1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
¿Has tenido uno de esos días

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
en los que sientes
que todo el mundo está en tu contra?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Ya sabes a lo que me refiero.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,193
PRIMERA MUJER EN EL ESPACIO

5
00:00:25,277 --> 00:00:26,987
¿Primera mujer en el espacio?

6
00:00:27,070 --> 00:00:30,031
Síp. Bella Borisovna.
Saldrá en la TV en la noche.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Me hace sentir que soy capaz de todo.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
¡Rayos! Me tengo que subir al metro.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Sin dinero, no hay metro. Muévete. Vete.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
¿Qué tal si me das una moneda?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
¡Vete de aquí, niña!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,601
Disculpe, Sra. García,
¿me presta dinero para el metro?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- ¿Qué?
- Lodo.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
¡Vete!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Creo que tengo una moneda.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Nop, es una moneda canadiense.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Verás, acabo de regresar de Montreal…
- ¡No tengo tiempo para anécdotas!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Bueno, correré a la casa.
Un pie frente al otro.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Oye, fíjate por donde caminas, niña.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
¿Qué más podría salir mal?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
LAVANDERÍA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
¡Harriet!
¿Qué te he dicho sobre correr en la casa?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,482
Lo sé. Pero tuve el peor día de todos.

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,068
Solo quiero ver
a la señora astronauta en la TV.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Sin excusas, jovencita.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Quiero que subas
a tu habitación de inmediato.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
En la inmensidad del espacio,
te sientes verdaderamente solo y en paz.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Verdaderamente solo y en paz.

29
00:02:06,294 --> 00:02:09,004
Después de un día así, solo puedo decir…

30
00:02:09,088 --> 00:02:11,174
Dije que nada de televisión, Harriet.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Espacio exterior, allá voy.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Nosotras solo queremos ser

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Voy a ser quien yo quiera

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Mi autonomía

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
No, no me cortaré el cabello

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Y me pondré

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Yo no quiero
Tú no quieres

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,707
Hermit la espía

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Harriet la espía

43
00:02:45,667 --> 00:02:46,835
BASADA EN EL LIBRO
DE LOUISE FITZHUGH

44
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, ¿qué te molesta?

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
El mundo entero.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Bueno, es posible
que haya corrido en la casa de nuevo,

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
haya roto muchos platos
y que mamá se enojara.

48
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Pero, Ole Golly, ¿puedes hablar con ella
para que no me castigue?

49
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Y así podría ver
a la señora astronauta. ¿Por favor?

50
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
No haré eso, Harriet M. Welsch.

51
00:03:09,024 --> 00:03:12,068
Debes preocuparte por los demás,
no solo por ti.

52
00:03:12,152 --> 00:03:14,613
¿Por qué? Nadie se preocupa por mí.

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Eso es verdaderamente falso.

54
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Y además, que te manden a tu habitación
es bueno para la creatividad.

55
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Pregúntale a Virginia Woolf.

56
00:03:23,288 --> 00:03:26,499
"No hay barrera, candado ni cerrojo

57
00:03:26,583 --> 00:03:29,419
que pueda imponerse
sobre la libertad de mi mente".

58
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
¿Una cita? ¿En un momento como este?
Estaría mejor en mi habitación.

59
00:03:40,889 --> 00:03:42,933
No estaba mejor en mi habitación.

60
00:03:43,016 --> 00:03:45,060
Estaba tan molesta que no pude dormir.

61
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
Mamá y Ole Golly
se habían puesto de acuerdo.

62
00:03:47,604 --> 00:03:49,856
Es un milagro que aún me queden platos.

63
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Corre por la casa
como si la persiguieran unos toros.

64
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Ya basta con los platos.

65
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
No tuve más opción
que utilizar el arma secreta de todo niño:

66
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
la temida ley del hielo.

67
00:04:11,503 --> 00:04:15,006
Te ofrecería algo de desayunar,
pero ya no tenemos platos.

68
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
¿Te emociona ver a Janie y a Sport
para tu proyecto de ciencias?

69
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ole Golly, dejaré esto en tus manos.

70
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Si Ole Golly creía
que me iba a hacer la ley del hielo a mí,

71
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
estaba muy equivocada.

72
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Puede que Ole Golly
fuera una maestra de la ley del hielo,

73
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
pero, por suerte, yo era una supermaestra.

74
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Tiene un gran don para el silencio,
Watson.

75
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Eso lo hace un compañero invaluable".

76
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
¡Ya basta de citas!

77
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Lo logré. Es de Sherlock Holmes,
de Sir Arthur Conan Doyle.

78
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
No me importa de dónde sea.

79
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
No puedo creer
que te pusiste de su lado y no del mío.

80
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, eso no es justo.

81
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Por lo menos llévate un paraguas.
Parece que volverá a llover.

82
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Lo que no era justo
era que Ole Golly me hubiera traicionado.

83
00:05:29,247 --> 00:05:32,208
Mi mamá y Ole Golly
habían sido muy malas conmigo,

84
00:05:32,292 --> 00:05:34,502
pero la ciudad era aún peor.

85
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Oigan. ¿Se están riendo de mí?
¡Más les vale que no!

86
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
¡Toda la ciudad apesta!

87
00:05:51,853 --> 00:05:53,647
Antes de ver a mis mejores amigos,

88
00:05:53,730 --> 00:05:57,150
decidí quitarme el mal humor
como siempre lo hago.

89
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Mi ruta de espía.

90
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Primero, pasé con el Sr. Withers.

91
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Mamá y yo lo conocimos en el mercado,
ahí vendía sus jaulas.

92
00:06:05,116 --> 00:06:07,452
Pero hace tiempo que no lo vemos ahí.

93
00:06:07,535 --> 00:06:11,164
Ahora siempre está en casa con sus gatos.
Y no lo culpo.

94
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Después de todo, tiene 26 gatos.
Eso sí que es vida.

95
00:06:16,211 --> 00:06:21,299
Solía creer que Withers no quería salir,
pero quizá no quiere que el mundo entre.

96
00:06:21,383 --> 00:06:25,595
Para tener algo de paz,
no deja entrar a este terrible mundo.

97
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
¿Va a salir? Tengo que ver esto.

98
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
ABIERTO

99
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
No hay interesados.

100
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Vecinos. Necesito un cuidador de gatos
el sábado en la tarde. Withers".

101
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Eso es hoy.

102
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Esa era la respuesta
a todos mis problemas.

103
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Si el Sr. Withers no iba a estar,
podría usar su apartamento para estar sola

104
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
y no dejar entrar a este terrible mundo.

105
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Hola, Sr. Withers. Hola, gatitos.

106
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, ¿cierto? Mírate.
Hace mucho que no te veía.

107
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
¿Cómo está tu madre?

108
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Está bien, supongo. Para ser mi mamá.

109
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
¿A qué se debe tu visita?

110
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Vi su volante.
¿Todavía busca una cuidadora de gatos?

111
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Cielos. Sí.

112
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Tengo que ir a Albany
a pagar unas multas de tránsito que debo.

113
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
Y preferiría contratar
a alguien que conozco

114
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
para cuidar a mis amores.

115
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Soy Harriet M. Welsch, mucho gusto.

116
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Tu madre te dio permiso,
siempre y cuando hagas tu trabajo.

117
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Supongo que tú sabes a qué se refiere.

118
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
¿Mi trabajo? Sí. Lo haré.

119
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Permíteme darte un recorrido
por mi vivienda.

120
00:08:02,067 --> 00:08:04,903
Si vas al baño,
asegúrate de sacudir el picaporte.

121
00:08:04,986 --> 00:08:06,071
Ahí está la cocina.

122
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Y aquí es donde convierto
un manojo de alambres en una jaula.

123
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
A mamá y a mí nos encantan sus jaulas.
Pero ¿por qué tienen cerraduras?

124
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
No es solo para que no salgan los pájaros.
Es para que no entre el peligro.

125
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
En cuanto a la comida para gato,
a mis amores les encanta esta marca.

126
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Bueno, como son mucho gatos,
intenté hacerlo más fácil.

127
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Los gatos negros se llaman Bobby,

128
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
los anaranjados se llaman Tommy

129
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
y los rayados se llaman Geraldine.

130
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
¿Y este gato, el que tiene manchas?

131
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Ella es Ray, y es única en su especie.

132
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Bien, Harriet,
hay algo muy importante que debes saber.

133
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Hay un hombre. Trabaja en control animal.
Se quiere llevar a mis gatos.

134
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Si tocan la puerta,
asómate por la mirilla.

135
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Si ves que es un hombre con sobrero café,
no lo dejes entrar, ¿de acuerdo?

136
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Sus gatos están a salvo conmigo,
Sr. Withers.

137
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Eso es lo quería escuchar.

138
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
¿Verdad, amores?

139
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Regresaré a las siete en punto.

140
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
No me extrañen tanto.

141
00:09:22,397 --> 00:09:25,150
Damas y "cabagatos", levanten la pata,

142
00:09:25,233 --> 00:09:28,862
¿quién quiere comenzar
con un poco de espionaje?

143
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Yo también.

144
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tres, dos, uno.

145
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Es el mejor reloj del mundo.

146
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Tenedor solitario, te saludo.

147
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
¿Quién lo diría?
El Sr. Withers tiene familia.

148
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
¿Por qué tendrá la foto boca abajo?

149
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- ¡Muévete, vejestorio!
- ¡Oblígame!

150
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
¡Guarden silencio!

151
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Debe de haber una forma…

152
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
¿Qué fue lo que dijo?

153
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"En la inmensidad del espacio,

154
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
te sientes verdaderamente solo y en paz".

155
00:10:18,495 --> 00:10:22,082
Está todo listo, capitana Harriet.
Entraremos a la "gatósfera".

156
00:10:22,165 --> 00:10:25,627
Buen trabajo, primer oficial Ray.
Buen trabajo, equipo.

157
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Capitana.

158
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Ya es hora de disfrutar esa paz
de la que tanto he oído.

159
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Capitana, lo siento,
pero es mi deber reportar

160
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
que la esperaban en casa de Janie
hace una hora.

161
00:10:39,808 --> 00:10:42,394
¡La casa de Janie!
¡El proyecto de ciencias!

162
00:10:48,567 --> 00:10:52,654
Hola, Janie. Sí, lo sé. Perdón.

163
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Lo sé. ¿Podemos trabajar más tarde?

164
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Estoy haciendo algo
en casa del Sr. Withers…

165
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
¿Quieren venir? Bueno, nos vemos pronto.

166
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Esto es una locura.

167
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Hola.

168
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
¿Cómo identifica a tantos gatos?

169
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Pues, amable señor, hay Tommys, Bobbys

170
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
y permítame presentarle a una Geraldine.

171
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Debo admitirlo, camarada,
su bigote se ve bastante elegante.

172
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Gracias, amable señor.
Tardó mucho tiempo en crecer.

173
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Muy bien, amigos.

174
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Declaro el inicio de la tarea de hoy.

175
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
¡Es hora de hacer una linterna de papa!

176
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Linterna de papa.

177
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
Bien, tenemos alambre aislado, monedas,

178
00:11:49,252 --> 00:11:52,214
tornillos galvanizados,
una bombilla pequeña,

179
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
guantes para los tres
y dos papas pequeñas.

180
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
No entiendo. ¿Por qué usar papas viejas
si venden baterías en cualquier tienda?

181
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Se llama conectividad.

182
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Las partes correctas se unen para hacer…

183
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
…que algo funcione.

184
00:12:08,813 --> 00:12:10,190
¿Estás bien, Sport?

185
00:12:10,273 --> 00:12:13,276
Sí, no se preocupen.
Es una ligera alergia a los gatos.

186
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Sí, sigue, Janie.

187
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Bueno.

188
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Primero, sujetas la papa…

189
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
…así y tomas uno de los tornillos.

190
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Las papas son blandas.

191
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Y tienes que meter el tornillo
y asegurarlo.

192
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Poner el cobre de un lado
y el zinc del otro hace que… ¡Oye!

193
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Devuélvemela.

194
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Bueno, ya basta.
No es un lugar propicio para la ciencia.

195
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
¿Qué? Este lugar es genial.

196
00:12:49,104 --> 00:12:50,605
Mira lo que le hizo a Sport.

197
00:12:50,689 --> 00:12:52,524
Me siento mejor que nunca.

198
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Vamos a mi casa.

199
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
No puedo. Le prometí al Sr. Withers
que cuidaría a sus gatos.

200
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Pero tenemos que terminar el proyecto.

201
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Pues, ¿y si no quiero?

202
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
¿Eso qué significa?

203
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Significa que vine para estar sola,
o sea por mi cuenta,

204
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
¡o sea, sin ustedes!

205
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Bueno. Quédate sola.

206
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Vámonos, Sport.

207
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Nos vemos luego, Harriet.

208
00:13:29,728 --> 00:13:31,146
Bien, ¿en qué estábamos?

209
00:13:31,229 --> 00:13:33,648
Oye, Ray. Atrápala.

210
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
La tengo.

211
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- ¡Y el público enloquece!
- ¡Grandioso! ¡Bien hecho!

212
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
¿Escuchan ese timbre?

213
00:13:47,412 --> 00:13:50,582
Es un intento de comunicación
de una nave alienígena.

214
00:13:50,665 --> 00:13:55,045
¿Más personas? Ignórelo, oficial.
Nuestra misión es muy importante.

215
00:13:55,128 --> 00:13:58,089
Bueno, pero es muy molesto.
¿Verdad, chicos?

216
00:13:58,173 --> 00:14:00,133
- Sí, muy molesto.
- Me molesta.

217
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Es el hombre con sombrero café.
Control animal.

218
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Estuvo cerca. Demasiado cerca.

219
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Si queremos estar verdaderamente solos,

220
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
debes enviarnos al superduper,
doble duper, ultraduper espacio.

221
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Esos son muchos dupers, señora.

222
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Primer oficial,
¿es usted un gato o un ratón?

223
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Astronautas, a sus puestos.

224
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Ahora sí estamos muy lejos.

225
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Estoy bien.

226
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Lejos de la Tierra. Sin gente.

227
00:15:10,704 --> 00:15:12,872
Sin nadie a quien espiar.

228
00:15:12,956 --> 00:15:14,958
Lo único que se me ocurre escribir

229
00:15:15,041 --> 00:15:17,752
es que no hay nada
sobre lo que pueda escribir.

230
00:15:19,796 --> 00:15:22,132
Tal vez un bocadillo me levante el ánimo.

231
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
¿Comida para gato?
Creo que estoy perdiendo la razón.

232
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

233
00:15:49,242 --> 00:15:51,286
Mantén la calma, Harriet M. Welsch.

234
00:15:51,369 --> 00:15:54,956
Esos solo son gatos.
Esto solo es un apagón.

235
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Y, como toda buena espía,
siempre estás preparada.

236
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Tontas baterías.

237
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
¡Váyanse!

238
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
La nave alienígena nos encontró.

239
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
¡Primer teniente Ray, sáquenos de aquí!

240
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
¿Ray? ¿Bobbys? ¿Tommys? ¿Geraldines?

241
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
¡Déjennos en paz!

242
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
¿Harriet?
Soy Ole Golly. Por favor, déjame entrar.

243
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ole Golly.

244
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Janie y Sport
me dijeron que se preocuparon por ti.

245
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Déjame entrar. Quiero ayudar.

246
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
¿Sí? ¿Como me ayudaste
con mi mamá y los platos?

247
00:16:55,767 --> 00:17:00,480
No confío en ti. ¡Solo quiero estar sola!

248
00:17:00,564 --> 00:17:03,650
Harriet, ¿recuerdas la cita de John Donne?

249
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Ningún hombre es una isla por sí mismo,
todo hombre es una pieza de un continente,

250
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
una parte de un todo".

251
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Gracias, pero me gusta mucho mi isla.

252
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Lo logré.

253
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Tenías que decir una cita.

254
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Me da mucho gusto verte, Ole Golly.

255
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
¡Harriet, los gatos!

256
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
¡No!

257
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
¿Son las seis?
El Sr. Withers llegará en una hora.

258
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, vamos a atrapar gatos.

259
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Queríamos ver cómo estabas.

260
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Aquí hay dos, pero vi que diez se fueron
hacia allá. Fue como un tsunami de gatos.

261
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
¡Esperen! Amigos, lo que pasó…

262
00:17:55,660 --> 00:17:57,704
Después ruegas por nuestro perdón.

263
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Porque, ahora, tenemos gatos que atrapar.

264
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Te tengo.
- Oye.

265
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Alto ahí.

266
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Aléjese, hombre con sombrero café.

267
00:18:17,098 --> 00:18:18,850
Trabaja en control animal.

268
00:18:18,934 --> 00:18:22,145
Meterá en problemas al Sr. Withers
por tener tantos gatos.

269
00:18:22,229 --> 00:18:23,230
¿Qué?

270
00:18:24,105 --> 00:18:27,150
No trabajo en control animal.
Me llamo Ray Withers.

271
00:18:27,901 --> 00:18:29,819
Soy el hermano mayor de Jim Withers.

272
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
¿Hermano mayor?

273
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
¿Ray? Tú eras el otro niño
en la foto que vi en la casa.

274
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Es un alivio oír
que Jim aún tiene fotos mías.

275
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Pero, si eres su hermano,
¿por qué tocas tanto la puerta?

276
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Es una larga historia.

277
00:18:47,087 --> 00:18:50,799
Llevo mucho tiempo intentando
que Jim abra la puerta para hablar,

278
00:18:50,882 --> 00:18:53,343
pero, pues, no me deja entrar.

279
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Creo que quería
que tú tampoco me abrieras.

280
00:18:56,721 --> 00:19:01,184
Pues, si nos ayudas a hallar a sus gatos,
tendría una buena razón para abrirte.

281
00:19:01,268 --> 00:19:02,269
¿Qué dices?

282
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Cuenten conmigo.

283
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Ni en un millón de años

284
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
me hubiera imaginado lo que pasó después.

285
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Oye, ¿este es tuyo?

286
00:19:21,413 --> 00:19:23,790
Creí que a nadie en el mundo le importaba.

287
00:19:23,873 --> 00:19:25,208
Pero ahí estaban todos,

288
00:19:25,292 --> 00:19:28,545
esforzándose por ayudar
a una completa desconocida.

289
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
¡Oye!

290
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Disculpe, señor.

291
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Es usted muy amable, señor.

292
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Y como todos ayudaron,
hallamos a todos los gatos.

293
00:19:58,033 --> 00:19:59,534
Excepto a uno.

294
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
¿Dónde está Ray?

295
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
¡Harriet!

296
00:20:05,040 --> 00:20:06,041
Manchas.

297
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
¡Ahí!

298
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
No veo nada ahí.

299
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, ¿aún tienes las cosas
para hacer la linterna?

300
00:20:17,052 --> 00:20:19,095
¿Albert Einstein tocaba el violín?

301
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Sí lo tocaba. Pero hay un problema.
Ray se llevó todas las papas.

302
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, la gata.

303
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- ¿Les sirven estas?
- Gracias, señor.

304
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
De nada, señora.

305
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Ojalá funcione.

306
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
¡Por allá!

307
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Conectividad.

308
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Conectividad.

309
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Me alegra mucho estar en casa
con todos mis… amores.

310
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Hola, Jim.

311
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
¿Qué hace él aquí, Harriet?
Te dije que no podía entrar.

312
00:21:37,883 --> 00:21:39,843
Solo quiere hablar con usted.

313
00:21:39,926 --> 00:21:41,761
No voy a hablar con él.

314
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jim.

315
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Este es mi hogar, es mi vida.

316
00:21:45,181 --> 00:21:48,685
Y solo quiero estar solo con mis gatos.
Los demás se pueden ir.

317
00:21:48,768 --> 00:21:51,104
Sr. Withers, lamentamos la intromisión,

318
00:21:51,187 --> 00:21:54,274
pero Harriet necesitaba refuerzos
y vinimos a ayudar.

319
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jim, por favor.

320
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Mamá se fue hace cuatro años.

321
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
No tienes por qué seguir sufriendo
en silencio.

322
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Hablemos. Podemos superar esto juntos.

323
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
¿Le hizo la ley del hielo
durante cuatro años?

324
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
Superó mi récord.

325
00:22:10,373 --> 00:22:13,627
Cuando mamá se fue,
lo único que quería era estar solo.

326
00:22:13,710 --> 00:22:15,253
Y tener un poco de espacio.

327
00:22:15,337 --> 00:22:18,256
Pero, sinceramente,
jamás había estado tan solo.

328
00:22:18,340 --> 00:22:21,051
El espacio puede tener ese efecto,
Sr. Withers.

329
00:22:21,134 --> 00:22:23,053
Lo sé bien, ya he estado ahí.

330
00:22:23,136 --> 00:22:25,931
Te extraño, Ray. Y también extraño a mamá.

331
00:22:27,349 --> 00:22:29,643
Creo que los dos necesitamos apoyo.

332
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Gracias, Harriet.

333
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
El Sr. Withers me hizo esta hermosa jaula.

334
00:22:45,158 --> 00:22:46,993
Me pasé todo el día pensando

335
00:22:47,077 --> 00:22:50,872
que solo sería feliz
si encontraba la forma de salir del mundo.

336
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Pero ahora pienso
que la solución es dejar entrar al mundo.

337
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

338
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Nosotras solo queremos ser

339
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Yo no quiero
Tú no quieres

340
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

341
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario

342
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Sonrío mucho

343
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
E intento decir la verdad

344
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

345
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Nosotras solo queremos ser

346
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Yo no quiero
Tú no quieres

347
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

348
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Voy a ser quien yo quiera

349
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Mi autonomía

350
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Yo solo quiero ser
Tú solo quieres ser

351
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Nosotras solo queremos ser

352
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
No, no me cortaré el cabello

353
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Y me pondré

354
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica

355
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Yo no quiero
Tú no quieres

356
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Nosotras no queremos
Que nos digan qué hacer

357
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Subtítulos: Sara Pérez Meneses