你有过这样的日子吗？
觉得全世界都在与你作对？
知道我在说什么吧
（新闻：首位进入太空的女性）
首位进入太空的女性？
是的 贝拉鲍里索芙娜 她今晚将上电视
她让我觉得我无所不能
糟糕 我最好搭地铁
没钱就休想搭地铁 继续前进 来吧
可以给我10美分吗？
给我滚 孩子
不好意思 加西亚太太 你能借我10美分搭地铁吗？
-什么？ -泥土
滚
我好像有25美分
不对 是1加元硬币
-我刚从蒙特利尔回来… -我没时间管疯子
好吧 我就一步一步地跑回家
嘿 看路 孩子
还能有什么更糟的？
（自助洗衣店）
哈瑞特 我不是告诉过你不要在屋里乱跑吗？
我知道 但我刚经历了最糟糕的一天
而我只想看那位女宇航员上电视
别找借口了 小姐
立刻上楼回你的房里
在浩瀚的太空中 你会感到真实的孤独 真正的平静
真实的孤独 真正的平静
经历了这样的一天 我只能说…
我说了不准看电视 哈瑞特
外太空 我来了
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《隐士密探》
（改编自路易丝菲茨休著作）
哈瑞特 有什么问题吗？
全世界都有问题
也或许因为我又在屋里跑
并打碎了一堆盘子 妈妈现在非常生气
但奥勒葛莉 你跟她谈谈 好让我不会有麻烦 好吗？
那我就能看女宇航员上电视 拜托？
我不会这么做的 哈瑞特M.威尔士
你应该学着为他人着想 别只顾自己
为什么？没人顾着我
这不是事实
此外 被罚在自己的房间里禁足 有利于提高创造力
问弗吉尼亚伍尔夫就知道了
“没有门、锁、门闩 可以限制我思想的自由”
引用名人名言？在这时候？ 我还不如回房里
在房里也不见得好
我气得睡不着 妈妈和奥勒葛莉是一伙的
我还有盘子用 这可真是个奇迹
她把我们家当成了奔牛节的场地
别再提盘子了
我别无选择 只能启动所有孩子的秘密武器
可怕的沉默对待
我想给你准备早餐 但盘子都没了
期待与珍妮和斯伯特的科学项目吗？
奥勒葛莉 交给你了
如果奥勒葛莉认为她能在沉默战上胜过我
那她就错了
奥勒葛莉也许是沉默大师
但幸运的是 我可是超级无敌大师
“你有保持沉默的伟大天赋 华生
这让你变成一个很有价值的同伴”
不要再引用名人名言了
成功了 那出自 阿瑟柯南道尔爵士的《夏洛克福尔摩斯》
我不管它出自哪里
真不敢相信你居然帮她而不帮我
哈瑞特 这话不公平
至少带把伞吧 看来又要下雨了
不公平的是奥勒葛莉背叛了我
尽管妈妈和奥勒葛莉已经对我很刻薄
但这座城市对我更刻薄
嘿 你在取笑我吗？最好不是
恶心
整个城市都臭死了
在见到我的好朋友之前
我决定用往常的方式甩掉我的坏心情
我的密探路线
我先去威瑟斯先生的家
我和妈妈是在跳蚤市场认识他的 他以前在那里卖鸟笼
但我们有段时间没见到他了
他现在总是在家陪他的猫 但我不怪他
毕竟 他养了26只 这才是生活
我以前觉得威瑟斯是个宅男 但也许他是在与世隔绝
把这个糟透的世界拒之门外 以给自己一点安宁
他要出门吗？我得跟着看看
还是没人愿意
“邻居们 我需要一名猫保姆 时间是星期六下午 威瑟斯启”
是今天
这是解决我所有问题的机会
如果威瑟斯先生不在家 我就可以在他的公寓里独处
也可以把这整个糟透的世界拒之门外
你好 威瑟斯先生 你好 猫咪
哈瑞特 对吧？看看你 我们好久没见面了
妈妈还好吗？
还行吧 对于一名妈妈来说
什么风把你吹来了？
我看到你的传单了 你还在找猫保姆吗？
天啊 是的
我得去奥尔巴尼处理一些未付的停车罚单
我更愿意雇一个我认识的人 来照顾我的美女们
我是哈瑞特M.威尔士 很高兴认识你
你妈妈已经同意了 说只要你把课业做完
我想你知道她指的是什么
课业吗？放心好了
让我带你参观一下我的住所吧
你如果要用厕所 一定要摇动这把手 厨房角落在那儿
而这就是我把一卷卷电线扭成鸟笼的地方
我和妈妈都喜欢你做的鸟笼 但是它们为什么有锁呢？
这不仅仅是为了把鸟儿关起来 哈瑞特 也是为了把麻烦锁在外面
至于猫粮 我的美女们喜欢这个牌子
猫咪太多了 所以做了简单的分类
黑猫都叫波比
姜黄色的都叫汤米
条纹的都叫杰拉丁
那么那只有斑点的三色猫呢？
这是雷 就只有它一只
听着 哈瑞特 有件很重要的事你得知道
有个来自动物管理处的男人 他想把我的猫带走
你如果听到敲门声 就通过门眼瞧瞧
如果看到一个戴棕色软呢帽的男人 别让他进来 知道吗？
你的猫跟我在一起很安全 威瑟斯先生
这正是我们想听到的
对吗 美女们？
我将在7点前回来
不要太挂念我
猫先生、猫小姐 伸出爪子示意 谁想先来侦查一下？
我也是
三、二、一
最好的时钟
孤独的叉子 我向你致敬
没想到呢 威瑟斯先生原来有家庭
不晓得为什么照片正面朝下放着
-让开 你这个老山楂 -你奈我何
安静
一定有办法…
她是怎么说来着？
“在浩瀚的太空中
你会感到真实的孤独 真正的平静”
所有系统准备就绪 哈瑞特船长 现在进入猫气层
漂亮 雷大副 干得好 船员
船长
是时候享受传说中的宁静了
抱歉 船长 但我有责任报告
你一小时前就该去珍妮家了
珍妮家 我们的科学项目
嗨 珍妮 是的 我知道 抱歉
我知道 我们可以迟点儿做吗？
我在威瑟斯先生家有事要做…
你要过来？好吧 回头见
这太疯狂了
你好…
他是如何兼顾那么多只猫的？
先生 我们有汤米们、波比们
还有杰拉丁们
老伙计 我必须说 你的胡须真是帅气过人
谢谢你 先生 花了好长时间蓄留
好了 老朋友们
我今天上门的任务是
是时候制作土豆手电筒了
土豆手电筒
好了 我们有绝缘电线 硬币、小镀锌棒、一个小灯泡
我们所有人的手套以及几个小土豆
我不明白 为什么要用脏兮兮的土豆？
每个街角的商店都有卖电池
这项目叫作连结性
把正确的部件组合在一起 使到一个…
东西运作
斯伯特 你还好吧？
是 别担心 只是轻微的猫过敏
继续吧 珍妮
好的
首先 你得拿个土豆 就像…
这样 再像这样抓一根铁棒
土豆挺软的
你要把铁棒用力插进去 这样才会牢固
一边是铜而另一边是锌 使它…嘿
拿回来
好吧 算了 这地方不适合做科学研究
什么？这是个好地方
看看斯伯特的状态
我感觉好极了
到我家去做吧
我不能 我答应威瑟斯先生帮他照看猫
但我们现在必须完成这个项目
如果我不想呢？
你这是什么意思？
意思是我来这里是为了独处 一个人
不包括你们
很好 那你就一个人呆着
走吧 斯伯特
回头见 哈瑞特
我们刚说到哪儿了？
嘿 雷 接住
接到了
-观众们情绪沸腾 -非常好 加油
你听到那个警报器了吗？
确实 是来自外星飞船的信号
更多人？别理了 长官 我们的任务要紧
好吧 但这真的很烦人 对不对？
-是的 很烦人 -讨人厌
是那个戴棕色软呢帽的男人 来自动物管理处
好险 太险了
如果我们想要真正的独处
就把我们送到超级、双级、深级的太空
那是好多级 先生
大副 你到底是猫还是老鼠？
宇航员们 各就各位
哇 我们已经离地球很远了
我没事
没有地球 没有人类
没有人可以侦查
我唯一想到能写的就是没有什么可写的
也许吃点零食会让我心情好些
恶心 猫粮？我一定是疯了
喂？有人在吗？
保持冷静 哈瑞特M.威尔士
那些只是猫而已 只不过是停电
一个优秀的密探时刻都做好准备
见鬼的电池
走开
外星飞船跟踪我们
雷中尉 带我们离开这里
雷？波比？汤米？杰拉丁？
别来烦我们
哈瑞特？是我 奥勒葛莉 让我进来
奥勒葛莉
珍妮和斯伯特告诉我他们很担心你
请让我进去 我想帮你
得了吧 就像在妈妈和盘子的事上 那样帮我？
我不相信你 我只想一个人呆着
哈瑞特 还记得约翰多恩所说的吗？
“没有人是一个完全独立的岛屿 每个人都是大陆的一部分
是主体的一部分”
我的岛屿好得很 谢谢你
成功了
又是名人名言
真高兴见到你 奥勒葛莉
哈瑞特 猫咪们
不
6点钟？威瑟斯先生一小时后就到家了
哈瑞特 我们快去把猫咪捡回来
我们想过来看看你怎样了
这有两只 但我看到至少 有十只往那边去了 就像一场猫海啸
等等 朋友们 关于之前…
你可以稍后再认错
现在抓猫要紧
-抓到你了 -嘿
不要跑
走开 你这棕色软呢帽男
这个人是动物管理处的
他会因为威瑟斯先生养太多猫 而找他的麻烦
什么？
我不是动物管理人员 我叫雷威瑟斯
是吉姆威瑟斯的哥哥
哥哥？
雷？你是我在屋里看到的照片上的大男孩
听到吉姆还有我的照片 我松了口气
但如果你是他哥哥 为什么要砸他的门？
说来话长
我一直想让吉姆开门跟我谈谈
可他就是不让我进去
我猜他也交代你不让我进去
我打赌如果你帮我们找到他的猫 就多了一个他让你进门的理由
你觉得呢？
我加入
在无数的岁月里
我永远猜不到接下来会发生什么事
嘿 是你的猫吗？
我以为这世上再也没人在乎
但他们都在这里 努力地帮助一个完全不认识的人
嘿
不好意思 先生
你真是太好了 先生
在大家的帮忙下 我们寻获了所有的猫咪
除了一只
雷在哪儿？
哈瑞特
斑点
在那儿
太暗了 什么也看不见
珍妮 你制作手电筒的材料还在吗？
阿尔伯特爱因斯坦拉小提琴吗？
他当然拉 但有个问题 雷拿走了所有的土豆
我是说猫咪雷
-这些可以吗？ -谢谢你 先生
不客气 女士
希望这能行得通
在那边
连结性
我很高兴能回家和我的美女们在一起
你好 吉姆
他在这里做什么 哈瑞特？ 我告诉过你别让任何人进来
他只是想和你谈谈
我不愿和他说话
吉姆
这是我的家 我的生活
我只想和我的猫咪们单独在一起 其余的人可以走了
威瑟斯先生 很抱歉打扰你
但哈瑞特需要支援 所以我们前来帮忙
吉姆 拜托
妈妈已经离开四年了
你不需一直默默忍受痛楚
让我们谈谈 我们可以一起度过难关
你给了他四年的沉默对待？
这打破了我的记录
母亲离开我们时 我只想一个人呆着
让自己有些空间 但说实话 我从没这么孤单过
太空是会让你有这样的感觉 威瑟斯先生 我很清楚 我是过来人
我想念你 雷 我也想念妈妈
我觉得我们都需要支援
谢谢你 哈瑞特
威瑟斯先生做了这个漂亮的鸟笼给我
我花了一整天的时间在想
只有找到远离这个世界的方法 我才会快乐
但现在我觉得关键是 你得让世界走进你的心房
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译：萧碧霞