Tuntuuko teistä koskaan siltä,
että koko maailma on teitä vastaan?
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.
ENSIMMÄINEN NAINEN AVARUUDESSA
Ensimmäinen nainen avaruudessa?
Niin. Bella Borisovna. Hän on tänä iltana televisiossa.
Se saa tuntemaan, että pystyn mihin tahansa.
Pahus! Pitää ehtiä junaan.
Ei rahaa, ei metroa. Ala laputtaa.
Voisitko lainata lantin?
Häivy, pentu!
Anteeksi, rva Garcia. Saanko lainata lantin junaa varten?
Mitä? -Mutaa.
Pois!
Minulla saattaa olla lantti.
Ei, se onkin kanadalainen.
Palasin juuri Montrealista… -Ei minulla ole aikaa Kanadalle!
Sitten minä juoksen kotiin. Tassua toisen eteen!
Katso eteesi, pentu.
Mitä vielä voisi mennä vikaan?
PESULA
Harriet! Mitä olen sanonut sisällä juoksemisesta?
Tiedän, mutta minulla oli hirveä päivä,
ja haluan vain nähdä naiskosmonautin televisiossa.
Älä selittele, nuori neiti.
Mene heti huoneeseesi.
Äärettömässä avaruudessa tuntee olevansa yksin ja rauhassa.
Yksin ja rauhassa.
Tällaisen päivän jälkeen voin sanoa vain…
Ei televisiota, Harriet.
Täältä tullaan, ulkoavaruus.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
SALAPOLIISI ERAKKO
Salapoliisi Harriet
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN
Mikä on vinossa, Harriet?
Koko maailma.
Ehkä myös juoksin taas sisällä,
rikoin kasan lautasia ja suututin äidin pahasti.
Voi, Ole Golly. Voitko puhua hänelle, jotta en olisi taas vaikeuksissa?
Sitten voisin katsoa ohjelmaa naiskosmonautista. Ole kiltti.
En tee niin, Harriet M. Welsch.
Sinun pitää ajatella muitakin kuin itseäsi.
Miksi? Kukaan ei ajattele minua.
Tuo ei ole totta.
Lisäksi aresti omassa huoneessa on hyväksi luovuudelle.
Kysy vaikka Virginia Woolfilta.
"Yksikään portti, lukko tai salpa ei voi estää mieleni vapautta."
Siteeraatko tällaisena hetkenä? Omassa huoneessani on hauskempaa.
Huoneessani ei ollut hauskempaa.
Olin niin vihainen, etten saanut unta. Äiti ja Ole Golly olivat samalla puolella.
Ihme, että meillä on lainkaan lautasia.
Hän rynnistää kodissamme kuin härkälauma.
Jo riittää lautaset!
Minun oli pakko ottaa käyttöön joka lapsen salainen ase:
pelätty mykkäkoulu.
Tarjoaisin aamiaista, mutta meillä ei ole lautasia.
Oletko innoissasi tiedeprojektista Janien ja Sportin kanssa?
Jätän tämän sinulle, Ole Golly.
Jos Ole Golly luuli voivansa peitota minut mykkäkoulussa,
hän saisi arvata uudestaan.
Ole Golly saattoi olla mykkäkoulun mestari,
mutta minä olin onneksi supertuplamestari.
"Sinulla on suuri vaikenemisen lahja, Watson.
Se tekee sinusta verrattoman seuralaisen."
Ei enää siteerauksia!
Jäin kiinni. Se oli Sir Arthur Conan Doylen Sherlock Holmesista.
En välitä, mistä se on.
Uskomatonta, että olet äidin puolella.
Tuo ei ole reilua, Harriet.
Ota ainakin sateenvarjo mukaasi. Tänään sataa jälleen.
Epäreilua oli se, että Ole Golly petti minut.
Äiti ja Ole Golly olivat olleet ilkeitä minulle,
mutta kaupunki tuntui sitäkin ilkeämmältä.
Hei. Nauratteko minulle? Parasta olla nauramatta!
Yök.
Koko kaupunki haisee!
Ennen ystävieni näkemistä -
päätin poistaa pahan olon vanhalla kunnon tavalla.
Vakoilemisella.
Kävin ensin hra Withersin luona.
Äiti ja minä tunsimme hänet kirpputorilta, jossa hän myi lintuhäkkejä.
Hän ei ollut käynyt siellä aikoihin.
Hän on aina kotona kissojensa kanssa, eikä ihme.
Kissoja on yhteensä 26. Mitä elämää!
Ajattelin, että hän oli sulkeutunut kotiinsa, mutta ehkä asia oli toisin.
Hän torjui ulkomaailman saadakseen itselleen rauhaa.
Lähteekö hän? Tämä on pakko nähdä.
Ei taaskaan ketään.
"Tarvitsen kissavahdin lauantai-iltapäivälle. Withers."
Se on tänään.
Tämä oli vastaus ongelmiini.
Jos hra Withers lähti jonnekin, voisin olla yksin hänen asunnossaan -
ja sulkea kamalan maailman ulkopuolelle.
Hei, hra Withers ja kisut.
Harriet, eikö? Pitkästä aikaa.
Miten äitisi voi?
Ihan hyvin kai, äidiksi.
Mikä suo minulle tämän ilon?
Näin ilmoituksesi. Etsitkö yhä kissavahtia?
Kyllä etsin.
Minun pitää mennä Albanyyn maksamaan pysäköintisakkoja,
ja haluaisin palkata jonkun vahtimaan kaunokaisiani.
Olen Harriet M. Welsch. Hauska tutustua.
Äitisi antoi luvan, kunhan saat työt tehtyä.
Tiedät varmaankin, mitä se tarkoittaa.
Työtkö? Ne hoituvat.
Esittelen sinulle hieman kotiani.
Jos käyt vessassa, heiluta kahvaa. Keittiö löytyy tuolta.
Täällä minä taivuttelen metallilangoista lintuhäkkiä.
Minä ja äitini pidämme lintuhäkeistäsi. Miksi niissä on lukot?
Ne pitävät linnut häkissä ja ongelmat ulkopuolella.
Mitä kissanruokaan tulee, kaunokaiseni pitävät tästä merkistä.
Kissoja on paljon, joten yksinkertaistin tehtävää.
Kaikkien mustien kissojen nimi on Bobby,
oranssit kissat ovat Tommyja,
ja juovikkaat ovat Geraldineja.
Entä tuo täplikäs kissa?
Se on Ray, ja niitä on vain yksi.
Sinun tulee tietää jotain erittäin tärkeää, Harriet.
Eräs rankkuri haluaa viedä kissani pois.
Jos oveen koputetaan, tirkistä silmänreiästä.
Jos näet miehen ruskeassa hatussa, älä päästä häntä sisään.
Kissasi ovat turvassa kanssani, hra Withers.
Se on mukava kuulla.
Eikö vain, kaunokaiseni?
Palaan seitsemään mennessä.
Älkää ikävöikö minua liikaa.
Tassut pystyyn, naiset ja herrakissat. Kuka haluaa vakoilla?
Niin minäkin.
Kolme, kaksi, yksi.
Mahtava kello.
Kunnia sinulle, yksinäinen haarukka.
Kas vain. Hra Withersillä on perhe.
Miksiköhän kuva on nurin?
Pois tieltä, kääkkä! -Pakota!
Olkaa hiljaa!
On pakko olla keino…
Mitä hän sanoikaan?
"Äärettömässä avaruudessa -
tuntee olevansa yksin ja rauhassa."
Kaikki valmiina, kapteeni Harriet. Saavumme kattisfääriin.
Mainiota, perämies Ray. Hyvää työtä, miehistö.
Kapteeni.
Nyt voin nauttia paljon puhutusta rauhasta.
Anteeksi, kapteeni. Tehtävänäni on ilmoittaa,
että meitä odotettiin Janien kotiin tunti sitten.
Janien koti! Tiedeprojekti!
