Ça vous est déjà arrivé d'avoir l'impression
que le monde entier vous en veut ?
Vous voyez de quoi je parle.
La 1re femme dans l'espace ?
Oui, Bella Borisovna. Elle passe à la télé, ce soir.
Je la vois et je me sens pousser des ailes.
Zut ! Je dois prendre le métro !
Pas d'argent, pas de métro. Du balai !
Vous auriez pas une piécette ?
Déguerpis, gamine !
Mme Garcia, vous me prêtez une petite pièce ?
- Quoi ? - La boue !
Fiche le camp !
Je dois avoir ça.
Ah non, c'est une pièce canadienne. Je reviens de Montréal…
J'ai pas de temps à perdre !
Bon, je vais courir. Un pied devant l'autre.
Regarde où tu vas, petite !
Ça pouvait pas être pire.
Harriet, on ne court pas dans la maison !
Je sais, mais j'ai passé la pire journée de ma vie.
Je veux voir la cosmonaute à la télé.
Je ne veux rien entendre.
Tu montes dans ta chambre immédiatement.
Dans l'immensité de l'espace,
on se sent seule au monde
et véritablement apaisée.
"Seule au monde et véritablement apaisée."
Après une telle journée, j'ai envie de dire…
J'ai dit, pas de télé, Harriet.
"… espace intersidéral, prépare-toi, j'arrive !"
L'Odyssée de l'espionnage
Harriet l’espionne
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le monde qui va pas.
C'est vrai, j'ai couru dans la maison,
j'ai cassé des assiettes et maman est fâchée.
Ole Golly,
tu peux la convaincre de pas me punir
et de me laisser regarder la cosmonaute, s'il te plaît ?
Pas question, Harriet M. Welsch.
Pense un peu aux autres et pas qu'à toi.
Pourquoi ? Personne pense à moi.
C'est absolument faux.
Et être punie dans sa chambre, ça stimule la créativité.
Demande à Virginia Woolf.
"Il n'est ni porte, ni cadenas,
ni verrou que vous pourrez apposer sur ma liberté de conscience."
Des citations ?
Alors que tout va si mal ? Je serai mieux dans ma chambre.
J'étais pas mieux dans ma chambre.
Ma colère m'a tenue éveillée.
Maman et Ole Golly étaient de mèche.
Il ne me reste plus une seule assiette.
Elle prend la maison pour une arène de corrida.
Arrête avec tes assiettes !
J'étais obligée d'avoir recours à l'arme secrète de tous les enfants :
le redoutable mur du silence.
Je te servirais bien le petit-déjeuner, mais on n'a plus d'assiettes.
Tu as hâte de retrouver Janie et Sport ?
Ole Golly, je vous passe la main.
Si Ole Golly pensait pouvoir me sortir du silence,
elle se mettait le doigt dans l'œil.
Elle était peut-être une experte en mur du silence,
mais heureusement pour moi, j'étais une super experte.
"Vous avez un don immense pour le silence, Watson.
Cela fait de vous un compagnon inestimable."
- Assez des citations ! - Noté.
C'était tiré des Aventures de Sherlock Holmes.
Je m'en contrefiche.
J'arrive pas à croire que tu sois de son côté.
Harriet, tu es injuste.
Prends un parapluie, il va encore pleuvoir.
La vraie injustice, c'était la trahison d'Ole Golly.
Maman et Ole Golly avaient été méchantes,
mais la ville semblait l'être encore plus.
C'est moi qui vous fais rire ? Y a pas intérêt !
Beurk !
Cette ville pue !
Avant de rejoindre mes amis,
je me suis remonté le moral comme je le faisais toujours :
avec mon parcours d'espionne.
Premier arrêt : M. Withers.
Il vendait des cages à oiseaux au marché aux puces,
mais on ne l'y avait pas vu récemment.
Il reste chez lui avec ses chats.
Et je le comprends. Après tout, il en a 26 !
La belle vie.
Je pensais qu'il s'enfermait.
Mais peut-être qu'il se protège !
Il se protège de ce monde pourri pour avoir un peu la paix.
Il sort de chez lui ?
Faut que je voie ça !
Toujours personne.
"Cher voisins, j'ai besoin de faire garder mes chats samedi après-midi.
Withers."
C'est aujourd'hui !
C'était la solution à tous mes problèmes !
En l'absence de M. Withers, je pouvais m'isoler dans son appartement
et me protéger de ce monde pourri, moi aussi.
Bonjour, M. Withers. Coucou, les chats.
Harriet, c'est bien ça ?
Dis donc, ça fait des lustres ! Comment va ta mère ?
Bien, je crois. Pour une mère.
Que me vaut ce plaisir ?
J'ai vu votre annonce. Vous cherchez toujours quelqu'un ?
Bien sûr !
