1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Được rồi. Các cậu sẵn sàng chưa?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Nhắc lại lời tớ. Tớ, Janie Gibbs...

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Tớ, Janie Gibbs...

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
...hứa tuyệt đối không bao giờ
học trường dạy khiêu vũ.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...hứa tuyệt đối không bao giờ
học trường dạy khiêu vũ.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Tớ, Harriet...

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Tớ nhớ rồi. Tớ viết nó mà.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Tớ, Harriet M. Welsch, hứa tuyệt đối
không bao giờ học trường dạy khiêu vũ.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Bây giờ các cậu có thể bắt tay.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Tuyệt vời.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Tớ tuyên bố đây là lời thề thiêng liêng.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Sẽ không ai được học trường dạy khiêu vũ.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Tuyệt đối không bao giờ!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Đập, cậu đuổi!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Nhiều năm trước,
tôi đã nghĩ ra lời thề đó

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
để giữ tôi và Janie không trở thành
"những cô bé dễ bảo"

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
mà mẹ của chúng tôi muốn.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Kể từ đó, các bà mẹ đã thử mọi chiến thuật
trong sách để khiến chúng tôi đầu hàng.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Chiêu "lên lớp".

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Con lớn rồi,

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
và tuổi thanh xuân tươi đẹp
thì phải học khiêu vũ.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Chiêu tội lỗi.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Cứ mặc kệ mẹ.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Dù mẹ có là bà mẹ duy nhất

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
có con gái vụng về trên sàn nhảy
thì cũng không sao cả.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- Chiêu mua chuộc.
- Ai muốn nuôi cún nào?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
TẠP CHÍ THẾ GIỚI CÚN

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Chiêu song kiếm hợp bích.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Trước giờ người ta toàn như thế.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Thiếu nữ thì phải đi học khiêu vũ.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Không bao giờ!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Nhiều năm nay, lời thề này
đã giúp chúng tôi đoàn kết mạnh mẽ.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Nó giúp chúng tôi không phải mặc quần tất
ngứa ngáy và đi đôi giày cao gót đau đớn,

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
nhưng năm nay, nó suýt thì
hủy hoại tình bạn của chúng tôi.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Chúng ta chỉ muốn là

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Tôi sẽ là con người như mình muốn

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Quyền tự do của tôi

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Không, tôi sẽ không cắt tóc

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Tôi thích khi được là chính mình

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Chúng ta không muốn bị sai khiến

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Thề Sống Chết Không Khiêu Vũ"

45
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Điệp Viên Harriet

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Tất cả bắt đầu
khi liên tục lần thứ 2022, tôi cắn phải

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
miếng cà chua với bánh kẹp mayon.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Ôi trời, anh à.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Vui quá đi mất.

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet. Hy vọng bố mẹ không làm ầm ĩ quá.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Bố mẹ đang nhảy waltz thôi.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Vui quá.

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Con có muốn nhảy cùng bố mẹ?
- Dễ học lắm. Chỉ cần...

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Không ạ. Con biết việc này sẽ dẫn đến đâu.
Và cả triệu lần rồi,

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
con đã thề
không bao giờ vào trường dạy khiêu vũ.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Không chỉ có nhảy thôi đâu, con biết đấy.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Còn cả phép tắc và dáng bộ nữa.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Mẹ lo lắng về dáng đi của con, Harriet.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Đi nhanh, con đi như thế. Đi nhanh.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- Mà xem con ăn mặc này.
- Thì sao ạ?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Người ta sẽ nghĩ
mẹ nuôi một đứa đầu đường xó chợ.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Con yêu à, vui lắm ấy.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Hoặc ít nhất thì
cũng chẳng có gì mà phải nhặng xị.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Năm nay không trốn tránh học được đâu.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Họ lúc nào cũng nghĩ họ dễ thương.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Trường dạy khiêu vũ á?

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Cháu nhắc lại lần nữa
tại sao việc này lại như ngày tận thế vậy.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Vì cháu ghét mặc váy bé tí,
mặc quần tất và đi giày.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Khiến cháu cảm thấy không đứng đắn.

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Thứ Bảy còn là giờ vàng do thám nữa,

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
mà điệp viên thì không bao giờ
đi học khiêu vũ.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Nhưng họ sẽ học.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, tại sao cháu là điệp viên?

