هل مررتم بذلك اليوم
الذي تشعرون فيه بأن العالم كله يقف ضدكم؟
تعرفون ما أتحدث عنه.
"الأخبار! أول امرأة في الفضاء"
أول امرأة في الفضاء؟
نعم. "بيلا بورسنوفا". ستظهر الليلة على التلفاز.
تشعرني كأنني قادرة على فعل أي شيء.
رباه! من الأفضل أن أركب القطار.
لا قطار من دون تذكرة. تحركي. هيا.
ما رأيك في أن تعطيني نقوداً؟
اخرجي من هنا يا فتاة!
عذراً يا سيدة "غارسيا". هلا تقرضينني نقوداً للقطار.
- ماذا؟ - طين.
اخرجي!
أحسب أن معي ربع دولار.
لا، إنه دولار كندي.
- عدت تواً من "مونتريال"… - لا وقت عندي للعملات الكندية.
حسناً، سأركض إلى البيت قدماً أمام الأخرى.
أنت، احترسي يا فتاة.
ماذا سيحدث غير ذلك؟
"مغسلة"
"هارييت"! ألم أقل لك إن الجري داخل البيت ممنوع؟
أعرف. لكنني مررت بأسوأ يوم على الإطلاق،
وأردت مشاهدة رائدة الفضاء على التلفاز.
هذا لا يبرر فعلتك أيتها الفتاة.
أريدك أن تصعدي إلى غرفتك فوراً.
هناك في رحب الفضاء، تشعر بالوحدة والسلام النفسي حقاً.
الوحدة والسلام النفسي حقاً.
بعد يوم كهذا، كل يمكنني قوله هو…
قلت لن تشاهدي التلفاز يا "هارييت".
أنا قادمة إليك أيها الفضاء الخارجي.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
"الجاسوسة المنعزلة"
"هارييت الجاسوسة"
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
ما المشكلة يا "هارييت"؟
العالم كله.
ذلك وقد ركضت داخل البيت ثانية
وكسرت أطباقاً عديدة، فغضبت أمي للغاية.
لكن هلا تكلّمينها يا "أول غولي" كي لا تعاقبني.
حتى أشاهد رائدة الفضاء. أرجوك.
لن أفعل ذلك يا "هارييت إم ويلش".
عليك أن تهتمي للناس وليس نفسك وحسب.
لماذا؟ لا يهتم أحد لي.
هذا خطأ تماماً.
كما أن البقاء في غرفتك مفيد للإبداع.
اسألي "فرجينيا وولف".
"لا يُوجد باب، ولا قفل، ولا مزلاج تستطيعون به أن تقيدوا حرية عقلي."
اقتباس؟ في وقت كهذا؟ سأكون أفضل حالاً في غرفتي.
لم أكن أفضل حالاً في غرفتي.
كنت غاضبة جداً حتى إنني عجزت عن النوم. أمي و"أول غولي" كانا متفقتين.
العجيب أنني ما تزال عندي أطباق.
إنها تعامل بيتنا كأنها تركض من الثيران.
يكفي كلاماً عن الأطباق.
لم يكن أمامي خيار إلا أن أستخدم سلاح الأطفال السري:
الصمت المخيف.
كنت لأقدّم لك الفطور، لكن لم تعد لدينا أطباق.
هل أنت متحمسة لرؤية "جايني" و"سبورت" للعمل على مشروع العلوم؟
"أول غولي"، سأترك هذا الأمر لك.
إن كانت "أول غولي" تحسب أنها ستصمت أطول مني،
فهي مخطئة.
ربما تكون "أول غولي" محترفة في الصمت،
لكنني، لحسن الحظ، محترفة أكثر منها.
"إنك تنعم بهبة الصمت يا (واطسون).
وهو ما يجعلك رفيقاً لا يُقدّر بثمن."
تكفي الاقتباسات!
فزت عليك. هذا من قصة "شيرلوك هولمز" لـ"آرثر كونان دويل".
لا أبالي من أي قصة هو.
لا أصدق أنك ستقفين في صفها هي، لا أنا.
"هارييت"، هذا لا يصح.
على الأقل خذي معك مظلة. يبدو أنها ستمطر مجدداً.
خيانة "أول غولي" لي هي التي لا تصح.
بقدر إزعاج أمي و"أول غولي" لي،
بدت المدينة كأنها أكثر إزعاجاً.
أنتما. هل تضحكان عليّ؟ الأفضل لكما ألّا تضحكان علي!
مقرف.
هذه المدينة كلها مقرفة!
قبل مقابلة صديقيّ العزيزين،
قررت أن أتخلص من المزاج السيئ كما أفعل دائماً.
مسار التجسس.
توقفت أولاً عند بيت السيد "ويذرز".
أنا وأمي عرفناه من سوق السلع المستعملة حيث كان يبيع أقفاص الطيور.
لكننا لم نره هناك منذ مدة.
صار يقضي الوقت كله في البيت مع قططه. ولا ألومه على ذلك.
فهو يملك 26 قطة. هكذا ينبغي أن تكون الحياة.
كنت أحسب "ويذرز" انطوائياً، لكنه قد يكون فعل ذلك لسبب ما.
لقد عزل نفسه عن ذلك العالم الفظيع ليحظى ببعض السكينة.
هل سيخرج؟ يجب أن أرى.
لم يقبل أحد مجدداً.
"أيها الجيران، أحتاج إلى جليس للقطط يوم السبت. (ويذرز)"
اليوم السبت.
كان ذلك حلاً لكل مشاكلي.
إذا غادر السيد "ويذرز"، فيمكنني الاستفادة من شقته لأكون وحدي،
وأعزل نفسي عن هذا العالم الفظيع أيضاً.
مرحباً يا سيد "ويذرز". مرحباً أيتها القطتان.
"هارييت"، صح؟ انظري إلى نفسك. لم أرك منذ زمن طويل.
كيف حال أمك؟
أحسب أنه لا بأس بها. بالنظر إلى أنها أم.
لماذا هذه الزيارة اللطيفة؟
رأيت منشورك. أما زلت تبحث عن جليس للقطط؟
رباه. بلى.
عليّ الذهاب إلى "ألباني" لأدفع ثمن تذاكر وقوف سيارة لم تُسدد.
وأفضّل أن أوظف شخصاً أعرفه للاعتناء بجميلاتي.
أنا "هارييت إم ويلش"، تسرّني رؤيتك.
أمك سمحت لك بذلك ما دمت ستنجزين العمل.
أفترض أنك تفهمين ذلك.
العمل؟ سوف أنجزه.
دعيني آخذك في جولة في بيتي.
إن استخدمت الحمام، فاحرصي على هز المقبض. طاولة المطبخ هناك.
وهناك أشكّل الأسلاك لأصنع منها أقفاص طيور.
أنا وأمي نحب أقفاصك. لكن لماذا تضع عليها أقفالاً؟
الأقفاص ليست فقط لإبقاء الطيور في الداخل يا "هارييت"، بل لإبعاد المشاكل.
في ما يخص طعام القطط، فجميلاتي يحببن هذا النوع.
تُوجد قطط كثيرة، لذلك سهّلت الأمر.
القطط السوداء كلها اسمها "بوبي"،
والقطط المشمشية كلها اسمها "تومي"،
والقطط المخططة كلها اسمها "جيرالدينز".
ماذا عن قطة "كاليكو" المرقطة؟
هذه اسمها "راي"، ولا أملك قطة تشبهها.
والآن يا "هارييت"، يجب أن تعرفي شيئاً مهماً جداً.
يُوجد رجل من مكتب مراقبة الحيوانات يريد أن يأخذ قططي.
إن سمعت طرقاً، فانظري من ثقب الباب.
إذا رأيت رجلاً يعتمر قبعة بنيّة، فلا تدخليه، فهمت؟
قططك ستكون في أمان معي يا سيد "ويذرز".
هذا ما نحب سماعه.
صح يا جميلاتي؟
سأعود في الساعة الـ7.
لا تفتقديني كثيراً.
سيداتي وسادتي القطط، من كانت تريد بعض التجسس، فلترفع مخلبها.
وأنا أيضاً.
3، 2، 1.
أفضل ساعة على الإطلاق.
أحييك أيتها الشوكة الوحيدة.
من كان يدري؟ السيد "ويذرز" لديه عائلة.
لماذا يضع الصورة مقلوبة؟
- ابتعدي عن طريقي أيتها المسنّة! - أجبرني!
اهدؤوا!
لا بد من وجود طريقة…
كيف قالتها؟
"في رحب الفضاء،
تشعر بالوحدة والسلام النفسي حقاً."
كل الأنظمة جاهزة أيتها القائدة "هارييت". سندخل الآن طبقة الغلاف الجوي القططي.
أحسنت أيها المساعد "راي". أحسنتم أيها الطاقم.
أيتها القائدة.
حان الوقت للاستمتاع بكل ذلك السلام الذي سمعت عنه كثيراً.
أعتذر أيتها القائدة، لكن يجب علي إبلاغك
بأنك كان من المفترض أن تذهبي إلى بيت "جايني" منذ ساعة.
بيت "جايني"! مشروع العلوم!
مرحباً يا "جايني". نعم، أعرف. آسفة.
أعرف. هلا نعمل عليه لاحقاً.
أفعل شيئاً في بيت السيد "ويذرز" و…
أتريدين المجيء عندي؟ حسناً، أراك قريباً.
هذا رائع.
مرحباً.
كيف يحتفظ بكل تلك القطط؟
حسناً يا سيدي، هذه "تومي"، وهذه "بوبي"،
وأقدّم لك "جيرالدينز".
لا بد من أن أقول يا صديقي العزيز إن شاربك يبدو أنيقاً.
أشكرك يا سيدي. استغرق نموه وقتاً طويلاً.
حسناً يا صديقيّ العزيزين.
أفتتح جلسة اليوم.
حان الوقت لصنع كشافات البطاطس!
"كشاف البطاطس"
حسناً، معنا سلك معزول وعملات معدنية وقضبان صغيرة مطلية بالزنك ومصباح صغير
وقفازات لنا وثمرتا بطاطس صغيرتان.
لا أفهم. لماذا نستخدم بطاطس متسخة
والبطاريات موجودة في كل المتاجر؟
هذا اسمه الاتصال.
الأجزاء المناسبة تتصل لتصنع شيئاً…
شيئاً يعمل.
هل أنت بخير يا "سبورت"؟
نعم. لا تقلقي. إنها فقط حساسية بسيطة من القطط.
نعم، استمري يا "جايني".
حسناً.
أولاً، يجب أن نأخذ البطاطس…
هكذا، ونمسك أحد القضبان الحديدية هكذا.
البطاطس طرية جداً.
ثم نثبّت القضيب فيها.
نضع النحاس في ناحية والزنك في ناحية ثم ستصبح… أنت.
أعيديها.
حسناً. يكفي هذا. هذا ليس مكاناً مناسباً للعلم.
ماذا؟ هذا المكان رائع.
انظري إلى ما فعله بـ"سبورت".
لم أكن بحال أفضل قط.
لنذهب إلى بيتي.
أعجز عن ذلك. لقد وعدت السيد "ويذرز" بأنني سأعتني بقططه.
لكن علينا إنهاء هذا المشروع الآن.
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
ماذا تقصدين بكلامك؟
أقصد أنني جئت إلى هنا كي أكون وحدي،
أي من دونكما!
حسناً. ابقي وحدك.
تعال يا "سبورت".
أراك لاحقاً يا "هارييت".
أين كنا؟
التقطها يا "راي".
أمسكتها.
- والجمهور يُجنّ جنونه. - رائع! أحسنت!
هل تسمع ذلك الإنذار؟
طبعاً. إنه اتصال قادم من سفينة كائنات فضائية.
المزيد من الأشخاص؟ تجاهل الاتصال أيها الضابط. مهمتنا أهم.
حسناً، لكنه مزعج جداً. صح يا رفاق؟
- نعم، مزعج جداً. - بغيض.
إنه الرجل ذو القبعة البنيّة. من مكتب مراقبة الحيوانات.
كان ذلك وشيكاً جداً.
إن كنا سنشعر بالوحدة حقاً،
فأرسلنا إلى الفضاء البعيد النائي العميق.
هذا بعيد جداً أيتها القائدة.
أيها المساعد، هل أنت قط أم فأر؟
إلى أماكنكم يا رواد الفضاء.
عجباً! ابتعدنا كثيراً.
أنا بخير.
لا أرض ولا ناس.
لا أحد أتجسس عليه.
الشيء الوحيد الذي قد أفكر في الكتابة عنه هو انعدام أي شيء أكتب عنه.
قد يسعدني تناول وجبة خفيفة.
مقرف! طعام قطط؟ لا بد من أنني جُننت.
مرحباً؟ هل من أحد هناك؟
لا تخافي يا "هارييت إم ويلش".
إنها مجرد قطط. انقطعت الكهرباء فقط.
وأنت مستعدة دائماً كالجواسيس البارعين.
البطاريات الفظيعة.
ابتعد!
سفينة الكائنات الفضائية تعقبت أثرنا.
أخرجنا من هنا أيها المساعد "راي"!
"راي"؟ يا قطط "بوبي" و"تومي" و"جيرالدينز"؟
اتركونا وشأننا!
"هارييت"؟ أنا "أول غولي". أدخليني من فضلك.
"أول غولي".
"جايني" و"سبورت" أخبراني بأنهما قلقان عليك.
أدخليني لو سمحت. دعيني أساعدك.
نعم، كما ساعدتني في موضوع أمي والأطباق؟
لا أثق بك. أريد أن أبقى وحدي فقط.
"هارييت"، أتذكرين مقولة "جون دن"؟
"لا يُوجد إنسان جزيرة منعزلة وحده تماماً، فكل إنسان جزء من قارة،
جزء من الكل."
تعجبني جزيرتي، شكراً.
فزت عليك.
كان لا بد أن يكون اقتباساً.
تسعدني رؤيتك يا "أول غولي".
"هارييت"، القطط!
لا!
الساعة 6:00؟ سيعود السيد "ويذرز" خلال ساعة.
"هارييت"، هيا بنا نجمع بعض القطط.
جئنا لنطمئن عليك.
أمسكنا قطتين، لكنني رأيت 10 قطط على الأقل تجري بهذا الاتجاه. كأنها عاصفة قطط.
انتظرا! بخصوص ما حدث من قبل يا رفيقيّ…
يمكنك طلب العفو لاحقاً.
أما الآن، فعلينا الإمساك بالقطط.
- أمسكتك. - أنت.
قفي عندك.
ابتعد يا ذا القبعة البنيّة.
هذا الرجل من مكتب مراقبة الحيوانات.
سيورط السيد "ويذرز" في مشكلة لأن عنده قططاً كثيرة.
ماذا؟
لست من مكتب مراقبة الحيوانات. اسمي "راي ويذرز".
أنا أخو "جيم ويذرز" الأكبر.
أخوه الأكبر؟
"راي"؟ أنت الأخ الأكبر في الصورة التي رأيتها في البيت.
يسعدني أن أعرف أن "جيم" ما زالت لديه صور لي.
لكن إن كنت أخاه، فلماذا تقرع بابه؟
إنها قصة طويلة.
أحاول منذ وقت طويل أن أجعل "جيم" يفتح بابه ويتكلم معي،
لكنه لا يسمح لي بالدخول.
أحسب أنه أيضاً أراد منك ألّا تدخليني.
متأكدة من أنك إن ساعدتنا على إيجاد قططه، فسيكون ذلك سبباً في دخولك البيت.
ما رأيك؟
أنا معكما.
ولو بعد مليون سنة،
ما كنت لأخمّن ما سيحدث بعد ذلك.
هل هذه قطتك؟
حسبت أن كل من في العالم لا يكترثون.
لكن ها هم أولاء يبذلون ما بوسعهم لمساعدة فتاة غريبة عنهم.
أنت!
اعذرني يا سيدي.
هذا لطف منك يا سيدي.
بمساعدة الجميع في البحث، وجدنا القطط كلها.
عدا واحدة.
أين "راي"؟
"هارييت"!
مرقطة.
هناك!
أعجز عن رؤية أي شيء هناك.
"جايني"، أما تزال معك عدة صناعة الكشافات؟
هل كان "ألبرت أينشتاين" يعزف الكمان؟
نعم. لكن تُوجد مشكلة واحدة. "راي" أخذ البطاطس كلها.
"راي" القطة.
- هل ستفي هذه بالغرض؟ - شكراً يا سيدي.
عفواً يا سيدتي.
لنأمل أن تنجح الفكرة.
هناك!
الاتصال.
تسرّني العودة إلى البيت وسط كل… جميلاتي.
مرحباً يا "جيم".
ماذا يفعل هنا يا "هارييت"؟ طلبت منك ألّا تدخلي أحداً.
إنه يريد التحدث إليك فقط.
لن أتحدث إليه.
"جيم".
هذا بيتي وهذه حياتي.
وأريد أن أعيش وحيداً مع قططي. يمكنكم أن تغادروا.
نأسف على التدخل يا سيد "ويذرز"،
لكن "هارييت" أرادت بعض العون، فجئنا لمساعدتها.
أرجوك يا "جيم".
تُوفيت أمّنا منذ 4 سنوات.
لا داعي لمعاناتك في صمت.
لنتكلم. يمكننا تجاوز الحزن معاً.
هل بقيت لا تكلمه طوال 4 سنوات؟
لقد حطمت رقمي القياسي.
كل ما أردته عندما رحلت أمّنا هو أن أبقى وحيداً.
وأن أحظى ببعض المساحة. لكن الحقيقة أنني لم أشعر بوحدة مثل هذه قط.
المساحة تفعل ذلك يا سيد "ويذرز". صدقني، فقد ذهبت إلى الفضاء.
أفتقدك يا "راي". وأفتقد أمي أيضاً.
أرى أن كلينا بحاجة إلى العون.
شكراً يا "هارييت".
السيد "ويذرز" صنع لي هذا القفص الجميل.
قضيت هذا اليوم كله وأنا أفكر
في أنني لن أكون سعيدة إلا إذا وجدت طريقة للخروج من هذا العالم.
لكنني الآن أرى أن الحل هو أن تترك العالم يدخل إليك.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
أبتسم بلطف
وأسعى إلى الصدق
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
ترجمة "مصطفى جبيل"