Je dois aller à Albany pour payer des arriérés de P.V.
Et ça me rassure de confier mes beautés à quelqu'un que je connais.
Je m'appelle Harriet M. Welsch, enchantée.
Ta mère est d'accord, à condition que tu fasses ton devoir.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Mon devoir ?
Je le ferai.
Je vais te faire visiter mon domicile.
Pour les toilettes, agite la poignée.
Là, le coin cuisine.
Et voici mon atelier
de confection de cages à oiseaux.
Maman et moi, on adore vos cages.
Mais pourquoi des serrures ?
Pour garder les oiseaux à l'intérieur et les problèmes à l'extérieur.
La pâtée pour chats…
Mes beautés adorent cette marque.
Ils sont nombreux, alors j'ai simplifié les choses.
Les noirs s'appellent tous Bobby.
Les roux, Tommy.
Et les tigrés, Géraldine.
Et ce tacheté, avec 3 couleurs ?
Elle, c'est Ray.
Et elle n'a pas son pareil.
Harriet, tu dois retenir une chose très importante.
Il y a un homme,
il est du service de protection des animaux.
Il veut me prendre mes chats.
Si on frappe, regarde dans l'œilleton.
Si c'est un homme avec un chapeau marron, ne lui ouvre pas, compris ?
Vos chats sont entre de bonnes mains.
On aime entendre ça, pas vrai, mes beautés ?
Je rentre à 19 h.
Ne vous languissez pas trop !
Mesdames et messieurs les chats, levez la patte :
qui veut faire un peu d'espionnage ?
Moi aussi.
Trois,
deux,
un…
Meilleure horloge du monde !
Fourchette esseulée, je te salue.
Tiens donc,
M. Withers a une famille.
Pourquoi la photo est retournée ?
- Bouge, la vioque ! - Cause toujours !
Silence !
Il doit bien y avoir un moyen de…
Comment elle disait ?
"Dans l'immensité de l'espace,
on se sent seule au monde
et véritablement apaisée."
Moteurs lancés, capitaine Harriet. Nous pénétrons la chatosphère.
Bravo, copilote Ray.
Bravo à tout l'équipage.
Capitaine.
C'est le moment de savourer ce fameux moment d'apaisement.
Pardon, capitaine,
mais je dois vous rappeler que vous étiez attendue chez Janie
il y a une heure.
Chez Janie ! Le devoir de science !
Salut, Janie.
Je sais, je suis désolée.
Je sais…
On peut remettre à plus tard ? Je fais un truc chez M. Withers et…
Tu veux venir ici ? D'accord, à tout de suite.
C'est dingue !
Coucou !
Comment il fait, avec autant de chats ?
Eh bien, mon bon monsieur, il y a des Tommy, des Bobby,
et enfin, des Géraldine.
Je vais vous dire, mon vieux,
votre moustache est tout à fait stupéfiante.
Merci, mon bon monsieur, j'ai mis des années à la faire pousser.
Très bien, les petits potes,
passons à l'activité du jour.
On va fabriquer des lampes-patates.
Lampes-patates !
On a du fil électrique, des pièces,
des forets en zinc, une mini ampoule,
3 paires de gants et quelques patates.
Pourquoi on s'embête avec ça alors qu'on pourrait acheter des piles ?
C'est la "connectivité" :
différents composants qui s'allient pour que ça…
marche.
Ça va, Sport ?
C'est rien, juste une petite allergie aux poils de chats.
Continue, Janie.
D'abord, on met une pomme de terre…
ici.
Ensuite, on prend un foret…
comme celui-ci.
Une patate, c'est mou.
Donc on enfonce un foret bien droit.
L'alliage du cuivre et du zinc vont…
Rends-moi ça !
J'arrête.
Cet endroit est incompatible avec la science.
- Quoi ? C'est super, ici. - T'as vu l'état de Sport ?
Je suis au top de ma forme.
- Allons chez moi. - Je peux pas.
J'ai promis à M. Withers de les garder.
Mais on a notre devoir à finir.
Et si je refuse ?
Comment ça ?
Je suis venue ici pour être seule,
sans personne d'autre,
y compris vous deux !
Très bien, reste toute seule.
Viens, Sport.
À plus tard, Harriet.
Où en étions-nous ?
Ray,
attrape.
Je l'ai !
Et la foule est en délire !
Bravo !
- Tu entends ça ? - Absolument.
Un vaisseau extraterrestre veut communiquer.
Encore des visiteurs ?
Ignore-les ! Notre mission est ultra-prioritaire.
Je veux bien,
mais c'est très énervant, non ?
C'est horripilant.
C'est l'homme au chapeau marron.
La protection animale !
On est pas passés loin.
Vraiment pas loin.