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Để làm nhà văn ạ.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Vậy để làm nhà văn,
cháu cần thấy và biết mọi điều,

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
trong đó có khiêu vũ.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Cháu liếm sàn còn hơn.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Em cảm thấy thanh lịch quá.

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Cháu dành quá nhiều thời gian và sức lực
để chống đối mẹ không chịu học khiêu vũ.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Cháu cứ đi học có phải dễ dàng hơn không?

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Biết đâu đấy? Nếu không phù hợp,
có lẽ cháu còn không phải quay lại.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Khoan, vậy cậu muốn tớ đi học khiêu vũ?

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Chỉ một buổi thôi.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Nghe tớ nói hết đã.

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Chúng ta đến lớp, cậu sẽ nghĩ ra
kế hoạch thiên tài nào đó để phá lớp.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Cậu là nhà khoa học điên rồ mà.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Tớ là nhà khoa học chính cống.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Đúng rồi. Vấn đề là
chúng ta sẽ bị đuổi khỏi lớp,

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
và toàn bộ việc này
sẽ trở thành thảm họa lớn

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
tới mức các mẹ sẽ chịu thua hẳn
không bắt đi học khiêu vũ nữa.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Vậy cậu muốn cho một yếu tố bất ổn,
giấm chẳng hạn,

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
vào một dung dịch ổn định,
baking soda chẳng hạn.

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Chính xác.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Không làm được.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Cái gì? Tại sao?

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Chúng ta đã thề tuyệt đối không bao giờ
học trường dạy khiêu vũ.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Chỉ một buổi thôi mà.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Vi phạm lời thề là phải trả giá đấy.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Nghe này, nếu sinh ra lời thề
không phải để phá vỡ,

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
thì tại sao họ lại phát minh ra
lời thề ngược?

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Một, hai, ba. Một, hai, ba.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Bố mẹ chúng ta đang hợp tác âm mưu
với nhau đấy. Bố mẹ tớ cũng thử trò này.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Một, hai, ba.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Ôi, Harriet, cháu ở đây thì hay quá.
Chú Gibbs và cô đang nhảy waltz.

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Hai đứa muốn nhảy với bố mẹ không?

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Thôi nào, Janie. Con phải học
đi đứng uyển chuyển từ lâu rồi.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Một, hai, ba. Một, hai, ba.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Một, hai, ba. Một, hai, ba.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Một, hai, ba.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Thôi được rồi, đủ rồi.
Con sẽ đi học khiêu vũ.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Ngứa quá! Sao ngứa thế nhỉ?
Thứ này làm từ kiến chắc.

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Tớ có cảm giác như con chó poodle.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Ngày tồi tệ nhất đời tớ.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Cậu sẵn sàng cho lời thề ngược chưa?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Vũ khiêu dạy trường vào giờ bao không
đối tuyệt hứa, Welsch M. Harriet, Tớ.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Vũ khiêu dạy trường vào giờ bao không
đối tuyệt hứa, Gibbs Janie, Tớ.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Lời thề ngược đầu tiên của chúng ta.
Tớ chóng mặt quá.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Cứ như có móng vậy.
Ai xỏ giày này mà đi được chứ?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ồ, phải rồi.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Ai nói cậu được nhìn tớ?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Im lặng nào, các em!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Thầy là thầy Dubois,
giáo viên khiêu vũ của các em.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Em tên gì?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Thầy rất thích thử thách.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Thả lỏng vai.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Em đặt tay thấp quá.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Dang hai chân bằng vai.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Xuất sắc, em Hawthorne.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Đây là tư thế đúng.
Nó nói lên rất nhiều điều.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Nhìn dáng của một người,
thầy có thể nói nhiều điều về người đó.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Sự tự tin, giai cấp,
lòng tốt, tinh thần...

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Liệt kê những gì mà dáng đẹp không thể nói
về một người có phải nhanh hơn không.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Em Welsch, đứng thẳng lên.
Em có phải Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà đâu.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Em không đứng thẳng được. Pinky thấp quá.
Em phải cúi xuống.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Tốt lắm, em Gibbs.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Cậu ấy làm gì thế? Sao cậu ấy cười?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Đó là lúc tôi nhận ra
đó hẳn là kế hoạch của cậu ấy.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Đương nhiên rồi.
Trở thành cục cưng của thầy giáo,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
giành được lòng tin của thầy ấy,
rồi phá từ trong phá ra.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Chỉ là vấn đề thời gian.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Vấn đề là kế hoạch của Janie
mất quá nhiều thời gian.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Sao?
- Cậu giẫm vào ngón chân tớ.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Em Welsch.

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Lưng em thẳng mà.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Em khiêu vũ nhanh hơn nhịp.
Hãy để bạn Whitehead dẫn đi.

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Tại cái găng tay.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Chúng làm tay em ngứa điên
và râm ran xuống tận chân em.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Dừng lại!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Em không được tháo găng tay ra.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Nhưng nó bị ngứa thì sao ạ?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Găng tay không phải để em thấy thoải mái,
em Welsch.

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Mà là để bảo vệ em khỏi đôi tay bẩn thỉu,
nhớp nháp, nhiễm vi trùng của bạn nhảy.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Tất Tía, tớ xen ngang chút.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Tớ không chịu nổi thêm chút nào đâu.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Kế hoạch là gì?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Tớ không biết giải thích thế nào.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Vậy thì kế hoạch quá phức tạp.
- Tớ hơi hơi thích khiêu vũ.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Không, đừng thế chứ.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Tớ có thích đấy.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Nhưng trước giờ cậu ghét nó mà.
- Vì tớ chưa bao giờ thử.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Em Welsch,
quay lại với bạn nhảy của em ngay.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Đi nào, Pinky.
- Nhưng tớ là người dẫn mà.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Thế thì dẫn đi. Đường đó.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Cậu đã nói đúng về lời thề.
Vi phạm lời thề là...

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Xoay vòng lại, xoay vòng lại!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...một sai lầm lớn. Tớ muốn vãn hồi.
Hay ta phát minh ra một lời...

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Nhảy cũng phải nhìn chứ.

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Nhưng cậu bảo tớ không được nhìn cậu.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Lời thề ngược của ngược.
Ta hãy thực hiện lời thề ngược của ngược.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Không. Tớ vui vì chúng ta vi phạm lời thề.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Nếu không,
tớ đã không bao giờ được thử khiêu vũ.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Nhưng... Lại đây, cậu kia.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Em Welsch!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Em đang dẫn, không phải đi theo
như bạn nhảy nữ phải theo.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Sao ạ? Chỉ nam mới được dẫn ạ? Tại sao?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Ngàn đời nay là như thế rồi
vì nam to khỏe hơn.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Nhưng bạn ấy to gấp đôi em.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Em sẽ to lớn hơn.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Thầy đã gặp bố em đâu.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Không công bằng. Nữ cũng được dẫn chứ.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Phải không, Janie?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Được rồi, thôi bây giờ thì
tôi chẳng thể trông cậy vào Janie nữa.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Nhưng khi biết việc tôi định làm,
thì cậu ấy sẽ ủng hộ thôi.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Nào, mọi người thoải mái lên nào.
Không có quy định gì hết.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Nữ cũng được dẫn,
và ta không cần bạn nhảy,

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
và cũng chẳng cần những vết rộp da!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Thôi ăn nói nhảm nhí ngay lập tức.

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Không nhảm nhí đâu ạ, thầy Dubois.
Đây là cuộc cách mạng!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Hãy vứt bỏ những xiềng xích truyền thống.
Hãy thể hiện bản thân.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, cậu biết mình muốn gì.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Không được để tay ở đó,
Em Whitehead. Rửa tay ngay lập tức.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, tớ cần cậu giúp.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Này, tớ đang tập dở.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Nhưng tớ cần người giữ lời thề.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Chờ một lát.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Huấn luyện viên, em xin phép đi vệ sinh.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Này, đi nào.
Sách lời thề ở đáy tủ đựng đồ của tớ.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Nó không còn ở đây nữa.
Cậu nói nó ở đây mà.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Ngăn bí mật. Hay lắm.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Nào Sport, nghe kĩ nhé.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Tớ đã thực hiện một lời thề ngược
và đó là sai lầm lớn.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Và bây giờ tớ phải tìm được...
- Sport, quay lại đây.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Tớ phải quay lại tập tiếp rồi.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Này, cậu có thấy cái gì hữu ích không?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Không.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Ai là nhân chứng của cậu
khi cậu thực hiện lời thề ngược?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Lời thề ngược không cần nhân chứng.
Đúng không nhỉ?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Phải, đúng vậy. Trang 27, mục bốn, đoạn B.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, phòng ngự!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, cậu làm gì ở đây vậy?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Chúng ta phải nói chuyện.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Như bất cứ lời thề nào khác,
một lời thề ngược phải có nhân chứng.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Không có nhân chứng thì vô giá trị.
Do đó..."

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Lời thề ngược của chúng ta là vô giá trị.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Phải. Không học trường dạy khiêu vũ.
Tuyệt đối không bao giờ.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Nhưng bọn tớ đã học rồi.
- Cậu cần tìm cớ để rút.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Theo tớ, chúng ta quay lại đó,
phá quấy để bị đuổi luôn.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Như thế lời thề đó
không bao giờ bị nguy hại nữa.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Hoặc ta có thể hoàn tác lời thề ngược
ngay tại đây, có Sport làm nhân chứng.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Không, nếu làm thế, chúng ta sẽ
bảo vệ nguyên tắc nữ không được dẫn.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Cậu thật sự muốn vậy à?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Được rồi. Lời thề là lời thề.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Em Welsch. Thầy đánh giá cao
sự điều chỉnh thái độ của em.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Thế kế hoạch là gì?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Bảo Pinky mời cậu nhảy.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, mời tớ nhảy đi.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Được rồi. Khoan, đây là cái bẫy à?
- Pinky!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Tớ có thể nhảy điệu này với cậu không?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Rất hân hạnh.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Cô bé đã chịu nhường niềm vui khiêu vũ.
Chúng luôn như thế.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Giờ thì sao?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Đeo găng tay lại đi!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Vi trùng.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Sự thô lỗ!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Nỗi kinh khủng!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Tớ biết ngay đây là bẫy mà.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Hai em. Ra ngoài.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Cậu có thấy mặt thầy ấy?

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Này, muốn ăn kem trứng không?

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Đến 4:00 tớ mới đi do thám cơ.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Khiêu vũ dễ sợ đến thế à?

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Hay là chỉ dễ sợ vì cậu nhảy xấu
còn tớ nhảy đẹp?

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Dễ sợ vì cả triệu lí do,

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
nhưng chủ yếu là vì
nữ phải theo bạn nam dẫn.

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Sao cậu có thể chấp nhận điều đó?

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Vì tớ quen rồi.

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Cậu lúc nào cũng chỉ huy, còn tớ lúc nào
cũng nghe theo. Và tớ chán lắm rồi.

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Có phải tớ lúc nào cũng chỉ huy đâu.

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Có đấy.

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Lời của cô gái tức giận bỏ lại
cô bạn thân.

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Để đầu óc thư thái
không nghĩ về Janie nữa,

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
tôi đi do thám ông Withers
và 26 con mèo của ông ấy.

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Không may là, đầu óc tôi lại nghĩ ra
những ý tưởng khác.

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Chúng mày có biết tại sao
chúng mày đều là bạn thân của tao?

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Tại sao?

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Vì chúng mày luôn nghe lời tao,
luôn trung thành

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
và không đời nào chịu đi học khiêu vũ.

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Tôi không muốn trung thành.
Ông lúc nào cũng chỉ huy.

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Tôi muốn khiêu vũ.

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Tại sao lúc nào chúng tôi cũng phải
làm theo ý của ông?

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Phải.

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Có phải lúc nào
mình cũng chỉ huy đâu. Hay là có?

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Mình sẽ vui vẻ làm theo Janie.
Mình sẽ đi theo cậu ấy đến bất cứ đâu.

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Ờ, ra vách đá thì không.

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Khiêu vũ cũng như vách đá
mà mình sẽ không đi theo Janie.

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Ý mình là, khiêu vũ cũng như vách đá
mà mình sẽ không theo Janie ra đó.

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Câu cú thì hay hơn, nhưng nghe cứ kỳ cục.

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Chào Harriet.

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Cháu nói chuyện với Janie được không ạ?

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Cô nghĩ nó không muốn nói chuyện với cháu.

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Và sau những gì cháu làm ở lớp khiêu vũ,
cô không trách nó.

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Được rồi.

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Cô Gibbs không định chia rẽ tôi và Janie.

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Tình bạn của chúng tôi đang lâm nguy.

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Chúng tôi cần nói chuyện rõ ràng.
Tôi sẽ giải thích,

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
bảo cậu ấy làm chỉ huy khó lắm,
nhưng cậu ấy vẫn làm được.

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Chà. Cậu ấy khiêu vũ đẹp quá.

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Mình chưa bao giờ thấy cậu ấy vui như thế.

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Mình đã biết phải làm gì,
vậy mà mình không hề thích.

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai...

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Em Welsch? Thầy tưởng đã bảo em...
- Mọi việc xảy ra là ý của em ạ.

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Bạn Janie không muốn phá lớp của thầy.
Là do em ép bạn ấy.

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Em đang mặc cái khỉ gì thế?

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Thầy phải nhận lại bạn ấy.
- Không.

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Đi mà thầy. Bạn ấy rất thích khiêu vũ
và bạn ấy nhảy rất đẹp.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Thầy đã nói không rồi.

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Em sẽ làm bất cứ việc gì ạ.

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Bất cứ việc gì?

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Nếu em muốn thỏa thuận,
đừng bao giờ đồng ý từ "bất cứ việc gì".

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Chặc, chặc. Nhàu quá. Ủi lại đi.

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Tin vui là, hôm sau,
thầy Dubois đã cho Janie quay lại lớp học.

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Chào cậu.

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Chào cậu.

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Thật may là tớ xin với thầy Dubois
cho cậu quay lại lớp rồi hả?

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Ý tớ định nói là, chuyện hôm trước,

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
tớ xin lỗi.

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Ngừng tán gẫu được không?

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Tay tớ đang bị nhiễm
nhiều vi trùng rồi đây.

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Tôi cứ tưởng nói lời xin lỗi
thì mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Nhưng có lẽ
không phải lúc nào điều đó cũng đúng.

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Buổi biểu diễn khiêu vũ
cuối cùng cũng đến,

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
tôi lịch sự ngồi lẫn trong khán giả và,
trích dẫn một câu của thầy Dubois,

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
chịu nhường niềm vui
được xem Janie khiêu vũ.

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Con ủi găng tay đấy ạ.

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Sao vậy ạ?

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Giá mà con ở sàn nhảy.

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Trường dạy khiêu vũ.

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Điều hay ho duy nhất về nó là
Marion không phải xuất sắc nhất.

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Mà là Janie.

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Welsch, tớ mời cậu nhảy điệu này nhé?

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Cái gì?

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, con làm gì vậy?

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Mời Harriet nhảy ạ.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Tớ không thể. Tớ nhảy xấu lắm.

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Chỉ cần theo tớ dẫn lần này thôi.

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Tớ rất hân hạnh.

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Không! Em Welsch, em Gibbs. Dừng lại!

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Mẹ Welsch, mẹ Gibbs!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Vậy là ít ra chúng cũng nhảy.

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Đúng vậy.

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Oái! Harriet, cậu giẫm vào ngón chân tớ.

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Đã bảo tớ nhảy dở lắm mà.

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Này, tớ đang suy nghĩ,
và tớ muốn thực hiện lời thề khác.

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Là từ giờ không thề thốt gì nữa?

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Cậu đúng là đi guốc trong bụng tớ.

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Em Hansen! Em làm gì vậy?

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Em Whitehead!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Thôi chẳng sao. Cứ nhảy đi.
Chỉ cần đừng tháo găng tay.

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Cô Ole Golly đã nói đúng.

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Ta phải biết mọi điều
nếu định trở thành nhà văn.

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Và dù chưa bao giờ thật sự học khiêu vũ,

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
tôi học được điều hay hơn,

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
đó là làm bạn thân thì phải biết
khi nào nên chỉ huy, khi nào nghe theo.

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Biên dịch: Ngân Trần