1
00:00:09,386 --> 00:00:11,680
هل مررتم بذلك اليوم

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,975
الذي تشعرون فيه بأن العالم كله يقف ضدكم؟

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
تعرفون ما أتحدث عنه.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,110
"الأخبار! أول امرأة في الفضاء"

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
أول امرأة في الفضاء؟

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,031
نعم. "بيلا بورسنوفا".
ستظهر الليلة على التلفاز.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,034
تشعرني كأنني قادرة على فعل أي شيء.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
رباه! من الأفضل أن أركب القطار.

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
لا قطار من دون تذكرة. تحركي. هيا.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,965
ما رأيك في أن تعطيني نقوداً؟

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
اخرجي من هنا يا فتاة!

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
عذراً يا سيدة "غارسيا".
هلا تقرضينني نقوداً للقطار.

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,187
- ماذا؟
- طين.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
اخرجي!

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,276
أحسب أن معي ربع دولار.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,153
لا، إنه دولار كندي.

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,824
- عدت تواً من "مونتريال"…
- لا وقت عندي للعملات الكندية.

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
حسناً، سأركض إلى البيت قدماً أمام الأخرى.

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,500
أنت، احترسي يا فتاة.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,629
ماذا سيحدث غير ذلك؟

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,299
"مغسلة"

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,395
"هارييت"!
ألم أقل لك إن الجري داخل البيت ممنوع؟

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
أعرف. لكنني مررت بأسوأ يوم على الإطلاق،

24
00:01:45,649 --> 00:01:48,068
وأردت مشاهدة رائدة الفضاء على التلفاز.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
هذا لا يبرر فعلتك أيتها الفتاة.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,864
أريدك أن تصعدي إلى غرفتك فوراً.

27
00:01:55,867 --> 00:02:02,082
هناك في رحب الفضاء،
تشعر بالوحدة والسلام النفسي حقاً.

28
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
الوحدة والسلام النفسي حقاً.

29
00:02:06,253 --> 00:02:08,879
بعد يوم كهذا، كل يمكنني قوله هو…

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
قلت لن تشاهدي التلفاز يا "هارييت".

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,678
أنا قادمة إليك أيها الفضاء الخارجي.

32
00:02:15,220 --> 00:02:17,889
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

33
00:02:17,973 --> 00:02:19,849
ونحن نريد أن نكون

34
00:02:20,809 --> 00:02:23,395
سوف أصبح ما أريده

35
00:02:23,478 --> 00:02:25,313
استقلالي

36
00:02:25,397 --> 00:02:28,316
لا، لن أقص شعري

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
وسأرتدي ما يعجبني

38
00:02:30,944 --> 00:02:36,950
أحب أن أكون على طبيعتي

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,703
أنا لا أريد وأنت لا تريد

40
00:02:39,786 --> 00:02:42,581
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,623
"الجاسوسة المنعزلة"

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
"هارييت الجاسوسة"

43
00:02:45,667 --> 00:02:46,751
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

44
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
ما المشكلة يا "هارييت"؟

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
العالم كله.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,969
ذلك وقد ركضت داخل البيت ثانية

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,555
وكسرت أطباقاً عديدة، فغضبت أمي للغاية.

48
00:02:58,638 --> 00:03:02,475
لكن هلا تكلّمينها يا "أول غولي"
كي لا تعاقبني.

49
00:03:02,559 --> 00:03:05,604
حتى أشاهد رائدة الفضاء. أرجوك.

50
00:03:06,104 --> 00:03:08,940
لن أفعل ذلك يا "هارييت إم ويلش".

51
00:03:09,024 --> 00:03:12,152
عليك أن تهتمي للناس وليس نفسك وحسب.

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,613
لماذا؟ لا يهتم أحد لي.

53
00:03:14,696 --> 00:03:16,573
هذا خطأ تماماً.

54
00:03:17,616 --> 00:03:21,411
كما أن البقاء في غرفتك مفيد للإبداع.

55
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
اسألي "فرجينيا وولف".

56
00:03:23,288 --> 00:03:29,377
"لا يُوجد باب، ولا قفل، ولا مزلاج
تستطيعون به أن تقيدوا حرية عقلي."

57
00:03:29,961 --> 00:03:34,382
اقتباس؟ في وقت كهذا؟
سأكون أفضل حالاً في غرفتي.

58
00:03:40,931 --> 00:03:42,933
لم أكن أفضل حالاً في غرفتي.

59
00:03:43,016 --> 00:03:47,395
كنت غاضبة جداً حتى إنني عجزت عن النوم.
أمي و"أول غولي" كانا متفقتين.

60
00:03:47,479 --> 00:03:49,856
العجيب أنني ما تزال عندي أطباق.

61
00:03:49,940 --> 00:03:53,151
إنها تعامل بيتنا كأنها تركض من الثيران.

62
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
يكفي كلاماً عن الأطباق.

63
00:03:56,112 --> 00:04:00,867
لم يكن أمامي خيار
إلا أن أستخدم سلاح الأطفال السري:

64
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
الصمت المخيف.

65
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
كنت لأقدّم لك الفطور،
لكن لم تعد لدينا أطباق.

66
00:04:18,802 --> 00:04:22,514
هل أنت متحمسة لرؤية "جايني" و"سبورت"
للعمل على مشروع العلوم؟

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
"أول غولي"، سأترك هذا الأمر لك.

68
00:04:31,940 --> 00:04:35,777
إن كانت "أول غولي"
تحسب أنها ستصمت أطول مني،

69
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
فهي مخطئة.

70
00:04:39,573 --> 00:04:42,909
ربما تكون "أول غولي" محترفة في الصمت،

71
00:04:42,993 --> 00:04:46,746
لكنني، لحسن الحظ، محترفة أكثر منها.

72
00:04:59,968 --> 00:05:02,971
"إنك تنعم بهبة الصمت يا (واطسون).

73
00:05:03,054 --> 00:05:05,807
وهو ما يجعلك رفيقاً لا يُقدّر بثمن."

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
تكفي الاقتباسات!

75
00:05:07,475 --> 00:05:10,770
فزت عليك. هذا من قصة "شيرلوك هولمز"
لـ"آرثر كونان دويل".

76
00:05:10,854 --> 00:05:12,647
لا أبالي من أي قصة هو.

77
00:05:12,731 --> 00:05:16,276
لا أصدق أنك ستقفين في صفها هي، لا أنا.

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,403
"هارييت"، هذا لا يصح.

79
00:05:18,486 --> 00:05:21,865
على الأقل خذي معك مظلة.
يبدو أنها ستمطر مجدداً.

80
00:05:23,158 --> 00:05:26,912
خيانة "أول غولي" لي هي التي لا تصح.

81
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
بقدر إزعاج أمي و"أول غولي" لي،

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
بدت المدينة كأنها أكثر إزعاجاً.

83
00:05:41,259 --> 00:05:45,347
أنتما. هل تضحكان عليّ؟
الأفضل لكما ألّا تضحكان علي!

84
00:05:47,474 --> 00:05:48,683
مقرف.

85
00:05:48,767 --> 00:05:50,936
هذه المدينة كلها مقرفة!

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
قبل مقابلة صديقيّ العزيزين،

87
00:05:53,647 --> 00:05:57,150
قررت أن أتخلص من المزاج السيئ
كما أفعل دائماً.

88
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
مسار التجسس.

89
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
توقفت أولاً عند بيت السيد "ويذرز".

90
00:06:01,655 --> 00:06:05,033
أنا وأمي عرفناه من سوق السلع المستعملة
حيث كان يبيع أقفاص الطيور.

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,619
لكننا لم نره هناك منذ مدة.

92
00:06:07,702 --> 00:06:11,164
صار يقضي الوقت كله في البيت مع قططه.
ولا ألومه على ذلك.

93
00:06:11,248 --> 00:06:15,502
فهو يملك 26 قطة.
هكذا ينبغي أن تكون الحياة.

94
00:06:16,211 --> 00:06:21,466
كنت أحسب "ويذرز" انطوائياً،
لكنه قد يكون فعل ذلك لسبب ما.

95
00:06:21,550 --> 00:06:25,595
لقد عزل نفسه عن ذلك العالم الفظيع
ليحظى ببعض السكينة.