Si on veut être vraiment seuls, il faut aller
dans le super-hyper-double-hyper
lointain hyperespace.
Ça fait beaucoup de "hyper".
Copilote, es-tu un chat ou une souris ?
Cosmonautes, à vos postes !
On est très, très loin.
Je n'ai rien.
Plus de Terre, plus de gens…
plus personne à espionner ?
Tout ce que je pourrais écrire,
c'est que je n'ai rien à écrire.
Un petit encas me fera du bien.
De la pâtée pour chats ?
Je dois perdre la boule.
Il y a quelqu'un ?
Garde ton calme, Harriet.
C'est rien que des chats, rien qu'une panne d'électricité,
et en bonne espionne, tu es toujours parée.
Fichues piles !
Allez-vous-en !
Les extraterrestres nous ont retrouvés. Copilote Ray, sors-nous d'ici !
Ray ?
Les Bobby ? Les Tommy ?
Les Géraldine ?
Laissez-nous tranquilles !
Harriet ?
C'est moi, Ole Golly, ouvre.
Ole Golly !
Janie et Sport s'inquiètent pour toi.
Je t'en prie, ouvre, je veux t'aider.
Comme tu m'as aidée avec maman ?
Je te fais pas confiance.
Tout ce que je veux, c'est être seule.
Tu sais ce qu'a écrit John Donne ?
"Nul homme n'est une île, un tout en soi,
chaque homme est part du continent,
part du large."
Mon île me convient très bien, merci.
"Noté."
Tu te cites toi-même.
Je suis très contente de te voir, Ole Golly.
Harriet, les chats !
18 h ?
M. Withers rentre dans une heure !
Allons faire la chasse aux chats.
On vient voir si tout va bien.
On en a vu 10 partir par là, c'est un vrai tsunaminou.
Attendez !
Les amis, à propos de tout à l'heure…
Les excuses peuvent attendre.
Là, on a des chats à attraper.
Je te tiens.
Halte-là !
Lâchez-le, homme au chapeau marron !
Il est de la protection animale.
Il reproche à M. Withers d'avoir trop de chats.
Pardon ?
Tu n'y es pas du tout. Je m'appelle Ray Withers.
Je suis le grand frère de Jim Withers.
Son grand frère ?
Ray ?
Le garçon sur la photo que j'ai vue chez lui !
Je suis rassuré de savoir qu'il lui reste des photos de moi.
Vous êtes son frère
et vous n'entrez pas chez lui ?
C'est une longue histoire.
J'attends depuis longtemps que Jim m'ouvre sa porte,
mais il refuse.
Et il a dû te déconseiller de le faire.
Si vous nous aidez à retrouver ses chats,
ça vous ouvrira des portes.
Qu'en dites-vous ?
J'en suis !
Jamais de la vie
je n'aurais pu deviner la suite.
C'est à toi, ça ?
Je trouvais tout le monde égoïste,
mais voilà que tous ces gens s'activaient
pour aider une parfaite inconnue.
Pardon, monsieur.
Vous êtes très gentil, monsieur.
Avec l'aide de tout le monde, on a retrouvé tous les chats.
Sauf un.
Où est Ray ?
Harriet !
Gata ! Taches !
Là-bas !
Je vois rien du tout.
Janie, tu as ton matériel de science ?
Et Einstein, il jouait du violon ?
Bien sûr que oui.
Le problème, c'est que Ray a piqué mes patates.
Ray, le chat.
Ça fera l'affaire ?
Merci, monsieur.
Je vous en prie, madame.
Pourvu que ça marche.
Là !
La connectivité.
Quel bonheur de retrouver mes…
beautés.
Bonsoir, Jim.
Que fait-il ici ? Tu ne devais laisser entrer personne.
- Tout ce qu'il veut, c'est vous parler. - Pas moi.
C'est chez moi, c'est ma vie. Je n'ai besoin que de mes chats.
Partez tous.
Pardonnez-nous cette intrusion,
mais Harriet avait besoin d'aide et nous sommes venus.
Jim, écoute-moi.
Ça fait 4 ans que maman est partie.
Il est temps que tu arrêtes de souffrir en silence.
Parlons-nous. On y arrivera ensemble.
4 ans de mur du silence ?
Vous avez battu mon record.
Après le départ de maman, j'ai voulu être seul,
avoir mon espace.
Mais j'ai souffert de ma solitude.
L'espace peut avoir cet effet-là.
Je le sais, j'y suis allée.
Tu me manques, Ray.
Et maman aussi.
Je pense qu'on a tous besoin d'aide.
Merci, Harriet.
M. Withers m'a fabriqué une magnifique cage.
Aujourd'hui, j'ai cru que je ne pourrais me sentir bien
que si je me coupais du monde.
Maintenant, je pense qu'il faut plutôt s'ouvrir à lui.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM