1
00:00:09,636 --> 00:00:12,347
Kennt ihr diese Tage,
an denen man das Gefühl hat,

2
00:00:12,514 --> 00:00:14,558
die ganze Welt ist gegen einen?

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
Ihr wisst bestimmt, was ich meine.

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,820
Die erste Frau im Weltall?

5
00:00:26,987 --> 00:00:30,574
Ja. Bella Borisovna.
Sie ist heute Abend im Fernsehen.

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,785
Sie gibt mir das Gefühl,
dass ich alles erreichen kann.

7
00:00:33,952 --> 00:00:35,787
Mist. Ich nehm besser die U-Bahn.

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,212
Kein Geld, kein U-Bahn-Fahren.
Mach Platz, na los.

9
00:00:44,796 --> 00:00:46,965
Hätten Sie vielleicht zehn Cent für mich?

10
00:00:47,132 --> 00:00:48,800
Verschwinde hier, Kleine!

11
00:00:54,598 --> 00:00:57,434
Verzeihung, Mrs. Garcia.
Hätten Sie zehn Cent für die U-Bahn?

12
00:00:59,686 --> 00:01:01,146
- Was?
- Matsch.

13
00:01:02,355 --> 00:01:03,732
Raus!

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,400
Ich hab noch 25 Cent.

15
00:01:06,318 --> 00:01:10,030
Doch nicht. Ist 'n kanadischer Dollar.
Ich war gerade in Montreal und...

16
00:01:10,196 --> 00:01:12,991
Ich hab keine Zeit,
kanadische Dollar zu wechseln!

17
00:01:15,702 --> 00:01:18,914
Dann renn ich eben nach Hause.
Immer einen Fuß vor den anderen.

18
00:01:20,457 --> 00:01:22,417
Pass auf, wo du langläufst, Kleine!

19
00:01:23,418 --> 00:01:25,921
Was kann eigentlich noch schieflaufen?

20
00:01:28,298 --> 00:01:30,425
WASCHSALON

21
00:01:39,601 --> 00:01:42,312
Harriet,
du sollst doch nicht im Haus rennen!

22
00:01:42,479 --> 00:01:45,523
Ich weiß, aber ich hatte heute
voll den schlimmen Tag.

23
00:01:45,690 --> 00:01:47,984
Und die Kosmonautin kommt im Fernsehen.

24
00:01:48,151 --> 00:01:52,948
Das entschuldigt gar nichts, Fräulein.
Du gehst jetzt hoch auf dein Zimmer!

25
00:01:55,867 --> 00:02:00,205
In der endlosen Weite des Weltalls
fühlt man sich wahrlich allein

26
00:02:00,372 --> 00:02:01,998
und wahrlich friedvoll.

27
00:02:02,165 --> 00:02:05,377
"Wahrlich allein und wahrlich friedvoll."

28
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
Nach so einem schlimmen Tag
kann ich nur sagen...

29
00:02:09,088 --> 00:02:11,508
Ich sagte, kein Fernsehen, Harriet.

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,594
Weltraum, ich komme!

31
00:02:15,262 --> 00:02:17,681
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

32
00:02:17,847 --> 00:02:19,057
Wir woll'n einfach sein

33
00:02:20,809 --> 00:02:22,978
Ich werde die sein, die ich sein möchte

34
00:02:23,144 --> 00:02:24,896
Unabhängig und frei!

35
00:02:25,397 --> 00:02:27,816
Die Haare schneid' ich mir nicht

36
00:02:28,441 --> 00:02:32,487
Und ich trag', was immer ich will

37
00:02:32,654 --> 00:02:36,700
Es gefällt mir, ich selbst zu sein

38
00:02:36,866 --> 00:02:39,578
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

39
00:02:39,744 --> 00:02:42,372
Nein, wir lassen uns nichts sagen

40
00:02:42,664 --> 00:02:43,540
Mr. Whithers Katzen

41
00:02:45,417 --> 00:02:46,668
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART
NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH

42
00:02:48,628 --> 00:02:50,589
Harriet, was stimmt denn nicht?

43
00:02:51,172 --> 00:02:52,883
Die ganze Welt!

44
00:02:53,592 --> 00:02:56,344
Und eventuell auch,
dass ich durchs Haus gerannt bin,

45
00:02:56,511 --> 00:02:58,763
Teller kaputtgemacht hab
und Mom sauer ist.

46
00:02:58,930 --> 00:03:02,392
Ole Golly, kannst du mit ihr reden,
damit ich keinen Ärger kriege?

47
00:03:02,559 --> 00:03:05,687
Dann kann ich mir
die Kosmonautin ansehen. Bitte.