96
00:06:29,015 --> 00:06:32,561
هل سيخرج؟ يجب أن أرى.

97
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
لم يقبل أحد مجدداً.

98
00:06:52,914 --> 00:06:58,753
"أيها الجيران، أحتاج إلى جليس للقطط
يوم السبت. (ويذرز)"

99
00:06:58,837 --> 00:07:00,839
اليوم السبت.

100
00:07:00,922 --> 00:07:03,884
كان ذلك حلاً لكل مشاكلي.

101
00:07:03,967 --> 00:07:08,305
إذا غادر السيد "ويذرز"،
فيمكنني الاستفادة من شقته لأكون وحدي،

102
00:07:08,388 --> 00:07:11,600
وأعزل نفسي عن هذا العالم الفظيع أيضاً.

103
00:07:15,395 --> 00:07:17,898
مرحباً يا سيد "ويذرز". مرحباً أيتها القطتان.

104
00:07:17,981 --> 00:07:21,735
"هارييت"، صح؟ انظري إلى نفسك.
لم أرك منذ زمن طويل.

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,069
كيف حال أمك؟

106
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
أحسب أنه لا بأس بها. بالنظر إلى أنها أم.

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
لماذا هذه الزيارة اللطيفة؟

108
00:07:28,199 --> 00:07:31,912
رأيت منشورك. أما زلت تبحث عن جليس للقطط؟

109
00:07:31,995 --> 00:07:33,371
رباه. بلى.

110
00:07:33,455 --> 00:07:37,876
عليّ الذهاب إلى "ألباني"
لأدفع ثمن تذاكر وقوف سيارة لم تُسدد.

111
00:07:37,959 --> 00:07:42,088
وأفضّل أن أوظف شخصاً أعرفه
للاعتناء بجميلاتي.

112
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
أنا "هارييت إم ويلش"، تسرّني رؤيتك.

113
00:07:47,093 --> 00:07:51,306
أمك سمحت لك بذلك ما دمت ستنجزين العمل.

114
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
أفترض أنك تفهمين ذلك.

115
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
العمل؟ سوف أنجزه.

116
00:07:56,353 --> 00:07:59,105
دعيني آخذك في جولة في بيتي.

117
00:08:02,067 --> 00:08:06,071
إن استخدمت الحمام، فاحرصي على هز المقبض.
طاولة المطبخ هناك.

118
00:08:06,154 --> 00:08:10,116
وهناك أشكّل الأسلاك لأصنع منها أقفاص طيور.

119
00:08:11,076 --> 00:08:15,580
أنا وأمي نحب أقفاصك.
لكن لماذا تضع عليها أقفالاً؟

120
00:08:15,664 --> 00:08:20,043
الأقفاص ليست فقط لإبقاء الطيور في الداخل
يا "هارييت"، بل لإبعاد المشاكل.

121
00:08:20,752 --> 00:08:25,340
في ما يخص طعام القطط،
فجميلاتي يحببن هذا النوع.

122
00:08:27,342 --> 00:08:31,304
تُوجد قطط كثيرة، لذلك سهّلت الأمر.

123
00:08:31,388 --> 00:08:33,682
القطط السوداء كلها اسمها "بوبي"،

124
00:08:33,765 --> 00:08:36,017
والقطط المشمشية كلها اسمها "تومي"،

125
00:08:36,101 --> 00:08:38,270
والقطط المخططة كلها اسمها "جيرالدينز".

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
ماذا عن قطة "كاليكو" المرقطة؟

127
00:08:44,067 --> 00:08:47,529
هذه اسمها "راي"، ولا أملك قطة تشبهها.

128
00:08:49,864 --> 00:08:53,577
والآن يا "هارييت"،
يجب أن تعرفي شيئاً مهماً جداً.

129
00:08:53,660 --> 00:09:00,125
يُوجد رجل من مكتب مراقبة الحيوانات
يريد أن يأخذ قططي.

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,794
إن سمعت طرقاً، فانظري من ثقب الباب.

131
00:09:02,878 --> 00:09:07,883
إذا رأيت رجلاً يعتمر قبعة بنيّة،
فلا تدخليه، فهمت؟

132
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
قططك ستكون في أمان معي يا سيد "ويذرز".

133
00:09:11,636 --> 00:09:13,471
هذا ما نحب سماعه.

134
00:09:13,555 --> 00:09:14,681
صح يا جميلاتي؟

135
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
سأعود في الساعة الـ7.

136
00:09:17,058 --> 00:09:18,435
لا تفتقديني كثيراً.

137
00:09:22,397 --> 00:09:28,862
سيداتي وسادتي القطط،
من كانت تريد بعض التجسس، فلترفع مخلبها.

138
00:09:31,364 --> 00:09:32,407
وأنا أيضاً.

139
00:09:33,450 --> 00:09:37,203
3، 2، 1.

140
00:09:39,122 --> 00:09:42,334
أفضل ساعة على الإطلاق.

141
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
أحييك أيتها الشوكة الوحيدة.

142
00:09:51,343 --> 00:09:54,512
من كان يدري؟ السيد "ويذرز" لديه عائلة.

143
00:09:54,596 --> 00:09:56,806
لماذا يضع الصورة مقلوبة؟

144
00:09:59,142 --> 00:10:01,978
- ابتعدي عن طريقي أيتها المسنّة!
- أجبرني!

145
00:10:03,021 --> 00:10:04,564
اهدؤوا!

146
00:10:04,648 --> 00:10:07,067
لا بد من وجود طريقة…

147
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
كيف قالتها؟

148
00:10:09,361 --> 00:10:11,655
"في رحب الفضاء،

149
00:10:11,738 --> 00:10:16,493
تشعر بالوحدة والسلام النفسي حقاً."

150
00:10:18,495 --> 00:10:21,998
كل الأنظمة جاهزة أيتها القائدة "هارييت".
سندخل الآن طبقة الغلاف الجوي القططي.

151
00:10:22,082 --> 00:10:25,627
أحسنت أيها المساعد "راي".
أحسنتم أيها الطاقم.

152
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
أيتها القائدة.

153
00:10:28,630 --> 00:10:33,093
حان الوقت للاستمتاع بكل ذلك السلام
الذي سمعت عنه كثيراً.

154
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
أعتذر أيتها القائدة، لكن يجب علي إبلاغك

155
00:10:36,263 --> 00:10:39,099
بأنك كان من المفترض أن تذهبي
إلى بيت "جايني" منذ ساعة.

156
00:10:39,808 --> 00:10:42,310
بيت "جايني"! مشروع العلوم!

157
00:10:48,608 --> 00:10:52,654
مرحباً يا "جايني". نعم، أعرف. آسفة.

158
00:10:52,737 --> 00:10:56,116
أعرف. هلا نعمل عليه لاحقاً.

159
00:10:56,199 --> 00:11:00,078
أفعل شيئاً في بيت السيد "ويذرز" و…

160
00:11:00,161 --> 00:11:03,957
أتريدين المجيء عندي؟ حسناً، أراك قريباً.

161
00:11:11,423 --> 00:11:12,757
هذا رائع.

162
00:11:14,759 --> 00:11:18,430
مرحباً.

163
00:11:18,513 --> 00:11:20,932
كيف يحتفظ بكل تلك القطط؟

164
00:11:21,016 --> 00:11:24,644
حسناً يا سيدي، هذه "تومي"، وهذه "بوبي"،

165
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
وأقدّم لك "جيرالدينز".

166
00:11:28,565 --> 00:11:33,111
لا بد من أن أقول
يا صديقي العزيز إن شاربك يبدو أنيقاً.

167
00:11:33,194 --> 00:11:37,574
أشكرك يا سيدي. استغرق نموه وقتاً طويلاً.

168
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
حسناً يا صديقيّ العزيزين.

169
00:11:39,367 --> 00:11:42,162
أفتتح جلسة اليوم.

170
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
حان الوقت لصنع كشافات البطاطس!

171
00:11:44,873 --> 00:11:46,583
"كشاف البطاطس"

172
00:11:46,666 --> 00:11:52,214
حسناً، معنا سلك معزول وعملات معدنية
وقضبان صغيرة مطلية بالزنك ومصباح صغير

173
00:11:52,297 --> 00:11:55,091
وقفازات لنا وثمرتا بطاطس صغيرتان.

174
00:11:55,175 --> 00:11:57,552
لا أفهم. لماذا نستخدم بطاطس متسخة

175
00:11:57,636 --> 00:11:59,846
والبطاريات موجودة في كل المتاجر؟

176
00:11:59,930 --> 00:12:01,473
هذا اسمه الاتصال.

177
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
الأجزاء المناسبة تتصل لتصنع شيئاً…

178
00:12:05,268 --> 00:12:08,146
شيئاً يعمل.

179
00:12:08,813 --> 00:12:10,398
هل أنت بخير يا "سبورت"؟

180
00:12:10,482 --> 00:12:13,193
نعم. لا تقلقي.
إنها فقط حساسية بسيطة من القطط.

181
00:12:13,735 --> 00:12:15,362
نعم، استمري يا "جايني".

182
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
حسناً.

183
00:12:19,282 --> 00:12:21,493
أولاً، يجب أن نأخذ البطاطس…

184
00:12:22,786 --> 00:12:27,457
هكذا، ونمسك أحد القضبان الحديدية هكذا.

185
00:12:27,540 --> 00:12:28,959
البطاطس طرية جداً.

186
00:12:29,960 --> 00:12:32,462
ثم نثبّت القضيب فيها.

187
00:12:33,296 --> 00:12:37,467
نضع النحاس في ناحية والزنك في ناحية
ثم ستصبح… أنت.

188
00:12:40,011 --> 00:12:41,096
أعيديها.

189
00:12:42,180 --> 00:12:46,893
حسناً. يكفي هذا.
هذا ليس مكاناً مناسباً للعلم.

190
00:12:46,977 --> 00:12:49,020
ماذا؟ هذا المكان رائع.

191
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
انظري إلى ما فعله بـ"سبورت".

192
00:12:50,605 --> 00:12:52,524
لم أكن بحال أفضل قط.

193
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
لنذهب إلى بيتي.

194
00:12:55,777 --> 00:12:59,739
أعجز عن ذلك.
لقد وعدت السيد "ويذرز" بأنني سأعتني بقططه.

195
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
لكن علينا إنهاء هذا المشروع الآن.

196
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟

197
00:13:06,162 --> 00:13:07,581
ماذا تقصدين بكلامك؟

198
00:13:07,664 --> 00:13:12,294
أقصد أنني جئت إلى هنا كي أكون وحدي،

199
00:13:12,377 --> 00:13:14,296
أي من دونكما!

200
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
حسناً. ابقي وحدك.

201
00:13:17,841 --> 00:13:18,925
تعال يا "سبورت".

202
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
أراك لاحقاً يا "هارييت".

203
00:13:29,728 --> 00:13:31,062
أين كنا؟

204
00:13:31,146 --> 00:13:33,648
التقطها يا "راي".

205
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
أمسكتها.

206
00:13:38,153 --> 00:13:41,823
- والجمهور يُجنّ جنونه.
- رائع! أحسنت!

207
00:13:45,452 --> 00:13:47,329
هل تسمع ذلك الإنذار؟

208
00:13:47,412 --> 00:13:50,498
طبعاً. إنه اتصال قادم
من سفينة كائنات فضائية.

209
00:13:50,582 --> 00:13:54,961
المزيد من الأشخاص؟
تجاهل الاتصال أيها الضابط. مهمتنا أهم.

210
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
حسناً، لكنه مزعج جداً. صح يا رفاق؟

211
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
- نعم، مزعج جداً.
- بغيض.

212
00:14:09,809 --> 00:14:15,857
إنه الرجل ذو القبعة البنيّة.
من مكتب مراقبة الحيوانات.

213
00:14:24,658 --> 00:14:28,119
كان ذلك وشيكاً جداً.

214
00:14:28,203 --> 00:14:30,664
إن كنا سنشعر بالوحدة حقاً،

215
00:14:30,747 --> 00:14:36,044
فأرسلنا إلى الفضاء البعيد النائي العميق.

216
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
هذا بعيد جداً أيتها القائدة.

217
00:14:38,213 --> 00:14:41,758
أيها المساعد، هل أنت قط أم فأر؟

218
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
إلى أماكنكم يا رواد الفضاء.

219
00:15:01,903 --> 00:15:04,197
عجباً! ابتعدنا كثيراً.

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,033
أنا بخير.

221
00:15:07,117 --> 00:15:09,411
لا أرض ولا ناس.

222
00:15:10,829 --> 00:15:12,872
لا أحد أتجسس عليه.

223
00:15:12,956 --> 00:15:17,752
الشيء الوحيد الذي قد أفكر في الكتابة عنه
هو انعدام أي شيء أكتب عنه.

224
00:15:19,796 --> 00:15:22,048
قد يسعدني تناول وجبة خفيفة.

225
00:15:36,646 --> 00:15:40,650
مقرف! طعام قطط؟ لا بد من أنني جُننت.

226
00:15:42,861 --> 00:15:45,030
مرحباً؟ هل من أحد هناك؟

227
00:15:49,242 --> 00:15:51,202
لا تخافي يا "هارييت إم ويلش".

228
00:15:51,286 --> 00:15:54,956
إنها مجرد قطط. انقطعت الكهرباء فقط.

229
00:15:55,040 --> 00:15:57,876
وأنت مستعدة دائماً كالجواسيس البارعين.

230
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
البطاريات الفظيعة.

231
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
ابتعد!

232
00:16:22,609 --> 00:16:24,819
سفينة الكائنات الفضائية تعقبت أثرنا.

233
00:16:24,903 --> 00:16:27,489
أخرجنا من هنا أيها المساعد "راي"!

234
00:16:27,572 --> 00:16:32,452
"راي"؟ يا قطط "بوبي" و"تومي" و"جيرالدينز"؟

235
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
اتركونا وشأننا!

236
00:16:42,128 --> 00:16:45,257
"هارييت"؟ أنا "أول غولي". أدخليني من فضلك.

237
00:16:45,340 --> 00:16:46,675
"أول غولي".

238
00:16:46,758 --> 00:16:49,511
"جايني" و"سبورت"
أخبراني بأنهما قلقان عليك.

239
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
أدخليني لو سمحت. دعيني أساعدك.

240
00:16:52,889 --> 00:16:55,684
نعم، كما ساعدتني في موضوع أمي والأطباق؟

241
00:16:55,767 --> 00:17:00,647
لا أثق بك. أريد أن أبقى وحدي فقط.

242
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
"هارييت"، أتذكرين مقولة "جون دن"؟

243
00:17:03,733 --> 00:17:09,656
"لا يُوجد إنسان جزيرة منعزلة وحده تماماً،
فكل إنسان جزء من قارة،

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,783
جزء من الكل."

245
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
تعجبني جزيرتي، شكراً.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,456
فزت عليك.

247
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
كان لا بد أن يكون اقتباساً.

248
00:17:21,751 --> 00:17:24,920
تسعدني رؤيتك يا "أول غولي".

249
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
"هارييت"، القطط!

250
00:17:28,091 --> 00:17:29,092
لا!

251
00:17:34,806 --> 00:17:38,268
الساعة 6:00؟
سيعود السيد "ويذرز" خلال ساعة.

252
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
"هارييت"، هيا بنا نجمع بعض القطط.

253
00:17:43,773 --> 00:17:46,484
جئنا لنطمئن عليك.

254
00:17:47,319 --> 00:17:51,865
أمسكنا قطتين، لكنني رأيت 10 قطط على الأقل
تجري بهذا الاتجاه. كأنها عاصفة قطط.

255
00:17:52,449 --> 00:17:55,577
انتظرا! بخصوص ما حدث من قبل يا رفيقيّ…

256
00:17:55,660 --> 00:17:57,621
يمكنك طلب العفو لاحقاً.

257
00:17:58,204 --> 00:18:00,790
أما الآن، فعلينا الإمساك بالقطط.

258
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
- أمسكتك.
- أنت.

259
00:18:09,758 --> 00:18:11,635
قفي عندك.

260
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
ابتعد يا ذا القبعة البنيّة.

261
00:18:17,098 --> 00:18:18,767
هذا الرجل من مكتب مراقبة الحيوانات.

262
00:18:18,850 --> 00:18:22,062
سيورط السيد "ويذرز" في مشكلة
لأن عنده قططاً كثيرة.

263
00:18:22,145 --> 00:18:23,146
ماذا؟

264
00:18:24,105 --> 00:18:27,108
لست من مكتب مراقبة الحيوانات.
اسمي "راي ويذرز".

265
00:18:27,984 --> 00:18:29,819
أنا أخو "جيم ويذرز" الأكبر.

266
00:18:30,862 --> 00:18:32,364
أخوه الأكبر؟

267
00:18:33,865 --> 00:18:38,245
"راي"؟ أنت الأخ الأكبر في الصورة
التي رأيتها في البيت.

268
00:18:38,328 --> 00:18:41,873
يسعدني أن أعرف أن "جيم"
ما زالت لديه صور لي.

269
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
لكن إن كنت أخاه، فلماذا تقرع بابه؟

270
00:18:45,210 --> 00:18:46,545
إنها قصة طويلة.

271
00:18:47,087 --> 00:18:51,007
أحاول منذ وقت طويل أن أجعل "جيم"
يفتح بابه ويتكلم معي،

272
00:18:51,091 --> 00:18:53,343
لكنه لا يسمح لي بالدخول.

273
00:18:53,426 --> 00:18:55,720
أحسب أنه أيضاً أراد منك ألّا تدخليني.

274
00:18:56,763 --> 00:19:01,184
متأكدة من أنك إن ساعدتنا على إيجاد قططه،
فسيكون ذلك سبباً في دخولك البيت.

275
00:19:01,268 --> 00:19:02,227
ما رأيك؟

276
00:19:03,144 --> 00:19:04,688
أنا معكما.

277
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
ولو بعد مليون سنة،

278
00:19:08,984 --> 00:19:11,570
ما كنت لأخمّن ما سيحدث بعد ذلك.

279
00:19:19,578 --> 00:19:21,329
هل هذه قطتك؟

280
00:19:21,413 --> 00:19:23,707
حسبت أن كل من في العالم لا يكترثون.

281
00:19:23,790 --> 00:19:28,545
لكن ها هم أولاء يبذلون ما بوسعهم
لمساعدة فتاة غريبة عنهم.

282
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
أنت!

283
00:19:47,439 --> 00:19:48,607
اعذرني يا سيدي.

284
00:19:51,276 --> 00:19:53,612
هذا لطف منك يا سيدي.

285
00:19:53,695 --> 00:19:56,615
بمساعدة الجميع في البحث، وجدنا القطط كلها.

286
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
عدا واحدة.

287
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
أين "راي"؟

288
00:20:02,412 --> 00:20:03,830
"هارييت"!

289
00:20:04,998 --> 00:20:06,041
مرقطة.

290
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
هناك!

291
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
أعجز عن رؤية أي شيء هناك.

292
00:20:13,632 --> 00:20:16,468
"جايني"، أما تزال معك عدة صناعة الكشافات؟

293
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
هل كان "ألبرت أينشتاين" يعزف الكمان؟

294
00:20:20,764 --> 00:20:25,018
نعم. لكن تُوجد مشكلة واحدة.
"راي" أخذ البطاطس كلها.

295
00:20:25,727 --> 00:20:26,728
"راي" القطة.

296
00:20:26,811 --> 00:20:29,856
- هل ستفي هذه بالغرض؟
- شكراً يا سيدي.

297
00:20:29,940 --> 00:20:31,274
عفواً يا سيدتي.

298
00:20:37,572 --> 00:20:39,157
لنأمل أن تنجح الفكرة.

299
00:20:45,789 --> 00:20:46,957
هناك!

300
00:21:01,221 --> 00:21:02,305
الاتصال.

301
00:21:10,522 --> 00:21:11,731
الاتصال.

302
00:21:25,662 --> 00:21:29,583
تسرّني العودة إلى البيت وسط كل… جميلاتي.

303
00:21:32,127 --> 00:21:33,545
مرحباً يا "جيم".

304
00:21:34,588 --> 00:21:37,799
ماذا يفعل هنا يا "هارييت"؟
طلبت منك ألّا تدخلي أحداً.

305
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
إنه يريد التحدث إليك فقط.

306
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
لن أتحدث إليه.

307
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
"جيم".

308
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
هذا بيتي وهذه حياتي.

309
00:21:45,181 --> 00:21:48,602
وأريد أن أعيش وحيداً مع قططي.
يمكنكم أن تغادروا.

310
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
نأسف على التدخل يا سيد "ويذرز"،

311
00:21:51,146 --> 00:21:54,274
لكن "هارييت" أرادت بعض العون،
فجئنا لمساعدتها.

312
00:21:54,900 --> 00:21:56,651
أرجوك يا "جيم".

313
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
تُوفيت أمّنا منذ 4 سنوات.

314
00:21:59,404 --> 00:22:02,240
لا داعي لمعاناتك في صمت.

315
00:22:02,324 --> 00:22:05,493
لنتكلم. يمكننا تجاوز الحزن معاً.

316
00:22:05,577 --> 00:22:08,496
هل بقيت لا تكلمه طوال 4 سنوات؟

317
00:22:08,580 --> 00:22:10,415
لقد حطمت رقمي القياسي.

318
00:22:10,498 --> 00:22:13,543
كل ما أردته عندما رحلت أمّنا
هو أن أبقى وحيداً.

319
00:22:13,627 --> 00:22:18,256
وأن أحظى ببعض المساحة. لكن الحقيقة
أنني لم أشعر بوحدة مثل هذه قط.

320
00:22:18,340 --> 00:22:22,969
المساحة تفعل ذلك يا سيد "ويذرز".
صدقني، فقد ذهبت إلى الفضاء.

321
00:22:23,053 --> 00:22:25,931
أفتقدك يا "راي". وأفتقد أمي أيضاً.

322
00:22:27,390 --> 00:22:29,643
أرى أن كلينا بحاجة إلى العون.

323
00:22:35,857 --> 00:22:36,983
شكراً يا "هارييت".

324
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
السيد "ويذرز" صنع لي هذا القفص الجميل.

325
00:22:45,283 --> 00:22:47,077
قضيت هذا اليوم كله وأنا أفكر

326
00:22:47,160 --> 00:22:50,872
في أنني لن أكون سعيدة
إلا إذا وجدت طريقة للخروج من هذا العالم.

327
00:22:52,457 --> 00:22:56,545
لكنني الآن أرى أن الحل
هو أن تترك العالم يدخل إليك.

328
00:23:04,636 --> 00:23:07,180
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

329
00:23:07,264 --> 00:23:09,057
ونحن نريد أن نكون

330
00:23:10,183 --> 00:23:12,727
أنا لا أريد وأنت لا تريد

331
00:23:12,811 --> 00:23:18,316
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

332
00:23:20,151 --> 00:23:26,157
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي

333
00:23:26,241 --> 00:23:28,451
أبتسم بلطف

334
00:23:28,535 --> 00:23:31,705
وأسعى إلى الصدق

335
00:23:31,788 --> 00:23:34,583
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

336
00:23:34,666 --> 00:23:36,501
ونحن نريد أن نكون

337
00:23:37,210 --> 00:23:39,880
أنا لا أريد وأنت لا تريد

338
00:23:39,963 --> 00:23:42,716
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

339
00:23:42,799 --> 00:23:45,343
سوف أصبح ما أريده

340
00:23:45,427 --> 00:23:46,970
استقلالي

341
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

342
00:23:50,891 --> 00:23:52,642
ونحن نريد أن نكون

343
00:23:52,726 --> 00:23:55,478
لا، لن أقص شعري

344
00:23:55,896 --> 00:23:58,315
وسأرتدي ما يعجبني

345
00:23:58,398 --> 00:24:03,987
أحب أن أكون على طبيعتي

346
00:24:04,070 --> 00:24:07,115
أنا لا أريد وأنت لا تريد

347
00:24:07,198 --> 00:24:11,786
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

348
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
ترجمة "مصطفى جبيل"