1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Máte někdy takový den,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
kdy máte pocit, že je celý svět proti vám?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Víte, co mám na mysli.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ŽENA VE VESMÍRU

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
První žena ve vesmíru.

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Jo. Bella Borisovna. Večer bude v telce.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Mám pocit, že dokážu cokoli.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Kruci! Radši pojedu vlakem.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Žádné peníze, žádné metro. Šup.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Co takhle dát mi deseťák?

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Zmiz odsud, dítě!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Paní Garciaová.
Půjčíte mi deseťák na vlak?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- Co?
- Bláto.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Běž!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Já budu mít čtvrťák.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Ne, jen kanadský dolar.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- Teď jsem přijel z Montrealu…
- Na kanadský dolary nemám čas!

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Fajn, prostě domů poběžím.
Jedna noha za druhou.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Hej, koukej, kam šlapeš, dítě.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Co se ještě může pokazit?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
PRÁDELNA

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Harriet!
Co jsem ti říkala o běhání v domě?

23
00:01:42,479 --> 00:01:48,068
Vím. Ale měla jsem ten nejhorší den
a chci vidět v televizi tu kosmonautku.

24
00:01:48,151 --> 00:01:52,864
Žádné výmluvy, mladá dámo.
Hned jdi nahoru do svého pokoje.

25
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
Nahoře v širém vesmíru si připadáte
doopravdy sami, doopravdy pokojně.

26
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Doopravdy sami, doopravdy pokojně.

27
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
Po takovém dni můžu říct jen…

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Žádná televize, Harriet.

29
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Vesmíre, už jdu.

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

31
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
My chcem prostě být.

32
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
A já budu si, kým zamanu si,

33
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
řeči nechte si.

34
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Ne, neostříhám se,

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
oblíkám se, jak chci,

36
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
já ráda mám, když sama sebou jsem.

37
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

38
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
My si nenecháme poroučet.

39
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
„Špión samotář“

40
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
Špiónka Harriet

41
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
PODLE KNIHY

42
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Harriet, co tě trápí?

43
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Celý svět.

44
00:02:53,049 --> 00:02:58,555
To, no a možná jsem zase vběhla do domu
a rozbila plno talířů a máma zuří.

45
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Ale teto Gollyová,
promluvíš s ní a urovnáš to?

46
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Abych viděla tu kosmonautku. Prosím?

47
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
To neudělám, Harriet M. Welschová.

48
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Musíš se začít starat i o jiné než o sebe.

49
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Proč? O mě se nestará nikdo.

50
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
To zkrátka není pravda.

51
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
Být poslaná do svého pokoje
navíc podpoří tvořivost.

52
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Zeptej se Virginie Woolf.

53
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
„Není brány, zámku ani západky, jež by
dokázaly potlačit svobodu mé mysli.“

54
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Citáty? V takové chvíli?
Bude mi líp v mém pokoji.

55
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
V pokoji mi líp nebylo.

56
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
Naštváním jsem nespala.
Máma a teta Gollyová se spolčily.

57
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Div, že mi nějaké talíře zbyly.

58
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Chová se v našem domě
jako při běhu s býky.

59
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Dost už o talířích.

60
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Nezbylo mi než použít
tajnou zbraň každého dítěte:

61
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
obávané tiché přehlížení.

62
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Nabídl bych ti snídani,
ale došly nám talíře.

63
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Těšíš se na řešení vědeckého projektu
s Janie a Čiperou?

64
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Teto Gollyová, je to na tobě.

65
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Jestli teta Gollyová myslela,
že mě rozmluví,

66
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
tak to se přepočítala.

67
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Možná byla mistryně tichého přehlížení,

68
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
já ale naštěstí byla
zlatá dvojnásobná mistryně.

69
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
„Máte velký dar mlčení, Watsone.

70
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Proto jste společník k nezaplacení.“

71
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Už dost citátů!

72
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Mám tě.
To je z Doyleova Sherlocka Holmese.

73
00:05:10,854 --> 00:05:16,276
Je mi jedno, odkud je.
Jak můžeš být na její straně, a ne na mé?

74
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Harriet, to není fér.

75
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Aspoň si vem deštník.
Vypadá to zase na déšť.

76
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Od tety Gollyové nebylo fér,
že mě zradila.

77
00:05:29,247 --> 00:05:34,502
Ač ke mně byly máma a teta Gollyová kruté,
město se zdálo ještě krutější.

78
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
Hej. Vy se mi smějete? Radši se nesmějte!

79
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
Ble.

80
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Celé město smrdí!

81
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Před srazem s kamarády jsem se rozhodla
zbavit špatné nálady jako vždy.

82
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Svou špiónskou cestou.

83
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Začala jsem u pana Witherse.

84
00:06:01,655 --> 00:06:07,619
S mámou jsme ho vídaly na blešáku prodávat
ptačí klece. Už tam ale dlouho nebyl.

85
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Teď je pořád doma s kočkami.
A nedivím se mu.

86
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Vždyť jich má 26. To je teda živobytí.

87
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Myslela jsem, že se uzavřel do sebe,
ale možná se odřízl od světa.

88
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Odřízl se od toho zkaženého světa,
aby měl klid.

89
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
On odchází? Tak to musím vidět.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Opět žádní zájemci.

91
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
„Sousedé, potřebuji na neděli odpoledne
chůvu ke kočkám. Withers.“

92
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
To je dnes.

93
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Tohle bylo řešení všech mých problémů.

94
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Když bude Withers pryč,
můžu si v jeho bytě užívat samotu

95
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
a odříznout se od celého mizerného světa.

96
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Zdravím, pane Withersi. Ahoj kočičky.

97
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Harriet, že? Páni.
Neviděl jsem tě celou věčnost.

98
00:07:21,818 --> 00:07:25,697
- Jak je na tom tvá matka?
- Snad dobře. Na mámu.

99
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Čemu vděčím za tvou návštěvu?

100
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Viděla jsem leták.
Sháníte ještě chůvu ke kočkám?

101
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
No páni. To ano.

102
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Musím do Albany
vyřídit nezaplacené pokuty za parkování.

103
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
A radši na péči o své krásky najmu někoho,
koho znám.

104
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Jsem Harriet M. Welschová, těší mě.

105
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Tvá matka to povolila,
pokud doděláš všechnu práci.

106
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Asi víš, co to znamená.

107
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Práci? No jo, vrhnu se na ni.

108
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Provedu tě svým sídlem.

109
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
U koupelny vždy zalomcuj klikou.
Kuchyňský kout je tam.

110
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
A tady z hromady drátů
splétám ptačí klece.

111
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
S mámou vaše ptačí klece máme moc rády.
Proč ale mají zámek?

112
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Nejen aby ptáci nemohli ven.
Ale aby potíže nemohly dovnitř.

113
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
Pokud jde o potravu pro kočky,
mé krásky milují tuhle značku.

114
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
A protože mám koček spoustu,
zjednodušil jsem to.

115
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Všechny černé jsou Bobby,

116
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
všechny zrzavé jsou Tommy

117
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
a mourovaté jsou Geraldiny.

118
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
A co ta flekatá, ta tříbarevná kočka?

119
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
To je Ray. A ta je jen jedna.

120
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
A Harriet,
musíš vědět něco moc důležitého.

121
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Jeden muž z odchytové služby
mi chce kočky odebrat.

122
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Když uslyšíš klepání, jukni kukátkem.

123
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Když uvidíš muže v hnědém klobouku,
nepouštěj ho dovnitř, ano?

124
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Se mnou jsou kočky v bezpečí,
pane Withersi.

125
00:09:11,636 --> 00:09:14,681
Ach, to rádi slyšíme. Že ano, krásky moje?

126
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Do sedmi budu zpátky.

127
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Moc neteskněte.

128
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Dámy a kocourové, packy nahoru,
kdo chce začít lehkým slíděním?

129
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
Já taky.

130
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Tři, dva, jedna.

131
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Nejlepší hodiny na světě.

132
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Osamocená vidličko, salutuji ti.

133
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
No tohle! Pan Withers má rodinu.

134
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Proč asi ta fotka leží.

135
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- Uhni, ty stará rašple!
- Nebo co?

136
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Ticho!

137
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Musí se dát nějak…

138
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Jak to říkala?

139
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
„V širém vesmíru

140
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
si připadáte doopravdy sami,
doopravdy pokojně.“

141
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Systémy běží, kapitánko Harriet.
Jsme v kočkosféře.

142
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Výborně, první důstojníku Rayi.
I vy, posádko.

143
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Kapitánko.

144
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Konečně si vychutnám všechen
ten klid, o kterém jsem tolik slyšela.

145
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Kapitánko, pardon, ale musím nahlásit,

146
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
že jste před hodinou měla být u Janie.

147
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Dům Janie! Ten vědecký projekt!

148
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Ahoj Janie. Jo, já vím. Omlouvám se.

149
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Já vím. Můžeme to udělat později?

150
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Dělám zrovna něco u pana Witherse a…

151
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Chceš přijít sem? Tak jo, uvidíme se.

152
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
To je odvaz.

153
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

154
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Jak rozezná tolik koček?

155
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Nuže, vašnosto, jsou tu Tommyoé, Bobbyové

156
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
a představuji vám Geraldiny.

157
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Příteli, váš knír je vskutku úchvatný.

158
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Děkuji, ctěný pane. Pěstím jej celé věky.

159
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Tak dobrá, pardálové.

160
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Následuje přehled denní agendy.

161
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Čas na bramborové baterky!

162
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Bramborová baterka.

163
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Tak jo. Máme izolovaný drát, drobné,
pozinkované plíšky, malinkou žárovku,

164
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
rukavice pro každou a dvě brambůrky.

165
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Nechápu. Na co špinavý zemák,
když baterie mají na každém rohu?

166
00:11:59,930 --> 00:12:04,559
Říká se tomu konektivita.
Propojit správné součásti, a něco…

167
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
…něco tak zprovoznit.

168
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Je ti dobře, Čipero?

169
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Jo. Nebojte. Jen slabá alergie na kočky.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Jen pokračuj, Janie.

171
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Dobře.

172
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Nejdřív vezmeš bramboru tak…

173
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
…takhle a jeden ten železný plíšek takhle.

174
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Erteple jsou měkké.

175
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
Plíšek musíš zarazit, aby držel.

176
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Měď na jedné straně a zinek na druhé
ho tak… Hele.

177
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Vrať mi ji.

178
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Tak jo. Stačilo.
Tohle není vědě nápomocné místo.

179
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Cože? Je to tady super.

180
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Koukni na Čiperu.

181
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Nikdy mi nebylo líp.

182
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Půjdeme ke mně domů.

183
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Nemůžu. Mám panu Withersovi hlídat kočky.

184
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Projekt ale musíme dodělat teď.

185
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
No a co když nechci?

186
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Co to má znamenat?

187
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Znamená to, že jsem sem přišla,
abych byla sama, tedy o samotě,

188
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
tedy bez vás dvou!

189
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Fajn. Buď si sama.

190
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Jdeme, Čipero.

191
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Uvidíme se pak, Harriet.

192
00:13:29,728 --> 00:13:33,648
Tak kde jsme to skončili?
Hele, Rayi. Chytej.

193
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Mám ji.

194
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- A davy šílí.
- Paráda! Jen tak dál!

195
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Slyšíte ten bzučák?

196
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Jistě. Příchozí komunikace z cizí lodi.

197
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Další lidi? Neřešte to, důstojníku.
Máme moc důležitou misi.

198
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Dobře, ale vážně to jde na nervy. Že?

199
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- Jo, na nervy.
- Protivné.

200
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Je to ten muž
v hnědém klobouku. Odchytová služba.

201
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
To bylo jen tak tak. O fous.

202
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
Abychom byli vskutku sami,

203
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
pošlete nás do super extra, dvakrát extra,
extra hlubokého vesmíru.

204
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
To je pořádně extra, pane.

205
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
První důstojníku, jste kočka, nebo myš?

206
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Kosmonauti, na místa.

207
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Páni. Teď jsme velmi daleko.

208
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Nic mi není.

209
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Žádná Země. Žádní lidé.

210
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Nikdo ke špehování.

211
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Mohla bych psát leda o tom,
že není o čem psát.

212
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Třeba mě povzbudí svačinka.

213
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Ble! Kočičí žrádlo? Už mi nejspíš hrabe.

214
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Haló? Je tam někdo?

215
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Jen klid, Harriet M. Welschová.

216
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Jsou to jen kočky. Jen vypadl proud.

217
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
A jako pravá špiónka jsi vždy připravena.

218
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Kruci, baterie.

219
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Odejděte!

220
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
Ta cizí loď nás vystopovala.

221
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
Důstojníku Rayi, dostaňte nás pryč!

222
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Rayi? Bobbyové? Tommyové? Geraldiny?

223
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Nechte nás být!

224
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Harriet? Tady teta Gollyová. Pusť mě.

225
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Teta Gollyová.

226
00:16:46,758 --> 00:16:51,429
Janie a Čipera o tebe měli strach.
Prosím, pusť mě. Chci pomoct.

227
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
No jistě, tak jako s mámou a talíři?

228
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Nevěřím ti. Chci jen být sama!

229
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Harriet, pamatuješ, co řekl John Donne?

230
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
„Žádný člověk není ostrov sám pro sebe,
každý je kus nějakého kontinentu,

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
část nějaké pevniny.“

232
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Mně můj ostrov vyhovuje, děkuji.

233
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Mám tě.

234
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Musel to být citát.

235
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Vážně tě ráda vidím, teto Gollyová.

236
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Harriet, kočky!

237
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Ne!

238
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Šest hodin? Pan Withers dorazí za hodinu.

239
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Harriet, splašíme pár koček.

240
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Říkali jsme si, že tě zkontrolujeme.

241
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Dvě máme, ale aspoň deset jich běželo
tudy. Jak kočičí cunami.

242
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Počkat! Lidi, k tomu předtím…

243
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
Žebrat o milost můžeš pak.

244
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Teď musíme pochytat kočky.

245
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- Mám tě.
- Hej.

246
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Zůstaň stát.

247
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Ruce pryč, muži v hnědém klobouku.

248
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
Je z odchytové služby.

249
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
Chce panu Withersovi zavařit,
že má moc koček.

250
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Cože?

251
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Nejsem z odchytové služby.
Jmenuji se Ray Withers.

252
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Starší bratr Jima Witherse.

253
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Starší bratr?

254
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Ray? Jste ten starší chlapec z fotky,
co jsem viděla v domě.

255
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Ulevilo se mi, že má Jim pořád moje fotky.

256
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Když jste jeho bratr, proč na něj bušíte?

257
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
To je na dlouho.

258
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Tak dlouho se snažím dostat k Jimovi
a promluvit si,

259
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
ale nepustí mě dovnitř.

260
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
Tys mě asi taky neměla pustit.

261
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Když nám pomůžete najít kočky,
bude to super otvírač dveří.

262
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
Co vy na to?

263
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
Počítejte se mnou.

264
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
Ani za bambilión let
bych neuhodla, co se stalo potom.

265
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Je tahle vaše?

266
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Měla jsem lidi za sobce.

267
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Ale teď se všichni moc snažili pomoct
úplně cizímu člověku.

268
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Hej!

269
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Promiňte, pane.

270
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
To je od vás moc milé, pane.

271
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
S pomocí všech jsme našli všechny kočky.

272
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Až na jednu.

273
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Kde je Ray?

274
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Harriet!

275
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
Fleky.

276
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Tam!

277
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Nic tam nevidím.

278
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
Janie, máš ještě vše na výrobu baterky?

279
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
Hrál Albert Einstein na housle?

280
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Hrál. Ale jeden problém.
Ray vzal všechny brambory.

281
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Ray, kočka.

282
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- Půjde to s těmihle?
- Děkuji, pane.

283
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Není zač, paní.

284
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Snad to vyjde.

285
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Tamhle!

286
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Konektivita.

287
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Konektivita.

288
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Jsem tak rád zase doma se všemi svými…
kráskami.

289
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Ahoj Jime.

290
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Co tu dělá, Harriet?
Nemělas nikoho pouštět.

291
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Jen s vámi chce mluvit.

292
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Já s ním nemluvím.

293
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jime.

294
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
To je můj dům, můj život.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
A chci být sám se svými kočkami.
Ostatní jděte.

296
00:21:48,685 --> 00:21:54,274
Pane Withersi, promiňte ten vpád,
ale přišli jsme Harriet na pomoc.

297
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Jime, prosím.

298
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Máma je pryč už čtyři roky.

299
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Nemusíš dál v tichosti trpět.

300
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Promluvme si. Můžeme to překonat spolu.

301
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Vy jste ho tiše přehlížel čtyři roky?

302
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
To předčí můj rekord.

303
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Po matčině smrti jsem chtěl jen být sám.

304
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Mít svůj prostor.
Po pravdě jsem ale nikdy nebyl osamělejší.

305
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
To vám prostor může způsobit,
pane Withersi. Zažila jsem to.

306
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Chybíš mi, Rayi. A chybí mi i máma.

307
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Oběma by se nám hodila pomoc.

308
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Díky, Harriet.

309
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Pan Withers mi vyrobil tuhle krásnou klec.

310
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Celý den jsem si říkala,

311
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
že budu šťastná,
jen když uniknu z tohoto světa.

312
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Teď ale myslím,
že prostě musíte svět pustit dovnitř.

313
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

314
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
My chcem prostě být.

315
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

316
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
My si nenecháme poroučet.

317
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
A pomáhat se snažím vždy
svému okolí.

318
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Usmívám se

319
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
a pravdu říkat chci.

320
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

321
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
My chcem prostě být.

322
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

323
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
My si nenecháme poroučet.

324
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
A já budu si, kým zamanu si,

325
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
řeči nechte si.

326
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

327
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
My chcem prostě být.

328
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Ne, neostříhám se

329
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
oblíkám se, jak chci,

330
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
já ráda mám, když sama sebou jsem.

331
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

332
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
My si nenecháme poroučet.

333
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Překlad titulků: Jiří Sailer