1
00:00:09,386 --> 00:00:11,388
¿Habéis tenido uno de esos días

2
00:00:11,471 --> 00:00:14,975
en los que sentís
que el mundo va en vuestra contra?

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,479
Ya sabéis de qué estoy hablando.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
LA PRIMERA MUJER EN EL ESPACIO

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
La primera mujer en el espacio, ¿eh?

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Sí, Bella Borisovna.
Saldrá en la tele esta noche.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Me hace sentir
que puedo hacer cualquier cosa.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
¡Mecachis! Tengo que coger el tren.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Sin dinero, no hay billete.
Circula, vamos.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
¿Y si me da diez centavos?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Lárgate de aquí, niña.

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Sra. García, ¿podría prestarme
diez centavos para el tren?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- ¿Qué?
- Barro.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,231
¡Vamos!

15
00:01:03,690 --> 00:01:05,483
Creo que tengo 25 centavos.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
No, es un dólar canadiense.

17
00:01:08,236 --> 00:01:10,405
Es que acabo de volver de Montreal…

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,824
¡No tengo tiempo
para dólares canadienses!

19
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Vale, iré corriendo a casa.
Un pie enfrente del otro.

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,500
Mira por dónde vas, niña.

21
00:01:23,460 --> 00:01:25,629
¿Qué más podría salir mal?

22
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
LAVANDERÍA

23
00:01:39,309 --> 00:01:42,395
¡Harriet!
¿Qué te he dicho sobre correr en casa?

24
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Lo sé, pero es que he tenido
el peor día de toda mi vida

25
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
y solo quiero ver
a la cosmonauta en la tele.

26
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
No hay excusas, señorita.

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Quiero que subas a tu habitación
ahora mismo.

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Arriba, en la inmensidad del espacio,

29
00:01:57,911 --> 00:02:02,082
te sientes sumamente sola,
sumamente en paz.

30
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Sumamente sola, sumamente en paz.

31
00:02:06,002 --> 00:02:08,879
¿Sabéis? Después de un día como este,
solo puedo decir…

32
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
He dicho que nada de tele, Harriet.

33
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Espacio exterior, prepárate. Allá voy.

34
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

35
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Solo queremos ser

36
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Voy a ser quien quiero ser

37
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Mi autonomía

38
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
No, no me cortaré el pelo

39
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Y me pondré lo que quiera

40
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Me gusta cuando puedo ser yo

41
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

42
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
No queremos que nos digan qué hacer

43
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Hermit la espía"

44
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Harriet la espía

45
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
BASADA EN EL LIBRO
DE LOUISE FITZHUGH

46
00:02:48,545 --> 00:02:50,088
Harriet, ¿qué problema hay?

47
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Pues el mundo entero.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Bueno, eso
y que he vuelto a correr por casa,

49
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
he roto un montón de platos
y mamá está enfadada.

50
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Pero, Ole Golly, ¿puedes hablar con ella
para que no tenga problemas

51
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
y pueda ver a la cosmonauta igualmente,
por favor?

52
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
No haré tal cosa, Harriet M. Welsch.

53
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Tienes que estar pendiente
de los demás además de ti.

54
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
¿Por qué? Nadie lo hace por mí.

55
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
No. Eso no es cierto.

56
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Además, que te envíe a tu habitación
es bueno para la creatividad.

57
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Pregúntaselo a Virginia Woolf.

58
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"No hay barrera, cerradura ni cerrojo que
puedas imponer a la libertad de mi mente".

59
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
¿Citas? ¿En un momento como este?
Estoy mejor en mi habitación.

60
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
No estaba mejor en mi habitación.

61
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Estaba tan enfadada que no pude dormir.
Mamá y Ole Golly estaban compinchadas.

62
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Es un milagro que aún me queden platos.

63
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
Trata nuestra casa
como si estuviera corriendo un encierro.

64
00:03:53,526 --> 00:03:55,111
Ya basta de hablar de los platos.

65
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
No me quedó otra que dar rienda
suelta al arma secreta de todo niño:

66
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
la indeseable ley del silencio.