48
00:03:06,438 --> 00:03:08,857
Das werde ich nicht tun,
Harriet M. Welsch.

49
00:03:09,024 --> 00:03:12,027
Du musst lernen,
nicht nur auf dich selbst zu achten.

50
00:03:12,193 --> 00:03:14,529
Warum? Auf mich achtet ja auch niemand.

51
00:03:14,696 --> 00:03:16,740
Das ist einfach nicht wahr.

52
00:03:17,616 --> 00:03:21,328
Wenn man auf sein Zimmer geschickt wird,
ist das gut für die Kreativität.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,121
Sagt auch Virginia Woolf.

54
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
"Es gibt kein Tor, kein Schloss,

55
00:03:25,749 --> 00:03:29,753
"keinen Riegel, den ihr vor die Freiheit
meines Geistes setzen könnt."

56
00:03:29,920 --> 00:03:34,633
Zitate? An einem Tag wie heute?
Da geh ich lieber in mein Zimmer.

57
00:03:40,847 --> 00:03:42,849
Ich war gar nicht lieber in meinem Zimmer.

58
00:03:43,016 --> 00:03:45,268
Ich war so sauer,
dass ich nicht schlafen konnte.

59
00:03:45,435 --> 00:03:47,520
Mom und Ole Golly hatten sich verbündet.

60
00:03:47,687 --> 00:03:49,856
Ein Wunder, dass noch Teller übrig sind.

61
00:03:50,023 --> 00:03:53,401
Sie rennt durchs Haus,
als wäre sie bei einem Stierlauf.

62
00:03:53,568 --> 00:03:55,445
Schluss mit den Tellern!

63
00:03:56,112 --> 00:03:57,739
Mir blieb nichts anderes übrig,

64
00:03:57,906 --> 00:04:00,784
als die Geheimwaffe
eines jeden Kindes einzusetzen:

65
00:04:01,326 --> 00:04:04,037
Das gefürchtete Dauerschweigen.

66
00:04:11,503 --> 00:04:14,923
Ich würde dir ja Frühstück anbieten,
aber... wir haben keine Teller.

67
00:04:18,802 --> 00:04:22,597
Arbeitest du wieder mit Janie und Sport
an deinem Wissenschaftsprojekt?

68
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Ole Golly, das überlasse ich Ihnen.

69
00:04:31,940 --> 00:04:35,694
Wenn Ole Golly glaubte,
sie könnte mich im Schweigen übertrumpfen,

70
00:04:35,860 --> 00:04:38,446
dann hatte sie sich aber geschnitten.

71
00:04:39,573 --> 00:04:42,826
Ole Golly war vielleicht
die Meisterin im Dauerschweigen,

72
00:04:42,993 --> 00:04:46,955
aber ich bin zum Glück
die Doppelschweigemeisterin.

73
00:05:00,051 --> 00:05:02,888
"Sie haben die große Gabe
des Schweigens, Watson.

74
00:05:03,054 --> 00:05:05,724
"Das macht Sie als Begleiter so wertvoll."

75
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Schluss mit den Zitaten!

76
00:05:07,559 --> 00:05:10,687
Gewonnen. Das war aus Sherlock Holmes
von Sir Arthur Conan Doyle.

77
00:05:10,854 --> 00:05:12,564
Ist mir egal, von wem das ist!

78
00:05:12,731 --> 00:05:15,567
Wie kannst du dich nur
auf ihre Seite schlagen?

79
00:05:16,401 --> 00:05:18,320
Harriet, das ist nicht fair.

80
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
Nimm einen Schirm mit.
Es sieht nach Regen aus.

81
00:05:23,116 --> 00:05:26,578
Nicht fair war,
dass Ole Golly mich verraten hatte.

82
00:05:29,247 --> 00:05:32,042
Mom und Ole Golly
waren zwar gemein zu mir,

83
00:05:32,208 --> 00:05:34,961
aber in der Stadt
ging es noch gemeiner zu.

84
00:05:35,253 --> 00:05:37,756
- Sehen Sie das?
- Wissen Sie, was das kostet?

85
00:05:38,381 --> 00:05:39,549
Ruhe!

86
00:05:42,093 --> 00:05:45,263
Lachen Sie mich etwa aus?
Unterstehen Sie sich...

87
00:05:47,432 --> 00:05:48,683
Igitt.

88
00:05:48,850 --> 00:05:51,061
Die ganze Stadt stinkt!

89
00:05:51,853 --> 00:05:57,067
Vor dem Treffen mit meinen Freunden wollte
ich meine schlechte Laune loswerden.

90
00:05:57,234 --> 00:05:59,110
Auf meiner Spionage-Route.

91
00:05:59,277 --> 00:06:01,488
Zuerst war ich bei Mr. Withers.

92
00:06:01,655 --> 00:06:04,950
Mom und ich kannten ihn vom Flohmarkt,
wo er Vogelkäfige verkaufte.

93
00:06:05,116 --> 00:06:07,410
Aber da hatten wir ihn
lange nicht mehr gesehen.

94
00:06:07,577 --> 00:06:11,081
Nun bleibt er zu Hause bei seinen Katzen.
Ich kann's ihm nicht verübeln.

95
00:06:11,248 --> 00:06:13,625
Immerhin hat er 26 davon.

96
00:06:14,209 --> 00:06:16,044
Das hält einen auf Trab.

97
00:06:16,211 --> 00:06:18,630
Ich hatte ihn
für einen Einschließer gehalten.

98
00:06:18,797 --> 00:06:21,299
Aber vielleicht
ist er doch ein Ausschließer.

99
00:06:21,466 --> 00:06:25,845
Er schließt diese verdorbene Welt aus,
um zu Hause seine Ruhe zu haben.

100
00:06:28,932 --> 00:06:32,561
Er verlässt die Wohnung?
Das muss ich mir anschauen.

101
00:06:40,402 --> 00:06:41,236
GEÖFFNET

102
00:06:47,659 --> 00:06:49,661
Immer noch keine Interessenten.

103
00:06:52,914 --> 00:06:57,544
"Liebe Nachbarn, ich suche einen
Katzen-Sitter für Samstagnachmittag.

104
00:06:57,711 --> 00:07:00,755
"Withers." Das ist ja heute!

105
00:07:00,922 --> 00:07:03,758
Das war die Antwort
auf all meine Probleme.

106
00:07:03,925 --> 00:07:05,594
Wenn Mr. Withers weg war,

107
00:07:05,760 --> 00:07:08,221
konnte ich in seiner Wohnung allein sein

108
00:07:08,388 --> 00:07:11,516
und diese verdorbene Welt
ebenfalls ausschließen.

109
00:07:15,687 --> 00:07:17,814
Hallo, Mr. Withers. Hallo, Kätzchen.

110
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
Harriet? Bist du das? Schau an!

111
00:07:20,066 --> 00:07:22,444
Lange nicht gesehen.
Wie geht's deiner Mutter?

112
00:07:23,111 --> 00:07:25,614
Ihr geht's ganz gut, glaube ich,
für 'ne Mom.

113
00:07:26,615 --> 00:07:29,242
- Was verschafft mir das Vergnügen?
- Ihr Aushang.

114
00:07:29,409 --> 00:07:33,288
- Suchen Sie noch einen Katzen-Sitter?
- Meine Güte! Oh ja!

115
00:07:33,455 --> 00:07:37,792
Ich muss nach Albany wegen einiger
Parkverstöße, die ich nicht bezahlt habe.

116
00:07:37,959 --> 00:07:41,963
Ich nehme lieber jemanden, den ich kenne,
der auf meine Hübschen aufpasst.

117
00:07:42,130 --> 00:07:45,091
Ich bin Harriet M. Welsch. Freut mich.

118
00:07:47,093 --> 00:07:48,887
Deine Mutter hat es erlaubt,

119
00:07:49,054 --> 00:07:51,306
solange du deine Aufgaben erledigst.

120
00:07:51,473 --> 00:07:53,725
Ich vermute,
du weißt, was sie damit meint.

121
00:07:53,892 --> 00:07:56,186
Aufgaben? Klar, die erledige ich.

122
00:07:56,353 --> 00:07:59,022
Dann zeige ich dir mal mein Domizil.

123
00:08:02,067 --> 00:08:05,987
Wenn du auf die Toilette musst,
rüttel am Türknauf. Die Koch-Ecke ist da.

124
00:08:06,154 --> 00:08:10,033
Und hier verwandle ich einen Haufen Drähte
in einen schönen Vogelkäfig.

125
00:08:11,076 --> 00:08:15,497
Mom und ich lieben Ihre Vogelkäfige.
Aber warum haben sie denn Schlösser?

126
00:08:15,664 --> 00:08:19,960
Es geht darum, dass die Vögel
drinnen bleiben und der Ärger draußen.

127
00:08:20,752 --> 00:08:22,504
Was das Katzenfutter angeht,

128
00:08:23,129 --> 00:08:25,257
mögen meine Hübschen
am liebsten diese Marke.

129
00:08:27,342 --> 00:08:30,929
Und weil es viele Katzen sind,
hab ich es mir leicht gemacht.

130
00:08:31,096 --> 00:08:33,347
Die schwarzen Katzen heißen alle Bobby,

131
00:08:33,515 --> 00:08:35,683
die roten Katzen alle Tommy,

132
00:08:35,850 --> 00:08:38,186
und die gestreiften heißen Geraldine.

133
00:08:38,979 --> 00:08:42,148
Und was ist mit dieser Katze,
der bunt gefleckten?

134
00:08:44,025 --> 00:08:47,529
Das ist Ray.
Und sie ist die Einzige, die so aussieht.

135
00:08:49,948 --> 00:08:53,451
Harriet, ich muss dir
noch etwas sehr, sehr Wichtiges sagen.

136
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
Es gibt da einen Mann.

137
00:08:55,078 --> 00:09:00,041
Er ist amtlicher Tierkontrolleur
und will mir meine Katzen wegnehmen.

138
00:09:00,750 --> 00:09:02,711
Klopft jemand, guck erst durch den Spion.

139
00:09:02,878 --> 00:09:07,799
Wenn es ein Mann mit braunem Filzhut ist,
lass ihn nicht rein, okay?

140
00:09:07,966 --> 00:09:10,886
Ihre Katzen sind bei mir sicher,
Mr. Withers.

141
00:09:11,761 --> 00:09:14,598
Genau das wollen wir hören.
Nicht wahr, meine Hübschen?

142
00:09:15,307 --> 00:09:18,602
Ich bin um 19 Uhr wieder da.
Vermisst mich nicht zu sehr!

143
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Sehr verehrte Katzenschar. Pfoten hoch,

144
00:09:25,317 --> 00:09:28,778
wer als Erstes
ein bisschen mit spionieren gehen will.

145
00:09:31,698 --> 00:09:32,866
Ich auch.

146
00:09:33,783 --> 00:09:36,202
Drei, zwei...

147
00:09:36,369 --> 00:09:37,120
eins...

148
00:09:39,247 --> 00:09:42,250
Die beste Uhr aller Zeiten!

149
00:09:44,336 --> 00:09:46,713
Einsame Gabel, ich erweise dir die Ehre.

150
00:09:51,343 --> 00:09:54,429
Wer hätte das gedacht?
Mr. Withers hat eine Familie.

151
00:09:54,596 --> 00:09:56,723
Warum das Bild wohl umgedreht ist?

152
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
- Aus dem Weg, Schrumpelpflaume!
- Unverschämtheit!

153
00:10:03,104 --> 00:10:06,983
Seid still!
Es muss doch einen Weg geben, um...

154
00:10:07,150 --> 00:10:08,693
Wie hat sie es ausgedrückt?

155
00:10:09,361 --> 00:10:11,571
"In der endlosen Weite des Weltalls

156
00:10:11,738 --> 00:10:14,115
"fühlt man sich wahrlich allein

157
00:10:14,741 --> 00:10:16,785
"und wahrlich friedvoll."

158
00:10:18,495 --> 00:10:21,915
Alle Systeme bereit, Captain Harriet.
Wir fliegen in die Katzosphäre.

159
00:10:22,082 --> 00:10:25,502
Gute Arbeit, Erster Offizier Ray.
Gute Arbeit, Crew.

160
00:10:25,669 --> 00:10:26,920
Captain.

161
00:10:28,630 --> 00:10:33,009
Endlich kann ich die Ruhe genießen,
von der ich so viel gehört habe.

162
00:10:33,176 --> 00:10:36,096
Captain, Entschuldigung.
Aber ich muss Ihnen mitteilen,

163
00:10:36,263 --> 00:10:39,015
dass man Sie seit einer Stunde
bei Janie erwartet.

164
00:10:39,808 --> 00:10:42,227
Bei Janie!
Das Wissenschaftsprojekt!

165
00:10:48,608 --> 00:10:52,112
Hallo, Janie.
Ja, ich, ich weiß. Es tut mir leid.

166
00:10:52,779 --> 00:10:56,032
Ich weiß, ich weiß.
Können wir das nicht später machen?

167
00:10:56,199 --> 00:10:59,703
Ich bin gerade beschäftigt
hier bei Mr. Withers und...

168
00:11:00,203 --> 00:11:03,957
Ihr wollt herkommen?
Okay, dann bis gleich.

169
00:11:10,130 --> 00:11:11,256
Oha!

170
00:11:11,423 --> 00:11:12,883
Das ist ja abgefahren!

171
00:11:14,759 --> 00:11:16,094
Hallo.

172
00:11:16,261 --> 00:11:17,137
Hallo!

173
00:11:17,304 --> 00:11:18,346
Hallo!

174
00:11:18,513 --> 00:11:20,849
Wie kann er die nur
alle auseinanderhalten?

175
00:11:21,016 --> 00:11:24,561
Nun, mein Herr, es gibt Tommys, Bobbys,

176
00:11:24,728 --> 00:11:27,647
und, darf ich vorstellen...
die Geraldinen.

177
00:11:27,814 --> 00:11:33,028
Oh, ich muss sagen, alter Knabe,
Ihr Schnurrbart sieht ungeheuer flott aus!

178
00:11:33,194 --> 00:11:37,490
Danke, mein Herr. Es hat lange gedauert,
bis er so gewachsen ist.

179
00:11:37,657 --> 00:11:39,200
Verstehe, altes Haus!

180
00:11:39,367 --> 00:11:42,078
Und nun gehen wir zur Tagesordnung über:

181
00:11:42,245 --> 00:11:44,706
Der Herstellung
einer Kartoffel-Taschenlampe.

182
00:11:44,873 --> 00:11:46,499
Kartoffel-Taschenlampe!

183
00:11:46,666 --> 00:11:50,712
Okay. Wir haben hier isolierten Draht,
Penny-Stücke, kleine verzinkte Stäbe,

184
00:11:50,879 --> 00:11:55,008
eine winzige Glühbirne, für jeden von uns
Handschuhe und ein paar kleine Kartoffeln.

185
00:11:55,175 --> 00:11:59,804
Warum nehmen wir 'ne verstaubte Kartoffel,
wenn's in jedem Eckladen Batterien gibt?

186
00:11:59,971 --> 00:12:01,389
Es geht um Konnektivität.

187
00:12:01,556 --> 00:12:06,144
Man fügt die richtigen Teile zusammen,
damit etwas... damit etwas...

188
00:12:07,395 --> 00:12:08,647
funktioniert.

189
00:12:08,813 --> 00:12:13,193
- Alles okay, Sport?
- Ja, ist nur 'ne leichte Katzenallergie.

190
00:12:13,777 --> 00:12:15,654
Mach weiter, Janie.

191
00:12:17,906 --> 00:12:19,115
Okay.

192
00:12:19,282 --> 00:12:23,453
Zuerst nimmst du die Kartoffel
und legst sie... so hin.

193
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
Dann nimmst du einen
von diesen Eisenstäben... also so einen.

194
00:12:27,540 --> 00:12:29,459
Die Kartoffeln sind ganz weich.

195
00:12:29,960 --> 00:12:33,129
Du musst den Stab fest reinrammen,
damit er drinbleibt.

196
00:12:33,296 --> 00:12:36,758
Kupfer auf der einen Seite
und Zink auf der anderen sorgen dafür...

197
00:12:40,053 --> 00:12:41,012
Gib die zurück!

198
00:12:42,472 --> 00:12:46,810
Okay. Das reicht. Das hier ist keine
Umgebung für wissenschaftliche Arbeit.

199
00:12:46,977 --> 00:12:48,979
Was? Hier ist es doch toll.

200
00:12:49,145 --> 00:12:50,438
Guck dir mal Sport an.

201
00:12:50,605 --> 00:12:52,774
Hab mich noch nie besser gefühlt.

202
00:12:54,150 --> 00:12:55,569
Gehen wir zu mir nach Hause.

203
00:12:55,735 --> 00:12:59,656
Ich kann nicht. Ich hab Mr. Withers
versprochen, auf die Katzen aufzupassen.

204
00:13:00,323 --> 00:13:02,659
Aber wir müssen
mit dem Projekt fertig werden.

205
00:13:03,285 --> 00:13:05,453
Tja, und wenn ich das gar nicht will?

206
00:13:06,162 --> 00:13:07,497
Was soll das denn heißen?

207
00:13:07,664 --> 00:13:12,210
Dass ich heute hergekommen bin,
um allein zu sein, und zwar ganz allein.

208
00:13:12,377 --> 00:13:14,421
Und das heißt, ohne euch beide!

209
00:13:15,881 --> 00:13:19,009
Gut. Dann bleib eben allein.
Komm mit, Sport.

210
00:13:22,637 --> 00:13:24,556
Wir sehen uns, Harriet.

211
00:13:29,769 --> 00:13:33,565
Wo waren wir stehengeblieben?
Hey, Ray, fang!

212
00:13:36,526 --> 00:13:37,569
Hab sie!

213
00:13:38,153 --> 00:13:40,363
Die Menge jubelt wie verrückt!

214
00:13:40,530 --> 00:13:42,240
- Gut gemacht!
- Ja, weiter so!

215
00:13:45,452 --> 00:13:47,245
Hören Sie auch dieses Summen?

216
00:13:47,412 --> 00:13:50,415
Allerdings.
Ein Kommunikationsversuch von Aliens.

217
00:13:50,582 --> 00:13:54,878
Noch mehr Menschen? Ignorieren Sie das!
Unsere Mission ist viel wichtiger.

218
00:13:55,045 --> 00:13:58,256
Okay, aber... das ist echt nervig.
Stimmt's, Leute?

219
00:13:58,423 --> 00:14:00,217
- Ja, nervig.
- Unerträglich!

220
00:14:09,809 --> 00:14:13,563
Es ist der Mann mit dem braunen Filzhut.

221
00:14:13,730 --> 00:14:15,774
Die amtliche Tierkontrolle!

222
00:14:24,658 --> 00:14:26,159
Das war knapp.

223
00:14:26,326 --> 00:14:28,036
Zu knapp.

224
00:14:28,203 --> 00:14:30,580
Wenn wir wahrlich allein sein wollen,

225
00:14:30,747 --> 00:14:35,794
müssen wir ins super-hyper,
doppel-hyper, hyper-tiefe Weltall.

226
00:14:35,961 --> 00:14:38,046
Das ist aber ziemlich hyper.

227
00:14:38,213 --> 00:14:41,675
Erster Offizier,
sind Sie eine Katze oder eine Maus?

228
00:14:42,926 --> 00:14:44,553
Kosmonauten, auf eure Stationen!

229
00:15:01,820 --> 00:15:04,114
Wow, jetzt sind wir sehr weit weg.

230
00:15:06,074 --> 00:15:06,950
Mir geht's gut.

231
00:15:07,117 --> 00:15:09,869
Keine Erde, keine Menschen...

232
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Und keiner zum Ausspionieren.

233
00:15:13,039 --> 00:15:15,458
Das Einzige,
worüber ich schreiben kann, ist,

234
00:15:15,625 --> 00:15:18,128
dass es nichts gibt,
worüber ich schreiben kann.

235
00:15:20,213 --> 00:15:21,965
Vielleicht muntert mich ein Snack auf.

236
00:15:36,730 --> 00:15:38,773
Igitt! Katzenfutter?

237
00:15:38,940 --> 00:15:41,067
Ich verliere langsam den Verstand.

238
00:15:42,736 --> 00:15:44,738
Hallo, ist da jemand?

239
00:15:49,492 --> 00:15:53,204
Nicht die Nerven verlieren,
Harriet M. Welsch. Es sind nur Katzen.

240
00:15:53,705 --> 00:15:57,417
Ist nur ein Stromausfall. Und wie jeder
gute Spion, bin ich immer vorbereitet.

241
00:16:01,087 --> 00:16:03,924
Diese blöden Batterien!
Verschwindet!

242
00:16:22,609 --> 00:16:27,030
Die Aliens haben uns aufgespürt. Erster
Lieutenant Ray, holen Sie uns hier raus!

243
00:16:27,572 --> 00:16:30,492
Ray? Bobbys? Tommys?

244
00:16:31,034 --> 00:16:32,786
Geraldinen?

245
00:16:36,581 --> 00:16:38,416
Lasst uns in Ruhe!

246
00:16:42,128 --> 00:16:45,173
Harriet? Ich bin's, Ole Golly.
Lass mich bitte rein.

247
00:16:45,340 --> 00:16:46,591
Ole Golly.

248
00:16:46,758 --> 00:16:51,763
Janie und Sport sagten, sie machen sich
Sorgen um dich. Lass mich rein und helfen.

249
00:16:52,931 --> 00:16:57,143
So wie du mir bei Mom und den Tellern
geholfen hast? Ich vertrau dir nicht.

250
00:16:57,644 --> 00:17:00,438
Ich will einfach nur alleine sein!

251
00:17:00,605 --> 00:17:03,567
Harriet, denk an das Zitat von John Donne:

252
00:17:03,733 --> 00:17:06,486
"Niemand ist eine Insel,
in sich selbst vollständig,

253
00:17:06,652 --> 00:17:11,949
"jeder Mensch ist ein Stück
des Kontinentes, ein Teil des Ganzen."

254
00:17:12,449 --> 00:17:15,203
Mir gefällt meine Insel,
wie sie ist, danke.

255
00:17:17,037 --> 00:17:18,206
Gewonnen!

256
00:17:18,707 --> 00:17:20,583
Mal wieder 'n Zitat.

257
00:17:21,751 --> 00:17:24,838
Ich freu mich wirklich,
dich zu sehen, Ole Golly.

258
00:17:25,964 --> 00:17:27,007
Harriet, die Katzen!

259
00:17:28,174 --> 00:17:29,259
Nein!

260
00:17:34,848 --> 00:17:38,184
Sechs Uhr? Mr. Withers
kommt in einer Stunde nach Hause.

261
00:17:38,351 --> 00:17:40,812
Harriet,
lass uns ein paar Katzen einsammeln.

262
00:17:43,773 --> 00:17:45,233
Wir wollten nach dir sehen.

263
00:17:47,319 --> 00:17:51,656
Zwei hab ich schon, aber mindestens zehn
sind da lang. Wie so 'n Katzen-Tsunami.

264
00:17:52,407 --> 00:17:55,493
Wartet! Leute, wegen vorhin...

265
00:17:55,660 --> 00:17:57,537
Du kannst später um Gnade flehen.

266
00:17:58,538 --> 00:18:00,707
Jetzt müssen wir erst mal
Katzen einsammeln.

267
00:18:05,420 --> 00:18:06,588
- Hab dich!
- Hey!

268
00:18:09,841 --> 00:18:11,343
Keinen Schritt weiter!

269
00:18:13,803 --> 00:18:16,932
Bleiben Sie zurück, Brauner-Filzhut-Mann!

270
00:18:17,098 --> 00:18:22,062
Er ist von der Tierkontrolle. Er will
Mr. Withers drankriegen wegen der Katzen.

271
00:18:22,229 --> 00:18:23,063
Was?

272
00:18:24,189 --> 00:18:27,609
Ich bin nicht von der Tierkontrolle.
Mein Name ist Ray Withers.

273
00:18:27,984 --> 00:18:30,028
Ich bin Jim Withers' älterer Bruder.

274
00:18:30,946 --> 00:18:32,405
Älterer Bruder?

275
00:18:33,782 --> 00:18:38,161
Ray? Sie sind der ältere Junge
auf dem Foto, das ich oben gesehen habe.

276
00:18:38,662 --> 00:18:41,748
Da bin ich aber froh,
dass Jim noch Fotos von mir hat.

277
00:18:41,915 --> 00:18:45,043
Aber wenn Sie sein Bruder sind,
warum hämmern Sie dann an die Tür?

278
00:18:45,210 --> 00:18:47,212
Das ist eine lange Geschichte.

279
00:18:47,379 --> 00:18:50,715
Ich versuche schon lange,
Jim dazu zu bringen, mit mir zu reden,

280
00:18:50,882 --> 00:18:52,759
aber er lässt mich nicht rein.

281
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
Er wollte wohl auch nicht,
dass du mich reinlässt.

282
00:18:56,721 --> 00:19:01,101
Wenn Sie uns helfen, die Katzen zu fangen,
wird das garantiert ein Türöffner sein.

283
00:19:01,268 --> 00:19:04,604
- Was meinen Sie?
- Sie können auf mich zählen.

284
00:19:06,940 --> 00:19:08,817
Nie im Leben

285
00:19:08,984 --> 00:19:11,486
hätte ich mir vorstellen können,
was dann passierte.

286
00:19:19,953 --> 00:19:21,246
Hey, ist das deine?

287
00:19:21,413 --> 00:19:23,623
Ich dachte, dass ich allen egal bin,

288
00:19:23,790 --> 00:19:28,795
aber auf einmal waren sie alle da,
um einer völlig fremden Person zu helfen.

289
00:19:46,563 --> 00:19:48,773
Oh. Verzeihung, Sir.

290
00:19:51,276 --> 00:19:53,528
Das ist aber sehr nett von Ihnen, Sir.

291
00:19:53,695 --> 00:19:57,490
Und weil so viele mitgeholfen haben,
konnten wir alle Katzen finden.

292
00:19:58,074 --> 00:19:59,743
Na ja, bis auf eine.

293
00:20:00,827 --> 00:20:03,288
- Wo ist denn Ray?
- Harriet!

294
00:20:05,290 --> 00:20:06,124
Gefleckt!

295
00:20:07,626 --> 00:20:08,668
Da!

296
00:20:10,921 --> 00:20:13,048
Ich kann nichts sehen.

297
00:20:13,757 --> 00:20:16,885
Janie, hast du noch die Sachen,
um Taschenlampen herzustellen?

298
00:20:17,052 --> 00:20:18,929
Konnte Albert Einstein Geige spielen?

299
00:20:20,764 --> 00:20:25,227
Er konnte es. Aber es gibt ein Problem:
Ray hat alle Kartoffeln geklaut.

300
00:20:25,769 --> 00:20:28,230
- Ray, die Katze.
- Tun es die hier auch?

301
00:20:28,396 --> 00:20:29,814
Vielen Dank, Sir.

302
00:20:29,981 --> 00:20:31,524
Gern geschehen, Madam.

303
00:20:37,572 --> 00:20:39,074
Ich hoffe, das funktioniert.

304
00:20:46,373 --> 00:20:47,457
Da drüben!

305
00:20:58,593 --> 00:20:59,803
- Bravo!
- Sehr gut!

306
00:21:01,263 --> 00:21:02,222
Konnektivität.

307
00:21:10,564 --> 00:21:12,023
Konnektivität.

308
00:21:25,704 --> 00:21:28,373
Endlich bin ich wieder zu Hause
bei meinen...

309
00:21:28,915 --> 00:21:29,958
Hübschen?

310
00:21:32,127 --> 00:21:33,461
Hallo, Jim.

311
00:21:34,546 --> 00:21:37,716
Was macht er hier?
Du solltest doch niemanden reinlassen.

312
00:21:37,883 --> 00:21:39,801
Er möchte doch nur mit Ihnen reden.

313
00:21:39,968 --> 00:21:41,678
Ich rede aber nicht mit ihm.

314
00:21:42,262 --> 00:21:45,015
- Jim...
- Das ist mein Zuhause und mein Leben.

315
00:21:45,181 --> 00:21:48,518
Ich will allein sein mit meinen Katzen.
Alle anderen können gehen.

316
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Bitte verzeihen Sie unser Eindringen,

317
00:21:51,229 --> 00:21:54,733
aber Harriet brauchte Hilfe,
und da sind wir gekommen.

318
00:21:54,900 --> 00:21:59,279
Jim, bitte hör mir zu.
Mom ist nun schon seit vier Jahren tot.

319
00:21:59,446 --> 00:22:02,198
Du musst nicht länger schweigend trauern.

320
00:22:02,365 --> 00:22:05,410
Lass uns reden.
Wir können das gemeinsam bewältigen.

321
00:22:05,577 --> 00:22:08,413
Sie haben ihm
vier Jahre Dauerschweigen verpasst?

322
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
Das übertrifft meinen Rekord.

323
00:22:10,457 --> 00:22:15,337
Als Mutter uns allein ließ, wollte ich nur
allein sein. Ich brauchte Raum für mich.

324
00:22:15,503 --> 00:22:18,131
Aber ehrlich gesagt, war ich nie einsamer.

325
00:22:18,298 --> 00:22:22,886
Raum kann so etwas bewirken, Mr. Withers.
Glauben Sie mir, ich hab's ausprobiert.

326
00:22:23,470 --> 00:22:26,097
Ich vermisse dich, Ray, und Mom auch.

327
00:22:27,390 --> 00:22:30,018
Wir können uns gegenseitig unterstützen.

328
00:22:35,899 --> 00:22:37,275
Danke, Harriet.

329
00:22:40,737 --> 00:22:44,449
Mr. Withers hat diesen
wunderschönen Käfig für mich gemacht.

330
00:22:45,158 --> 00:22:48,328
Den ganzen Tag glaubte ich,
ich könnte nur glücklich sein,

331
00:22:48,495 --> 00:22:51,206
wenn ich einen Ausweg
aus dieser Welt finde.

332
00:22:52,540 --> 00:22:56,920
Aber ich glaube, dass es besser ist,
wenn man die Welt hineinlässt.

333
00:23:04,511 --> 00:23:07,097
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

334
00:23:07,264 --> 00:23:09,391
Wir woll'n einfach sein

335
00:23:09,975 --> 00:23:12,519
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

336
00:23:12,686 --> 00:23:16,982
Nein, wir lassen uns nichts sagen

337
00:23:20,193 --> 00:23:22,779
Und ich bemüh' mich stets

338
00:23:22,946 --> 00:23:25,657
Gutes in der Nachbarschaft zu tun

339
00:23:25,824 --> 00:23:28,577
Ich lächle ganz nett

340
00:23:28,743 --> 00:23:31,413
Und ich sag stets die Wahrheit

341
00:23:31,580 --> 00:23:34,249
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

342
00:23:34,416 --> 00:23:36,376
Wir woll'n einfach sein

343
00:23:37,127 --> 00:23:39,921
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

344
00:23:40,088 --> 00:23:42,632
Nein, wir lassen uns nichts sagen

345
00:23:42,799 --> 00:23:45,468
Ich werde die sein,
die ich sein möchte

346
00:23:45,635 --> 00:23:46,887
Unabhängig und frei!

347
00:23:48,138 --> 00:23:50,640
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

348
00:23:50,807 --> 00:23:52,559
Wir woll'n einfach sein

349
00:23:52,726 --> 00:23:55,395
Die Haare schneid' ich mir nicht

350
00:23:55,562 --> 00:23:59,649
Und ich trag', was immer ich will

351
00:23:59,816 --> 00:24:04,070
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...

352
00:24:05,447 --> 00:24:07,574
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH