1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Tuntuuko teistä koskaan siltä,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
että koko maailma on teitä vastaan?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ENSIMMÄINEN NAINEN AVARUUDESSA

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Ensimmäinen nainen avaruudessa?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Niin. Bella Borisovna.
Hän on tänä iltana televisiossa.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Se saa tuntemaan,
että pystyn mihin tahansa.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Pahus! Pitää ehtiä junaan.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Ei rahaa, ei metroa. Ala laputtaa.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Voisitko lainata lantin?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Häivy, pentu!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Anteeksi, rva Garcia.
Saanko lainata lantin junaa varten?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
Mitä?
-Mutaa.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Pois!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Minulla saattaa olla lantti.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Ei, se onkin kanadalainen.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
Palasin juuri Montrealista…
-Ei minulla ole aikaa Kanadalle!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Sitten minä juoksen kotiin.
Tassua toisen eteen!

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Katso eteesi, pentu.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Mitä vielä voisi mennä vikaan?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
PESULA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet! Mitä olen sanonut
sisällä juoksemisesta?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Tiedän, mutta minulla oli hirveä päivä,

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
ja haluan vain nähdä
naiskosmonautin televisiossa.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Älä selittele, nuori neiti.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Mene heti huoneeseesi.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Äärettömässä avaruudessa
tuntee olevansa yksin ja rauhassa.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Yksin ja rauhassa.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Tällaisen päivän jälkeen voin sanoa vain…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Ei televisiota, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Täältä tullaan, ulkoavaruus.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Tahdomme olla vain

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Olen kuka haluan

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Itsenäisesti

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
En hiuksia leikkaa

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Ja puen mitä huvittaa

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
On kivaa olla oma itseni

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Tahdo olla en
Tahdo olla et

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Emme tahdo kuulla käskyjä

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
SALAPOLIISI ERAKKO

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Salapoliisi Harriet

43
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN

44
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Mikä on vinossa, Harriet?

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Koko maailma.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Ehkä myös juoksin taas sisällä,

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
rikoin kasan lautasia
ja suututin äidin pahasti.

48
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Voi, Ole Golly. Voitko puhua hänelle,
jotta en olisi taas vaikeuksissa?

49
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Sitten voisin katsoa ohjelmaa
naiskosmonautista. Ole kiltti.

50
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
En tee niin, Harriet M. Welsch.

51
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Sinun pitää ajatella
muitakin kuin itseäsi.

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Miksi? Kukaan ei ajattele minua.

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Tuo ei ole totta.

54
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Lisäksi aresti omassa huoneessa
on hyväksi luovuudelle.

55
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Kysy vaikka Virginia Woolfilta.

56
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Yksikään portti, lukko tai salpa
ei voi estää mieleni vapautta."

57
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Siteeraatko tällaisena hetkenä?
Omassa huoneessani on hauskempaa.

58
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Huoneessani ei ollut hauskempaa.

59
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Olin niin vihainen, etten saanut unta.
Äiti ja Ole Golly olivat samalla puolella.

60
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Ihme, että meillä on lainkaan lautasia.

61
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Hän rynnistää kodissamme kuin härkälauma.

62
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Jo riittää lautaset!

63
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Minun oli pakko ottaa käyttöön
joka lapsen salainen ase:

64
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
pelätty mykkäkoulu.

65
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Tarjoaisin aamiaista,
mutta meillä ei ole lautasia.

66
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Oletko innoissasi tiedeprojektista
Janien ja Sportin kanssa?

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Jätän tämän sinulle, Ole Golly.

68
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Jos Ole Golly luuli
voivansa peitota minut mykkäkoulussa,

69
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
hän saisi arvata uudestaan.

70
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly saattoi olla
mykkäkoulun mestari,

71
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
mutta minä olin onneksi supertuplamestari.

72
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Sinulla on suuri
vaikenemisen lahja, Watson.

73
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Se tekee sinusta verrattoman seuralaisen."

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Ei enää siteerauksia!

75
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Jäin kiinni. Se oli Sir Arthur
Conan Doylen Sherlock Holmesista.

76
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
En välitä, mistä se on.

77
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Uskomatonta, että olet äidin puolella.

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Tuo ei ole reilua, Harriet.

79
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Ota ainakin sateenvarjo mukaasi.
Tänään sataa jälleen.

80
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Epäreilua oli se,
että Ole Golly petti minut.

81
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Äiti ja Ole Golly
olivat olleet ilkeitä minulle,

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
mutta kaupunki tuntui sitäkin ilkeämmältä.

83
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hei. Nauratteko minulle?
Parasta olla nauramatta!

84
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Yök.

85
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Koko kaupunki haisee!

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Ennen ystävieni näkemistä -

87
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
päätin poistaa pahan olon
vanhalla kunnon tavalla.

88
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Vakoilemisella.

89
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Kävin ensin hra Withersin luona.

90
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Äiti ja minä tunsimme hänet kirpputorilta,
jossa hän myi lintuhäkkejä.

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Hän ei ollut käynyt siellä aikoihin.

92
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Hän on aina kotona
kissojensa kanssa, eikä ihme.

93
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Kissoja on yhteensä 26. Mitä elämää!

94
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Ajattelin, että hän oli sulkeutunut
kotiinsa, mutta ehkä asia oli toisin.

95
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Hän torjui ulkomaailman
saadakseen itselleen rauhaa.

96
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Lähteekö hän? Tämä on pakko nähdä.

97
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Ei taaskaan ketään.

98
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Tarvitsen kissavahdin
lauantai-iltapäivälle. Withers."

99
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Se on tänään.

100
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Tämä oli vastaus ongelmiini.

101
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Jos hra Withers lähti jonnekin,
voisin olla yksin hänen asunnossaan -

102
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
ja sulkea kamalan maailman ulkopuolelle.

103
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Hei, hra Withers ja kisut.

104
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, eikö? Pitkästä aikaa.

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Miten äitisi voi?

106
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Ihan hyvin kai, äidiksi.

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Mikä suo minulle tämän ilon?

108
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Näin ilmoituksesi.
Etsitkö yhä kissavahtia?

109
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Kyllä etsin.

110
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Minun pitää mennä Albanyyn
maksamaan pysäköintisakkoja,

111
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
ja haluaisin palkata jonkun
vahtimaan kaunokaisiani.

112
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Olen Harriet M. Welsch. Hauska tutustua.

113
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Äitisi antoi luvan,
kunhan saat työt tehtyä.

114
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Tiedät varmaankin, mitä se tarkoittaa.

115
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Työtkö? Ne hoituvat.

116
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Esittelen sinulle hieman kotiani.

117
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Jos käyt vessassa, heiluta kahvaa.
Keittiö löytyy tuolta.

118
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Täällä minä taivuttelen
metallilangoista lintuhäkkiä.

119
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Minä ja äitini pidämme lintuhäkeistäsi.
Miksi niissä on lukot?

120
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Ne pitävät linnut häkissä
ja ongelmat ulkopuolella.

121
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Mitä kissanruokaan tulee,
kaunokaiseni pitävät tästä merkistä.

122
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Kissoja on paljon,
joten yksinkertaistin tehtävää.

123
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Kaikkien mustien kissojen nimi on Bobby,

124
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
oranssit kissat ovat Tommyja,

125
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
ja juovikkaat ovat Geraldineja.

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Entä tuo täplikäs kissa?

127
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Se on Ray, ja niitä on vain yksi.

128
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Sinun tulee tietää jotain
erittäin tärkeää, Harriet.

129
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Eräs rankkuri haluaa viedä kissani pois.

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Jos oveen koputetaan,
tirkistä silmänreiästä.

131
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Jos näet miehen ruskeassa hatussa,
älä päästä häntä sisään.

132
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Kissasi ovat turvassa
kanssani, hra Withers.

133
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Se on mukava kuulla.

134
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Eikö vain, kaunokaiseni?

135
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Palaan seitsemään mennessä.

136
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Älkää ikävöikö minua liikaa.

137
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Tassut pystyyn, naiset ja herrakissat.
Kuka haluaa vakoilla?

138
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Niin minäkin.

139
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Kolme, kaksi, yksi.

140
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Mahtava kello.

141
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Kunnia sinulle, yksinäinen haarukka.

142
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Kas vain. Hra Withersillä on perhe.

143
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Miksiköhän kuva on nurin?

144
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
Pois tieltä, kääkkä!
-Pakota!

145
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Olkaa hiljaa!

146
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
On pakko olla keino…

147
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Mitä hän sanoikaan?

148
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Äärettömässä avaruudessa -

149
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
tuntee olevansa yksin ja rauhassa."

150
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Kaikki valmiina, kapteeni Harriet.
Saavumme kattisfääriin.

151
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Mainiota, perämies Ray.
Hyvää työtä, miehistö.

152
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapteeni.

153
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Nyt voin nauttia
paljon puhutusta rauhasta.

154
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Anteeksi, kapteeni.
Tehtävänäni on ilmoittaa,

155
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
että meitä odotettiin
Janien kotiin tunti sitten.

156
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janien koti! Tiedeprojekti!

157
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hei, Janie. Tiedän kyllä. Anteeksi.

158
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Minä tiedän.
Voimmeko työstää sitä myöhemmin?

159
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Autan hra Withersiä ja…

160
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Haluatko tulla tänne?
Hyvä on, nähdään pian.

161
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Mieletöntä.

162
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Päivää. Päivää. Päivää.

163
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Miten hän tuntee kaikki kissansa?

164
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Hyvä herra. Täällä on Tommyja ja Bobbyja,

165
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
ja saanko esitellä Geraldinet?

166
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Viiksesi näyttävät mainioilta, kuomaseni.

167
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Kiitoksia, hyvä herra.
Niiden kasvattamisessa kesti ikuisuus.

168
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
No niin, vanhat kamut.

169
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Työ alkakoon.

170
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Nyt rakennetaan perunalamppuja!

171
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Perunalamppu

172
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Meillä on eristettyä johtoa, kolikoita,
sinkkipäällysteisiä tankoja, hehkulamppu,

173
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
hansikkaat kaikille
ja pari pientä perunaa.

174
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
En tajua.
Miksi käyttäisimme pölyistä pottua,

175
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
kun kulmapuodit myyvät paristoja?

176
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Yhteyden takia.

177
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Kun oikeat osat yhdistetään toisiinsa,

178
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
jokin alkaa toimia.

179
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Oletko kunnossa, Sport?

180
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ei huolta. Olen vain hieman
allerginen kissoille.

181
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Jatka vain, Janie.

182
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Hyvä on.

183
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Ensin otetaan peruna…

184
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
Tällä tavalla.
Sitten otetaan metallitanko.

185
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Perunat ovat pehmeitä.

186
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Tanko isketään kiinni tukevasti.

187
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Kun yhdellä puolella on kuparia
ja toisella sinkkiä… Hei!

188
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Anna se takaisin!

189
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Antaa olla. Tämä paikka ei sovi tieteelle.

190
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Mitä? Täällä on mahtavaa.

191
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Katso Sportia!

192
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Olen elämäni kunnossa.

193
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Mennään minun kotiini.

194
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
En voi. Lupasin hra Withersille,
että vahdin kissoja.

195
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Projekti on saatava valmiiksi nyt.

196
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Entä jos minä en halua?

197
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Mitä tuo on tarkoittavinaan?

198
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Tulin tänne ollakseni yksin.
Omassa seurassani -

199
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
ilman teitä!

200
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Hyvä on. Ole yksin.

201
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Tule, Sport.

202
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Nähdään myöhemmin, Harriet.

203
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Missä olimmekaan?

204
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Hei, Ray. Ota koppi.

205
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Sain sen.

206
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
Yleisö hullaantuu!
-Hienosti tehty!

207
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Kuuletteko tuon summerin?

208
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Aivan. Saamme viestin
avaruusolentojen alukselta.

209
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Lisää väkeä? Älä vastaa.
Tehtävämme on liian tärkeä.

210
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Hyvä on, mutta summeri on
tosi ärsyttävä. Eikö niin, kaverit?

211
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
Tosi ärsyttävä.
-Kamala.

212
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Mies ruskeassa hatussa. Rankkuri.

213
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Se oli liian täpärällä.

214
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Jos haluamme olla yksin,

215
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
meidän pitää lähteä
super-tupla-tupla-avaruuteen.

216
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Aika paljon tuplia.

217
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Perämies. Oletko kissa vai hiiri?

218
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kosmonautit asemiin.

219
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Vau. Olemme todella kaukana nyt.

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Olen kunnossa.

221
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Ei Maata. Ei ihmisiä.

222
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Ei ketään, ketä vakoilla.

223
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Täällä voin kirjoittaa vain siitä,
ettei ole mitään kirjoitettavaa.

224
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Ehkä välipala piristää minua.

225
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Yök! Kissanruokaa? Taidan seota.

226
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Huhuu? Onko siellä ketään?

227
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Ryhdistäydy, Harriet M. Welsch.

228
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Ne ovat vain kissoja.
Tämä on vain sähkökatkos.

229
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Kunnon salapoliisin tavoin
olet aina valmiina.

230
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Tyhmät paristot.

231
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Mene pois!

232
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Avaruusolennot löysivät meidät.

233
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Perämies Ray, vie meidät pois täältä!

234
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbyt? Tommyt? Geraldinet?

235
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Jätä meidät rauhaan!

236
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Ole Golly tässä.
Päästä minut sisään.

237
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

238
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie ja Sport olivat huolissaan sinusta.

239
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Päästä minut sisälle. Haluan auttaa.

240
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Kuten autoit minua
äidin ja lautasten kanssa?

241
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
En luota sinuun. Haluan vain olla yksin!

242
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Muistatko, mitä John Donne sanoi?

243
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Kukaan ei ole yksinäinen saari
vaan osa mannerta -

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
ja suurempaa aluetta."

245
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Viihdyn mainiosti saarellani.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Onnistuin.

247
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Tietenkin se oli siteeraus.

248
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
On ihana nähdä sinua, Ole Golly.

249
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Kissat, Harriet!

250
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Ei!

251
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Onko kello kuusi?
Hra Withers palaa tunnin päästä.

252
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Mennään keräämään katteja, Harriet.

253
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Ajattelimme tulla katsomaan sinua.

254
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Nappasimme kaksi kissaa, mutta tuonne
juoksi kymmenkunta. Kuin kissatsunami.

255
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Odottakaa! Siitä aiemmasta…

256
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Voit anella armoa myöhemmin.

257
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Nyt meidän pitää napata kissoja.

258
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Sainpas.
-Hei.

259
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Seis siihen paikkaan.

260
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Irti kissasta, mies ruskeassa hatussa.

261
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Hän on rankkurista.

262
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Hra Withers joutuu hankaluuksiin,
koska hänellä on liikaa kissoja.

263
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Mitä?

264
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
En ole rankkurista. Nimeni on Ray Withers.

265
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Olen Jim Withersin isoveli.

266
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Isoveli?

267
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Olet talossa näkemäni
valokuvan vanhempi poika.

268
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Hyvä kuulla,
että Jimillä on yhä kuvia minusta.

269
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Jos olet hänen veljensä,
miksi jyskytit hänen oveaan?

270
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Se on pitkä tarina.

271
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Olen kauan yrittänyt saada
Jimin avaamaan ovensa ja puhumaan,

272
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
mutta hän ei päästä minua sisälle.

273
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Hän ei kai halunnut,
että avaat ovea minulle.

274
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Jos autat meitä etsimään kissat,
ovi aukeaa varmasti.

275
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Mitä sanot?

276
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Olen mukana.

277
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
En olisi ikimaailmassa voinut uskoa,
mitä sitten tapahtui.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Onko tämä teidän?

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Luulin, ettei kukaan välittänyt.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
He kuitenkin tekivät kaikkensa
auttaakseen ventovierasta.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hei!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Suokaa anteeksi.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Kuinka ystävällistä.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Kun kaikki auttoivat,
löysimme jokaisen kissan.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Yhtä vaille.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Missä Ray on?

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Pilkkuja!

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Tuolla!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
En näe mitään.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie. Onko sinulla yhä
taskulampputarvikkeet?

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Soittiko Albert Einstein viulua?

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Hän soitti. On kuitenkin ongelma.
Ray vei kaikki perunat.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Kissa-Ray.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
Ovatko nämä sopivia?
-Kiitoksia.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Ole hyvä.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Toivottavasti tämä onnistuu.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Tuolla!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Yhteyttä.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Yhteyttä.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Onpa mukavaa olla kotona
ja nähdä kaunokaiseni.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Hei, Jim.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Mitä hän tekee täällä, Harriet?
Kielsin päästämästä ketään sisään.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Hän haluaa vain puhua kanssasi.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
En puhu hänelle.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Tämä on kotini ja elämäni.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Haluan olla yksin kissojeni kanssa.
Muut saavat häipyä.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Pahoittelemme tätä, hra Withers,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
mutta Harriet tarvitsi apua,
ja tulimme antamaan sitä.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Ole kiltti, Jim.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Äidin poismenosta on neljä vuotta.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Sinun ei tarvitse kärsiä hiljaa.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Puhutaan. Selviämme tästä yhdessä.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Oletko pitänyt mykkäkoulua neljä vuotta?

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Se peittoaa ennätykseni.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Kun äiti kuoli, halusin vain olla yksin.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Halusin tilaa, mutta totuus on,
että olin hyvin yksinäinen.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Niin voi käydä, kun saa tilaa.
Tiedän sen itsekin.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Kaipaan sinua, Ray. Kaipaan myös äitiä.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Me molemmat saatamme tarvita apua.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Kiitos, Harriet.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Hra Withers
teki minulle kauniin lintuhäkin.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Vietin koko päivän ajatellen,

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
että löytäisin onnen,
jos pääsisin pois täältä.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Nyt tiedän, että maailma
täytyy päästää sisälle.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Tahdomme olla vain

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Tahdo olla en
Tahdo olla et

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Parhaani yritän kulmilla näillä

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Leveästi virnistää

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Ja totuuden kertoa

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Tahdomme olla vain

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Tahdo olla en
Tahdo olla et

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Emme tahdo kuulla käskyjä

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Olen kuka haluan

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Itsenäisesti

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Tahdomme olla vain

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
En hiuksia leikkaa

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Ja puen mitä huvittaa

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
On kivaa olla oma itseni

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Tahdo olla en
Tahdo olla et

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
En tahdo kuulla muiden käskyjä

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Tekstitys: Petra Rock