Hei, Janie. Tiedän kyllä. Anteeksi.
Minä tiedän. Voimmeko työstää sitä myöhemmin?
Autan hra Withersiä ja…
Haluatko tulla tänne? Hyvä on, nähdään pian.
Mieletöntä.
Päivää. Päivää. Päivää.
Miten hän tuntee kaikki kissansa?
Hyvä herra. Täällä on Tommyja ja Bobbyja,
ja saanko esitellä Geraldinet?
Viiksesi näyttävät mainioilta, kuomaseni.
Kiitoksia, hyvä herra. Niiden kasvattamisessa kesti ikuisuus.
No niin, vanhat kamut.
Työ alkakoon.
Nyt rakennetaan perunalamppuja!
Perunalamppu
Meillä on eristettyä johtoa, kolikoita, sinkkipäällysteisiä tankoja, hehkulamppu,
hansikkaat kaikille ja pari pientä perunaa.
En tajua. Miksi käyttäisimme pölyistä pottua,
kun kulmapuodit myyvät paristoja?
Yhteyden takia.
Kun oikeat osat yhdistetään toisiinsa,
jokin alkaa toimia.
Oletko kunnossa, Sport?
Ei huolta. Olen vain hieman allerginen kissoille.
Jatka vain, Janie.
Hyvä on.
Ensin otetaan peruna…
Tällä tavalla. Sitten otetaan metallitanko.
Perunat ovat pehmeitä.
Tanko isketään kiinni tukevasti.
Kun yhdellä puolella on kuparia ja toisella sinkkiä… Hei!
Anna se takaisin!
Antaa olla. Tämä paikka ei sovi tieteelle.
Mitä? Täällä on mahtavaa.
Katso Sportia!
Olen elämäni kunnossa.
Mennään minun kotiini.
En voi. Lupasin hra Withersille, että vahdin kissoja.
Projekti on saatava valmiiksi nyt.
Entä jos minä en halua?
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Tulin tänne ollakseni yksin. Omassa seurassani -
ilman teitä!
Hyvä on. Ole yksin.
Tule, Sport.
Nähdään myöhemmin, Harriet.
Missä olimmekaan?
Hei, Ray. Ota koppi.
Sain sen.
Yleisö hullaantuu! -Hienosti tehty!
Kuuletteko tuon summerin?
Aivan. Saamme viestin avaruusolentojen alukselta.
Lisää väkeä? Älä vastaa. Tehtävämme on liian tärkeä.
Hyvä on, mutta summeri on tosi ärsyttävä. Eikö niin, kaverit?
Tosi ärsyttävä. -Kamala.
Mies ruskeassa hatussa. Rankkuri.
Se oli liian täpärällä.
Jos haluamme olla yksin,
meidän pitää lähteä super-tupla-tupla-avaruuteen.
Aika paljon tuplia.
Perämies. Oletko kissa vai hiiri?
Kosmonautit asemiin.
Vau. Olemme todella kaukana nyt.
Olen kunnossa.
Ei Maata. Ei ihmisiä.
Ei ketään, ketä vakoilla.
Täällä voin kirjoittaa vain siitä, ettei ole mitään kirjoitettavaa.
Ehkä välipala piristää minua.
Yök! Kissanruokaa? Taidan seota.
Huhuu? Onko siellä ketään?
Ryhdistäydy, Harriet M. Welsch.
Ne ovat vain kissoja. Tämä on vain sähkökatkos.
Kunnon salapoliisin tavoin olet aina valmiina.
Tyhmät paristot.
Mene pois!
Avaruusolennot löysivät meidät.
Perämies Ray, vie meidät pois täältä!
Ray? Bobbyt? Tommyt? Geraldinet?
Jätä meidät rauhaan!
Harriet? Ole Golly tässä. Päästä minut sisään.
Ole Golly.
Janie ja Sport olivat huolissaan sinusta.
Päästä minut sisälle. Haluan auttaa.
Kuten autoit minua äidin ja lautasten kanssa?
En luota sinuun. Haluan vain olla yksin!
Muistatko, mitä John Donne sanoi?
"Kukaan ei ole yksinäinen saari vaan osa mannerta -
ja suurempaa aluetta."
Viihdyn mainiosti saarellani.
Onnistuin.
Tietenkin se oli siteeraus.
On ihana nähdä sinua, Ole Golly.
Kissat, Harriet!
Ei!
Onko kello kuusi? Hra Withers palaa tunnin päästä.
Mennään keräämään katteja, Harriet.
Ajattelimme tulla katsomaan sinua.
Nappasimme kaksi kissaa, mutta tuonne juoksi kymmenkunta. Kuin kissatsunami.
Odottakaa! Siitä aiemmasta…
Voit anella armoa myöhemmin.
Nyt meidän pitää napata kissoja.
Sainpas. -Hei.
Seis siihen paikkaan.
Irti kissasta, mies ruskeassa hatussa.
Hän on rankkurista.
Hra Withers joutuu hankaluuksiin, koska hänellä on liikaa kissoja.
Mitä?
En ole rankkurista. Nimeni on Ray Withers.
Olen Jim Withersin isoveli.
Isoveli?
Ray? Olet talossa näkemäni valokuvan vanhempi poika.
Hyvä kuulla, että Jimillä on yhä kuvia minusta.
Jos olet hänen veljensä, miksi jyskytit hänen oveaan?
Se on pitkä tarina.
Olen kauan yrittänyt saada Jimin avaamaan ovensa ja puhumaan,
mutta hän ei päästä minua sisälle.
Hän ei kai halunnut, että avaat ovea minulle.
Jos autat meitä etsimään kissat, ovi aukeaa varmasti.
Mitä sanot?
Olen mukana.
En olisi ikimaailmassa voinut uskoa, mitä sitten tapahtui.
Onko tämä teidän?
Luulin, ettei kukaan välittänyt.
He kuitenkin tekivät kaikkensa auttaakseen ventovierasta.
Hei!
Suokaa anteeksi.
Kuinka ystävällistä.
Kun kaikki auttoivat, löysimme jokaisen kissan.
Yhtä vaille.
Missä Ray on?
Harriet!
Pilkkuja!
Tuolla!
En näe mitään.
Janie. Onko sinulla yhä taskulampputarvikkeet?
Soittiko Albert Einstein viulua?
Hän soitti. On kuitenkin ongelma. Ray vei kaikki perunat.
Kissa-Ray.
Ovatko nämä sopivia? -Kiitoksia.
Ole hyvä.
Toivottavasti tämä onnistuu.
Tuolla!
Yhteyttä.
Onpa mukavaa olla kotona ja nähdä kaunokaiseni.
Hei, Jim.
Mitä hän tekee täällä, Harriet? Kielsin päästämästä ketään sisään.
Hän haluaa vain puhua kanssasi.
En puhu hänelle.
Jim.
Tämä on kotini ja elämäni.
Haluan olla yksin kissojeni kanssa. Muut saavat häipyä.
Pahoittelemme tätä, hra Withers,
mutta Harriet tarvitsi apua, ja tulimme antamaan sitä.
Ole kiltti, Jim.
Äidin poismenosta on neljä vuotta.
Sinun ei tarvitse kärsiä hiljaa.
Puhutaan. Selviämme tästä yhdessä.
Oletko pitänyt mykkäkoulua neljä vuotta?
Se peittoaa ennätykseni.
Kun äiti kuoli, halusin vain olla yksin.
Halusin tilaa, mutta totuus on, että olin hyvin yksinäinen.
Niin voi käydä, kun saa tilaa. Tiedän sen itsekin.
Kaipaan sinua, Ray. Kaipaan myös äitiä.
Me molemmat saatamme tarvita apua.
Kiitos, Harriet.
Hra Withers teki minulle kauniin lintuhäkin.
Vietin koko päivän ajatellen,
että löytäisin onnen, jos pääsisin pois täältä.
Nyt tiedän, että maailma täytyy päästää sisälle.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock