Kennt ihr diese Tage, an denen man das Gefühl hat,
die ganze Welt ist gegen einen?
Ihr wisst bestimmt, was ich meine.
Die erste Frau im Weltall?
Ja. Bella Borisovna. Sie ist heute Abend im Fernsehen.
Sie gibt mir das Gefühl, dass ich alles erreichen kann.
Mist. Ich nehm besser die U-Bahn.
Kein Geld, kein U-Bahn-Fahren. Mach Platz, na los.
Hätten Sie vielleicht zehn Cent für mich?
Verschwinde hier, Kleine!
Verzeihung, Mrs. Garcia. Hätten Sie zehn Cent für die U-Bahn?
- Was? - Matsch.
Raus!
Ich hab noch 25 Cent.
Doch nicht. Ist 'n kanadischer Dollar. Ich war gerade in Montreal und...
Ich hab keine Zeit, kanadische Dollar zu wechseln!
Dann renn ich eben nach Hause. Immer einen Fuß vor den anderen.
Pass auf, wo du langläufst, Kleine!
Was kann eigentlich noch schieflaufen?
WASCHSALON
Harriet, du sollst doch nicht im Haus rennen!
Ich weiß, aber ich hatte heute voll den schlimmen Tag.
Und die Kosmonautin kommt im Fernsehen.
Das entschuldigt gar nichts, Fräulein. Du gehst jetzt hoch auf dein Zimmer!
In der endlosen Weite des Weltalls fühlt man sich wahrlich allein
und wahrlich friedvoll.
"Wahrlich allein und wahrlich friedvoll."
Nach so einem schlimmen Tag kann ich nur sagen...
Ich sagte, kein Fernsehen, Harriet.
Weltraum, ich komme!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Mr. Whithers Katzen
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Harriet, was stimmt denn nicht?
Die ganze Welt!
Und eventuell auch, dass ich durchs Haus gerannt bin,
Teller kaputtgemacht hab und Mom sauer ist.
Ole Golly, kannst du mit ihr reden, damit ich keinen Ärger kriege?
Dann kann ich mir die Kosmonautin ansehen. Bitte.
Das werde ich nicht tun, Harriet M. Welsch.
Du musst lernen, nicht nur auf dich selbst zu achten.
Warum? Auf mich achtet ja auch niemand.
Das ist einfach nicht wahr.
Wenn man auf sein Zimmer geschickt wird, ist das gut für die Kreativität.
Sagt auch Virginia Woolf.
"Es gibt kein Tor, kein Schloss,
"keinen Riegel, den ihr vor die Freiheit meines Geistes setzen könnt."
Zitate? An einem Tag wie heute? Da geh ich lieber in mein Zimmer.
Ich war gar nicht lieber in meinem Zimmer.
Ich war so sauer, dass ich nicht schlafen konnte.
Mom und Ole Golly hatten sich verbündet.
Ein Wunder, dass noch Teller übrig sind.
Sie rennt durchs Haus, als wäre sie bei einem Stierlauf.
Schluss mit den Tellern!
Mir blieb nichts anderes übrig,
als die Geheimwaffe eines jeden Kindes einzusetzen:
Das gefürchtete Dauerschweigen.
Ich würde dir ja Frühstück anbieten, aber... wir haben keine Teller.
Arbeitest du wieder mit Janie und Sport an deinem Wissenschaftsprojekt?
Ole Golly, das überlasse ich Ihnen.
Wenn Ole Golly glaubte, sie könnte mich im Schweigen übertrumpfen,
dann hatte sie sich aber geschnitten.
Ole Golly war vielleicht die Meisterin im Dauerschweigen,
aber ich bin zum Glück die Doppelschweigemeisterin.
"Sie haben die große Gabe des Schweigens, Watson.
"Das macht Sie als Begleiter so wertvoll."
Schluss mit den Zitaten!
Gewonnen. Das war aus Sherlock Holmes von Sir Arthur Conan Doyle.
Ist mir egal, von wem das ist!
Wie kannst du dich nur auf ihre Seite schlagen?
Harriet, das ist nicht fair.
Nimm einen Schirm mit. Es sieht nach Regen aus.
Nicht fair war, dass Ole Golly mich verraten hatte.
Mom und Ole Golly waren zwar gemein zu mir,
aber in der Stadt ging es noch gemeiner zu.
- Sehen Sie das? - Wissen Sie, was das kostet?
Ruhe!
Lachen Sie mich etwa aus? Unterstehen Sie sich...
Igitt.
Die ganze Stadt stinkt!
Vor dem Treffen mit meinen Freunden wollte ich meine schlechte Laune loswerden.
