1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
Имали ли сте дни,

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
когато ви се струва,
че целият свят е срещу вас?

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Знаете за какво говоря.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
ПЪРВАТА ЖЕНА В КОСМОСА

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Първата жена в Космоса.

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
Бела Борисовна.
Ще я дават по телевизията.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
Вдъхва ми вяра, че мога всичко.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Ужас! Ще хвана влака.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
Без пари няма метро. Отдръпни се.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
Може вие да ми дадете десет цента.

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
Изчезвай, хлапе!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Г-жо Гарсия, ще ми услужите ли с 10 цента?

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
Какво?
- Кал.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Махай се!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
Аз имам една монета.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
Не, канадски долар е.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
Точно се върнах от Монреал...
- Нямам време за канадски пари.

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Добре. Ще тичам до къщи. Давайте, крачета.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
Гледай къде вървиш, хлапе.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
Какво още можеше да се обърка?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
ОБЩЕСТВЕНА ПЕРАЛНЯ

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
Хариет!
Какво съм казвала за бягането вкъщи?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
Знам. Но днес е най-ужасният ми ден

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
и искам да гледам космонавтката.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Без оправдания.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
Веднага се качи в стаята си.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
В необятния Космос
се чувстваш съвсем сам, напълно спокоен.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Съвсем сам, напълно спокоен.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
След подобен ден мога само да кажа...

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
Казах, никаква телевизия.

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
Космос, идвам.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
Аз само искам, искаш и ти,

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
искаме ние...

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
Ще бъда какъвто реша.

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
Ще бъда свободен.

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
Не, косата ми няма да е къса.

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
И дрехите си ще избирам.

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
Харесва ми да бъда себе си.

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
Аз не искам, не искаш и ти,

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
не искаме да ни командват.

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
САМОТЕН ШПИОНИН

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ

43
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Хариет, какво не е наред?

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Целият свят.

45
00:02:53,049 --> 00:02:58,555
Или може би пак съм се втурнала вкъщи,
счупила съм куп чинии и мама е бясна.

46
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
Може ли да поговориш с нея,
за да не ми се сърди?

47
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
Искам да гледам космонавтката. Моля те.

48
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
Няма да направя подобно нещо, Хариет.

49
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
Трябва да започнеш да мислиш и за другите.

50
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
Защо? Никой не мисли за мен.

51
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
Това изобщо не е вярно.

52
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
А и стоенето в стаята ти
развива изобретателността.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Попитай Вирджиния Улф.

54
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"Няма портал, нито ключалка, нито болт,
който да зададете на свободата на моя ум."

55
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
Цитати? В подобен момент?
По-добре да стоя в стаята си.

56
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
Не ми стана по-добре.

57
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
От яд не успях да заспя.
Мама и Ол Голи се бяха съюзили.

58
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
Чудно е, че още имаме чинии.

59
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
Тя смята,
че домът ни е писта за надбягване.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Стига с тези чинии.

61
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
Нямаше как. Трябваше да впрегна
тайното оръжие на всяко дете:

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
ужасяващото мълчание.

63
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
Щях да ти предложа закуска,
но нямаме чинии.

64
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
Радваш ли се,
че ще се видиш с Джейни и Спорта?

65
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Ол Голи, оставяме я на теб.

66
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
Ол Голи смяташе,
че може да мълчи по-дълго от мен,

67
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
но я чакаше изненада.

68
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
Дори Ол Голи да беше
майстор на мълчанието,

69
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
за щастие,
аз бях два пъти по-голям експерт.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"Ти умееш да мълчиш, Уотсън.

71
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
Това те прави незаменим другар."

72
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Стига с тези цитати!

73
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
Не издържа. Това е от "Шерлок Холмс".

74
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
Все едно откъде е.

75
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
Не е за вярване, че си на нейна страна.

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
Хариет, не си справедлива.

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
Вземи си чадър. Изглежда, че ще вали.

78
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
Не беше честно, че Ол Голи ме предаде.

79
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Майка ми и Ол Голи се държаха подло,

80
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
но в града беше още по-зле.

81
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
На мен ли се смеете? По-добре недейте!

82
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
Този град вони!

83
00:05:51,853 --> 00:05:57,150
Преди срещата реших да си оправя
настроението, както аз си знам.

84
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
Шпионският ми маршрут.

85
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Първа спирка - г-н Уидърс.

86
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
Знаехме се от битпазара, продаваше кафези.

87
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
Но скоро не сме го виждали там.

88
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
Сега стои вкъщи с котките си.
И не го виня.

89
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
Има цели 26. Това е живот.

90
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
Изглеждаше затворен човек,
но може би сам е избрал да е така.

91
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
Скрива се от ужасния свят
и намира спокойствие.

92
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
Излиза ли? Трябва да видя това.

93
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Пак няма гледачи.

94
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"Съседи, нуждая се от гледач на котки
в събота следобед. Уидърс."

95
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
Значи днес.

96
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
Ето го решението на проблемите ми.

97
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
Ако г-н Уидърс го нямаше,
можех да остана сама у тях,

98
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
да се изолирам от ужасния свят.

99
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
Здравейте, г-н Уидърс. Здравейте, котки.

100
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
Хариет, нали? Виж се само.
Отдавна не съм те виждал.

101
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
Как е майка ти?

102
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Добре е, мисля, като за майка.

103
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
На какво дължа удоволствието?

104
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
Видях обявата ви.
Все още ли търсите гледач?

105
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
Боже. Да.

106
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
Ще ходя в Олбани,
за да уредя някакви такси за паркиране.

107
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
Предпочитам някой познат
да се грижи за красавиците ми.

108
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Аз съм Хариет М. Уелш. Приятно ми е.

109
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
Майка ти позволи,
стига да завършиш проекта си.

110
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Сигурно знаеш какво значи това.

111
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Проект ли? Да, ще го завърша.

112
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
Ела да ти покажа дома си.

113
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
За да влезеш в банята,
завърти топката. Ето го плота.

114
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
А това е кафез,
който направих от увити жици.

115
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
С мама харесваме кафезите ви.
Но защо са с ключалки?

116
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
Те не само държат птиците вътре,
а и проблемите - отвън.

117
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
А за котешката храна,
моите хубавици обичат тази марка.

118
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
Котките са много, затова се улесних.

119
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
Черните котки се казват Боби,

120
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
рижите са Томи,

121
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
а тези на ивици - Джералдин.

122
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
А тази с петната? Пъстрата котка?

123
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
Казва се Рей, имам само една такава.

124
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
Хариет, трябва да знаеш нещо много важно.

125
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
Един мъж от "Контрол на животните"
иска да ми вземе котките.

126
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
Ако се почука, погледни кой е.

127
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
Ако видиш мъж с кафява шапка,
не го пускай вътре. Разбра ли?

128
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
Котките ви са в безопасност с мен.

129
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
Това исках да чуя.

130
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
Нали така?

131
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Ще се върна до 19 ч.

132
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
Не тъжете за мен.

133
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
Дами и господа котки, всички желаещи
да шпионират, да вдигнат лапа.

134
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
И аз.

135
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
Три, две, едно.

136
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
Най-хубавият часовник.

137
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Единствена вилицо, привет.

138
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
Ти да видиш. Г-н Уидърс имал семейство.

139
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
Защо ли снимката е захлупена?

140
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
Махай се, тъпачко!
- Накарай ме!

141
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
Тишина!

142
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
Трябва да има начин...

143
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
Как го каза тя?

144
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"В необятния Космос

145
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
се чувстваш съвсем сам, напълно спокоен."

146
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
Готови сме, капитане.
Навлизаме в коткосферата.

147
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
Добра работа, втори пилот Рей.
Браво, екипаж.

148
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Капитане.

149
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
Време е да усетя спокойствието,
за което толкова съм чувала.

150
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
Извинете, капитане, но трябва да доложа,

151
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
че ви очакваха у Джейни преди час.

152
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
Джейни! Проектът по естествознание!

153
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
Здравей, Джейни. Да, знам. Съжалявам.

154
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
Знам, да. Може ли да поработим по-късно?

155
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
Правя услуга на г-н Уидърс и...

156
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
Искаш да дойдеш? Добре, до скоро.

157
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
Тук е велико.

158
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
Здравей, здравей.

159
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
Как държи на отчет всички котки?

160
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
Добри ми господине, има Томита, Бобита

161
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
и нека да ви представя Джералдините.

162
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
Трябва да кажа,
че мустакът ти е много стилен.

163
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
Благодаря, драги господине.
Доста време го чаках да порасне.

164
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
Добре, приятели.

165
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
Обърнете внимание на проекта за днес.

166
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Време е за лампата от картофи!

167
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
Лампа от картофи.

168
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
Имаме изолирани жици, монети,
поцинковани пръчки, малка крушка,

169
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
ръкавици за всеки и две картофчета.

170
00:11:55,175 --> 00:11:59,846
Защо ни са мръсни картофи,
като продават батерии на всеки ъгъл?

171
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
Нарича се свързване.

172
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Свързваш правилните части и получаваш...

173
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
нещо, което работи.

174
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
Добре ли си, Спорт?

175
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
Няма нищо. Само лека алергия към котки.

176
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
Продължавай, Джейни.

177
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
Добре.

178
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
Първо вземаме картофа...

179
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
ето така, вземаме и една от пръчките.

180
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
Картофите са меки.

181
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
С пръчката застопоряваме картофа.

182
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
Медта от едната страна
и цинкът - от другата правят...

183
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
Върни го.

184
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
Край.
Това място не е подходящо за експерименти.

185
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
Как? Мястото е чудесно.

186
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
Погледни Спорта.

187
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
Не съм бил по-добре.

188
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
Да отидем у нас.

189
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
Не мога.
Обещах на г-н Уидърс да гледам котките.

190
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Но трябва да завършим проекта.

191
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
А ако не искам?

192
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
Какво значи това?

193
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
Значи, че дойдох тук,
за да съм съвсем сама,

194
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
тоест без вас.

195
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Добре. Остани сама.

196
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
Хайде, Спорт.

197
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
До скоро, Хариет.

198
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
Докъде бяхме стигнали?

199
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
Рей, дръж.

200
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Хванах го.

201
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
Тълпата полудява.
- Много добре! Браво!

202
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
Чуваш ли алармата?

203
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
Да. Входящ разговор от извънземен кораб.

204
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
Още хора? Не вдигай. Имаме важна мисия.

205
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
Добре, но е дразнещо. Нали, момчета?

206
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
Да, много.
- Неприятно е.

207
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
Онзи с кафявата шапка.
От "Контрол на животните".

208
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
За малко се размина. За малко.

209
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
За да сме съвсем сами,

210
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
изпрати ни до най-великия,
най-прекрасния, най-далечния Космос.

211
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Много "най" станаха.

212
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
Бързо, пилоте. Ти котка ли си, или мишка?

213
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Космонавти, по местата.

214
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
Много сме далеч.

215
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
Добре съм.

216
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
Няма я Земята, няма ги хората.

217
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
Няма кого да шпионирам.

218
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
Мога да запиша само,
че няма за какво да пиша.

219
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
Нещо за хапване ще ме ободри.

220
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
Котешка храна? Сигурно се отнасям.

221
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
Кой е там?

222
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
Не се паникьосвай, Хариет.

223
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
Това са само котки. И просто токът спря.

224
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
А добрият шпионин е винаги готов.

225
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Тъпи батерии.

226
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
Махай се!

227
00:16:22,609 --> 00:16:27,489
Извънземните са ни проследили.
Лейтенант Рей, измъкни ни оттук.

228
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
Рей? Боби? Томи? Джералдин?

229
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Оставете ни на мира!

230
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
Хариет? Аз съм, Ол Голи. Отвори ми.

231
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
Ол Голи.

232
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
Джейни и Спорта се тревожат за теб.

233
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Пусни ме. Ще ти помогна.

234
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
Да, както ми помогна за чиниите.

235
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
Не ти вярвам. Искам да остана сама!

236
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Хариет, помниш ли цитата от Джон Дън?

237
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"Човекът не е остров, затворен в себе си;
всеки е парченце от сушата,

238
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
частица от океана."

239
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Харесвам моя остров, благодаря.

240
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
Не издържа.

241
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
Пак използва цитат.

242
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
Много се радвам да те видя, Ол Голи.

243
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Хариет, котките!

244
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
Не!

245
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
Шест ли е?
Г-н Уидърс ще се върне след час.

246
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Да си хванем няколко котки.

247
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
Решихме да проверим как си.

248
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
Хванахме две, но десетина избягаха натам.
Като котешко цунами.

249
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
Чакайте! За по-рано...

250
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
После ще молиш за прошка.

251
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
Сега трябва да намерим котките.

252
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
Хванах те.

253
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
Спри веднага.

254
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Махай се, човеко с кафява шапка.

255
00:18:17,098 --> 00:18:22,062
Той е от "Контрол на животните".
Ще докара проблеми на г-н Уидърс.

256
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
Моля?

257
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
Не е вярно. Аз съм Рей Уидърс.

258
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
Брат съм на Джим Уидърс.

259
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
Брат ли?

260
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
Рей? Вие сте по-голямото момче
на снимката у тях.

261
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
Радвам се да чуя,
че все още пази моя снимка.

262
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Щом сте му брат, защо думкахте по вратата?

263
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
Дълга история.

264
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
Искам да отвори вратата, за да поговорим,

265
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
но той не ме пуска вътре.

266
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
И на теб не е дал да отваряш.

267
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
Може би ако намерим котките,
той ще отвори вратата за вас.

268
00:19:01,268 --> 00:19:04,688
Какво мислите?
- Ще участвам.

269
00:19:06,940 --> 00:19:11,570
И след години мислене
нямаше да ми хрумне това, което стана.

270
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
Това от твоите ли е?

271
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
Не мислех, че на някого му пука.

272
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
Но ето че всички се опитваха
да помогнат на една непозната.

273
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
Извинете, господине.

274
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
Много мило от ваша страна.

275
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
С общи усилия открихме всички котки.

276
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
Без една.

277
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
Къде е Рей?

278
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
Хариет!

279
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
На петна.

280
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Ето там!

281
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
Нищо не се вижда.

282
00:20:13,632 --> 00:20:19,012
Джейни, у теб ли са нещата за лампата?
- Айнщайн свирил ли е на цигулка?

283
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
Да. Но има един проблем.
Рей е отмъкнал картофите.

284
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
Котаракът Рей.

285
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
Тези ще свършат ли работа?
- Благодаря.

286
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
Пак заповядайте.

287
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
Дано да се получи.

288
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
Ей там е!

289
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
Свързване.

290
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
Свързване.

291
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
Много се радвам,
че съм у дома с моите... красавици.

292
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
Здравей, Джим.

293
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
Защо той е тук? Казах ти да не го пускаш.

294
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Иска само да поговорите.

295
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
Не разговарям с него.

296
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Джим.

297
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Това е моят дом.

298
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
Искам да остана сам с котките си.
Вървете си.

299
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
Извинете, че се натрапваме,

300
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
но дойдохме да помогнем на Хариет.

301
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
Джим, моля те.

302
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
Мама почина преди четири години.

303
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
Не е нужно да страдаш безмълвно.

304
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
Да поговорим. Можем да се справим заедно.

305
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
Не сте му проговорили четири години?

306
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
Това бие моя рекорд.

307
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
Когато мама си отиде, исках да съм сам.

308
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
Исках пространство.
Но никога не съм бил толкова самотен.

309
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
Пространството ни се отразява така.
Знам го от личен опит.

310
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
Липсваш ми, Рей. И мама ми липсва.

311
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
Можем да си помогнем взаимно.

312
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
Благодаря ти.

313
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
Г-н Уидърс ми направи този красив кафез.

314
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
Цял ден си мислех,

315
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
че мога да съм щастлива
само ако се скрия от света.

316
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
Вече знам, че решението е
да пуснеш света при себе си.

317
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
Аз само искам, искаш и ти,

318
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
искаме ние...

319
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
Аз не искам, не искаш и ти,

320
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
не искаме да ни командват.

321
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
Опитвам с каквото мога
да правя добро на квартала.

322
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
Усмихвам се широко,

323
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
гледам да не лъжа.

324
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
Аз само искам, искаш и ти,

325
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
искаме ние...

326
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
Аз не искам, не искаш и ти,

327
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
не искаме да ни командват.

328
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
Ще бъда какъвто реша.

329
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
Ще бъда свободен.

330
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Аз само искам, искаш и ти,

331
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
искаме ние...

332
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
Не, косата ми няма да е къса.

333
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
И дрехите си ще избирам.

334
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
Харесва ми да бъда себе си.

335
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
Аз не искам, не искаш и ти,

336
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
не искаме да ни командват.

337
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева