¿Habéis tenido uno de esos días
en los que sentís que el mundo va en vuestra contra?
Ya sabéis de qué estoy hablando.
LA PRIMERA MUJER EN EL ESPACIO
La primera mujer en el espacio, ¿eh?
Sí, Bella Borisovna. Saldrá en la tele esta noche.
Me hace sentir que puedo hacer cualquier cosa.
¡Mecachis! Tengo que coger el tren.
Sin dinero, no hay billete. Circula, vamos.
¿Y si me da diez centavos?
Lárgate de aquí, niña.
Sra. García, ¿podría prestarme diez centavos para el tren?
- ¿Qué? - Barro.
¡Vamos!
Creo que tengo 25 centavos.
No, es un dólar canadiense.
Es que acabo de volver de Montreal…
¡No tengo tiempo para dólares canadienses!
Vale, iré corriendo a casa. Un pie enfrente del otro.
Mira por dónde vas, niña.
¿Qué más podría salir mal?
LAVANDERÍA
¡Harriet! ¿Qué te he dicho sobre correr en casa?
Lo sé, pero es que he tenido el peor día de toda mi vida
y solo quiero ver a la cosmonauta en la tele.
No hay excusas, señorita.
Quiero que subas a tu habitación ahora mismo.
Arriba, en la inmensidad del espacio,
te sientes sumamente sola, sumamente en paz.
Sumamente sola, sumamente en paz.
¿Sabéis? Después de un día como este, solo puedo decir…
He dicho que nada de tele, Harriet.
Espacio exterior, prepárate. Allá voy.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"Hermit la espía"
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Harriet, ¿qué problema hay?
Pues el mundo entero.
Bueno, eso y que he vuelto a correr por casa,
he roto un montón de platos y mamá está enfadada.
Pero, Ole Golly, ¿puedes hablar con ella para que no tenga problemas
y pueda ver a la cosmonauta igualmente, por favor?
No haré tal cosa, Harriet M. Welsch.
Tienes que estar pendiente de los demás además de ti.
¿Por qué? Nadie lo hace por mí.
No. Eso no es cierto.
Además, que te envíe a tu habitación es bueno para la creatividad.
Pregúntaselo a Virginia Woolf.
"No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente".
¿Citas? ¿En un momento como este? Estoy mejor en mi habitación.
No estaba mejor en mi habitación.
Estaba tan enfadada que no pude dormir. Mamá y Ole Golly estaban compinchadas.
Es un milagro que aún me queden platos.
Trata nuestra casa como si estuviera corriendo un encierro.
Ya basta de hablar de los platos.
No me quedó otra que dar rienda suelta al arma secreta de todo niño:
la indeseable ley del silencio.
Te serviría el desayuno, pero, vaya, no nos quedan platos.
¿Con ganas de ver a Janie y a Sport para tu proyecto de ciencias?
Ole Golly, mejor ocúpate tú de esto.
Si Ole Golly pensaba que conseguiría hacerme hablar,
no sabía lo que le esperaba.
Quizá Ole Golly fuese la maestra de la ley del silencio,
pero, por suerte, yo era la supermegamaestra.
"Posee el don de saber guardar silencio, Watson.
Eso le convierte en un compañero de valor incalculable".
¡Basta ya de citas!
Te pillé. Esa es de Sherlock de Sir Arthur Conan Doyle.
Me da igual de quién sea.
No me puedo creer que te hayas puesto de su lado en vez del mío.
Harriet, eso no es justo.
Al menos, coge un paraguas. Parece que volverá a llover.
Lo que no era justo es que Ole Golly me hubiera traicionado.
Con lo mezquinas que habían sido conmigo, la ciudad lo parecía aún más.
- ¡Oiga! Usted ha abollado mi coche. - ¡No me mande callar!
Oigan, ¿se están riendo de mí? ¡Será mejor que no!
Qué asco.
¡Esta ciudad apesta!
Antes de ver a mis mejores amigos,
decidí quitarme el mal humor como siempre lo hacía.
Con mi ruta de espionaje.
Fui a casa del Sr. Withers.
Mi madre y yo lo conocíamos del mercadillo donde vendía sus jaulas,
pero hacía tiempo que no lo veíamos.
Siempre está en casa con sus gatos, y no lo culpo.
Después de todo, tiene 26. Eso sí que es vida.
Pensaba que el señor Withers era un recluso,
pero quizá se recluye del exterior.
Se excluye de este horrible mundo para así tener un poco de paz.
¿Se marcha? Esto tengo que verlo.
ABIERTO
Nada. Ningún candidato.
"Vecinos, necesito que alguien cuide de mis gatos este sábado. Withers·.
Eso es hoy.
Esta era la solución a todos mis problemas.
Si el Sr. Withers se marchaba, podría aprovechar su piso para estar sola
y también excluirme de este horrible mundo.
Hola, Sr. Withers. Hola, gatitos.
Harriet, ¿verdad? ¡Mírate! Hacía siglos que no te veía.
¿Cómo está tu madre?
Está bien, supongo, para ser una madre.
Dime, ¿a qué debo el placer?
He visto su anuncio. ¿Aún necesita que cuiden de sus gatos?
Vaya. Oh, sí.
Tengo que ir a Albany para ocuparme de unas multas de aparcamiento sin pagar.
Y preferiría contratar a alguien de confianza para que cuide de mis bellezas.
Soy Harriet M. Welsch, encantada de conoceros.
Tu madre acaba de darme permiso, siempre y cuando hagas tu trabajo.
- Supongo que sabes a qué se refiere. - ¿Mi trabajo?
Yo me ocupo…
Acompáñame. Te voy a enseñar la casa.
Si vas al baño, asegúrate de mover el mango. Ahí está el la cocina.
Y aquí es donde me peleo con un puñado de alambres para hacer jaulas.
A mi madre y a mí nos encantan sus jaulas.
Pero ¿por qué tienen cerraduras?
No son solo para mantener los pájaros dentro.
También mantienen los problemas a raya.
En cuanto a su comida… A mis bellezas les encanta esta marca.
Bueno, al haber muchos gatos, lo simplifiqué.
Todos los gatos negros se llaman Bobby.
Los pelirrojos se llaman Tommy.
Y los que tienen rayas, Geraldine.
¿Y el que tiene manchas? ¿El gato tricolor?
Este es Ray y solo hay uno como él.
A ver, Harriet, hay algo importante que debes saber.
Hay un hombre. Es del control de animales.
Y quiere llevarse a todos mis gatos.
Si oyes que llaman, mira por la mirilla
y si ves a un hombre con un sombrero marrón, no puedes abrirle, ¿vale?
Sus gatos están a salvo conmigo, Sr. Withers.
Nos encanta oír eso, ¿verdad, bellezas?
Volveré a las siete en punto.
No me echéis mucho de menos.
Gatitas y gatitos, gran alarde de patas,
¿quién quiere empezar con un poquito de espionaje?
Yo también.
Tres, dos, uno.
El mejor reloj del mundo.
Tenedor solitario, yo te saludo.
¿Quién lo diría? El Sr. Withers tiene familia.
Me pregunto por qué la foto está bocabajo.
- ¡Apártate, inútil! - ¡Oblígame!
¡Callaos de una vez!
Tiene que haber una forma en la que…
¿Cómo lo dijo?
"En la inmensidad del espacio,
te sientes sumamente sola, sumamente en paz".
Todo listo, capitana Harriet. Entramos en la gatoesfera.
Buen trabajo, oficial Ray. Buen trabajo, tripulación.
Capitana.
Es hora de disfrutar de esa paz de la que tanto había oído hablar.
Disculpe, capitana, pero es mi obligación informarla
de que la esperaban en casa de Janie hace una hora.
¿En casa de Janie? ¡El proyecto de ciencias!
Hola, Janie. Sí, lo sé. Lo siento.
Lo sé, lo sé. ¿Podemos hacerlo más tarde?
Me estoy ocupando de un asunto en casa del Sr. Withers y…
¿Quieres venir aquí? Vale, hasta pronto.
Qué locura.
Hola. Hola. Hola.
¿Cómo lleva la cuenta de tantos gatos?
Bueno, muy señor mío, están los Tommys, los Bobbys…
¿Y puedo presentarle a las Geraldines?
Tengo que decirle, viejo amigo, que su bigote es sumamente apuesto.
Gracias, señor. Me costó una eternidad que creciera.
Vale, viejos amigos.
Pido silencio para el orden del día.
Es hora de hacer una linterna de patata.
Linterna de patata
Bien, tenemos cable aislado, céntimos,
unas varillas galvanizadas, una bombillita, guantes para cada uno
y un par de patatas pequeñas.
No lo entiendo.
¿Por qué usar una patata polvorienta cuando hay pilas en cualquier tienda?
Se llama "conectividad".
Las partes correctas se unen para construir algo para…
Para que… funcione.
¿Estás bien, Sport?
Oh, sí. Tranquila. Tengo una leve alergia a los gatos.
Vamos, tú sigue, Janie.
Vale.
Bueno, primero, hay que coger la patata…
…así y coger una de estas varillas… así.
Las patatas están blandas.
Tenemos que clavar la varilla para asegurarla.
El cobre en un lado y el zinc en el otro hacen que… ¡Oye!
Devuélvemela.
Vale. Se acabó. Este no es un lugar propicio para la ciencia.
¿Qué? Este lugar es genial.
Mira lo que le provoca a Sport.
Nunca me he sentido mejor.
Vayamos a mi casa.
No puedo. Le he prometido al Sr. Withers que cuidaría de sus gatos.
Pero tenemos que terminar este proyecto ya.
Ya, bueno, ¿y si no quiero hacerlo?
¿Qué significa eso?
Significa que he venido aquí para estar sola.
En plan, yo sola, sin nadie, sin vosotros, chicos.
Vale. Quédate sola.
Vámonos, Sport.
Hasta luego, Harriet.
A ver, ¿por dónde íbamos?
Oye, Ray. Cógela.
La tengo.
- Y el público se vuelve loco. - ¡Estupendo!
Vaya, ¿oís ese timbre?
Sí. Es una comunicación entrante desde una nave extraterrestre.
¿Más gente? Ignórala, oficial. Nuestra misión es demasiado importante.
Vale, pero es muy molesta, ¿verdad, chicos?
- Sí, muy molesta. - Muy desagradable.
Es el hombre del sombrero marrón. El del control de animales.
Ha faltado poco. Muy poco.
Si queremos estar solos de verdad,
envíanos al superguay, superrequetechulo y superprofundo espacio.
Eso es muy arriesgado.
Primer oficial, ¿eres un gato o un ratón?
Cosmonautas, a vuestros puestos.
¡Hala! Ahora estamos muy lejos.
Estoy bien.
Sin la Tierra, sin gente.
Sin nadie a quien poder espiar.
Lo único que se me ocurre para escribir es que no hay nada sobre lo que escribir.
Quizá un tentempié me anime.
¡Qué asco! ¿Comida para gatos? Me debe faltar un tornillo.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Mantén la calma, Harriet M. Welsch.
Son solo gatitos. Esto es solo un apagón.
Y, como buena espía, siempre estás preparada.
Dichosas pilas.
¡Fuera!
La nave extraterrestre nos ha seguido. Teniente Ray, sácanos de aquí.
¿Ray? ¿Bobbys? ¿Tommys? ¿Geraldines?
¡Déjanos en paz!
¿Harriet? Soy Ole Golly. Por favor, déjame entrar.
Ole Golly.
Janie y Sport me han dicho que estaban preocupados por ti.
Por favor, abre. Quiero ayudarte.
Ah, ¿sí? ¿Cómo me has ayudado con mi madre y los platos?
No me fío de ti. Lo único que quiero estar sola.
Harriet, ¿recuerdas la cita de John Donne?
"Ningún hombre es una isla entera por sí mismo.
Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo, querida".
A mí ya me gusta mi isla, gracias.
Te pillé.
Tenía que ser una cita.
Me alegro muchísimo de verte, Ole Golly.
¡Harriet, los gatos!
¡No!
¿Son las seis? El Sr. Withers volverá a casa en una hora.
Harriet, vayamos a por los gatos.
Queríamos ver cómo estabas.
Hemos cogido dos, pero he visto diez por ahí. Ha sido como un tsunami de gatos.
¡Esperad! Chicos, sobre lo de antes…
Ya suplicarás nuestro perdón después.
Ahora… vayamos a por los gatos.
Te tengo.
Quieto ahí.
Aléjese, hombre del sombrero marrón.
Es del control de animales.
Quiere meter en un lío al Sr. Withers por tener demasiados gatos.
¿Qué?
Te confundes de hombre. Me llamo Ray Withers.
Y soy el hermano mayor de Jim Withers.
¿El hermano mayor?
¿Ray? Usted es el niño más mayor de la foto que he visto en su casa.
Es un alivio oír que Jim todavía conserva fotos mías.
Pero, si usted es su hermano, ¿por qué da golpes a su puerta?
Es una larga historia.
Hace mucho que intento que Jim me abra la puerta para hablar,
pero no me deja entrar.
Supongo que tampoco quiere que tú me dejes entrar.
Bueno, si nos ayuda a encontrar sus gatos,
sería una buena razón para que le abriera la puerta.
¿Qué me dice?
Podéis contar conmigo.
Nunca, en tropecientos años,
podría haberme imaginado lo que pasó después.
Oye, ¿este es tuyo?
Pensaba que a nadie le importaba nada.
Pero ahí estaban todos, esforzándose para ayudar a una completa desconocida.
¡Disculpe, señor!
Muy amable por su parte, gracias.
Con todo el mundo buscando, los encontramos a todos.
Bueno, excepto a uno.
¿Dónde está Ray?
¡Harriet!
¡Manchas!
¡Ahí!
Pues yo ahí no veo nada.
Janie, ¿ aún tienes las cosas para hacer esa linterna?
¿Albert Einstein tocaba el violín?
Pues sí. Pero hay un problema. Ray se ha llevado todas las patatas.
Ray, el gato.
- ¿Estas servirán? - Gracias, señor.
De nada, señora.
Espero que esto funcione.
¡Ahí está!
Conectividad.
Qué alegría estar en casa con todas mis… bellezas.
Hola, Jim.
¿Qué hace aquí, Harriet? Te he dicho que no dejaras entrar a nadie.
Solo quiere hablar con usted.
No hablaré con él.
Jim.
Esta es mi casa, mi vida.
Y quiero estar a solas con mis gatos. Los demás os podéis ir.
Sr. Withers, lamentamos la intrusión,
pero Harriet necesitaba ayuda y eso hemos hecho.
Jim, por favor.
Ya hace cuatro años que mamá no está.
No tienes por qué seguir sufriendo en silencio.
Hablemos. Podemos superar esto juntos.
¿Usó la ley del silencio con él durante cuatro años?
Eso supera mi récord.
Cuando mamá nos dejó, lo único que quería era estar solo.
Tener espacio. Pero, a decir verdad, nunca me he sentido más solo.
El espacio puede tener ese efecto, Sr. Withers. Si lo sabré yo. Lo he vivido.
Te extraño, Ray. Y a mamá también.
Nos podría ir bien algo de ayuda.
Gracias, Harriet.
El Sr. Withers me hizo esta preciosa jaula.
Me pasé todo el día pensando
que solo sería feliz si encontraba una forma de aislarme de este mundo.
Pero ahora creo que el truco está en dejarlo entrar.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan Qué hacer
Traducido por Olga Parera