1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Έχετε ζήσει μια από εκείνες τις μέρες

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
που νιώθεις
λες κι όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου;

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Ξέρετε για τι μιλάω.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Πρώτη γυναίκα στο διάστημα;

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Ναι. Η Μπέλα Μπορισνόβα.
Θα βγει απόψε στην τηλεόραση.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Να πάρει! Καλύτερα να πάρω τρένο.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Χωρίς λεφτά, ξέχνα τον υπόγειο. Για πάμε.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Θα μου δώσετε εσείς μια δεκάρα;

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Φύγε από δω, μικρή!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Συγγνώμη, κα Γκαρσία.
Μου δανείζετε μια δεκάρα για το τρένο;

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
-Τι;
-Λάσπη.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Φύγε!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Νομίζω ότι έχω 25 σεντς.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Όχι, είναι καναδικό δολάριο.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
-Ξέρεις, πέρασα μούρλια στο Μόντρεαλ…
-Δεν έχω χρόνο για μούρλιες!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Θα πάω σπίτι τρέχοντας.
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Πρόσεχε πού πας, μικρή.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Τι άλλο μπορούσε να πάει στραβά;

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Χάριετ, τι σου έχω πει
για το τρέξιμο στο σπίτι;

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Το ξέρω, αλλά πέρασα
τη χειρότερη μέρα όλων των εποχών

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
και θέλω να δω
την κοσμοναύτισσα στην τηλεόραση.

25
00:01:48,151 --> 00:01:52,864
Άσε τις δικαιολογίες, νεαρή.
Ανέβα αμέσως τώρα στο δωμάτιό σου.

26
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Στην απεραντοσύνη του διαστήματος,
νιώθεις πραγματικά μόνη, πραγματικά ήρεμη.

27
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Πραγματικά μόνη, πραγματικά ήρεμη.

28
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Μετά από μια τέτοια μέρα,
το μόνο που μπορώ να πω είναι…

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Είπα όχι τηλεόραση, Χάριετ.

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Διάστημα, σου 'ρχομαι.

31
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

32
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

33
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

34
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Η αυτονομία μου

35
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
Και θα φοράω οτιδήποτε

37
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

38
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

39
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

40
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"Ερημίτισσα η κατάσκοπος"

41
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Χάριετ η κατάσκοπος

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Χάριετ, τι σου φταίει;

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Ολόκληρος ο κόσμος.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
Αυτό και ότι έτρεχα πάλι μέσα στο σπίτι,

46
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
έσπασα έναν σωρό πιάτα
και η μαμά έχει θυμώσει.

47
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Αλλά, Ολ Γκόλι, θα της μιλήσεις
για να μη με τιμωρήσει;

48
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Τότε, θα προλάβω να δω την κοσμοναύτισσα.
Σε παρακαλώ;

49
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο, Χάριετ Μ. Ουέλς.

50
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Πρέπει να αρχίσεις να νοιάζεσαι
για άτομα πέρα από σένα.

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Γιατί; Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

52
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Αυτό είναι ψέμα.

53
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Άλλωστε, το να σε στέλνουν στο δωμάτιο
βοηθά τη δημιουργικότητα.

54
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Ρώτα τη Βιρτζίνια Γουλφ.

55
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Δεν υπάρχει πόρτα, κλειδαριά, σύρτης
που να περιορίζει την ελευθερία του νου".

56
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Τσιτάτα; Σε μια τέτοια στιγμή;
Καλύτερα στο δωμάτιό μου.

57
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Δεν ήμουν καλύτερα στο δωμάτιό μου.

58
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Δεν κοιμήθηκα από τον θυμό.
Η μαμά και η Ολ Γκόλι ήταν σύμμαχοι.

59
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Θαύμα είναι που μου έμειναν πιάτα.

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Κυκλοφορεί στο σπίτι
λες και την κυνηγούν ταύροι.

61
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Φτάνει με τα πιάτα.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα έβγαζα το μυστικό όπλο κάθε παιδιού,

63
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
την τρομερή τιμωρία της σιωπής.

64
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Θα σου πρόσφερα πρωινό,
αλλά δεν έχουμε πιάτα.

65
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Ανυπομονείς να δεις την Τζέινι
και τον Σπορτ για την εργασία;

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ολ Γκόλι, το αφήνω πάνω σου.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Αν η Ολ Γκόλι νόμιζε
ότι θα έμενε σιωπηλή πιο πολύ από μένα,

68
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
δεν ήξερε τι την περίμενε.

69
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Η Ολ Γκόλι μπορεί να ήταν
ειδική στις τιμωρίες σιωπής,

70
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
αλλά, ευτυχώς,
εγώ ήμουν δυο φορές πιο ειδική.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Έχεις το σπουδαίο χάρισμα
της σιωπής, Γουάτσον.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Σε κάνει ανεκτίμητη συντροφιά".

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Αρκετά με τα τσιτάτα!

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Σου την έφερα. Είναι από τον Σέρλοκ Χολμς
του σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.

75
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Δεν με νοιάζει από πού είναι.

76
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Δεν το πιστεύω
ότι πήρες το μέρος της κι όχι το δικό μου.

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Χάριετ, αυτό δεν είναι δίκαιο.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Τουλάχιστον πάρε ομπρέλα.
Φαίνεται ότι θα ξαναβρέξει.

79
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Το άδικο ήταν
ότι η Ολ Γκόλι με είχε προδώσει.

80
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Όσο άσχημα κι αν μου είχαν φερθεί
η μαμά κι η Ολ Γκόλι,

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
η πόλη φαινόταν ακόμα πιο κακιά.

82
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Εσείς! Μ' εμένα γελάτε;
Ελπίζω πως όχι, για το καλό σας!

83
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Μπλιαχ!

84
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Ολόκληρη η πόλη βρομοκοπά!

85
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Προτού δω τους κολλητούς μου,

86
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
έπρεπε να διώξω την κακοκεφιά μου
με τον τρόπο που ήξερα.

87
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Με τη διαδρομή κατασκοπίας.

88
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Πρώτα περνάω από τον κύριο Ουίδερς.

89
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Εγώ κι η μαμά τον ξέρουμε από το παζάρι
όπου πουλούσε κλουβιά πουλιών.

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Όμως, έχουμε καιρό να τον δούμε.

91
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Είναι πάντα στο σπίτι με τις γάτες του.
Και δεν τον αδικώ.

92
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Άλλωστε, έχει 26 γάτες. Αυτό θα πει ζωή.

93
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Νόμιζα ότι ο Ουίδερς ζει κλεισμένος μέσα,
αλλά ίσως αυτός κλείνει κάτι έξω.

94
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Κλείνει έξω τον φρικτό κόσμο
για να δώσει στον εαυτό του ηρεμία.

95
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Φεύγει; Αυτό πρέπει να το δω.

96
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Ακόμα κανένας φροντιστής.

97
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Γείτονες, χρειάζομαι κάποιον να προσέχει
τις γάτες Σάββατο απόγευμα. Ουίδερς".

98
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Σήμερα.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Αυτή ήταν η απάντηση
σε όλα μου τα προβλήματα.

100
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Αν έφευγε ο κύριος Ουίδερς,
θα έμενα μόνη στο διαμέρισμα

101
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
και θα έκλεινα κι εγώ έξω
αυτόν τον φρικτό κόσμο.

102
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Γεια, κύριε Ουίδερς. Γεια σας, ψιψίνες.

103
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Η Χάριετ, σωστά;
Για δες. Έχω πολύ καιρό να σε δω.

104
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Πώς είναι η μητέρα σου;

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Καλά είναι, μάλλον. Για μαμά.

106
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Σε τι οφείλω τη χαρά;

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Είδα την αγγελία σας.
Ψάχνετε κάποιον να προσέχει τις γάτες;

108
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Ναι!

109
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Πρέπει να πάω στο Όλμπανι για να φροντίσω
κάποια απλήρωτα πρόστιμα.

110
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Θα προτιμούσα να προσλάβω κάποια
που ξέρει να φροντίσει τις ομορφιές μου.

111
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Είμαι η Χάριετ Μ. Ουέλς, χαίρω πολύ.

112
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Η μητέρα σου μας έδωσε την άδεια
αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου.

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Υποθέτω ότι ξέρεις τι σημαίνει.

114
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Τη δουλειά; Ναι, θα την κάνω.

115
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Να σε ξεναγήσω στην οικία μου.

116
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
Αν πας στο μπάνιο, βεβαιώσου
ότι θα κουνήσεις το πόμολο. Κουζίνα, εκεί.

117
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
Κι εδώ φτιάχνω κλουβιά
με μια χούφτα σύρμα.

118
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
Με τη μαμά λατρεύαμε τα κλουβιά σας.
Όμως, γιατί έχουν κλειδαριές;

119
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Δεν είναι για να κρατούν τα πουλιά μέσα.
Είναι για να κρατούν έξω τους μπελάδες.

120
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Όσον αφορά τη γατοτροφή, οι ομορφιές μου
λατρεύουν αυτήν τη μάρκα.

121
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Λοιπόν, υπάρχουν πολλές γάτες,
οπότε το έκανα πιο εύκολο.

122
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Οι μαύρες γάτες λέγονται όλες Μπόμπι,

123
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
οι κόκκινες γάτες λέγονται όλες Τόμι

124
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
και οι ριγέ λέγονται Τζεραλντίν.

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Κι αυτή με τις βούλες, η τρίχρωμη;

126
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Αυτός είναι ο Ρέι κι είναι μοναδικός.

127
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Τώρα, Χάριετ, πρέπει να μάθεις
κάτι πολύ σημαντικό.

128
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Υπάρχει κάποιος από τον έλεγχο ζώων.
Θέλει να μου πάρει τις γάτες.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Αν σου χτυπήσουν την πόρτα,
κοίτα από το ματάκι.

130
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Αν δεις κάποιον με καφέ φεντόρα,
μην του ανοίξεις, εντάξει;

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Οι γάτες σας είναι ασφαλείς μαζί μου,
κύριε Ουίδερς.

132
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Αυτό θέλουμε να ακούμε.

133
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Σωστά, ομορφιές μου;

134
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Θα επιστρέψω στις 7:00.

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Μη σας λείψω πολύ!

136
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Κυρίες και κυριόγατοι, σόου πατουσών,
ποιος θέλει να κάνουμε λίγη κατασκοπία;

137
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Κι εγώ.

138
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Τρία, δύο, ένα.

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Το καλύτερο ρολόι του κόσμου.

140
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Μοναχικό πιρούνι, σε χαιρετώ.

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Για δες. Ο κύριος Ουίδερς έχει οικογένεια.

142
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Γιατί η φωτογραφία είναι ανάποδα;

143
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
-Κάνε στην άκρη, καρακάξα!
-Ανάγκασέ με!

144
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Ησυχία!

145
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος…

146
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Πώς το είπε;

147
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"Στην απεραντοσύνη του διαστήματος,

148
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
νιώθεις πραγματικά μόνη,
πραγματικά ήρεμη".

149
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Έτοιμα τα συστήματα, κυβερνήτρια Χάριετ.
Μπαίνουμε στη γατόσφαιρα.

150
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Μπράβο, ύπαρχε Ρέι. Μπράβο στο πλήρωμα.

151
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Κυβερνήτρια.

152
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Ώρα να απολαύσω την ηρεμία
για την οποία άκουσα τόσα πολλά.

153
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Κυβερνήτρια, λυπάμαι,
αλλά έχω καθήκον να αναφέρω

154
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
ότι σας περίμεναν
στο σπίτι της Τζέινι πριν μια ώρα.

155
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Στο σπίτι της Τζέινι! Η εργασία!

156
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Γεια σου, Τζέινι. Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.

157
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Το ξέρω. Μπορούμε να δουλέψουμε αργότερα;

158
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Έχω ένα θεματάκι στο σπίτι
του κυρίου Ουίδερς και…

159
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Θέλετε να έρθετε εδώ;
Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο.

160
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Απίστευτο!

161
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Γεια σου.

162
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Πώς φροντίζει τόσες γάτες;

163
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Καλέ μου κύριε,
υπάρχουν οι Τόμι, οι Μπόμπι

164
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
και σας παρουσιάζω τις Τζεραλντίν.

165
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Ομολογώ ότι το μουστάκι σας
είναι πολύ κομψό.

166
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Ευχαριστώ, καλέ μου κύριε.
Μου πήρε καιρό να το μεγαλώσω.

167
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Εντάξει, παλιόφιλοι.

168
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Ξεκινάμε την εργασία της ημέρας.

169
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Ώρα να φτιάξουμε πατατοφακούς!

170
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Πατατοφακός

171
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Έχουμε μονωμένο καλώδιο, κέρματα,
επιψευδαργυρωμένες βέργες, μια λάμπα,

172
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
γάντια για όλους μας
και λίγες μικρές πατάτες.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί χρησιμοποιούμε πατάτες

174
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
ενώ βρίσκεις παντού μπαταρίες;

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Λέγεται συνδεσιμότητα.

176
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Τα σωστά εξαρτήματα ενώνονται
και κάνουν ένα πράγμα…

177
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
ένα πράγμα να δουλέψει.

178
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Είσαι καλά, Σπορτ;

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Ναι. Μην ανησυχείτε.
Έχω αλλεργία στις γάτες.

180
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Ναι, συνέχισε, Τζέινι.

181
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Εντάξει.

182
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Πρώτα, πρέπει να πάρεις την πατάτα, κάπως…

183
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
κάπως έτσι.
Παίρνεις μία από τις ράβδους κάπως έτσι.

184
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Οι πατάτες είναι μαλακές.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Μπήγεις τη ράβδο για σιγουριά.

186
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Ο χαλκός από τη μία
και ο ψευδάργυρος από την άλλη… Μη!

187
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Δώσ' τη μου.

188
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Αυτός ο χώρος δεν ευνοεί τις επιστήμες.

189
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Τι; Ο χώρος είναι τέλειος.

190
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Δες τι κάνει στον Σπορτ.

191
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

192
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Πάμε στο σπίτι μου.

193
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα
στον κύριο Ουίδερς να προσέχω τις γάτες.

194
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Μα πρέπει να τελειώσουμε την εργασία.

195
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
Λοιπόν, κι αν εγώ δεν θέλω;

196
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Τι σημαίνει αυτό;

197
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Σημαίνει ότι ήρθα εδώ
για να μείνω μόνη, με τον εαυτό μου,

198
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
χωρίς εσάς!

199
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Καλά. Μείνε μόνη.

200
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Πάμε, Σπορτ.

201
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Τα λέμε, Χάριετ.

202
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;

203
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Έλα, Ρέι. Πιάσε.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Την έπιασα.

205
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
-Και το κοινό ξετρελαίνεται!
-Πολύ ωραία! Μπράβο!

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Ακούς το μπάζερ;

207
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Πράγματι. Είναι επικοινωνία
από εξωγήινο διαστημόπλοιο.

208
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Κι άλλοι άνθρωποι; Αγνόησέ το.
Η αποστολή μας είναι πολύ σημαντική.

209
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Εντάξει, αλλά είναι ενοχλητικό.
Σωστά, παιδιά;

210
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
-Ναι, πολύ ενοχλητικό.
-Εκνευριστικό.

211
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Είναι ο άντρας με την καφέ φεντόρα.
Από τον έλεγχο ζώων.

212
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
Λίγο έλειψε. Πολύ λίγο.

213
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Αν σκοπεύουμε να μείνουμε μόνοι,

214
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
στείλε μας στο σούπερ ντούπερ,
διπλά ντούπερ, βαθιά ντούπερ διάστημα.

215
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Μαζεύτηκαν πολλά ντούπερ, κύριε.

216
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Ύπαρχε, είσαι γάτα ή ποντίκι;

217
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Κοσμοναύτες, στις θέσεις σας.

