Har I aldrig den slags dage, hvor hele verden er imod jer?
I ved, hvad jeg mener.
FØRSTE KVINDE I RUMMET -Første kvinde i rummet?
Ja, Bella Borisovna. Hun kommer i tv i aften.
Hun får mig til at føle, jeg kan alt.
Pokkers! Jeg må tage toget.
Ingen penge, ingen metro. Videre!
Giver De ikke en ti-cent?
Smut med dig!
Fru Garcia, kan De låne mig ti cent til toget?
-Hvad? -Mudder.
Ud!
Jeg har vist en 25-cent.
Nej, den er fra Canada.
-Jeg kommer lige fra Montreal... -Det har jeg ikke tid til!
Godt, så løber jeg hjem. En fod foran den anden.
Hallo, se dig dog for.
Hvad kunne ellers gå galt?
Harriet! Hvad har jeg sagt om at løbe indenfor?
Jeg ved det godt, men jeg har haft en elendig dag,
og nu vil jeg se kosmonauten i tv.
Ingen undskyldninger! Du går op på dit værelse omgående.
I det vidtstrakte rum føler man sig virkelig alene og virkelig fredfyldt.
Virkelig alene og virkelig fredfyldt.
Efter sådan en dag må jeg sige...
Ingen fjernsyn, Harriet.
Det ydre rum, her kommer jeg.
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil være den, jeg vil
Min selvstændighed
Nej, jeg klipper ikke mit hår
Og jeg går klædt, som jeg vil
Jeg kan lide at få lov Til at være mig selv
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
"Spion og eneboer"
Harriet opdager EFTER LOUISE FITZHUGHS BOG
Hvad er der galt?
Hele verden.
Og så løb jeg indenfor igen og smadrede en masse tallerkener, så mor er vred.
Kan du ikke tale med hende, så jeg ikke får ballade?
Og må se hende kosmonauten i tv? Kom nu!
Aldrig i livet, Harriet M. Welsch.
Du må begynde at tænke på andre end dig selv.
Hvorfor? Ingen tænker på mig.
Det er ikke sandt.
Og lidt tid på værelset er godt for kreativiteten.
Bare spørg Virginia Woolf.
"Der er ingen port, ingen lås, ingen slå, I kan stænge for min frie tanke."
Citater? I den her situation? Så er mit eget værelse bedre.
Mit værelse var ikke bedre.
Jeg var så vred, jeg ikke kunne sove. Mor og Gamle Golly holdt sammen.
Jeg har snart ingen tallerkener. Hun behandler vores hjem som et tyreløb.
Glem nu de tallerkener.
Jeg var nødt til at bruge alle børns hemmelige våben:
den frygtede tavshed.
Du må godt få morgenmad, men vi har ingen tallerkener.
Glæder du dig til fysikopgaven med Janie og Sport?
Gamle Golly, den her tager du.
Hvis Gamle Golly troede, hun kunne slå mig i tavshed,
kunne hun godt tro om igen.
Gamle Golly var måske nok mester i tavshed,
men heldigvis var jeg super-overmester.
"Du har et stort talent for tavshed, Watson.
Det gør dig uvurderlig som ledsager."
Ikke flere citater!
Snydt! Det er fra sir Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes.
Jeg er ligeglad.
Hvorfor holder du med hende og ikke med mig?
Harriet, det er ikke rimeligt.
Tag nu en paraply med. Det ser ud til regn igen.
Det urimelige var, at Gamle Golly havde forrådt mig.
Min mor og Gamle Golly var lede ved mig, men byen føltes endnu værre.
Hallo! Griner I ad mig? Det håber jeg ikke for jer!
Føj!
Hele byen stinker!
Før jeg mødte mine venner,
ville jeg glemme det dårlige humør på min sædvanlige måde.
Min spiontur.
Jeg gik først hen til hr. Withers.
Vi kendte ham fra loppemarkedet, hvor han solgte fuglebure.
Men vi har ikke set ham længe.
Nu er han altid hjemme hos kattene. Jeg forstår ham godt.
Han har trods alt 26. Se, det er et liv.
Før troede jeg, Withers var indelukket, men måske er han en udelukker.
Han lukker hele denne rådne verden ude for at få lidt fred.
Går han? Det må jeg se.
Stadig ingen interesserede.
"Naboer, jeg mangler en kattepasser lørdag eftermiddag. Withers."
Det er i dag.
Her var løsningen på alle mine problemer.
Mens hr. Withers var væk, kunne jeg være alene i hans lejlighed
og også lukke hele den rådne verden ude.
Hej, hr. Withers. Hej, misser.
Harriet? Jamen dog. Jeg har ikke set dig i en evighed.
-Hvordan går det med din mor? -Fint nok. Af en mor at være.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg så Deres opslag. Mangler De stadig en kattepasser?
Du milde, ja!
Jeg skal til Albany og betale nogle gamle parkeringsbøder.
Og jeg foretrækker, at en, jeg kender, passer på mine pus.
Harriet M. Welsch, mig en fornøjelse.
Din mor sagde ja, så længe du får lavet dit arbejde.
Du ved formentlig, hvad det betyder?
Arbejde? Ja ja, der er styr på det.
Lad mig vise dig rundt i min bolig.
Skal du på toilettet, så husk at vrikke med håndtaget. Køkkenet er der.
Og her forvandler jeg en håndfuld ståltråd til fuglebure.
Mor og jeg elskede Deres fuglebure. Hvorfor er der lås på?
Det er ikke kun for at holde fuglene inde, men for at holde problemerne ude.
Hvad angår kattemad, elsker mine pus det her mærke.
Jeg har mange katte, så jeg har gjort det nemt.
Alle de sorte katte hedder Bobby.
De røde katte hedder Tommy,
og de stribede hedder Geraldine.
Hvad så med den trefarvede der?
Det er Ray, og hende er der kun én af.
Harriet, der er noget meget vigtigt, du skal vide.
Der er en mand. Han er fra dyreværnet. Han vil tage mine katte fra mig.
Hvis det banker på, så kig ud ad hullet.
Hvis du ser en mand med en brun filthat, må du ikke lukke ham ind.
Deres katte er trygge hos mig.
Det kan vi lide at høre. Ikke sandt, små pus?
Jeg er hjemme igen klokken syv. Savn mig nu ikke for meget.
Mine damer og katte, op med poterne. Hvem vil begynde med lidt spioneren?
Også mig.
Tre, to, en.
Verdens sejeste ur.
Enlige gaffel, vær hilset.
Der kan man se. Hr. Withers har en familie.
Hvorfor mon billedet ligger sådan?
-Flyt så den gamle spand! -Kom bare an!
Vær stille! Det må være muligt at...
Hvordan sagde hun det?
"I det vidtstrakte rum
føler man sig virkelig alene og virkelig fredfyldt."
Alle systemer kører, kaptajn Harriet. Vi flyver ind i katosfæren.
Godt arbejde, andenpilot Ray. Godt arbejde, besætning.
Kaptajn.
Og nu skal jeg nyde al den fred, jeg har hørt så meget om.
Kaptajn, beklager, men jeg har pligt til at meddele,
at De skulle være hos Janie for en time siden.
Hos Janie! Fysikopgaven!
Hej, Janie. Jeg ved det godt. Undskyld.
Ja, jeg ved det godt. Kan vi lave den senere?
Jeg er i gang med noget hos hr. Withers, og...
Vil I komme herover? Okay, vi ses.
Hvor er det vildt!
Hej! Hej. Hej.
Hvordan holder han styr på alle dem?
Jo, min gode mand, der er Tommy'er, Bobby'er,
og må jeg præsentere Geraldinerne.
Ja, gamle jas, dit overskæg er yderst prægtigt.
Tak, min gode mand. Det tog lang tid at anlægge.
Godt, gamle venner. Lad os tage hul på dagens arbejde.
Vi skal lave kartoffellygter!
Kartoffellygter
Vi har isoleret ledning, kobbermønter, små zinkstave, en lillebitte pære,
handsker til alle og nogle små kartofler.
Hvorfor bruge en støvet kartoffel, når alle kiosker sælger batterier?
Det kaldes forbindelse.
Når de rette dele forbindes og får noget...
Får noget... til at virke.
-Er du okay, Sport? -Ja ja. Det er bare mild katteallergi.
Fortsæt bare, Janie.
Godt. Først holder man kartoflen...
Sådan her. Og så tager man en jernstav, sådan her.
Kartoflerne er ret bløde.
Stik staven i, så den sidder fast.
Kobber på den ene side og zink på den anden gør den... Hov!
Giv mig den!
Okay, det går ikke. Det her sted er ikke befordrende for fysik.
Hvad? Her er da skønt.
Se bare på Sport.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Vi tager hjem til mig.
Det kan jeg ikke. Jeg har lovet at passe hr. Withers' katte.
Men opgaven skal være færdig.
-Hvad så, hvis jeg ikke vil? -Hvad mener du med det?
Jeg mener, at jeg tog herhen for at være alene. Helt selv, uden jer.
Fint. Så vær alene.
Kom, Sport.
Vi ses, Harriet.
Nå, hvor kom vi fra?
Ray, grib.
Jeg fik den!
-Og publikum går amok! -Flot! Godt gået!
Kan du høre den summen?
Ja. En indgående besked fra et fremmed rumskib.
Flere mennesker? Ignorer den. Vores mission er for vigtig.
Javel, men det er meget irriterende. Ikke, venner?
-Jo, meget irriterende. -Belastende.
Det er manden med den brune filthat. Dyreværnet.
Det var tæt på. Alt for tæt.
Hvis vi skal være helt alene,
så send os ud i det superduper, dobbeltduper, ydreduper rum.
Det er mange duper.
Andenpilot, er De en kat eller en mus?
Kosmonauter, på plads.
Wow. Vi er meget langt væk nu.
Jeg har det fint.
Ingen Jord. Ingen mennesker.
Ingen at udspionere.
Det eneste, jeg kan skrive om, er, at der ikke er noget at skrive om.
En lille snack vil muntre mig op.
Føj! Kattemad? Jeg er ved at gå fra forstanden.
Hallo? Er der nogen?
Tag dig sammen, Harriet M. Welsch. Det er bare katte. Der er bare strømsvigt.
Og en god spion er altid forberedt.
Dumme batterier.
Gå din vej!
Det fremmede rumskib har fundet os. Andenpilot Ray, få os væk herfra!
Ray? Bobby'er? Tommy'er? Geraldiner?
Lad os være!
Harriet? Det er Gamle Golly. Luk mig ind.
Gamle Golly?
Janie og Sport var bekymrede for dig. Luk nu op. Jeg vil hjælpe dig.
Som du hjalp med min mor og tallerkenerne?
Jeg stoler ikke på dig. Jeg vil bare være alene!
Harriet, kan du huske citatet af John Donne?
"Ingen er en ø, en verden for sig. Alle mennesker er et stykke af fastlandet,
en del af det hele."
Jeg kan godt lide min ø, ellers tak.
-Jeg fik dig. -Selvfølgelig med et citat.
Jeg er virkelig glad for at se dig, Gamle Golly.
Harriet, kattene!
Nej!
Er klokken seks? Hr. Withers kommer hjem om en time.
Så lad os få samlet nogle katte.
Vi ville lige se til dig.
Vi fik to, men jeg så ti løbe den vej. Det var som en kattetsunami.
Vent! Venner, det der før...
Du kan trygle om nåde senere.
Lige nu skal der indfanges katte.
Jeg fik dig.
Stands!
Hold dig væk, brune filthat-mand.
Han er fra dyreværnet. Hr. Withers får ballade for at have alle de katte.
Hvad?
Jeg er ikke fra dyreværnet. Mit navn er Ray Withers.
Jeg er Jim Withers' storebror.
Storebror?
Ray? De er den ældste dreng på billedet, jeg så i lejligheden.
Det glæder mig at høre, at Jim stadig har billeder af mig.
-Men hvorfor hamrer De på hans dør? -Det er en lang historie.
Jeg har længe forsøgt at få Jim til at åbne, men han vil ikke lukke mig ind.
Og du måtte heller ikke åbne.
Hvis De hjælper med at finde kattene, vil det nok åbne mange døre.
Hvad siger De?
I kan regne med mig.
Aldrig nogensinde kunne jeg have gættet, hvad der så skete.
Er det en af jeres?
Jeg troede, folk var ligeglade.
Men nu forsøgte alle at hjælpe en vildfremmed.
Hov!
Det må De undskylde.
Hvor er det pænt af Dem.
Alle hjalp til, så vi fandt alle kattene.
Bortset fra én.
Hvor er Ray?
Harriet!
Med pletter.
Der!
Jeg kan intet se derinde.
Janie, har du stadig tingene til at lave lygter af?
Spillede Albert Einstein violin?
Det gjorde han. Men vi har et problem. Ray tog alle kartoflerne.
Katten Ray.
-Kan de her bruges? -Tak skal De have.
Det var så lidt.
Jeg håber, det virker.
Hov, derhenne!
Forbindelse.
Hvor er jeg glad for at være hjemme hos alle mine... pus?
Goddag, Jim.
Hvad laver han her? Du måtte ikke lukke nogen ind.
-Han vil bare tale med Dem. -Jeg taler ikke med ham.
Jim.
Det her er mit hjem, mit liv.
Jeg vil bare være alene med mine katte. I må gerne gå.
Hr. Withers, undskyld, vi trænger os på,
men Harriet trængte til en hånd, og vi hjalp hende.
Jim, hør nu.
Mor har været død i fire år. Du behøver ikke lide i stilhed.
Lad os tale om det. Vi kan klare det sammen.
Har De været tavs i fire år? Det slår min rekord.
Da mor gik bort, ville jeg bare være alene.
At få det på afstand. Men jeg har aldrig været mere ensom.
Sådan er det med afstand. Tro mig, jeg har været ude i rummet.
Jeg savner dig, Ray. Og jeg savner mor.
Vi trænger vist begge til en hånd.
Tak, Harriet.
Hr. Withers gav mig dette smukke fuglebur.
Hele dagen troede jeg, at jeg kun blev glad, hvis jeg kom væk fra denne verden.
Men nu tror jeg, idéen er, at man skal lukke verden ind.
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Jeg gør mit bedste For at være god ved mit kvarter
Jeg smiler rigtig pænt
Og forsøger at tale sandt
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Jeg vil være den, jeg vil
Min selvstændighed
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Nej, jeg klipper ikke mit hår
Og jeg går klædt, som jeg vil
Jeg kan lide at få lov Til at være mig selv
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve