1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
On teil vahel päevi,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
mil tundub, et terve maailm on teie vastu?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Teate kindlasti, millest räägin.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ESIMENE NAINE KOSMOSES

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Esimene naine kosmoses, mis?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Jah. Bella Borisovna.
Teda näidatakse täna teleris.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Nüüd tunnen, et ma suudan kõike.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Pekki! Pean vist rongiga minema.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Rahata metroosse ei saa.
Liigu edasi. Lase käia.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Äkki annate mulle kümme senti?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Välja siit, tüdruk!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Vabandust, pr Garcia,
kas laenate metroo jaoks kümme senti?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
Mida?
- Pori.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Mine!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Mul peaks vist 25-sendine olema.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Ei, hoopis Kanada dollar.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
Naasin just Montrealist ja…
- Mul ei ole Kanada raha jaoks aega!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Olgu, pean siis koju jooksma.
Üks jalg teise ette.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Kuule, tüdruk, vaata, kuhu sa lähed!

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Mis veel valesti saaks minna?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
PESUMAJA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet, olen ju öelnud,
et toas ei joosta.

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Ma tean, aga mul oli kohutav päev.

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
Tahan telerist naiskosmonauti vaadata.

25
00:01:48,151 --> 00:01:52,864
Ära otsi vabandusi, noor daam.
Marss oma tuppa. Otsekohe.

26
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Üleval piiritus kosmoses tunned,
et oled tõesti üksinda, täielikus rahus.

27
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Tõesti üksinda, täielikus rahus.

28
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Pärast sellist päeva saan vaid öelda, et…

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Ütlesin, et ei mingit telerit, Harriet.

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Avakosmos, siit ma tulen.

31
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

32
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Me tahame lihtsalt olla

33
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Saan selleks, kes olla tahan

34
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Iseseisvaks

35
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Ei, ma ei lõika juukseid maha

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Ja kannan seljas, mida tahan

37
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

38
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Mina ei taha
Sina ei taha

39
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Me ei taha käskudele alluda

40
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
„Eraklik spioon“

41
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
LOUISE FITZHUGH' AINETEL

42
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, mis viga?

43
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Terve maailm on üks viga.

44
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Ja võib-olla jooksin ka jälle majas ringi,

45
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
lõhkusin taldrikuid, ema on kole vihane.

46
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Aga Ole Golly, äkki räägid temaga,
et ta minuga ei pahandaks

47
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
ja lubaks mul
naiskosmonauti vaadata? Palun?

48
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Seda ma küll ei tee, Harriet M. Welsch.

49
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Sa pead mõistma
ka teisi inimesi peale iseenda.

50
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Miks? Mind ei mõista keegi.

51
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
See on nüüd küll vale.

52
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Pealegi mõjub oma toas istumine
loomingulisusele õige hästi.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Küsi Virginia Woolfilt.

54
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
„Ükski värav, lukk ega riiv
ei suuda piirata minu mõtete vabadust.“

55
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Tsitaadid? Sellisel ajal?
Mul ongi oma toas parem!

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Mul ei olnud oma toas parem.

57
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Olin nii vihane, et ei saanud magada.
Ema ja Ole Golly olid mestis.

58
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Ime, et mul üldse veel taldrikuid on.

59
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Tüdruk kohtleb meie maja
nagu härjajooksu areeni.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Aitab juba neist taldrikutest!

61
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Mul ei olnud valikut,
pidin valla päästma iga lapse salarelva,

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
kardetud vaikimise.

63
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Pakuksin sulle hommikusööki,
aga meil pole enam taldrikuid.

64
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Kas sa oled enda, Janie ja Sporti
teadusprojekti pärast elevil?

65
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, jätan selle sinu hooleks.

66
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Kui Ole Golly arvab,
et suudab mu vaikimises üle trumbata,

67
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
ootab teda üllatus.

68
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Ole Golly võis ju olla meisterlik vaikija,

69
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
aga õnneks olin mina
kaks korda meisterlikum.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
„Sa oled vaikimises õige andekas, Watson.

71
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Seetõttu oled sa hindamatu kaaslane.“

72
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Aitab tsitaatidest!

73
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Lõksu langesid. Sir Arthur Conan Doyle'i
„Sherlock Holmes“.

74
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Mind ei huvita!

75
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Uskumatu,
et sa minu asemel ema poole hoiad.

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, see on ebaõiglane.

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Võta vähemalt vihmavari.
Tundub, et võib taas sadama hakata.

78
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Ebaõiglane oli hoopis see,
et Ole Golly mu reetis.

79
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Ema ja Ole Golly kohtlesid mind õelalt,

80
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
aga linn oli veel hullem.

81
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Kuulge! Kas te naerate minu üle?
Ärge mõelgegi!

82
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Väkk!

83
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Terve linn haiseb!

84
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Enne parimate semudega kohtumist tahtsin
halvast tujust üle saada nagu mul kombeks:

85
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
luuramise abil.

86
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Alustasin hr Withersi juurest.

87
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Me emaga teadsime teda,
mees müüs täikadel linnupuure.

88
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Aga me ei olnud teda seal ammu näinud.

89
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Nüüd on ta kogu aeg oma kassidega kodus.
Ma ei süüdista teda.

90
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Tal on ju lausa 26 kassi. Vaat see on elu.

91
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Arvasin, et Withers peidab ennast, aga ehk
jätab ta lihtsalt halvad asjad ukse taha.

92
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Ta eraldab end sellest nõmedast maailmast,
et pisut rahu saada.

93
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Ta läheb välja? Seda pean ma nägema.

94
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Jälle ei ühtegi soovijat.

95
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
„Naabrid, ma vajan laupäeva
pärastlõunaks kassihoidjat. Withers.“

96
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
See on ju täna.

97
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
See oli lahendus kõigile mu probleemidele.

98
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Kui hr Withers väljas on,
saan tema korteris üksi olla

99
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
ja ennast samuti
sellest nõmedast maailmast eraldada.

100
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Tere, hr Withers. Tere, kiisud.

101
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, eks? Vaata aga.
Ma ei ole sind nii ammu näinud.

102
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Kuidas ema elab?

103
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Vist üsna hästi. Ema kohta.

104
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Millele ma selle au võlgnen?

105
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Ma nägin teie kuulutust.
Kas te otsite ikka kassihoidjat?

106
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Heldeke! Oo jaa!

107
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Pean mingite tasumata
parkimistrahvide pärast Albanysse sõitma.

108
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Ja palkaksin meelsasti oma iluduste eest
hoolitsema mõne tuttava inimese.

109
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Mina olen Harriet M. Welsch.
Meeldiv tutvuda.

110
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Su ema lubab sul siia jääda.
Peaasi, et sa „oma töö ära teed“.

111
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Eeldan, et sa tead, mida see tähendab.

112
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Töö? Ma tegelen sellega.

113
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Tutvustan sulle oma eluruume.

114
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Vetsus käies logista kindlasti uksenuppu.
Kööginurk on seal.

115
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Ja siin väänan ma
kamalutäie traate linnupuuriks.

116
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Me emaga jumaldame teie linnupuure.
Aga miks neil lukud ees on?

117
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Mitte vaid selleks, et linde sees hoida,
Harriet. Probleeme tuleb väljas hoida.

118
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Ja kassitoidust rääkides…
Minu iludused armastavad seda marki.

119
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Nõndaks. Kasse on palju,
niisiis tegin asja lihtsaks.

120
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Kõigi mustade kasside nimi on Bobby.

121
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Kõik punased kassid on Tommyd.

122
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
Ja triibulised on Geraldine'id.

123
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Aga see kolmevärviline laiguline kass?

124
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Tema on Ray ja teda on vaid üks.

125
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Nii, Harriet, sa pead ühte
väga olulist asja teadma.

126
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
On üks mees. Ta töötab varjupaigas
ja tahab minu kassid ära viia.

127
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Koputust kuuldes piilu läbi uksesilma.

128
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Pruuni kaabuga meest ära sisse lase. Eks?

129
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Minu seltsis
on teie kassid kaitstud, hr Withers.

130
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Seda me kuulda tahamegi.

131
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Eks ole, iludused?

132
00:09:14,764 --> 00:09:18,435
Ma jõuan kella seitsmeks koju.
Ärge mind liialt igatsege.

133
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Daamid ja härraskassid,
tõsta käpp, kui pisut luurata tahad.

134
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Mina ka.

135
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Kolm, kaks, üks.

136
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Kõige parem kell maailmas.

137
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Üksik kahvel, ma tervitan sind.

138
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Vaata aga, hr Withersil on perekond.

139
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Huvitav, miks foto pikali oli.

140
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
Eest ära, sa vana õunaviss!
- Eks sunni mind!

141
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Olge vait!

142
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Kuidagi peab ju olema võimalik…

143
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Kuidas ta ütleski?

144
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
„Piiritus kosmoses

145
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
tunned, et oled tõesti üksinda,
täielikus rahus.“

146
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Kõik süsteemid on valmis, kapten Harriet.
Siseneme kassosfääri.

147
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Hästi tehtud, esimene ohvitser Ray.
Tubli töö, meeskond.

148
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapten.

149
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
On aeg nautida seda rahu,
millest ma nii palju kuulnud olen.

150
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Kapten, andke andeks,
kuid ma pean raporteerima,

151
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
et teid oodati Janie juurde
juba tund aega tagasi.

152
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Janie juurde! Teadusprojekt!

153
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Tere, Janie. Jah, ma tean. Anna andeks.

154
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Ma tean. Äkki töötame selle kallal hiljem?

155
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Mul on üks asi pooleli,
hr Withersi juures, ja…

156
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Te tahate siia tulla?
No olgu, näeme varsti.

157
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Päris metsik.

158
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Tere. Tere. Tere!

159
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Kuidas ta nii paljudel kassidel
vahet teeb?

160
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Noh, mu härra, meil on Tommyd, Bobbyd

161
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
ja, saage tuttavaks, Geraldine'id!

162
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Pean tunnistama, vanapoiss,
et teie vuntsid on õige šikid.

163
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Tänan, mu härra. Nende kasvatamine
võttis hiiglama palju aega.

164
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
No nii, kamraadid.

165
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Teen ettepaneku rääkida põhiprobleemist.

166
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
On aeg valmistada kartulitest valgusteid!

167
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Kartulivalgustid

168
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
No nii. Meil on isoleeritud juhet, münte,
tsingitud vardaid, väike elektrilamp,

169
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
mõlemale kinnas ja paar väikest kartulit.

170
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Ma ei mõista. Milleks tolmune mugul,

171
00:11:57,636 --> 00:12:01,473
kui igas poes patareisid müüakse?
- Seda nimetatakse ühenduvuseks.

172
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Õiged elemendid pannakse kokku, et asi…

173
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
et asi toimiks!

174
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
On sul kõik hästi, Sport?

175
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Jah, ära muretse,
lihtsalt kerge kassiallergia.

176
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Jah, jätka, Janie.

177
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Olgu.

178
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Kõigepealt võtad kartuli, nagu…

179
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
Niimoodi.
Seejärel võtad raudvarda, niimoodi.

180
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Mugulad on üsna pehmed.

181
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Torkad varda sisse,
et see kõvasti kinni oleks.

182
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Vask ühes otsas ja tsink teises,
mistõttu on see väga… Kuule!

183
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Anna tagasi!

184
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Olgu. No nüüd aitab.
Teadustööd see keskkond ei soosi.

185
00:12:46,977 --> 00:12:50,522
Mida? Keskkond on suurepärane.
- Vaata, kuidas see Sportile mõjub.

186
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Tunnen ennast väga hästi.

187
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Lähme minu poole.

188
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Ma ei saa,
lubasin hr Withersi kasse hoida.

189
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Aga peame projekti ju kohe valmis saama.

190
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Aga kui ma ei taha?

191
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Mida see tähendab?

192
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Seda, et ma tulin siia
eesmärgiga olla omapäi. Üksinda.

193
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
Tähendab, ilma teieta!

194
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Olgu. Eks ole siis üksi.

195
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Tule, Sport.

196
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Nägemiseni, Harriet.

197
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
No nii, kuhu me jäime?

198
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Kuule, Ray. Püüa.

199
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Käes!

200
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
Ja rahvas hullub!
- Väga tubli! Hästi tehtud!

201
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Kas te plärinat kuulete?

202
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Jah. Tundmatu kosmoselaev
püüab meiega ühendust võtta.

203
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Veel inimesi? Ignoreerida!
Meie missioon on liiga oluline.

204
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Olgu, aga see plärin on jube tüütu.
Eks, sõbrad?

205
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
Jah, hirmus tüütu.
- Talumatu.

206
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
See on pruuni kaabuga mees. Varjupaigast.

207
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
See oli napikas. Liiga napikas.

208
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Kui me tõepoolest üksi olla tahame,

209
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
suundume
topelt-hüper-super-duper-süvakosmosesse.

210
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Õige palju upereid, sir.

211
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Esimene ohvitser,
kas te olete kass või hiir?

212
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kosmonaudid, kohtadele!

213
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Oh sa. Me oleme nüüd õige kaugel.

214
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Terveks jäin!

215
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Ei mingit Maad, ei mingeid inimesi.

216
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Mitte kedagi, kelle järele luurata.

217
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Nüüd oskan kirjutada vaid sellest,
et mul ei ole millestki kirjutada.

218
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Ehk lohutab mind väike snäkk.

219
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Väkk! Kassitoit?
Ma hakkan vist hulluks minema.

220
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Halloo? On seal keegi?

221
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Võta ennast kokku, Harriet M. Welsch.

222
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Need on vaid kassid.
Elekter läks lihtsalt ära.

223
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Ja nagu hea spioon ikka,
oled sa alati valmis.

224
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Neetud patareid!

225
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Minge ära!

226
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Tundmatu õhulaev jälitas meid!

227
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Esimene ohvitser Ray,
viige meid siit minema!

228
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ray? Bobbyd? Tommyd? Geraldine'id?

229
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Jätke meid rahule!

230
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Siin Ole Golly.
Palun lase mind sisse.

231
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly!

232
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie ja Sport ütlesid,
et on sinu pärast mures.

233
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Palun lase sisse, tahan aidata.

234
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Jajah, nagu sa mind
ema ja taldrikutega aitasid?

235
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Ma ei usalda sind.
Tahan lihtsalt üksi olla!

236
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, kas mäletad
seda John Donne'i tsitaati?

237
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
„Ükski inimene ei ole omaette saar.
Iga inimene on osa mandrist,

238
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
osa maismaast.“

239
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Tänan küsimast, minu saar meeldib mulle.

240
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Püüdsin su lõksu!

241
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Ja muidugi just tsitaadiga!

242
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Mul on nii hea meel sind näha, Ole Golly.

243
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, kassid!

244
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Ei!

245
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Kas kell on kuus?
Hr Withers tuleb tunni pärast koju.

246
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, korjame kassid kokku.

247
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Me mõtlesime vaadata, kuidas sul läheb.

248
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Kaks saime kätte, aga vähemalt kümme
läks sinnapoole. Nagu kassitsunami.

249
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Oodake! Kuulge, sõbrad,
see, mis enne juhtus…

250
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Armu võid paluda hiljem.

251
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Praegu peame kassid kinni püüdma.

252
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Käes.
- Kuule!

253
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Seis!

254
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Hoia eemale, pruuni kaabuga mees!

255
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
See mees on varjupaigast.

256
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Hr Withersil tuleb probleeme,
tal on liiga palju kasse.

257
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Mida?

258
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Ma ei tööta varjupaigas.
Minu nimi on Ray Withers.

259
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Olen Jim Withersi vanem vend.

260
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Vanem vend?

261
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Te olete too suurem poiss fotol,
mida ma korteris nägin.

262
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Rõõm kuulda,
et Jimil minust veel fotosid on.

263
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Aga miks te tema uksele prõmmite?

264
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
See on pikk jutt.

265
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Olen tükk aega palumas käinud,
et Jim ukse avaks ja minuga räägiks,

266
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
aga ta ei lase mind sisse.

267
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Ei lubanud vist ka sul mind sisse lasta.

268
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Kui te meil tema kasse otsida aitate,
on see hea põhjus ukse avamiseks.

269
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Mida arvate?

270
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Võite minuga arvestada.

271
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Ka mustmiljoni aasta jooksul

272
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
ei oleks ma osanud arvata, mis järgneb.

273
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Kuule, on ta sinu oma?

274
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Arvasin, et keegi ei hooli.

275
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Aga nüüd pingutasid kõik,
et võhivõõrast inimest aidata.

276
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Kuulge!

277
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Vabandust, härra.

278
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
See on teist väga kena, härra.

279
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Kõigi abiga leidsimegi kassid üles.

280
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Peale ühe.

281
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Kus Ray on?

282
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

283
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Laikudega.

284
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Seal!

285
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Ma ei näe seal kedagi.

286
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, kas sul on
taskulambi valmistamise kraam alles?

287
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Kas Albert Einstein mängis viiulit?

288
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Mängis jah. Aga üks probleem:
Ray varastas kõik kartulid ära.

289
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Kass Ray.

290
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
Kas need sobivad?
- Suur tänu, härra.

291
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Võtke heaks, proua.

292
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Loodan, et see toimib.

293
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Seal!

294
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Ühenduvus.

295
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Ühenduvus.

296
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Mul on nii hea meel,
et olen kodus oma… iluduste juures.

297
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Tere, Jim.

298
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Mida ta siin teeb, Harriet?
Ma ei lubanud kedagi sisse lasta.

299
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Ta tahab ju lihtsalt rääkida.

300
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Mina temaga ei räägi.

301
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

302
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
See on minu kodu, minu elu.

303
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Tahan lihtsalt üksi olla, koos kassidega.
Teised võivad minna.

304
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
Hr Withers, vabandust, et sisse tungisime,
aga Harriet vajas meid ja me tulime appi.

305
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, palun.

306
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Ema suri neli aastat tagasi.

307
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Sa ei pea vaikuses piinlema.

308
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Räägime. Me saame sellest koos üle.

309
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Te keeldusite neli aastat
temaga rääkimast?

310
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Minu rekordit lööb see küll.

311
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Pärast ema surma
tahtsin ma vaid üksi olla.

312
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Rahu saada. Aga tegelikult
ei ole ma iial nii üksildane olnud.

313
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Eraldatus võib nii mõjuda, hr Withers.
Mina tean, olen kosmoseski käinud.

314
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Ma tunnen sinust puudust, Ray. Emast ka.

315
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Meil mõlemal oleks vist tuge vaja.

316
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Aitäh, Harriet.

317
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Hr Withers tegi mulle imeilusa linnupuuri.

318
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Olin terve päeva mõelnud,

319
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
et olen õnnelik vaid siis,
kui sellest maailmast eemale saan.

320
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Aga nüüd arvan,
et maailm tuleb hoopis sisse lasta.

321
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

322
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Me tahame lihtsalt olla

323
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Mina ei taha
Sina ei taha

324
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Me ei taha käskudele alluda

325
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Ja ma annan endast parima
Et naabruskonnas head teha

326
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Naeratan hästi kenasti

327
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Ja püüan rääkida tõtt

328
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

329
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Me tahame lihtsalt olla

330
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Mina ei taha
Sina ei taha

331
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Me ei taha käskudele alluda

332
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Saan selleks, kes olla tahan

333
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Iseseisvaks

334
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

335
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Me tahame lihtsalt olla

336
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Ei, ma ei lõika juukseid maha

337
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Ja kannan seljas, mida tahan

338
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

339
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Mina ei taha
Sina ei taha

340
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Me ei taha käskudele alluda

341
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Tõlkinud Triin Jürimaa