218
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Απίστευτο. Είμαστε πολύ μακριά τώρα.

219
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Καλά είμαι.

220
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Μακριά από τη Γη. Μακριά από ανθρώπους.

221
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Χωρίς κανέναν να κατασκοπεύω.

222
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ να γράψω
είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα να γράψω.

223
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Ίσως ένα σνακ να μου φτιάξει το κέφι.

224
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Μπλιαχ! Γατοτροφή; Αρχίζω και τα χάνω.

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Ναι; Είναι κανείς εκεί;

226
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Ψυχραιμία, Χάριετ Μ. Ουέλς.

227
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Αυτές είναι απλώς γάτες.
Είναι απλώς ένα μπλακ άουτ.

228
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
Και σαν καλή κατάσκοπος,
είσαι πάντα προετοιμασμένη.

229
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Παλιομπαταρίες.

230
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Φύγε!

231
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Μας εντόπισε το εξωγήινο διαστημόπλοιο.

232
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Υποσμηναγέ Ρέι, πάρε μας από δω!

233
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Ρέι; Μπόμπι; Τόμι; Τζεραλντίν;

234
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Αφήστε μας ήσυχους!

235
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Χάριετ; Η Ολ Γκόλι είμαι. Άνοιξέ μου.

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ολ Γκόλι;

237
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Η Τζέινι κι ο Σπορτ
μου είπαν ότι ανησυχούν για σένα.

238
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Άνοιξέ μου. Θέλω να βοηθήσω.

239
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Ναι, όπως με βοήθησες
με τη μαμά και τα πιάτα;

240
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Θέλω απλώς να μείνω μόνη!

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Χάριετ, θυμάσαι το τσιτάτο του Τζον Ντον;

242
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Κανείς δεν είναι νησί από μόνος του.
Κάθε άνθρωπος είναι κομμάτι της ηπείρου,

243
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
μέρος της στεριάς".

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Μια χαρά μ' αρέσει το νησί μου, ευχαριστώ.

245
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Σου την έφερα.

246
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Έπρεπε να πω τσιτάτο.

247
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ολ Γκόλι.

248
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Χάριετ, οι γάτες!

249
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Όχι!

250
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Πήγε 6:00;
Ο κύριος Ουίδερς θα γυρίσει σε μία ώρα.

251
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Χάριετ, πάμε να μαζέψουμε γάτες.

252
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Είπαμε να δούμε τι κάνεις.

253
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Πιάσαμε δύο, αλλά είδαμε άλλες δέκα
να φεύγουν προς τα κει. Σαν γατοτσουνάμι.

254
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Σταθείτε! Παιδιά, σχετικά με πριν…

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Μπορείς να ικετεύσεις μετά για έλεος.

256
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Τώρα έχουμε να πιάσουμε κάτι γάτες.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Σ' έπιασα.

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Σταμάτα αμέσως.

259
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Μείνε μακριά, άντρα με την καφέ φεντόρα.

260
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Είναι από τον έλεγχο ζώων.

261
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Θα δημιουργήσει πρόβλημα στον κο Ουίδερς
για τις πολλές γάτες.

262
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Τι;

263
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Δεν είμαι από τον έλεγχο ζώων.
Με λένε Ρέι Ουίδερς.

264
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Είμαι ο μεγάλος αδερφός του Τζιμ Ουίδερς.

265
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Ο μεγάλος αδερφός;

266
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ρέι; Είσαι το μεγαλύτερο αγόρι
από τη φωτογραφία που είδα στο σπίτι.

267
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Χαίρομαι που ακούω
ότι ο Τζιμ έχει φωτογραφίες μου.

268
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Μα αν είσαι αδερφός του,
γιατί βροντάς την πόρτα;

269
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Είναι μεγάλη ιστορία.

270
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Προσπαθώ καιρό να κάνω τον Τζιμ
να ανοίξει την πόρτα και να μιλήσουμε,

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
αλλά δεν μου ανοίγει.

272
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Υποθέτω ότι δεν ήθελε
να με αφήσεις να μπω.

273
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Αν βοηθήσεις να βρούμε τις γάτες του,
θα υπάρχει λόγος να ανοίξει η πόρτα.

274
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Τι λες;

275
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Είμαι μέσα.

276
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
Ποτέ των ποτών

277
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
δεν θα μάντευα τι συνέβη στη συνέχεια.

278
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Δική σας είναι;

279
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόταν κανείς.

280
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Αλλά όλοι προσπαθούσαν
να βοηθήσουν μια τελείως ξένη.

281
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Να σου πω!

282
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Με συγχωρείτε, κύριε.

283
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Καλοσύνη σας, κύριε.

284
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
Και με τόσα άτομα να ψάχνουν,
βρήκαμε όλες τις γάτες.

285
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Εκτός από μία.

286
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Πού είναι ο Ρέι;

287
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Χάριετ!

288
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Βούλες.

289
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Εκεί!

290
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Δεν βλέπω εκεί μέσα.

291
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Τζέινι, έχεις ακόμα
τα πράγματα για τον φακό;

292
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Έπαιζε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν βιολί;

293
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Έπαιζε. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Ρέι πήρε όλες τις πατάτες.

294
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ο Ρέι, η γάτα.

295
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
-Σας κάνουν αυτές;
-Ευχαριστούμε, κύριε.

296
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Παρακαλώ, κυρία μου.

297
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Ελπίζω να πετύχει.

298
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Εκεί!

299
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Συνδεσιμότητα.

300
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Συνδεσιμότητα.

301
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Χαίρομαι τόσο πολύ
που γύρισα στις… ομορφιές μου.

302
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Γεια σου, Τζιμ.

303
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Τι κάνει αυτός εδώ, Χάριετ;
Σου είπα να μην μπει κανείς.

304
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Θέλει απλώς να σου μιλήσει.

305
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Δεν θα του μιλήσω.

306
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Τζιμ…

307
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Αυτό είναι το σπίτι μου, η ζωή μου.

308
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Και θέλω να μείνω μόνος με τις γάτες μου.
Φύγετε οι υπόλοιποι.

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Κύριε Ουίδερς, λυπόμαστε για την εισβολή,

310
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
αλλά η Χάριετ
χρειαζόταν βοήθεια και ήρθαμε.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Τζιμ, σε παρακαλώ.

312
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Η μαμά έφυγε από κοντά μας
πριν από τέσσερα χρόνια.

313
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις
να υποφέρεις σιωπηλός.

314
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Ας μιλήσουμε.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί.

315
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Τον τιμώρησες με σιωπή για τέσσερα χρόνια;

316
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Ξεπέρασες το ρεκόρ μου.

317
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Όταν χάσαμε τη μητέρα,
ήθελα μόνο να μείνω μόνος.

318
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Να έχω χώρο για ένα διάστημα.
Όμως, ποτέ δεν ένιωσα μεγαλύτερη μοναξιά.

319
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Το κάνει αυτό το διάστημα, κύριε Ουίδερς.
Ξέρω, έχω πάει.

320
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Μου λείπεις, Ρέι. Και η μαμά μού λείπει.

321
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Χρειαζόμαστε κι οι δυο λίγη βοήθεια.

322
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Ευχαριστώ, Χάριετ.

323
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Ο κύριος Ουίδερς
μου έφτιαξε αυτό το υπέροχο κλουβί.

324
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Όλη τη μέρα σκεφτόμουν

325
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
ότι θα ήμουν χαρούμενη
αν έβρισκα τρόπο να ξεφύγω από τον κόσμο.

326
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Αλλά τώρα πιστεύω ότι η λύση είναι
να αφήνεις τον κόσμο να μπει.

327
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

328
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

330
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

331
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Τα δυνατά μου βάζω
Καλό να κάνω στη γειτονιά

332
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Όμορφα χαμογελώ

333
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
Και την αλήθεια πασχίζω να πω

334
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

336
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

337
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

338
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

339
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Η αυτονομία μου

340
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

341
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

342
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

343
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
Και θα φοράω οτιδήποτε

344
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

345
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

346
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

347
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια