !

154
00:10:04,648 --> 00:10:07,025
Il doit bien y avoir un moyen de…

155
00:10:07,400 --> 00:10:08,735
Comment elle disait ?

156
00:10:09,319 --> 00:10:11,613
"Dans l'immensité de l'espace,

157
00:10:11,696 --> 00:10:14,032
on se sent seule au monde

158
00:10:14,741 --> 00:10:16,576
et véritablement apaisée."

159
00:10:18,411 --> 00:10:22,040
Moteurs lancés, capitaine Harriet.
Nous pénétrons la chatosphère.

160
00:10:22,123 --> 00:10:23,667
Bravo, copilote Ray.

161
00:10:24,167 --> 00:10:25,627
Bravo à tout l'équipage.

162
00:10:25,710 --> 00:10:26,878
Capitaine.

163
00:10:28,672 --> 00:10:33,134
C'est le moment de savourer
ce fameux moment d'apaisement.

164
00:10:33,218 --> 00:10:34,553
Pardon, capitaine,

165
00:10:34,636 --> 00:10:37,931
mais je dois vous rappeler
que vous étiez attendue chez Janie

166
00:10:38,014 --> 00:10:39,057
il y a une heure.

167
00:10:39,849 --> 00:10:42,269
Chez Janie ! Le devoir de science !

168
00:10:48,567 --> 00:10:49,776
Salut, Janie.

169
00:10:50,694 --> 00:10:52,362
Je sais, je suis désolée.

170
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
Je sais…

171
00:10:54,614 --> 00:10:59,661
On peut remettre à plus tard ?
Je fais un truc chez M. Withers et…

172
00:11:00,161 --> 00:11:03,873
Tu veux venir ici ?
D'accord, à tout de suite.

173
00:11:11,464 --> 00:11:12,924
C'est dingue !

174
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Coucou !

175
00:11:18,722 --> 00:11:20,974
Comment il fait, avec autant de chats ?

176
00:11:21,057 --> 00:11:24,978
Eh bien, mon bon monsieur,
il y a des Tommy, des Bobby,

177
00:11:25,520 --> 00:11:27,689
et enfin, des Géraldine.

178
00:11:28,481 --> 00:11:30,275
Je vais vous dire, mon vieux,

179
00:11:30,358 --> 00:11:33,069
votre moustache
est tout à fait stupéfiante.

180
00:11:33,403 --> 00:11:37,532
Merci, mon bon monsieur,
j'ai mis des années à la faire pousser.

181
00:11:37,616 --> 00:11:39,242
Très bien, les petits potes,

182
00:11:39,492 --> 00:11:42,120
passons à l'activité du jour.

183
00:11:42,203 --> 00:11:44,831
On va fabriquer des lampes-patates.

184
00:11:44,915 --> 00:11:46,333
Lampes-patates !

185
00:11:46,708 --> 00:11:49,294
On a du fil électrique, des pièces,

186
00:11:49,377 --> 00:11:52,172
des forets en zinc, une mini ampoule,

187
00:11:52,255 --> 00:11:55,133
3 paires de gants et quelques patates.

188
00:11:55,217 --> 00:11:59,888
Pourquoi on s'embête avec ça
alors qu'on pourrait acheter des piles ?

189
00:11:59,971 --> 00:12:01,431
C'est la "connectivité" :

190
00:12:01,765 --> 00:12:04,851
différents composants
qui s'allient pour que ça…

191
00:12:07,395 --> 00:12:08,396
marche.

192
00:12:08,855 --> 00:12:10,273
Ça va, Sport ?

193
00:12:10,357 --> 00:12:13,568
C'est rien, juste une petite allergie
aux poils de chats.

194
00:12:13,652 --> 00:12:15,445
Continue, Janie.

195
00:12:19,241 --> 00:12:22,035
D'abord, on met une pomme de terre…

196
00:12:22,661 --> 00:12:23,745
ici.

197
00:12:23,828 --> 00:12:25,747
Ensuite, on prend un foret…

198
00:12:26,456 --> 00:12:27,540
comme celui-ci.

199
00:12:27,624 --> 00:12:29,251
Une patate, c'est mou.

200
00:12:29,918 --> 00:12:32,837
Donc on enfonce un foret bien droit.

201
00:12:33,255 --> 00:12:35,924
L'alliage du cuivre et du zinc vont…

202
00:12:39,928 --> 00:12:41,054
Rends-moi ça !

203
00:12:43,139 --> 00:12:44,224
J'arrête.

204
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
Cet endroit est incompatible
avec la science.

205
00:12:47,102 --> 00:12:50,480
- Quoi ? C'est super, ici.
- T'as vu l'état de Sport ?

206
00:12:50,814 --> 00:12:52,691
Je suis au top de ma forme.

207
00:12:54,150 --> 00:12:56,611
- Allons chez moi.
- Je peux pas.

208
00:12:56,945 --> 00:12:59,698
J'ai promis à M. Withers de les garder.

209
00:13:00,282 --> 00:13:02,701
Mais on a notre devoir à finir.

210
00:13:03,326 --> 00:13:05,495
Et si je refuse ?

211
00:13:06,079 --> 00:13:07,622
Comment ça ?

212
00:13:07,706 --> 00:13:10,542
Je suis venue ici pour être seule,

213
00:13:10,625 --> 00:13:12,335
sans personne d'autre,

214
00:13:12,419 --> 00:13:14,337
y compris vous deux !

215
00:13:15,839 --> 00:13:17,799
Très bien, reste toute seule.

216
00:13:17,883 --> 00:13:19,175
Viens, Sport.

217
00:13:22,929 --> 00:13:24,556
À plus tard, Harriet.

218
00:13:29,686 --> 00:13:31,021
Où en étions-nous ?

219
00:13:31,354 --> 00:13:32,355
Ray,

220
00:13:32,606 --> 00:13:33,607
attrape.

221
00:13:36,401 --> 00:13:37,569
Je l'ai !

222
00:13:38,194 --> 00:13:40,363
Et la foule est en délire !

223
00:13:40,447 --> 00:13:41,698
Bravo !

224
00:13:45,952 --> 00:13:48,038
- Tu entends ça ?
- Absolument.

225
00:13:48,121 --> 00:13:50,540
Un vaisseau extraterrestre
veut communiquer.

226
00:13:50,624 --> 00:13:51,958
Encore des visiteurs ?

227
00:13:52,042 --> 00:13:55,003
Ignore-les !
Notre mission est ultra-prioritaire.

228
00:13:55,086 --> 00:13:56,171
Je veux bien,

229
00:13:56,254 --> 00:13:58,340
mais c'est très énervant, non ?

230
00:13:58,632 --> 00:14:00,091
C'est horripilant.

231
00:14:09,851 --> 00:14:13,563
C'est l'homme au chapeau marron.

232
00:14:14,356 --> 00:14:15,815
La protection animale !

233
00:14:24,574 --> 00:14:26,201
On est pas passés loin.

234
00:14:26,534 --> 00:14:28,161
Vraiment pas loin.

235
00:14:28,245 --> 00:14:31,373
Si on veut être vraiment seuls,
il faut aller

236
00:14:31,456 --> 00:14:33,875
dans le super-hyper-double-hyper

237
00:14:33,959 --> 00:14:35,835
lointain hyperespace.

238
00:14:36,127 --> 00:14:38,171
Ça fait beaucoup de "hyper".

239
00:14:38,255 --> 00:14:41,716
Copilote, es-tu un chat ou une souris ?

240
00:14:42,801 --> 00:14:44,594
Cosmonautes, à vos postes !

241
00:15:02,612 --> 00:15:04,155
On est très, très loin.

242
00:15:05,991 --> 00:15:06,992
Je n'ai rien.

243
00:15:07,409 --> 00:15:09,911
Plus de Terre, plus de gens…

244
00:15:10,745 --> 00:15:12,998
plus personne à espionner ?

245
00:15:13,081 --> 00:15:15,584
Tout ce que je pourrais écrire,

246
00:15:15,667 --> 00:15:17,586
c'est que je n'ai rien à écrire.

247
00:15:20,130 --> 00:15:22,007
Un petit encas me fera du bien.

248
00:15:37,522 --> 00:15:38,899
De la pâtée pour chats ?

249
00:15:38,982 --> 00:15:40,734
Je dois perdre la boule.

250
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
Il y a quelqu'un ?

251
00:15:49,451 --> 00:15:51,161
Garde ton calme, Harriet.

252
00:15:51,745 --> 00:15:54,998
C'est rien que des chats,
rien qu'une panne d'électricité,

253
00:15:55,081 --> 00:15:58,001
et en bonne espionne,
tu es toujours parée.

254
00:16:01,129 --> 00:16:02,505
Fichues piles !

255
00:16:02,964 --> 00:16:03,965
Allez-vous-en !

256
00:16:22,734 --> 00:16:27,072
Les extraterrestres nous ont retrouvés.
Copilote Ray, sors-nous d'ici !

257
00:16:27,614 --> 00:16:28,615
Ray ?

258
00:16:28,990 --> 00:16:30,533
Les Bobby ? Les Tommy ?

259
00:16:31,034 --> 00:16:32,410
Les Géraldine ?

260
00:16:36,456 --> 00:16:37,832
Laissez-nous tranquilles !

261
00:16:42,003 --> 00:16:43,088
Harriet ?

262
00:16:43,171 --> 00:16:45,215
C'est moi, Ole Golly, ouvre.

263
00:16:45,590 --> 00:16:46,716
Ole Golly !

264
00:16:46,800 --> 00:16:49,469
Janie et Sport s'inquiètent pour toi.

265
00:16:49,553 --> 00:16:51,846
Je t'en prie, ouvre, je veux t'aider.

266
00:16:52,847 --> 00:16:55,642
Comme tu m'as aidée avec maman ?

267
00:16:55,725 --> 00:16:57,310
Je te fais pas confiance.

268
00:16:57,561 --> 00:17:00,564
Tout ce que je veux, c'est être seule.

269
00:17:01,690 --> 00:17:03,608
Tu sais ce qu'a écrit John Donne ?

270
00:17:03,942 --> 00:17:06,570
"Nul homme n'est une île, un tout en soi,

271
00:17:06,652 --> 00:17:09,573
chaque homme est part du continent,

272
00:17:09,656 --> 00:17:11,574
part du large."

273
00:17:12,492 --> 00:17:15,328
Mon île me convient très bien, merci.

274
00:17:17,122 --> 00:17:18,331
"Noté."

275
00:17:18,415 --> 00:17:20,458
Tu te cites toi-même.

276
00:17:21,793 --> 00:17:24,880
Je suis très contente de te voir,
Ole Golly.

277
00:17:25,921 --> 00:17:27,048
Harriet, les chats !

278
00:17:34,764 --> 00:17:35,891
18 h ?

279
00:17:35,974 --> 00:17:38,268
M. Withers rentre dans une heure !

280
00:17:38,351 --> 00:17:40,562
Allons faire la chasse aux chats.

281
00:17:43,815 --> 00:17:45,275
On vient voir si tout va bien.

282
00:17:47,360 --> 00:17:51,823
On en a vu 10 partir par là,
c'est un vrai tsunaminou.

283
00:17:52,115 --> 00:17:53,199
Attendez !

284
00:17:53,283 --> 00:17:55,619
Les amis, à propos de tout à l'heure…

285
00:17:55,702 --> 00:17:57,579
Les excuses peuvent attendre.

286
00:17:58,496 --> 00:18:00,749
Là, on a des chats à attraper.

287
00:18:05,462 --> 00:18:06,463
Je te tiens.

288
00:18:09,758 --> 00:18:11,051
Halte-là !

289
00:18:14,095 --> 00:18:17,057
Lâchez-le, homme au chapeau marron !

290
00:18:17,140 --> 00:18:19,184
Il est de la protection animale.

291
00:18:19,267 --> 00:18:21,978
Il reproche à M. Withers
d'avoir trop de chats.

292
00:18:22,062 --> 00:18:23,104
Pardon ?

293
00:18:24,105 --> 00:18:27,442
Tu n'y es pas du tout.
Je m'appelle Ray Withers.

294
00:18:27,859 --> 00:18:30,237
Je suis le grand frère de Jim Withers.

295
00:18:31,404 --> 00:18:32,572
Son grand frère ?

296
00:18:33,782 --> 00:18:34,783
Ray ?

297
00:18:35,158 --> 00:18:38,203
Le garçon sur la photo
que j'ai vue chez lui !

298
00:18:38,662 --> 00:18:41,831
Je suis rassuré de savoir
qu'il lui reste des photos de moi.

299
00:18:41,915 --> 00:18:43,124
Vous êtes son frère

300
00:18:43,208 --> 00:18:45,168
et vous n'entrez pas chez lui ?

301
00:18:45,252 --> 00:18:46,962
C'est une longue histoire.

302
00:18:47,337 --> 00:18:51,091
J'attends depuis longtemps
que Jim m'ouvre sa porte,

303
00:18:51,174 --> 00:18:52,759
mais il refuse.

304
00:18:53,552 --> 00:18:56,263
Et il a dû te déconseiller de le faire.

305
00:18:56,680 --> 00:18:58,932
Si vous nous aidez à retrouver ses chats,

306
00:18:59,015 --> 00:19:01,184
ça vous ouvrira des portes.

307
00:19:01,268 --> 00:19:02,561
Qu'en dites-vous ?

308
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
J'en suis !

309
00:19:06,856 --> 00:19:08,942
Jamais de la vie

310
00:19:09,025 --> 00:19:11,528
je n'aurais pu deviner la suite.

311
00:19:19,953 --> 00:19:21,371
C'est à toi, ça ?

312
00:19:21,454 --> 00:19:23,665
Je trouvais tout le monde égoïste,

313
00:19:24,040 --> 00:19:26,710
mais voilà que tous ces gens s'activaient

314
00:19:26,793 --> 00:19:29,004
pour aider une parfaite inconnue.

315
00:19:47,355 --> 00:19:48,773
Pardon, monsieur.

316
00:19:51,318 --> 00:19:53,653
Vous êtes très gentil, monsieur.

317
00:19:53,737 --> 00:19:57,032
Avec l'aide de tout le monde,
on a retrouvé tous les chats.

318
00:19:58,033 --> 00:19:59,743
Sauf un.

319
00:20:00,785 --> 00:20:02,287
Où est Ray ?

320
00:20:02,370 --> 00:20:03,455
Harriet !

321
00:20:04,122 --> 00:20:05,999
Gata ! Taches !

322
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
Là-bas !

323
00:20:11,004 --> 00:20:13,089
Je vois rien du tout.

324
00:20:13,673 --> 00:20:16,509
Janie, tu as ton matériel de science ?

325
00:20:17,010 --> 00:20:18,970
Et Einstein, il jouait du violon ?

326
00:20:20,555 --> 00:20:21,640
Bien sûr que oui.

327
00:20:22,140 --> 00:20:25,185
Le problème,
c'est que Ray a piqué mes patates.

328
00:20:25,644 --> 00:20:26,728
Ray, le chat.

329
00:20:26,811 --> 00:20:28,063
Ça fera l'affaire ?

330
00:20:28,438 --> 00:20:29,731
Merci, monsieur.

331
00:20:29,814 --> 00:20:31,316
Je vous en prie, madame.

332
00:20:37,572 --> 00:20:39,115
Pourvu que ça marche.

333
00:20:46,248 --> 00:20:47,249
Là !

334
00:21:01,137 --> 00:21:02,264
La connectivité.

335
00:21:10,480 --> 00:21:11,982
La connectivité.

336
00:21:25,620 --> 00:21:28,290
Quel bonheur de retrouver mes…

337
00:21:28,832 --> 00:21:29,874
beautés.

338
00:21:32,168 --> 00:21:33,503
Bonsoir, Jim.

339
00:21:34,504 --> 00:21:37,966
Que fait-il ici ?
Tu ne devais laisser entrer personne.

340
00:21:38,049 --> 00:21:41,720
- Tout ce qu'il veut, c'est vous parler.
- Pas moi.

341
00:21:43,221 --> 00:21:47,267
C'est chez moi, c'est ma vie.
Je n'ai besoin que de mes chats.

342
00:21:47,350 --> 00:21:48,560
Partez tous.

343
00:21:48,768 --> 00:21:51,062
Pardonnez-nous cette intrusion,

344
00:21:51,146 --> 00:21:54,566
mais Harriet avait besoin d'aide
et nous sommes venus.

345
00:21:54,900 --> 00:21:56,318
Jim, écoute-moi.

346
00:21:56,776 --> 00:21:59,321
Ça fait 4 ans que maman est partie.

347
00:21:59,404 --> 00:22:02,365
Il est temps que tu arrêtes
de souffrir en silence.

348
00:22:02,449 --> 00:22:05,535
Parlons-nous. On y arrivera ensemble.

349
00:22:05,619 --> 00:22:08,413
4 ans de mur du silence ?

350
00:22:08,496 --> 00:22:10,373
Vous avez battu mon record.

351
00:22:10,457 --> 00:22:13,501
Après le départ de maman,
j'ai voulu être seul,

352
00:22:13,919 --> 00:22:15,378
avoir mon espace.

353
00:22:15,712 --> 00:22:18,215
Mais j'ai souffert de ma solitude.

354
00:22:18,298 --> 00:22:21,176
L'espace peut avoir cet effet-là.

355
00:22:21,259 --> 00:22:22,928
Je le sais, j'y suis allée.

356
00:22:23,428 --> 00:22:24,763
Tu me manques, Ray.

357
00:22:24,846 --> 00:22:26,306
Et maman aussi.

358
00:22:27,307 --> 00:22:29,851
Je pense qu'on a tous besoin d'aide.

359
00:22:35,857 --> 00:22:37,359
Merci, Harriet.

360
00:22:40,779 --> 00:22:44,449
M. Withers m'a fabriqué
une magnifique cage.

361
00:22:45,158 --> 00:22:48,495
Aujourd'hui, j'ai cru
que je ne pourrais me sentir bien

362
00:22:48,578 --> 00:22:51,081
que si je me coupais du monde.

363
00:22:52,457 --> 00:22:56,795
Maintenant,
je pense qu'il faut plutôt s'ouvrir à lui.

364
00:24:05,488 --> 00:24:07,908
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

365
00:24:07,991 --> 00:24:10,327
Sous-titrage TITRAFILM