Auf meiner Spionage-Route.
Zuerst war ich bei Mr. Withers.
Mom und ich kannten ihn vom Flohmarkt, wo er Vogelkäfige verkaufte.
Aber da hatten wir ihn lange nicht mehr gesehen.
Nun bleibt er zu Hause bei seinen Katzen. Ich kann's ihm nicht verübeln.
Immerhin hat er 26 davon.
Das hält einen auf Trab.
Ich hatte ihn für einen Einschließer gehalten.
Aber vielleicht ist er doch ein Ausschließer.
Er schließt diese verdorbene Welt aus, um zu Hause seine Ruhe zu haben.
Er verlässt die Wohnung? Das muss ich mir anschauen.
GEÖFFNET
Immer noch keine Interessenten.
"Liebe Nachbarn, ich suche einen Katzen-Sitter für Samstagnachmittag.
"Withers." Das ist ja heute!
Das war die Antwort auf all meine Probleme.
Wenn Mr. Withers weg war,
konnte ich in seiner Wohnung allein sein
und diese verdorbene Welt ebenfalls ausschließen.
Hallo, Mr. Withers. Hallo, Kätzchen.
Harriet? Bist du das? Schau an!
Lange nicht gesehen. Wie geht's deiner Mutter?
Ihr geht's ganz gut, glaube ich, für 'ne Mom.
- Was verschafft mir das Vergnügen? - Ihr Aushang.
- Suchen Sie noch einen Katzen-Sitter? - Meine Güte! Oh ja!
Ich muss nach Albany wegen einiger Parkverstöße, die ich nicht bezahlt habe.
Ich nehme lieber jemanden, den ich kenne, der auf meine Hübschen aufpasst.
Ich bin Harriet M. Welsch. Freut mich.
Deine Mutter hat es erlaubt,
solange du deine Aufgaben erledigst.
Ich vermute, du weißt, was sie damit meint.
Aufgaben? Klar, die erledige ich.
Dann zeige ich dir mal mein Domizil.
Wenn du auf die Toilette musst, rüttel am Türknauf. Die Koch-Ecke ist da.
Und hier verwandle ich einen Haufen Drähte in einen schönen Vogelkäfig.
Mom und ich lieben Ihre Vogelkäfige. Aber warum haben sie denn Schlösser?
Es geht darum, dass die Vögel drinnen bleiben und der Ärger draußen.
Was das Katzenfutter angeht,
mögen meine Hübschen am liebsten diese Marke.
Und weil es viele Katzen sind, hab ich es mir leicht gemacht.
Die schwarzen Katzen heißen alle Bobby,
die roten Katzen alle Tommy,
und die gestreiften heißen Geraldine.
Und was ist mit dieser Katze, der bunt gefleckten?
Das ist Ray. Und sie ist die Einzige, die so aussieht.
Harriet, ich muss dir noch etwas sehr, sehr Wichtiges sagen.
Es gibt da einen Mann.
Er ist amtlicher Tierkontrolleur und will mir meine Katzen wegnehmen.
Klopft jemand, guck erst durch den Spion.
Wenn es ein Mann mit braunem Filzhut ist, lass ihn nicht rein, okay?
Ihre Katzen sind bei mir sicher, Mr. Withers.
Genau das wollen wir hören. Nicht wahr, meine Hübschen?
Ich bin um 19 Uhr wieder da. Vermisst mich nicht zu sehr!
Sehr verehrte Katzenschar. Pfoten hoch,
wer als Erstes ein bisschen mit spionieren gehen will.
Ich auch.
Drei, zwei...
eins...
Die beste Uhr aller Zeiten!
Einsame Gabel, ich erweise dir die Ehre.
Wer hätte das gedacht? Mr. Withers hat eine Familie.
Warum das Bild wohl umgedreht ist?
- Aus dem Weg, Schrumpelpflaume! - Unverschämtheit!
Seid still! Es muss doch einen Weg geben, um...
Wie hat sie es ausgedrückt?
"In der endlosen Weite des Weltalls
"fühlt man sich wahrlich allein
"und wahrlich friedvoll."
Alle Systeme bereit, Captain Harriet. Wir fliegen in die Katzosphäre.
Gute Arbeit, Erster Offizier Ray. Gute Arbeit, Crew.
Captain.
Endlich kann ich die Ruhe genießen, von der ich so viel gehört habe.
Captain, Entschuldigung. Aber ich muss Ihnen mitteilen,
dass man Sie seit einer Stunde bei Janie erwartet.
Bei Janie! Das Wissenschaftsprojekt!
Hallo, Janie. Ja, ich, ich weiß. Es tut mir leid.
Ich weiß, ich weiß. Können wir das nicht später machen?
Ich bin gerade beschäftigt hier bei Mr. Withers und...
Ihr wollt herkommen? Okay, dann bis gleich.
Oha!
Das ist ja abgefahren!
Hallo.
Hallo!
Wie kann er die nur alle auseinanderhalten?
Nun, mein Herr, es gibt Tommys, Bobbys,
und, darf ich vorstellen... die Geraldinen.
Oh, ich muss sagen, alter Knabe, Ihr Schnurrbart sieht ungeheuer flott aus!
Danke, mein Herr. Es hat lange gedauert, bis er so gewachsen ist.
Verstehe, altes Haus!
Und nun gehen wir zur Tagesordnung über:
Der Herstellung einer Kartoffel-Taschenlampe.
Kartoffel-Taschenlampe!
Okay. Wir haben hier isolierten Draht, Penny-Stücke, kleine verzinkte Stäbe,
eine winzige Glühbirne, für jeden von uns Handschuhe und ein paar kleine Kartoffeln.
Warum nehmen wir 'ne verstaubte Kartoffel, wenn's in jedem Eckladen Batterien gibt?
Es geht um Konnektivität.
Man fügt die richtigen Teile zusammen, damit etwas... damit etwas...
funktioniert.
- Alles okay, Sport? - Ja, ist nur 'ne leichte Katzenallergie.
Mach weiter, Janie.
Okay.
Zuerst nimmst du die Kartoffel und legst sie... so hin.
Dann nimmst du einen von diesen Eisenstäben... also so einen.
Die Kartoffeln sind ganz weich.
Du musst den Stab fest reinrammen, damit er drinbleibt.
Kupfer auf der einen Seite und Zink auf der anderen sorgen dafür...
Gib die zurück!
Okay. Das reicht. Das hier ist keine Umgebung für wissenschaftliche Arbeit.
Was? Hier ist es doch toll.
Guck dir mal Sport an.
Hab mich noch nie besser gefühlt.
Gehen wir zu mir nach Hause.
Ich kann nicht. Ich hab Mr. Withers versprochen, auf die Katzen aufzupassen.
Aber wir müssen mit dem Projekt fertig werden.
Tja, und wenn ich das gar nicht will?
Was soll das denn heißen?
Dass ich heute hergekommen bin, um allein zu sein, und zwar ganz allein.
Und das heißt, ohne euch beide!
Gut. Dann bleib eben allein. Komm mit, Sport.
Wir sehen uns, Harriet.
Wo waren wir stehengeblieben? Hey, Ray, fang!
Hab sie!
Die Menge jubelt wie verrückt!
- Gut gemacht! - Ja, weiter so!
Hören Sie auch dieses Summen?
Allerdings. Ein Kommunikationsversuch von Aliens.
Noch mehr Menschen? Ignorieren Sie das! Unsere Mission ist viel wichtiger.
Okay, aber... das ist echt nervig. Stimmt's, Leute?
- Ja, nervig. - Unerträglich!
Es ist der Mann mit dem braunen Filzhut.
Die amtliche Tierkontrolle!
Das war knapp.
Zu knapp.
Wenn wir wahrlich allein sein wollen,
müssen wir ins super-hyper, doppel-hyper, hyper-tiefe Weltall.
Das ist aber ziemlich hyper.
Erster Offizier, sind Sie eine Katze oder eine Maus?
Kosmonauten, auf eure Stationen!
Wow, jetzt sind wir sehr weit weg.
Mir geht's gut.
Keine Erde, keine Menschen...
Und keiner zum Ausspionieren.
Das Einzige, worüber ich schreiben kann, ist,
dass es nichts gibt, worüber ich schreiben kann.
Vielleicht muntert mich ein Snack auf.
Igitt! Katzenfutter?
Ich verliere langsam den Verstand.
Hallo, ist da jemand?
Nicht die Nerven verlieren, Harriet M. Welsch. Es sind nur Katzen.
Ist nur ein Stromausfall. Und wie jeder gute Spion, bin ich immer vorbereitet.
Diese blöden Batterien! Verschwindet!
Die Aliens haben uns aufgespürt. Erster Lieutenant Ray, holen Sie uns hier raus!
Ray? Bobbys? Tommys?
Geraldinen?
Lasst uns in Ruhe!
Harriet? Ich bin's, Ole Golly. Lass mich bitte rein.
Ole Golly.
Janie und Sport sagten, sie machen sich Sorgen um dich. Lass mich rein und helfen.
So wie du mir bei Mom und den Tellern geholfen hast? Ich vertrau dir nicht.
Ich will einfach nur alleine sein!
Harriet, denk an das Zitat von John Donne:
"Niemand ist eine Insel, in sich selbst vollständig,
"jeder Mensch ist ein Stück des Kontinentes, ein Teil des Ganzen."
Mir gefällt meine Insel, wie sie ist, danke.
Gewonnen!
Mal wieder 'n Zitat.
Ich freu mich wirklich, dich zu sehen, Ole Golly.
Harriet, die Katzen!
Nein!
Sechs Uhr? Mr. Withers kommt in einer Stunde nach Hause.
Harriet, lass uns ein paar Katzen einsammeln.
Wir wollten nach dir sehen.
Zwei hab ich schon, aber mindestens zehn sind da lang. Wie so 'n Katzen-Tsunami.
Wartet! Leute, wegen vorhin...
Du kannst später um Gnade flehen.
Jetzt müssen wir erst mal Katzen einsammeln.
- Hab dich! - Hey!
Keinen Schritt weiter!
Bleiben Sie zurück, Brauner-Filzhut-Mann!
Er ist von der Tierkontrolle. Er will Mr. Withers drankriegen wegen der Katzen.
Was?
Ich bin nicht von der Tierkontrolle. Mein Name ist Ray Withers.
Ich bin Jim Withers' älterer Bruder.
Älterer Bruder?
Ray? Sie sind der ältere Junge auf dem Foto, das ich oben gesehen habe.
Da bin ich aber froh, dass Jim noch Fotos von mir hat.
Aber wenn Sie sein Bruder sind, warum hämmern Sie dann an die Tür?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich versuche schon lange, Jim dazu zu bringen, mit mir zu reden,
aber er lässt mich nicht rein.
Er wollte wohl auch nicht, dass du mich reinlässt.
Wenn Sie uns helfen, die Katzen zu fangen, wird das garantiert ein Türöffner sein.
- Was meinen Sie? - Sie können auf mich zählen.
Nie im Leben
hätte ich mir vorstellen können, was dann passierte.
Hey, ist das deine?
Ich dachte, dass ich allen egal bin,
aber auf einmal waren sie alle da, um einer völlig fremden Person zu helfen.
Oh. Verzeihung, Sir.
Das ist aber sehr nett von Ihnen, Sir.
Und weil so viele mitgeholfen haben, konnten wir alle Katzen finden.
Na ja, bis auf eine.
- Wo ist denn Ray? - Harriet!
Gefleckt!
Da!
Ich kann nichts sehen.
Janie, hast du noch die Sachen, um Taschenlampen herzustellen?
Konnte Albert Einstein Geige spielen?
Er konnte es. Aber es gibt ein Problem: Ray hat alle Kartoffeln geklaut.
- Ray, die Katze. - Tun es die hier auch?
Vielen Dank, Sir.
Gern geschehen, Madam.
Ich hoffe, das funktioniert.
Da drüben!
- Bravo! - Sehr gut!
Konnektivität.
Endlich bin ich wieder zu Hause bei meinen...
Hübschen?
Hallo, Jim.
Was macht er hier? Du solltest doch niemanden reinlassen.
Er möchte doch nur mit Ihnen reden.
Ich rede aber nicht mit ihm.
- Jim... - Das ist mein Zuhause und mein Leben.
Ich will allein sein mit meinen Katzen. Alle anderen können gehen.
Bitte verzeihen Sie unser Eindringen,
aber Harriet brauchte Hilfe, und da sind wir gekommen.
Jim, bitte hör mir zu. Mom ist nun schon seit vier Jahren tot.
Du musst nicht länger schweigend trauern.
Lass uns reden. Wir können das gemeinsam bewältigen.
Sie haben ihm vier Jahre Dauerschweigen verpasst?
Das übertrifft meinen Rekord.
Als Mutter uns allein ließ, wollte ich nur allein sein. Ich brauchte Raum für mich.
Aber ehrlich gesagt, war ich nie einsamer.
Raum kann so etwas bewirken, Mr. Withers. Glauben Sie mir, ich hab's ausprobiert.
Ich vermisse dich, Ray, und Mom auch.
Wir können uns gegenseitig unterstützen.
Danke, Harriet.
Mr. Withers hat diesen wunderschönen Käfig für mich gemacht.
Den ganzen Tag glaubte ich, ich könnte nur glücklich sein,
wenn ich einen Ausweg aus dieser Welt finde.
Aber ich glaube, dass es besser ist, wenn man die Welt hineinlässt.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH