你可曾覺得
全世界都在跟你作對？
你懂我的意思
（新聞，第一位上太空的女性）
第一位上太空的女性啊？
對，貝拉伯里索夫納，她今晚會上電視
她讓我覺得自己也無所不能
糟了，我得去趕地鐵了
沒付錢就不准搭車，別擋路，快點
你給我一點零錢吧？
小朋友，滾開
賈西亞女士，不好意思 妳能借我一點零錢去買地鐵票嗎？
-什麼？ -泥巴
出去
我好像有零錢
不對，這是加拿大幣
-因為我才剛從蒙特婁回來… -我沒空聽加拿大幣的故事
算了，我乾脆跑回家，一步一步地跑
嘿，小朋友，看路啊
還能出什麼差錯啊？
（自助洗衣）
海莉，我不是說過 不能在家裡跑來跑去嗎？
我知道，但我今天過了史上最糟的一天
我只想看一位女性太空人上電視
小女生，不要找藉口
我要妳現在就上樓回妳的房間
身在廣闊無垠的太空中 才能真正的一個人，真正的平靜
真正的一個人，真正的平靜
經過這樣的一天，我只能說…
海莉，我說過不准看電視
外太空，我來了
我只想要，你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
《隱士偵探》
《超級偵探海莉》
（改編自露薏絲菲茲修著作）
海莉，怎麼了？
全世界都針對我
除了那個，或許還因為我又在家裡奔跑
所以打破一堆盤子，現在媽媽氣炸了
可是，歐嘉莉，妳能不能跟她談談 讓她別生我的氣？
這樣我或許還能看得到 那位女性太空人的專訪，可以嗎？
海莉威爾許，我不會做這種事
妳得開始替自己以外的其他人著想
為什麼？又沒人替我著想
胡說八道
而且，回到房間能激發創造力
問維吉尼亞吳爾芙就知道
“沒有門、沒有鎖、沒有閂 能壓抑我思考的自由”
在這種時候還有心情聽引文？ 我還是回我的房間比較好
我在自己的房間沒有比較好
我氣到睡不著 媽媽跟歐嘉莉竟然成了同夥
我還有盤子能用真是奇蹟
她根本把我們家當成奔牛節
還在講盤子的事
我別無選擇 只能使出每個小孩子的秘密武器
可怕的冷戰
我本來想幫妳準備早餐，但我們沒盤子了
妳有沒有很期待跟珍妮和斯伯特 一起準備科學報告？
歐嘉莉，交給妳處理了
如果歐嘉莉以為她冷戰的功夫比我厲害
她可就大錯特錯了
歐嘉莉或許是冷戰專家
但我可是超級無敵專家
“華生，你極有沉默的天賦
這使你成為非常寶貴的同伴”
別再引用了
好吧，那出自 柯南道爾爵士的《福爾摩斯》
我才不在乎出自哪裡
真不敢相信妳站在她那邊，而不是我這邊
海莉，這樣說不公平
至少帶把雨傘吧，好像又會下雨
不公平的是歐嘉莉背叛我
雖然我媽媽跟歐嘉莉已經對我很壞了
但這座城市對我更壞
嘿，妳們在笑我嗎？給我小心點
好臭
這整座城市都臭死了
在見到我最好的朋友們之前
我決定用我的老方法擺脫壞心情
也就是循線偵查
第一站是威瑟斯先生家
媽媽跟我是在跳蚤市場認識他的 他常在那裡販售他做的鳥籠
但我們好一陣子沒看到他了
他現在總是跟他的貓咪們待在家 這也難怪
畢竟他養了26隻貓，這才叫生活嘛
我原本以為威瑟斯把自己關在家裡 但或許他是把世界關在外面
他把這個糟糕的世界阻絕在外頭 讓自己能得到一絲平靜
他要出門？我必須跟去看看
還是沒人能照顧貓
“鄰居們，我這週六下午 需要一位貓咪保姆，威瑟斯留”
是今天
這解決了我所有的煩惱
如果威瑟斯先生不在家 我就能在他的公寓裡獨處
同樣把這個糟糕的世界阻絕在外
嗨，威瑟斯先生，貓咪，你們好
妳是海莉吧？看看妳，我好久沒見到妳了
妳媽媽還好嗎？
還可以吧，以媽媽來說
妳怎麼會來？
我看到你的傳單，你還在找貓咪保姆嗎？
天啊，沒錯
我得去阿伯尼處理一張未繳的停車罰單
我很希望能找到認識的人 來照顧我的寶貝們
我是海莉威爾許，很高興認識你
妳媽媽同意了，條件是妳要把事情做完
我想妳應該知道是什麼意思
事情？當然，我知道
我帶妳參觀一下我的住所
如果妳要用浴室，記得要搖晃門把 廚房在那裡
我就是在這裡把一堆金屬絲做成鳥籠
媽媽跟我超愛你的鳥籠 但它們為什麼要有鎖呢？
海莉，不只是為了把鳥關在裡面 也是把麻煩隔絕在外
至於貓食，我的寶貝們很喜歡這個牌子
好，因為有很多隻貓，所以我化繁為簡
黑貓都叫巴比
橘貓都叫湯米
虎斑貓都叫傑洛丁
有斑點的那隻三花貓呢？
牠是雷，只有牠一隻三花貓
對了，海莉 有一件非常重要的事得讓妳知道
有一個男人，他是動物管制官 他想把我的貓咪都帶走
如果妳聽到有人敲門 就從門上的貓眼往外看
如果看到一個戴著棕色紳士帽的男人 別讓他進來，好嗎？
威瑟斯先生，我會保護好你的貓咪
這樣我們就放心了
我的寶貝們，對吧？
我7點前就會回來
別太想我喔
女士貓與先生貓，舉起你們的貓掌 誰想先來偵查一下？
我也是
三、二、一
好讚的鐘
孤單的叉子，我向你致意
誰想得到？原來威瑟斯先生有家人
不知道這張照片為何要朝下放
-別擋路，妳這個老女人 -怎樣？
安靜
一定有辦法能…
她是怎麼說的？
“身在廣闊無垠的太空中
才能真正的一個人，真正的平靜”
海莉艦長，所有系統都就緒了 即將進入貓氣層
副艦長雷，做得好，船員們，做得好
艦長
可以好好享受我常聽說的那種平靜感了
艦長，抱歉，但我有責任要回報
妳一小時前就應該到珍妮家了
珍妮家，要做科學報告
嗨，珍妮，對，我知道，對不起
我知道，我們可以晚點再做嗎？
我在威瑟斯先生家有點事，還有…
妳要來嗎？好，那待會見
太扯了
你好…
他怎麼有辦法顧到這麼多貓？
這位先生，這些是湯米們、巴比們
再讓我向你介紹傑洛丁們
老兄，我得說，你的鬍子真是時髦呀
謝謝，這位先生，等了好久才留成這樣
好了，老朋友們
我是來搞定今天的任務
來做馬鈴薯手電筒吧
馬鈴薯手電筒
好，我們有絕緣電線、硬幣 鍍鋅小金屬棒和一顆小燈泡
每人一雙手套，還有一些小馬鈴薯
我不懂，為什麼要用髒兮兮的馬鈴薯？
明明路上隨便都買得到電池
這叫做連接能力
正確的零件組合起來，就能製造出一個…
一個能用的東西
斯伯特，你還好嗎？
還好，沒事，只是對貓有點過敏
好，珍妮，繼續說吧
好
首先，拿一顆馬鈴薯，就像…
像這樣，再像這樣拿一根鐵棒
馬鈴薯滿軟的
然後把鐵棒插進去，要牢牢固定住
一端是銅，另一端是鋅，這樣就…嘿
還給我
好，夠了，這個地方不適合做科學實驗
什麼？這個地方很棒啊
妳看看它對斯伯特的影響
我覺得很好啊
去我家吧
我不行，我答應威瑟斯先生要幫他照顧貓
但我們現在就得完成這份報告
如果我不想去呢？
妳是什麼意思？
意思是，我來這裡是為了獨處 我想自己一個人
不是跟你們在一起
好，那妳就一個人
斯伯特，走吧
海莉，再見
好，我們剛剛玩到哪了？
嘿，雷，接住
接到了
-觀眾為之瘋狂 -太棒了，加油
你有聽到警報聲嗎？
有，是一艘外星船艦傳來的通訊
還有人要來？副艦長，別理它 我們的任務太重要了
好，但警報真的很吵，各位，對吧？
-對啊，好吵喔 -真討厭
是那個戴棕色紳士帽的男人 那個動物管制官
差一點，就差那麼一點
如果我們想要真正的一個人
就送我們去超級無敵 超級加倍、超級遙遠的外太空吧
長官，太多超級了吧
副艦長，你是貓還是老鼠？
宇航員，各就各位
哇，我們到了好遠的地方
我沒事
看不到地球，也看不到人
沒人能讓我偵查
我唯一能構思的寫作題材 就是沒有任何寫作題材
或許我吃些點心會比較開心
好噁，這是貓食？我一定是瘋了
哈囉，有人在嗎？
海莉威爾許，冷靜點
牠們只是貓，現在只是停電
妳跟優秀的偵探一樣，早就有所準備
可惡的電池
走開
那艘外星船艦跟蹤我們
雷上尉，想辦法把我們弄出去
雷？巴比們？湯米們？傑洛丁們？
別煩我們
海莉，我是歐嘉莉，讓我進去
歐嘉莉
珍妮和斯伯特跟我說他們很擔心妳
讓我進去吧，我可以幫妳
是喔，就像妳幫我媽媽 和盤子的事那樣嗎？
我不信任妳，我只想要一個人
海莉，還記得約翰多恩說過的話嗎？
“沒有人是一座完全的孤島 每個人都是土地的一部分
大陸的一部分”
我喜歡我的孤島，謝謝
找到妳了
我也想被引用
歐嘉莉，真高興見到妳
海莉，小心貓咪
不
6點了？威瑟斯先生一小時內就會回來
海莉，我們快去抓貓吧
我們想說還是來看看妳
我們找到兩隻，但我看到 至少有十隻往那個方向跑，就像貓咪海嘯
等等，我跟你們說，剛剛的事…
妳可以晚點再乞求我們的寬恕
現在我們得先抓貓
-抓到了 -嘿
別動
走開，戴棕色紳士帽的男人
這個人是動物管制官
他會找威瑟斯先生的麻煩 因為他養太多隻貓了
什麼？
我不是動物管制官，我的名字是雷威瑟斯
我是吉姆威瑟斯的哥哥
哥哥？
雷？你是我在照片上看到 那個年紀比較大的男孩
聽到吉姆還保有我的照片，讓我很欣慰
但如果你是他哥哥 為什麼你要用力敲他家的門？
說來話長
我一直希望吉姆能開門跟我聊聊，可是
他不讓我進去
我想他也叫妳別讓我進去吧
如果你能幫我們找到他的貓咪們 他一定會願意開門
你覺得怎麼樣？
我加入
我萬萬沒想到
接下來會發生這樣的事
嘿，這隻是你們的貓嗎？
我還以為世上沒人在乎這件事
但他們都站出來 努力幫助一個素昧平生的陌生人
嘿
先生，不好意思
先生，你人真好
全靠大家幫忙留意，我們找回了所有貓咪
還有一隻沒找到
雷在哪裡？
海莉
斑點
在那裡
我什麼都看不到
珍妮，妳還帶著那些做手電筒的材料嗎？
愛因斯坦會拉小提琴嗎？
他會，但有個問題，馬鈴薯都被雷搶走了
我指的是貓咪雷
-這些可以嗎？ -先生，謝謝你
女士，不客氣
希望會管用
在那裡
連接的能力
真高興我終於回到家 能見到我的…小寶貝們
吉姆，你好
海莉，他為什麼在這裡？ 我說過不能讓任何人進來
他只是想跟你談談
我不要跟他談
吉姆
這是我的家，我的人生
我只想獨自一人，跟貓咪們在一起 你們可以走了
威瑟斯先生，很抱歉我們不請自來
不過海莉剛剛需要人手 所以我們才來幫忙
吉姆，拜託
媽媽已經去世四年了
你不用一直默默忍受痛苦
我們談談吧，我們可以一起克服
你跟他冷戰了四年？
贏過我的紀錄了
媽媽離開後，我只想要自己一個人
在自己的宇宙裡 但其實，我從沒這麼孤單過
威瑟斯先生，宇宙的確會讓你有這種感覺 我很清楚，因為我去過
雷，我想念你，我也想念媽媽
我想我們應該互相幫助
海莉，謝謝妳
威瑟斯先生做了這個美麗的鳥籠給我
我一整天都在想
我要想辦法遠離全世界，才能獲得快樂
但現在我認為 我們應該要擁抱這個世界才對
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
對，我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要，你只想要
我們只想要
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要，你只想要
我們只想要
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯：黃依玲