67
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Te serviría el desayuno,
pero, vaya, no nos quedan platos.

68
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
¿Con ganas de ver a Janie y a Sport
para tu proyecto de ciencias?

69
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, mejor ocúpate tú de esto.

70
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Si Ole Golly pensaba
que conseguiría hacerme hablar,

71
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
no sabía lo que le esperaba.

72
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Quizá Ole Golly fuese
la maestra de la ley del silencio,

73
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
pero, por suerte,
yo era la supermegamaestra.

74
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Posee el don
de saber guardar silencio, Watson.

75
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Eso le convierte
en un compañero de valor incalculable".

76
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
¡Basta ya de citas!

77
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Te pillé. Esa es de Sherlock
de Sir Arthur Conan Doyle.

78
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Me da igual de quién sea.

79
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
No me puedo creer que te hayas puesto
de su lado en vez del mío.

80
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, eso no es justo.

81
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Al menos, coge un paraguas.
Parece que volverá a llover.

82
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Lo que no era justo es
que Ole Golly me hubiera traicionado.

83
00:05:29,247 --> 00:05:34,502
Con lo mezquinas que habían sido conmigo,
la ciudad lo parecía aún más.

84
00:05:34,586 --> 00:05:38,965
- ¡Oiga! Usted ha abollado mi coche.
- ¡No me mande callar!

85
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Oigan, ¿se están riendo de mí?
¡Será mejor que no!

86
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Qué asco.

87
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
¡Esta ciudad apesta!

88
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Antes de ver a mis mejores amigos,

89
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
decidí quitarme el mal humor
como siempre lo hacía.

90
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Con mi ruta de espionaje.

91
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Fui a casa del Sr. Withers.

92
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Mi madre y yo lo conocíamos
del mercadillo donde vendía sus jaulas,

93
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
pero hacía tiempo que no lo veíamos.

94
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Siempre está en casa con sus gatos,
y no lo culpo.

95
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Después de todo, tiene 26.
Eso sí que es vida.

96
00:06:16,211 --> 00:06:18,797
Pensaba que el señor Withers
era un recluso,

97
00:06:18,880 --> 00:06:21,466
pero quizá se recluye del exterior.

98
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Se excluye de este horrible mundo
para así tener un poco de paz.

99
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
¿Se marcha? Esto tengo que verlo.

100
00:06:40,485 --> 00:06:41,319
ABIERTO

101
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Nada. Ningún candidato.

102
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Vecinos, necesito que alguien cuide
de mis gatos este sábado. Withers·.

103
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Eso es hoy.

104
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Esta era la solución
a todos mis problemas.

105
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Si el Sr. Withers se marchaba,
podría aprovechar su piso para estar sola

106
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
y también excluirme
de este horrible mundo.

107
00:07:15,145 --> 00:07:17,898
Hola, Sr. Withers. Hola, gatitos.

108
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, ¿verdad? ¡Mírate!
Hacía siglos que no te veía.

109
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
¿Cómo está tu madre?

110
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Está bien, supongo, para ser una madre.

111
00:07:26,364 --> 00:07:28,116
Dime, ¿a qué debo el placer?

112
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
He visto su anuncio.
¿Aún necesita que cuiden de sus gatos?

113
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Vaya. Oh, sí.

114
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Tengo que ir a Albany para ocuparme
de unas multas de aparcamiento sin pagar.

115
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Y preferiría contratar a alguien de
confianza para que cuide de mis bellezas.

116
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Soy Harriet M. Welsch,
encantada de conoceros.

117
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Tu madre acaba de darme permiso,
siempre y cuando hagas tu trabajo.

118
00:07:51,389 --> 00:07:54,351
- Supongo que sabes a qué se refiere.
- ¿Mi trabajo?

119
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
Yo me ocupo…

120
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Acompáñame. Te voy a enseñar la casa.

121
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Si vas al baño, asegúrate de mover
el mango. Ahí está el la cocina.

122
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Y aquí es donde me peleo con un puñado
de alambres para hacer jaulas.

123
00:08:11,076 --> 00:08:13,536
A mi madre y a mí
nos encantan sus jaulas.

124
00:08:13,620 --> 00:08:15,580
Pero ¿por qué tienen cerraduras?

125
00:08:15,664 --> 00:08:17,958
No son solo
para mantener los pájaros dentro.

126
00:08:18,041 --> 00:08:20,043
También mantienen los problemas a raya.

127
00:08:20,669 --> 00:08:25,298
En cuanto a su comida…
A mis bellezas les encanta esta marca.

128
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Bueno, al haber muchos gatos,
lo simplifiqué.

129
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Todos los gatos negros se llaman Bobby.

130
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
Los pelirrojos se llaman Tommy.

131
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
Y los que tienen rayas, Geraldine.

132
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
¿Y el que tiene manchas?
¿El gato tricolor?

133
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Este es Ray y solo hay uno como él.

134
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
A ver, Harriet,
hay algo importante que debes saber.

135
00:08:53,660 --> 00:08:58,039
Hay un hombre.
Es del control de animales.

136
00:08:58,123 --> 00:09:00,125
Y quiere llevarse a todos mis gatos.

137
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Si oyes que llaman, mira por la mirilla

138
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
y si ves a un hombre con un sombrero
marrón, no puedes abrirle, ¿vale?

139
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Sus gatos están a salvo conmigo,
Sr. Withers.

140
00:09:11,595 --> 00:09:14,681
Nos encanta oír eso,
¿verdad, bellezas?

141
00:09:15,140 --> 00:09:16,975
Volveré a las siete en punto.

142
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
No me echéis mucho de menos.

143
00:09:22,397 --> 00:09:25,066
Gatitas y gatitos, gran alarde de patas,

144
00:09:25,150 --> 00:09:28,862
¿quién quiere empezar
con un poquito de espionaje?

145
00:09:31,406 --> 00:09:32,616
Yo también.

146
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tres, dos, uno.

147
00:09:39,039 --> 00:09:42,334
El mejor reloj del mundo.

148
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Tenedor solitario, yo te saludo.

149
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
¿Quién lo diría?
El Sr. Withers tiene familia.

150
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Me pregunto por qué la foto está bocabajo.

151
00:09:59,142 --> 00:10:01,519
- ¡Apártate, inútil!
- ¡Oblígame!

152
00:10:02,771 --> 00:10:04,564
¡Callaos de una vez!

153
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Tiene que haber una forma en la que…

154
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
¿Cómo lo dijo?

155
00:10:08,860 --> 00:10:11,655
"En la inmensidad del espacio,

156
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
te sientes sumamente sola,
sumamente en paz".

157
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Todo listo, capitana Harriet.
Entramos en la gatoesfera.

158
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Buen trabajo, oficial Ray.
Buen trabajo, tripulación.

159
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Capitana.

160
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Es hora de disfrutar de esa paz
de la que tanto había oído hablar.

161
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Disculpe, capitana,
pero es mi obligación informarla

162
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
de que la esperaban en casa de Janie
hace una hora.

163
00:10:39,683 --> 00:10:42,310
¿En casa de Janie?
¡El proyecto de ciencias!

164
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Hola, Janie. Sí, lo sé. Lo siento.

165
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Lo sé, lo sé. ¿Podemos hacerlo más tarde?

166
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Me estoy ocupando de un asunto
en casa del Sr. Withers y…

167
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
¿Quieres venir aquí? Vale, hasta pronto.

168
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Qué locura.

169
00:11:15,218 --> 00:11:18,430
Hola. Hola. Hola.

170
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
¿Cómo lleva la cuenta de tantos gatos?

171
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Bueno, muy señor mío,
están los Tommys, los Bobbys…

172
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
¿Y puedo presentarle a las Geraldines?

173
00:11:28,440 --> 00:11:33,111
Tengo que decirle, viejo amigo,
que su bigote es sumamente apuesto.

174
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Gracias, señor.
Me costó una eternidad que creciera.

175
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Vale, viejos amigos.

176
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Pido silencio para el orden del día.

177
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Es hora de hacer una linterna de patata.

178
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Linterna de patata

179
00:11:46,666 --> 00:11:49,336
Bien, tenemos cable aislado, céntimos,

180
00:11:49,419 --> 00:11:53,298
unas varillas galvanizadas,
una bombillita, guantes para cada uno

181
00:11:53,381 --> 00:11:55,091
y un par de patatas pequeñas.

182
00:11:55,175 --> 00:11:56,176
No lo entiendo.

183
00:11:56,259 --> 00:11:59,846
¿Por qué usar una patata polvorienta
cuando hay pilas en cualquier tienda?

184
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Se llama "conectividad".

185
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Las partes correctas se unen
para construir algo para…

186
00:12:05,268 --> 00:12:08,730
Para que… funcione.

187
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
¿Estás bien, Sport?

188
00:12:10,482 --> 00:12:13,652
Oh, sí. Tranquila.
Tengo una leve alergia a los gatos.

189
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Vamos, tú sigue, Janie.

190
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Vale.

191
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Bueno, primero, hay que coger la patata…

192
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
…así y coger
una de estas varillas… así.

193
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Las patatas están blandas.

194
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Tenemos que clavar la varilla
para asegurarla.

195
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
El cobre en un lado
y el zinc en el otro hacen que… ¡Oye!

196
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Devuélvemela.

197
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Vale. Se acabó. Este no es
un lugar propicio para la ciencia.

198
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
¿Qué? Este lugar es genial.

199
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Mira lo que le provoca a Sport.

200
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Nunca me he sentido mejor.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Vayamos a mi casa.

202
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
No puedo. Le he prometido al Sr. Withers
que cuidaría de sus gatos.

203
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Pero tenemos que terminar
este proyecto ya.

204
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Ya, bueno, ¿y si no quiero hacerlo?

205
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
¿Qué significa eso?

206
00:13:07,664 --> 00:13:10,584
Significa que he venido aquí
para estar sola.

207
00:13:10,667 --> 00:13:14,296
En plan, yo sola,
sin nadie, sin vosotros, chicos.

208
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Vale. Quédate sola.

209
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Vámonos, Sport.

210
00:13:22,637 --> 00:13:24,723
Hasta luego, Harriet.

211
00:13:29,519 --> 00:13:31,062
A ver, ¿por dónde íbamos?

212
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Oye, Ray. Cógela.

213
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
La tengo.

214
00:13:38,153 --> 00:13:41,031
- Y el público se vuelve loco.
- ¡Estupendo!

215
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Vaya, ¿oís ese timbre?

216
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Sí. Es una comunicación entrante
desde una nave extraterrestre.

217
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
¿Más gente? Ignórala, oficial.
Nuestra misión es demasiado importante.

218
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Vale, pero es muy molesta,
¿verdad, chicos?

219
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Sí, muy molesta.
- Muy desagradable.

220
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Es el hombre del sombrero marrón.
El del control de animales.

221
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Ha faltado poco. Muy poco.

222
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Si queremos estar solos de verdad,

223
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
envíanos al superguay, superrequetechulo
y superprofundo espacio.

224
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Eso es muy arriesgado.

225
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Primer oficial, ¿eres un gato o un ratón?

226
00:14:42,884 --> 00:14:44,636
Cosmonautas, a vuestros puestos.

227
00:15:01,987 --> 00:15:04,197
¡Hala! Ahora estamos muy lejos.

228
00:15:05,949 --> 00:15:07,033
Estoy bien.

229
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Sin la Tierra, sin gente.

230
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Sin nadie a quien poder espiar.

231
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Lo único que se me ocurre para escribir
es que no hay nada sobre lo que escribir.

232
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Quizá un tentempié me anime.

233
00:15:36,646 --> 00:15:40,358
¡Qué asco! ¿Comida para gatos?
Me debe faltar un tornillo.

234
00:15:42,861 --> 00:15:44,779
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

235
00:15:49,492 --> 00:15:51,202
Mantén la calma, Harriet M. Welsch.

236
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Son solo gatitos. Esto es solo un apagón.

237
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Y, como buena espía,
siempre estás preparada.

238
00:16:01,129 --> 00:16:02,547
Dichosas pilas.

239
00:16:02,923 --> 00:16:04,007
¡Fuera!

240
00:16:22,609 --> 00:16:27,489
La nave extraterrestre nos ha seguido.
Teniente Ray, sácanos de aquí.

241
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
¿Ray? ¿Bobbys? ¿Tommys? ¿Geraldines?

242
00:16:36,498 --> 00:16:38,583
¡Déjanos en paz!

243
00:16:42,045 --> 00:16:45,257
¿Harriet? Soy Ole Golly.
Por favor, déjame entrar.

244
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

245
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie y Sport me han dicho
que estaban preocupados por ti.

246
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Por favor, abre. Quiero ayudarte.

247
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Ah, ¿sí? ¿Cómo me has ayudado
con mi madre y los platos?

248
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
No me fío de ti.
Lo único que quiero estar sola.

249
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet,
¿recuerdas la cita de John Donne?

250
00:17:03,733 --> 00:17:07,237
"Ningún hombre es una isla entera
por sí mismo.

251
00:17:07,320 --> 00:17:11,783
Cada hombre es una pieza del continente,
una parte del todo, querida".

252
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
A mí ya me gusta mi isla, gracias.

253
00:17:16,787 --> 00:17:17,872
Te pillé.

254
00:17:18,415 --> 00:17:20,500
Tenía que ser una cita.

255
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Me alegro muchísimo de verte, Ole Golly.

256
00:17:25,881 --> 00:17:27,591
¡Harriet, los gatos!

257
00:17:28,174 --> 00:17:29,259
¡No!

258
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
¿Son las seis?
El Sr. Withers volverá a casa en una hora.

259
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, vayamos a por los gatos.

260
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Queríamos ver cómo estabas.

261
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Hemos cogido dos, pero he visto diez
por ahí. Ha sido como un tsunami de gatos.

262
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
¡Esperad! Chicos, sobre lo de antes…

263
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Ya suplicarás nuestro perdón después.

264
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Ahora… vayamos a por los gatos.

265
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Te tengo.

266
00:18:09,716 --> 00:18:11,635
Quieto ahí.

267
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Aléjese, hombre del sombrero marrón.

268
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Es del control de animales.

269
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Quiere meter en un lío al Sr. Withers
por tener demasiados gatos.

270
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
¿Qué?

271
00:18:23,897 --> 00:18:27,108
Te confundes de hombre.
Me llamo Ray Withers.

272
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Y soy el hermano mayor de Jim Withers.

273
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
¿El hermano mayor?

274
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
¿Ray? Usted es el niño más mayor
de la foto que he visto en su casa.

275
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Es un alivio oír
que Jim todavía conserva fotos mías.

276
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Pero, si usted es su hermano,
¿por qué da golpes a su puerta?

277
00:18:45,210 --> 00:18:46,795
Es una larga historia.

278
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Hace mucho que intento
que Jim me abra la puerta para hablar,

279
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
pero no me deja entrar.

280
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Supongo que tampoco quiere
que tú me dejes entrar.

281
00:18:56,763 --> 00:18:58,765
Bueno, si nos ayuda a encontrar sus gatos,

282
00:18:58,848 --> 00:19:01,184
sería una buena razón
para que le abriera la puerta.

283
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
¿Qué me dice?

284
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Podéis contar conmigo.

285
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Nunca, en tropecientos años,

286
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
podría haberme imaginado
lo que pasó después.

287
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Oye, ¿este es tuyo?

288
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Pensaba que a nadie le importaba nada.

289
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Pero ahí estaban todos, esforzándose
para ayudar a una completa desconocida.

290
00:19:47,272 --> 00:19:48,607
¡Disculpe, señor!

291
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Muy amable por su parte, gracias.

292
00:19:53,695 --> 00:19:56,781
Con todo el mundo buscando,
los encontramos a todos.

293
00:19:58,033 --> 00:19:59,534
Bueno, excepto a uno.

294
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
¿Dónde está Ray?

295
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
¡Harriet!

296
00:20:05,165 --> 00:20:06,082
¡Manchas!

297
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
¡Ahí!

298
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Pues yo ahí no veo nada.

299
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
Janie, ¿ aún tienes las cosas
para hacer esa linterna?

300
00:20:17,010 --> 00:20:19,012
¿Albert Einstein tocaba el violín?

301
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Pues sí. Pero hay un problema.
Ray se ha llevado todas las patatas.

302
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, el gato.

303
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- ¿Estas servirán?
- Gracias, señor.

304
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
De nada, señora.

305
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Espero que esto funcione.

306
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
¡Ahí está!

307
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Conectividad.

308
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Conectividad.

309
00:21:25,662 --> 00:21:29,457
Qué alegría estar en casa
con todas mis… bellezas.

310
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Hola, Jim.

311
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
¿Qué hace aquí, Harriet?
Te he dicho que no dejaras entrar a nadie.

312
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Solo quiere hablar con usted.

313
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
No hablaré con él.

314
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

315
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Esta es mi casa, mi vida.

316
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Y quiero estar a solas con mis gatos.
Los demás os podéis ir.

317
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Sr. Withers, lamentamos la intrusión,

318
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
pero Harriet necesitaba ayuda y
eso hemos hecho.

319
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, por favor.

320
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Ya hace cuatro años que mamá no está.

321
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
No tienes
por qué seguir sufriendo en silencio.

322
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Hablemos. Podemos superar esto juntos.

323
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
¿Usó la ley del silencio con él
durante cuatro años?

324
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Eso supera mi récord.

325
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Cuando mamá nos dejó,
lo único que quería era estar solo.

326
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Tener espacio. Pero, a decir verdad,
nunca me he sentido más solo.

327
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
El espacio puede tener ese efecto,
Sr. Withers. Si lo sabré yo. Lo he vivido.

328
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Te extraño, Ray. Y a mamá también.

329
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Nos podría ir bien algo de ayuda.

330
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Gracias, Harriet.

331
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
El Sr. Withers me hizo
esta preciosa jaula.

332
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Me pasé todo el día pensando

333
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
que solo sería feliz si encontraba
una forma de aislarme de este mundo.

334
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Pero ahora creo
que el truco está en dejarlo entrar.

335
00:23:04,636 --> 00:23:07,305
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

336
00:23:07,389 --> 00:23:09,057
Solo queremos ser

337
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

338
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
No queremos que nos digan qué hacer

339
00:23:20,443 --> 00:23:26,157
Y hago todo lo posible para hacer
El bien en el barrio

340
00:23:26,241 --> 00:23:28,702
Sonrío de verdad

341
00:23:28,785 --> 00:23:31,997
Y me esfuerzo por decir la verdad

342
00:23:32,080 --> 00:23:34,583
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

343
00:23:34,666 --> 00:23:36,459
Solo queremos ser

344
00:23:37,377 --> 00:23:40,130
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

345
00:23:40,213 --> 00:23:42,966
No queremos que nos digan qué hacer

346
00:23:43,049 --> 00:23:45,552
Voy a ser quien quiero ser

347
00:23:45,635 --> 00:23:47,512
Mi autonomía

348
00:23:48,263 --> 00:23:51,057
Solo quiero ser
Tú solo quieres ser

349
00:23:51,141 --> 00:23:53,059
Solo queremos ser

350
00:23:53,143 --> 00:23:55,896
No, no me cortaré el pelo

351
00:23:55,979 --> 00:23:58,565
Y me pondré lo que quiera

352
00:23:58,648 --> 00:24:04,237
Me gusta cuando puedo ser yo

353
00:24:04,321 --> 00:24:07,157
Solo quiero ser
Tú no quieres ser

354
00:24:07,240 --> 00:24:11,786
No queremos que nos digan
Qué hacer

355
00:24:11,870 --> 00:24:13,788
Traducido por Olga Parera