Έχετε ζήσει μια από εκείνες τις μέρες
που νιώθεις λες κι όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου;
Ξέρετε για τι μιλάω.
ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Πρώτη γυναίκα στο διάστημα;
Ναι. Η Μπέλα Μπορισνόβα. Θα βγει απόψε στην τηλεόραση.
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Να πάρει! Καλύτερα να πάρω τρένο.
Χωρίς λεφτά, ξέχνα τον υπόγειο. Για πάμε.
Θα μου δώσετε εσείς μια δεκάρα;
Φύγε από δω, μικρή!
Συγγνώμη, κα Γκαρσία. Μου δανείζετε μια δεκάρα για το τρένο;
-Τι; -Λάσπη.
Φύγε!
Νομίζω ότι έχω 25 σεντς.
Όχι, είναι καναδικό δολάριο.
-Ξέρεις, πέρασα μούρλια στο Μόντρεαλ… -Δεν έχω χρόνο για μούρλιες!
Θα πάω σπίτι τρέχοντας. Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Πρόσεχε πού πας, μικρή.
Τι άλλο μπορούσε να πάει στραβά;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
Χάριετ, τι σου έχω πει για το τρέξιμο στο σπίτι;
Το ξέρω, αλλά πέρασα τη χειρότερη μέρα όλων των εποχών
και θέλω να δω την κοσμοναύτισσα στην τηλεόραση.
Άσε τις δικαιολογίες, νεαρή. Ανέβα αμέσως τώρα στο δωμάτιό σου.
Στην απεραντοσύνη του διαστήματος, νιώθεις πραγματικά μόνη, πραγματικά ήρεμη.
Πραγματικά μόνη, πραγματικά ήρεμη.
Μετά από μια τέτοια μέρα, το μόνο που μπορώ να πω είναι…
Είπα όχι τηλεόραση, Χάριετ.
Διάστημα, σου 'ρχομαι.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"Ερημίτισσα η κατάσκοπος"
Χάριετ η κατάσκοπος
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Χάριετ, τι σου φταίει;
Ολόκληρος ο κόσμος.
Αυτό και ότι έτρεχα πάλι μέσα στο σπίτι,
έσπασα έναν σωρό πιάτα και η μαμά έχει θυμώσει.
Αλλά, Ολ Γκόλι, θα της μιλήσεις για να μη με τιμωρήσει;
Τότε, θα προλάβω να δω την κοσμοναύτισσα. Σε παρακαλώ;
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο, Χάριετ Μ. Ουέλς.
Πρέπει να αρχίσεις να νοιάζεσαι για άτομα πέρα από σένα.
Γιατί; Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
Αυτό είναι ψέμα.
Άλλωστε, το να σε στέλνουν στο δωμάτιο βοηθά τη δημιουργικότητα.
Ρώτα τη Βιρτζίνια Γουλφ.
"Δεν υπάρχει πόρτα, κλειδαριά, σύρτης που να περιορίζει την ελευθερία του νου".
Τσιτάτα; Σε μια τέτοια στιγμή; Καλύτερα στο δωμάτιό μου.
Δεν ήμουν καλύτερα στο δωμάτιό μου.
Δεν κοιμήθηκα από τον θυμό. Η μαμά και η Ολ Γκόλι ήταν σύμμαχοι.
Θαύμα είναι που μου έμειναν πιάτα.
Κυκλοφορεί στο σπίτι λες και την κυνηγούν ταύροι.
Φτάνει με τα πιάτα.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα έβγαζα το μυστικό όπλο κάθε παιδιού,
την τρομερή τιμωρία της σιωπής.
Θα σου πρόσφερα πρωινό, αλλά δεν έχουμε πιάτα.
Ανυπομονείς να δεις την Τζέινι και τον Σπορτ για την εργασία;
Ολ Γκόλι, το αφήνω πάνω σου.
Αν η Ολ Γκόλι νόμιζε ότι θα έμενε σιωπηλή πιο πολύ από μένα,
δεν ήξερε τι την περίμενε.
Η Ολ Γκόλι μπορεί να ήταν ειδική στις τιμωρίες σιωπής,
αλλά, ευτυχώς, εγώ ήμουν δυο φορές πιο ειδική.
