¿Has tenido uno de esos días
en los que sientes que todo el mundo está en tu contra?
Ya sabes a lo que me refiero.
PRIMERA MUJER EN EL ESPACIO
¿Primera mujer en el espacio?
Síp. Bella Borisovna. Saldrá en la TV en la noche.
Me hace sentir que soy capaz de todo.
¡Rayos! Me tengo que subir al metro.
Sin dinero, no hay metro. Muévete. Vete.
¿Qué tal si me das una moneda?
¡Vete de aquí, niña!
Disculpe, Sra. García, ¿me presta dinero para el metro?
- ¿Qué? - Lodo.
¡Vete!
Creo que tengo una moneda.
Nop, es una moneda canadiense.
- Verás, acabo de regresar de Montreal… - ¡No tengo tiempo para anécdotas!
Bueno, correré a la casa. Un pie frente al otro.
Oye, fíjate por donde caminas, niña.
¿Qué más podría salir mal?
LAVANDERÍA
¡Harriet! ¿Qué te he dicho sobre correr en la casa?
Lo sé. Pero tuve el peor día de todos.
Solo quiero ver a la señora astronauta en la TV.
Sin excusas, jovencita.
Quiero que subas a tu habitación de inmediato.
En la inmensidad del espacio, te sientes verdaderamente solo y en paz.
Verdaderamente solo y en paz.
Después de un día así, solo puedo decir…
Dije que nada de televisión, Harriet.
Espacio exterior, allá voy.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Hermit la espía
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Harriet, ¿qué te molesta?
El mundo entero.
Bueno, es posible que haya corrido en la casa de nuevo,
haya roto muchos platos y que mamá se enojara.
Pero, Ole Golly, ¿puedes hablar con ella para que no me castigue?
Y así podría ver a la señora astronauta. ¿Por favor?
No haré eso, Harriet M. Welsch.
Debes preocuparte por los demás, no solo por ti.
¿Por qué? Nadie se preocupa por mí.
Eso es verdaderamente falso.
Y además, que te manden a tu habitación es bueno para la creatividad.
Pregúntale a Virginia Woolf.
"No hay barrera, candado ni cerrojo
que pueda imponerse sobre la libertad de mi mente".
¿Una cita? ¿En un momento como este? Estaría mejor en mi habitación.
No estaba mejor en mi habitación.
Estaba tan molesta que no pude dormir.
Mamá y Ole Golly se habían puesto de acuerdo.
Es un milagro que aún me queden platos.
Corre por la casa como si la persiguieran unos toros.
Ya basta con los platos.
No tuve más opción que utilizar el arma secreta de todo niño:
la temida ley del hielo.
Te ofrecería algo de desayunar, pero ya no tenemos platos.
¿Te emociona ver a Janie y a Sport para tu proyecto de ciencias?
Ole Golly, dejaré esto en tus manos.
Si Ole Golly creía que me iba a hacer la ley del hielo a mí,
estaba muy equivocada.
Puede que Ole Golly fuera una maestra de la ley del hielo,
pero, por suerte, yo era una supermaestra.
"Tiene un gran don para el silencio, Watson.
Eso lo hace un compañero invaluable".
¡Ya basta de citas!
Lo logré. Es de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle.
No me importa de dónde sea.
No puedo creer que te pusiste de su lado y no del mío.
Harriet, eso no es justo.
Por lo menos llévate un paraguas. Parece que volverá a llover.
Lo que no era justo era que Ole Golly me hubiera traicionado.
Mi mamá y Ole Golly habían sido muy malas conmigo,
pero la ciudad era aún peor.
Oigan. ¿Se están riendo de mí? ¡Más les vale que no!
¡Toda la ciudad apesta!
Antes de ver a mis mejores amigos,
decidí quitarme el mal humor como siempre lo hago.
Mi ruta de espía.
Primero, pasé con el Sr. Withers.
Mamá y yo lo conocimos en el mercado, ahí vendía sus jaulas.
Pero hace tiempo que no lo vemos ahí.
Ahora siempre está en casa con sus gatos. Y no lo culpo.
Después de todo, tiene 26 gatos. Eso sí que es vida.
Solía creer que Withers no quería salir, pero quizá no quiere que el mundo entre.
Para tener algo de paz, no deja entrar a este terrible mundo.
¿Va a salir? Tengo que ver esto.
ABIERTO
No hay interesados.
"Vecinos. Necesito un cuidador de gatos el sábado en la tarde. Withers".
Eso es hoy.
Esa era la respuesta a todos mis problemas.
Si el Sr. Withers no iba a estar, podría usar su apartamento para estar sola
y no dejar entrar a este terrible mundo.
Hola, Sr. Withers. Hola, gatitos.
Harriet, ¿cierto? Mírate. Hace mucho que no te veía.
¿Cómo está tu madre?
Está bien, supongo. Para ser mi mamá.
¿A qué se debe tu visita?
Vi su volante. ¿Todavía busca una cuidadora de gatos?
Cielos. Sí.
Tengo que ir a Albany a pagar unas multas de tránsito que debo.
Y preferiría contratar a alguien que conozco
para cuidar a mis amores.
Soy Harriet M. Welsch, mucho gusto.
Tu madre te dio permiso, siempre y cuando hagas tu trabajo.
Supongo que tú sabes a qué se refiere.
¿Mi trabajo? Sí. Lo haré.
Permíteme darte un recorrido por mi vivienda.
Si vas al baño, asegúrate de sacudir el picaporte.
Ahí está la cocina.
Y aquí es donde convierto un manojo de alambres en una jaula.
A mamá y a mí nos encantan sus jaulas. Pero ¿por qué tienen cerraduras?
No es solo para que no salgan los pájaros. Es para que no entre el peligro.
En cuanto a la comida para gato, a mis amores les encanta esta marca.
Bueno, como son mucho gatos, intenté hacerlo más fácil.
Los gatos negros se llaman Bobby,
los anaranjados se llaman Tommy
y los rayados se llaman Geraldine.
¿Y este gato, el que tiene manchas?
Ella es Ray, y es única en su especie.
Bien, Harriet, hay algo muy importante que debes saber.
Hay un hombre. Trabaja en control animal. Se quiere llevar a mis gatos.
Si tocan la puerta, asómate por la mirilla.
Si ves que es un hombre con sobrero café, no lo dejes entrar, ¿de acuerdo?
Sus gatos están a salvo conmigo, Sr. Withers.
Eso es lo quería escuchar.
¿Verdad, amores?
Regresaré a las siete en punto.
No me extrañen tanto.
Damas y "cabagatos", levanten la pata,
¿quién quiere comenzar con un poco de espionaje?
Yo también.
Tres, dos, uno.
Es el mejor reloj del mundo.
Tenedor solitario, te saludo.
¿Quién lo diría? El Sr. Withers tiene familia.
¿Por qué tendrá la foto boca abajo?
- ¡Muévete, vejestorio! - ¡Oblígame!
¡Guarden silencio!
Debe de haber una forma…
¿Qué fue lo que dijo?
"En la inmensidad del espacio,
te sientes verdaderamente solo y en paz".
Está todo listo, capitana Harriet. Entraremos a la "gatósfera".
Buen trabajo, primer oficial Ray. Buen trabajo, equipo.
Capitana.
Ya es hora de disfrutar esa paz de la que tanto he oído.
Capitana, lo siento, pero es mi deber reportar
que la esperaban en casa de Janie hace una hora.
¡La casa de Janie! ¡El proyecto de ciencias!
Hola, Janie. Sí, lo sé. Perdón.
Lo sé. ¿Podemos trabajar más tarde?
Estoy haciendo algo en casa del Sr. Withers…
¿Quieren venir? Bueno, nos vemos pronto.
Esto es una locura.
Hola.
¿Cómo identifica a tantos gatos?
Pues, amable señor, hay Tommys, Bobbys
y permítame presentarle a una Geraldine.
Debo admitirlo, camarada, su bigote se ve bastante elegante.
Gracias, amable señor. Tardó mucho tiempo en crecer.
Muy bien, amigos.
Declaro el inicio de la tarea de hoy.
¡Es hora de hacer una linterna de papa!
Linterna de papa.
Bien, tenemos alambre aislado, monedas,
tornillos galvanizados, una bombilla pequeña,
guantes para los tres y dos papas pequeñas.
No entiendo. ¿Por qué usar papas viejas si venden baterías en cualquier tienda?
Se llama conectividad.
Las partes correctas se unen para hacer…
…que algo funcione.
¿Estás bien, Sport?
Sí, no se preocupen. Es una ligera alergia a los gatos.
Sí, sigue, Janie.
Bueno.
Primero, sujetas la papa…
…así y tomas uno de los tornillos.
Las papas son blandas.
Y tienes que meter el tornillo y asegurarlo.
Poner el cobre de un lado y el zinc del otro hace que… ¡Oye!
Devuélvemela.
Bueno, ya basta. No es un lugar propicio para la ciencia.
¿Qué? Este lugar es genial.
Mira lo que le hizo a Sport.
Me siento mejor que nunca.
Vamos a mi casa.
No puedo. Le prometí al Sr. Withers que cuidaría a sus gatos.
Pero tenemos que terminar el proyecto.
Pues, ¿y si no quiero?
¿Eso qué significa?
Significa que vine para estar sola, o sea por mi cuenta,
¡o sea, sin ustedes!
Bueno. Quédate sola.
Vámonos, Sport.
Nos vemos luego, Harriet.
Bien, ¿en qué estábamos?
Oye, Ray. Atrápala.
La tengo.
- ¡Y el público enloquece! - ¡Grandioso! ¡Bien hecho!
¿Escuchan ese timbre?
Es un intento de comunicación de una nave alienígena.
¿Más personas? Ignórelo, oficial. Nuestra misión es muy importante.
Bueno, pero es muy molesto. ¿Verdad, chicos?
- Sí, muy molesto. - Me molesta.
Es el hombre con sombrero café. Control animal.
Estuvo cerca. Demasiado cerca.
Si queremos estar verdaderamente solos,
debes enviarnos al superduper, doble duper, ultraduper espacio.
Esos son muchos dupers, señora.
Primer oficial, ¿es usted un gato o un ratón?
Astronautas, a sus puestos.
Ahora sí estamos muy lejos.
Estoy bien.
Lejos de la Tierra. Sin gente.
Sin nadie a quien espiar.
Lo único que se me ocurre escribir
es que no hay nada sobre lo que pueda escribir.
Tal vez un bocadillo me levante el ánimo.
¿Comida para gato? Creo que estoy perdiendo la razón.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Mantén la calma, Harriet M. Welsch.
Esos solo son gatos. Esto solo es un apagón.
Y, como toda buena espía, siempre estás preparada.
Tontas baterías.
¡Váyanse!
La nave alienígena nos encontró.
¡Primer teniente Ray, sáquenos de aquí!
¿Ray? ¿Bobbys? ¿Tommys? ¿Geraldines?
¡Déjennos en paz!
¿Harriet? Soy Ole Golly. Por favor, déjame entrar.
Ole Golly.
Janie y Sport me dijeron que se preocuparon por ti.
Déjame entrar. Quiero ayudar.
¿Sí? ¿Como me ayudaste con mi mamá y los platos?
No confío en ti. ¡Solo quiero estar sola!
Harriet, ¿recuerdas la cita de John Donne?
"Ningún hombre es una isla por sí mismo, todo hombre es una pieza de un continente,
una parte de un todo".
Gracias, pero me gusta mucho mi isla.
Lo logré.
Tenías que decir una cita.
Me da mucho gusto verte, Ole Golly.
¡Harriet, los gatos!
¡No!
¿Son las seis? El Sr. Withers llegará en una hora.
Harriet, vamos a atrapar gatos.
Queríamos ver cómo estabas.
Aquí hay dos, pero vi que diez se fueron hacia allá. Fue como un tsunami de gatos.
¡Esperen! Amigos, lo que pasó…
Después ruegas por nuestro perdón.
Porque, ahora, tenemos gatos que atrapar.
- Te tengo. - Oye.
Alto ahí.
Aléjese, hombre con sombrero café.
Trabaja en control animal.
Meterá en problemas al Sr. Withers por tener tantos gatos.
¿Qué?
No trabajo en control animal. Me llamo Ray Withers.
Soy el hermano mayor de Jim Withers.
¿Hermano mayor?
¿Ray? Tú eras el otro niño en la foto que vi en la casa.
Es un alivio oír que Jim aún tiene fotos mías.
Pero, si eres su hermano, ¿por qué tocas tanto la puerta?
Es una larga historia.
Llevo mucho tiempo intentando que Jim abra la puerta para hablar,
pero, pues, no me deja entrar.
Creo que quería que tú tampoco me abrieras.
Pues, si nos ayudas a hallar a sus gatos, tendría una buena razón para abrirte.
¿Qué dices?
Cuenten conmigo.
Ni en un millón de años
me hubiera imaginado lo que pasó después.
Oye, ¿este es tuyo?
Creí que a nadie en el mundo le importaba.
Pero ahí estaban todos,
esforzándose por ayudar a una completa desconocida.
¡Oye!
Disculpe, señor.
Es usted muy amable, señor.
Y como todos ayudaron, hallamos a todos los gatos.
Excepto a uno.
¿Dónde está Ray?
¡Harriet!
Manchas.
¡Ahí!
No veo nada ahí.
Janie, ¿aún tienes las cosas para hacer la linterna?
¿Albert Einstein tocaba el violín?
Sí lo tocaba. Pero hay un problema. Ray se llevó todas las papas.
Ray, la gata.
- ¿Les sirven estas? - Gracias, señor.
De nada, señora.
Ojalá funcione.
¡Por allá!
Conectividad.
Me alegra mucho estar en casa con todos mis… amores.
Hola, Jim.
¿Qué hace él aquí, Harriet? Te dije que no podía entrar.
Solo quiere hablar con usted.
No voy a hablar con él.
Jim.
Este es mi hogar, es mi vida.
Y solo quiero estar solo con mis gatos. Los demás se pueden ir.
Sr. Withers, lamentamos la intromisión,
pero Harriet necesitaba refuerzos y vinimos a ayudar.
Jim, por favor.
Mamá se fue hace cuatro años.
No tienes por qué seguir sufriendo en silencio.
Hablemos. Podemos superar esto juntos.
¿Le hizo la ley del hielo durante cuatro años?
Superó mi récord.
Cuando mamá se fue, lo único que quería era estar solo.
Y tener un poco de espacio.
Pero, sinceramente, jamás había estado tan solo.
El espacio puede tener ese efecto, Sr. Withers.
Lo sé bien, ya he estado ahí.
Te extraño, Ray. Y también extraño a mamá.
Creo que los dos necesitamos apoyo.
Gracias, Harriet.
El Sr. Withers me hizo esta hermosa jaula.
Me pasé todo el día pensando
que solo sería feliz si encontraba la forma de salir del mundo.
Pero ahora pienso que la solución es dejar entrar al mundo.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Sara Pérez Meneses