"Έχεις το σπουδαίο χάρισμα της σιωπής, Γουάτσον.
Σε κάνει ανεκτίμητη συντροφιά".
Αρκετά με τα τσιτάτα!
Σου την έφερα. Είναι από τον Σέρλοκ Χολμς του σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.
Δεν με νοιάζει από πού είναι.
Δεν το πιστεύω ότι πήρες το μέρος της κι όχι το δικό μου.
Χάριετ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τουλάχιστον πάρε ομπρέλα. Φαίνεται ότι θα ξαναβρέξει.
Το άδικο ήταν ότι η Ολ Γκόλι με είχε προδώσει.
Όσο άσχημα κι αν μου είχαν φερθεί η μαμά κι η Ολ Γκόλι,
η πόλη φαινόταν ακόμα πιο κακιά.
Εσείς! Μ' εμένα γελάτε; Ελπίζω πως όχι, για το καλό σας!
Μπλιαχ!
Ολόκληρη η πόλη βρομοκοπά!
Προτού δω τους κολλητούς μου,
έπρεπε να διώξω την κακοκεφιά μου με τον τρόπο που ήξερα.
Με τη διαδρομή κατασκοπίας.
Πρώτα περνάω από τον κύριο Ουίδερς.
Εγώ κι η μαμά τον ξέρουμε από το παζάρι όπου πουλούσε κλουβιά πουλιών.
Όμως, έχουμε καιρό να τον δούμε.
Είναι πάντα στο σπίτι με τις γάτες του. Και δεν τον αδικώ.
Άλλωστε, έχει 26 γάτες. Αυτό θα πει ζωή.
Νόμιζα ότι ο Ουίδερς ζει κλεισμένος μέσα, αλλά ίσως αυτός κλείνει κάτι έξω.
Κλείνει έξω τον φρικτό κόσμο για να δώσει στον εαυτό του ηρεμία.
Φεύγει; Αυτό πρέπει να το δω.
Ακόμα κανένας φροντιστής.
"Γείτονες, χρειάζομαι κάποιον να προσέχει τις γάτες Σάββατο απόγευμα. Ουίδερς".
Σήμερα.
Αυτή ήταν η απάντηση σε όλα μου τα προβλήματα.
Αν έφευγε ο κύριος Ουίδερς, θα έμενα μόνη στο διαμέρισμα
και θα έκλεινα κι εγώ έξω αυτόν τον φρικτό κόσμο.
Γεια, κύριε Ουίδερς. Γεια σας, ψιψίνες.
Η Χάριετ, σωστά; Για δες. Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά είναι, μάλλον. Για μαμά.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Είδα την αγγελία σας. Ψάχνετε κάποιον να προσέχει τις γάτες;
Ναι!
Πρέπει να πάω στο Όλμπανι για να φροντίσω κάποια απλήρωτα πρόστιμα.
Θα προτιμούσα να προσλάβω κάποια που ξέρει να φροντίσει τις ομορφιές μου.
Είμαι η Χάριετ Μ. Ουέλς, χαίρω πολύ.
Η μητέρα σου μας έδωσε την άδεια αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου.
Υποθέτω ότι ξέρεις τι σημαίνει.
Τη δουλειά; Ναι, θα την κάνω.
Να σε ξεναγήσω στην οικία μου.
Αν πας στο μπάνιο, βεβαιώσου ότι θα κουνήσεις το πόμολο. Κουζίνα, εκεί.
Κι εδώ φτιάχνω κλουβιά με μια χούφτα σύρμα.
Με τη μαμά λατρεύαμε τα κλουβιά σας. Όμως, γιατί έχουν κλειδαριές;
Δεν είναι για να κρατούν τα πουλιά μέσα. Είναι για να κρατούν έξω τους μπελάδες.
Όσον αφορά τη γατοτροφή, οι ομορφιές μου λατρεύουν αυτήν τη μάρκα.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλές γάτες, οπότε το έκανα πιο εύκολο.
Οι μαύρες γάτες λέγονται όλες Μπόμπι,
οι κόκκινες γάτες λέγονται όλες Τόμι
και οι ριγέ λέγονται Τζεραλντίν.
Κι αυτή με τις βούλες, η τρίχρωμη;
Αυτός είναι ο Ρέι κι είναι μοναδικός.
Τώρα, Χάριετ, πρέπει να μάθεις κάτι πολύ σημαντικό.
Υπάρχει κάποιος από τον έλεγχο ζώων. Θέλει να μου πάρει τις γάτες.
Αν σου χτυπήσουν την πόρτα, κοίτα από το ματάκι.
Αν δεις κάποιον με καφέ φεντόρα, μην του ανοίξεις, εντάξει;
Οι γάτες σας είναι ασφαλείς μαζί μου, κύριε Ουίδερς.
Αυτό θέλουμε να ακούμε.
Σωστά, ομορφιές μου;
Θα επιστρέψω στις 7:00.
Μη σας λείψω πολύ!
Κυρίες και κυριόγατοι, σόου πατουσών, ποιος θέλει να κάνουμε λίγη κατασκοπία;
Κι εγώ.
Τρία, δύο, ένα.
Το καλύτερο ρολόι του κόσμου.
Μοναχικό πιρούνι, σε χαιρετώ.
Για δες. Ο κύριος Ουίδερς έχει οικογένεια.
Γιατί η φωτογραφία είναι ανάποδα;
-Κάνε στην άκρη, καρακάξα! -Ανάγκασέ με!
Ησυχία!
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος…
Πώς το είπε;
"Στην απεραντοσύνη του διαστήματος,
νιώθεις πραγματικά μόνη, πραγματικά ήρεμη".
Έτοιμα τα συστήματα, κυβερνήτρια Χάριετ. Μπαίνουμε στη γατόσφαιρα.
Μπράβο, ύπαρχε Ρέι. Μπράβο στο πλήρωμα.
Κυβερνήτρια.
Ώρα να απολαύσω την ηρεμία για την οποία άκουσα τόσα πολλά.
Κυβερνήτρια, λυπάμαι, αλλά έχω καθήκον να αναφέρω
ότι σας περίμεναν στο σπίτι της Τζέινι πριν μια ώρα.
Στο σπίτι της Τζέινι! Η εργασία!
Γεια σου, Τζέινι. Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Το ξέρω. Μπορούμε να δουλέψουμε αργότερα;
Έχω ένα θεματάκι στο σπίτι του κυρίου Ουίδερς και…
Θέλετε να έρθετε εδώ; Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο.
Απίστευτο!
Γεια σου.
Πώς φροντίζει τόσες γάτες;
Καλέ μου κύριε, υπάρχουν οι Τόμι, οι Μπόμπι
και σας παρουσιάζω τις Τζεραλντίν.
Ομολογώ ότι το μουστάκι σας είναι πολύ κομψό.
Ευχαριστώ, καλέ μου κύριε. Μου πήρε καιρό να το μεγαλώσω.
Εντάξει, παλιόφιλοι.
Ξεκινάμε την εργασία της ημέρας.
Ώρα να φτιάξουμε πατατοφακούς!
Πατατοφακός
Έχουμε μονωμένο καλώδιο, κέρματα, επιψευδαργυρωμένες βέργες, μια λάμπα,
γάντια για όλους μας και λίγες μικρές πατάτες.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί χρησιμοποιούμε πατάτες
ενώ βρίσκεις παντού μπαταρίες;
Λέγεται συνδεσιμότητα.
Τα σωστά εξαρτήματα ενώνονται και κάνουν ένα πράγμα…
ένα πράγμα να δουλέψει.
Είσαι καλά, Σπορτ;
Ναι. Μην ανησυχείτε. Έχω αλλεργία στις γάτες.
Ναι, συνέχισε, Τζέινι.
Εντάξει.
Πρώτα, πρέπει να πάρεις την πατάτα, κάπως…
κάπως έτσι. Παίρνεις μία από τις ράβδους κάπως έτσι.
Οι πατάτες είναι μαλακές.
Μπήγεις τη ράβδο για σιγουριά.
Ο χαλκός από τη μία και ο ψευδάργυρος από την άλλη… Μη!
Δώσ' τη μου.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Αυτός ο χώρος δεν ευνοεί τις επιστήμες.
Τι; Ο χώρος είναι τέλειος.
Δες τι κάνει στον Σπορτ.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Πάμε στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον κύριο Ουίδερς να προσέχω τις γάτες.
Μα πρέπει να τελειώσουμε την εργασία.
Λοιπόν, κι αν εγώ δεν θέλω;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ήρθα εδώ για να μείνω μόνη, με τον εαυτό μου,
χωρίς εσάς!
Καλά. Μείνε μόνη.
Πάμε, Σπορτ.
Τα λέμε, Χάριετ.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Έλα, Ρέι. Πιάσε.
Την έπιασα.
-Και το κοινό ξετρελαίνεται! -Πολύ ωραία! Μπράβο!
Ακούς το μπάζερ;
Πράγματι. Είναι επικοινωνία από εξωγήινο διαστημόπλοιο.
Κι άλλοι άνθρωποι; Αγνόησέ το. Η αποστολή μας είναι πολύ σημαντική.
Εντάξει, αλλά είναι ενοχλητικό. Σωστά, παιδιά;
-Ναι, πολύ ενοχλητικό. -Εκνευριστικό.
Είναι ο άντρας με την καφέ φεντόρα. Από τον έλεγχο ζώων.
Λίγο έλειψε. Πολύ λίγο.
Αν σκοπεύουμε να μείνουμε μόνοι,
στείλε μας στο σούπερ ντούπερ, διπλά ντούπερ, βαθιά ντούπερ διάστημα.
Μαζεύτηκαν πολλά ντούπερ, κύριε.
Ύπαρχε, είσαι γάτα ή ποντίκι;
Κοσμοναύτες, στις θέσεις σας.
Απίστευτο. Είμαστε πολύ μακριά τώρα.
Καλά είμαι.
Μακριά από τη Γη. Μακριά από ανθρώπους.
Χωρίς κανέναν να κατασκοπεύω.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ να γράψω είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα να γράψω.
Ίσως ένα σνακ να μου φτιάξει το κέφι.
Μπλιαχ! Γατοτροφή; Αρχίζω και τα χάνω.
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Ψυχραιμία, Χάριετ Μ. Ουέλς.
Αυτές είναι απλώς γάτες. Είναι απλώς ένα μπλακ άουτ.
Και σαν καλή κατάσκοπος, είσαι πάντα προετοιμασμένη.
Παλιομπαταρίες.
Φύγε!
Μας εντόπισε το εξωγήινο διαστημόπλοιο.
Υποσμηναγέ Ρέι, πάρε μας από δω!
Ρέι; Μπόμπι; Τόμι; Τζεραλντίν;
Αφήστε μας ήσυχους!
Χάριετ; Η Ολ Γκόλι είμαι. Άνοιξέ μου.
Ολ Γκόλι;
Η Τζέινι κι ο Σπορτ μου είπαν ότι ανησυχούν για σένα.
Άνοιξέ μου. Θέλω να βοηθήσω.
Ναι, όπως με βοήθησες με τη μαμά και τα πιάτα;
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Θέλω απλώς να μείνω μόνη!
Χάριετ, θυμάσαι το τσιτάτο του Τζον Ντον;
"Κανείς δεν είναι νησί από μόνος του. Κάθε άνθρωπος είναι κομμάτι της ηπείρου,
μέρος της στεριάς".
Μια χαρά μ' αρέσει το νησί μου, ευχαριστώ.
Σου την έφερα.
Έπρεπε να πω τσιτάτο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ολ Γκόλι.
Χάριετ, οι γάτες!
Όχι!
Πήγε 6:00; Ο κύριος Ουίδερς θα γυρίσει σε μία ώρα.
Χάριετ, πάμε να μαζέψουμε γάτες.
Είπαμε να δούμε τι κάνεις.
Πιάσαμε δύο, αλλά είδαμε άλλες δέκα να φεύγουν προς τα κει. Σαν γατοτσουνάμι.
Σταθείτε! Παιδιά, σχετικά με πριν…
Μπορείς να ικετεύσεις μετά για έλεος.
Τώρα έχουμε να πιάσουμε κάτι γάτες.
Σ' έπιασα.
Σταμάτα αμέσως.
Μείνε μακριά, άντρα με την καφέ φεντόρα.
Είναι από τον έλεγχο ζώων.
Θα δημιουργήσει πρόβλημα στον κο Ουίδερς για τις πολλές γάτες.
Τι;
Δεν είμαι από τον έλεγχο ζώων. Με λένε Ρέι Ουίδερς.
Είμαι ο μεγάλος αδερφός του Τζιμ Ουίδερς.
Ο μεγάλος αδερφός;
Ρέι; Είσαι το μεγαλύτερο αγόρι από τη φωτογραφία που είδα στο σπίτι.
Χαίρομαι που ακούω ότι ο Τζιμ έχει φωτογραφίες μου.
Μα αν είσαι αδερφός του, γιατί βροντάς την πόρτα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Προσπαθώ καιρό να κάνω τον Τζιμ να ανοίξει την πόρτα και να μιλήσουμε,
αλλά δεν μου ανοίγει.
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να με αφήσεις να μπω.
Αν βοηθήσεις να βρούμε τις γάτες του, θα υπάρχει λόγος να ανοίξει η πόρτα.
Τι λες;
Είμαι μέσα.
Ποτέ των ποτών
δεν θα μάντευα τι συνέβη στη συνέχεια.
Δική σας είναι;
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόταν κανείς.
Αλλά όλοι προσπαθούσαν να βοηθήσουν μια τελείως ξένη.
Να σου πω!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Καλοσύνη σας, κύριε.
Και με τόσα άτομα να ψάχνουν, βρήκαμε όλες τις γάτες.
Εκτός από μία.
Πού είναι ο Ρέι;
Χάριετ!
Βούλες.
Εκεί!
Δεν βλέπω εκεί μέσα.
Τζέινι, έχεις ακόμα τα πράγματα για τον φακό;
Έπαιζε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν βιολί;
Έπαιζε. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Ρέι πήρε όλες τις πατάτες.
Ο Ρέι, η γάτα.
-Σας κάνουν αυτές; -Ευχαριστούμε, κύριε.
Παρακαλώ, κυρία μου.
Ελπίζω να πετύχει.
Εκεί!
Συνδεσιμότητα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που γύρισα στις… ομορφιές μου.
Γεια σου, Τζιμ.
Τι κάνει αυτός εδώ, Χάριετ; Σου είπα να μην μπει κανείς.
Θέλει απλώς να σου μιλήσει.
Δεν θα του μιλήσω.
Τζιμ…
Αυτό είναι το σπίτι μου, η ζωή μου.
Και θέλω να μείνω μόνος με τις γάτες μου. Φύγετε οι υπόλοιποι.
Κύριε Ουίδερς, λυπόμαστε για την εισβολή,
αλλά η Χάριετ χρειαζόταν βοήθεια και ήρθαμε.
Τζιμ, σε παρακαλώ.
Η μαμά έφυγε από κοντά μας πριν από τέσσερα χρόνια.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να υποφέρεις σιωπηλός.
Ας μιλήσουμε. Μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί.
Τον τιμώρησες με σιωπή για τέσσερα χρόνια;
Ξεπέρασες το ρεκόρ μου.
Όταν χάσαμε τη μητέρα, ήθελα μόνο να μείνω μόνος.
Να έχω χώρο για ένα διάστημα. Όμως, ποτέ δεν ένιωσα μεγαλύτερη μοναξιά.
Το κάνει αυτό το διάστημα, κύριε Ουίδερς. Ξέρω, έχω πάει.
Μου λείπεις, Ρέι. Και η μαμά μού λείπει.
Χρειαζόμαστε κι οι δυο λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ, Χάριετ.
Ο κύριος Ουίδερς μου έφτιαξε αυτό το υπέροχο κλουβί.
Όλη τη μέρα σκεφτόμουν
ότι θα ήμουν χαρούμενη αν έβρισκα τρόπο να ξεφύγω από τον κόσμο.
Αλλά τώρα πιστεύω ότι η λύση είναι να αφήνεις τον κόσμο να μπει.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια