1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Ну що, готові?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
Г + Д

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Повторюйте за мною. Я, Джені Ґіббс…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Я, Джені Ґіббс…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…клянуся ніколи-ніколи не ходити
в школу танців.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…клянуся ніколи-ніколи не ходити
в школу танців.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Я, Гаррієт…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Я сама. Це ж я написала.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Я, Гаррієт М. Велш, клянуся
ніколи не ходити в школу танців.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Можете закріпити потиском рук.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Так.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Проголошую цю клятву священною.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Ніхто не ходитиме в школу танців.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Ніколи-ніколи!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Ти квач!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Я придумала цю клятву
кілька років тому,

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
щоб ми з Джені ніколи не стали
«юними леді»,

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
як того хотіли наші матері.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Відтоді наші матері все перепробували,
щоб ми передумали.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Лекції.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Ти дорослішаєш,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
і ця прекрасна квітка в тобі
має навчитися танцювати.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Почуття вини.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
За мене не турбуйся.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Я переживу, що я єдина мати,

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
в якої дочка незграбна на танцях.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-Підкуп.
-Хто хоче цуценя?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
СВІТ ЦУЦЕНЯТ

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Подвійна обробка.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Так заведено.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Юні леді ходять до школи танців.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Ніколи!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Клятва роками тримала нас разом.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Захищала від сверблячих панчіх
і болючих туфель на каблуках.

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
Але цього року вона нас
майже розділила.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Я хочу
Ти хочеш

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Ми хочемо

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Я стану ким хочу

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Моя самостійність

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Ні, я не стригтимуся

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
І носитиму, що хочу

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Люблю бути собою

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Я не хочу
Ти не хочеш

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
«Клянуся не танцювати»

46
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Шпигунка Гаррієт

47
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю

48
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Усе почалося, коли я їла
свій дві тисячі двадцять другий

49
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
сандвіч з помідорами і майонезом.

50
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
О, коханий.

51
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Це така забава.

52
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Гаррієт. Ми не дуже голосно?

53
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Ми з татом вальсували.

54
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Ох і добре.

55
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Хочеш з нами?
-Це легко. Просто треба…

56
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Оце вже ні. Я знаю, куди ви хилите.
І в мільйонний раз кажу:

57
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
я поклялася ніколи не ходити
в школу танців.

58
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Це не просто танці.

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Це ще манери й постава.

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Мене непокоїть те,
як ти ходиш, Гаррієт.

61
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Швидко – ось як я ходжу. Швидко.

62
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-А як ти одягаєшся.
-І що?

63
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Люди думають,
що я виховую якогось обірванця.

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Доню, це справді цікаво.

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Або принаймні це не те,
через що треба сваритися.

66
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Цього року не вийде не піти.

67
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Вони завжди вважали себе такими милими.

68
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Школа танців?

69
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Ану нагадай ще раз,
чому це кінець світу.

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Тому що я ненавиджу платтячка,
панчохи й туфлі.

71
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
У них я почуваюся принизливо.

72
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
А ще субота – найкращий день
для шпигування,

73
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
і шпигун ніколи б не пішов
у школу танців.

74
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Пішов би.

75
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Гаррієт, чому ти шпигунка?

76
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Бо хочу стати письменницею.

77
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Щоб стати письменницею,
треба все бачити і знати,

78
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
в тому числі вміти танцювати.

79
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Краще лизну підлогу.

80
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Почуваюся елегантною.

81
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Ти стільки часу і енергії витрачаєш
на сварки з мамою через школу танців.

82
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Чи не легше туди сходити?

83
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
А раптом? Не сподобається –
можеш більше не ходити.

84
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Стривай, то ти хочеш
піти в школу танців?

85
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Лише на один урок.

86
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Послухай.

87
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Ми підемо на танці, а ти придумаєш
геніальний план, як усе зірвати.

88
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Ти божевільний учений.

89
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Я просто вчений.

90
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Авжеж. Зробимо так, щоб нас вигнали,

91
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
і весь цей задум виявиться
суцільною катастрофою.

92
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
І тоді наші мами назавжди забудуть
про школу танців.

93
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
То ти хочеш додати
нестабільний елемент, скажімо, оцет,

94
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
до стабільного розчину, скажімо,
харчової соди.

95
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Саме так.

96
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Я так не можу.

97
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Що? Чому?

98
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Ми поклялися ніколи-ніколи
не ходити в школу танців.

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Це лише один урок.

100
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Порушила клятву – заплати.

101
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Якщо клятви не можна порушувати,

102
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
то нащо придумали зворотні клятви?

103
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Раз, два, три. Раз, два, три.

104
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Наші батьки змовилися.
Мої робили те саме.

105
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Раз, два, три.

106
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
О, Гаррієт, рада тебе бачити.
Ми з містером Ґіббсом саме вальсували.

107
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Хочете з нами?

108
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Давай, Джені.
Пора вже вивчити кілька па.

109
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Раз, два, три.

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Раз, два, три.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Ну добре, досить.
Я піду в школу танців.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Свербить. І чого це?
Мабуть, вона пошита з мурах.

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Я наче пудель.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Це найгірший день у моєму житті.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Скоро все скінчиться.
Готова до зворотної клятви?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Школи танців до ходити не ніколи-ніколи
клянуся, Велш М. Гаррієт, я.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Школи танців до ходити не ніколи-ніколи
клянуся, Ґіббс Джені, я.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Наша перша зворотна клятва.
Голова паморочиться.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Туфлі наче копита. І як у них ходять?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
О, ну звісно.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Хто вам дозволив на мене дивитись?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Тиша, діти!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Я містер Дюбуа, ваш учитель танців.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Як тебе звати?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Гаррієт М. Велш.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Мені до душі цей виклик.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Розслаб плечі.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Руку трохи вище.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Ноги на ширині плечей.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Бездоганно, міс Готорн.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Оце справжня постава,
і вона говорить сама за себе.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
За поставою людини
можна багато про що сказати.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Про її впевненість, соціальний стан,
доброту, настрій…

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Швидше буде назвати те, чого не можна
сказати за хорошою поставою.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Міс Велш, випряміться.
Ви ж не нотрдамський Горбань.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Не можу. Пінкі дуже низький.
Доводиться нахилятися.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Дуже добре, міс Ґіббс.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Що вона робила? І чому усміхалася?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Тоді до мене дійшло,
що це, мабуть, такий план.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Ну звісно. Стати улюбленицею вчителя,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
завоювати довіру,
а потім підірвати її зсередини.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Це було питання часу.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Раз, два, три. Раз, два, три.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
От тільки план Джені
був дуже вже тривалий.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Джені.

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Гаррієт!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Що?
-Ти наступаєш мені на ноги.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Міс Велш.

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Моя спина пряма.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Ви випереджаєте музику.
Хай веде містер Вайтгед.

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Це все через рукавички.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Від них у мене сверблять руки
і навіть ноги.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Стійте!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Рукавички знімати не можна.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
А як же сверблячка?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Вони не для комфорту, міс Велш.

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Вони захищають вас від брудних,
спітнілих, мікробних рук партнера.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
«Фіолетові шкарпетки», моя черга.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Я більше ні хвилини не витримаю.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
То який план?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Не знаю, як це пояснити.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-Значить, план надто складний.
-Мені подобаються танці.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Ні, не подобаються.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Подобаються.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Ти ж їх ненавиділа.
-Бо ніколи не пробувала.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Міс Велш, негайно поверніться
до свого партнера.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Ходімо, Пінкі.
-Але вести маю я.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Ну тоді веди. Отуди.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Джені. Ти правду казала про клятву.
Порушити її була…

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Давай назад, назад!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…велика помилка. Я хочу її відновити.
Можемо придумати зворотну…

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Дивись, куди ступаєш.

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Ти ж казала не дивитись на тебе.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Давай придумаємо зворотну
зворотну клятву.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Ні. Я рада, що ми порушили клятву.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Інакше я б ніколи
не спробувала танцювати.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Але… Іди сюди.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Міс Велш!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Ви ведете, а не слідуєте,
як належить юним леді.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Що? Ведуть тільки хлопці? Чому?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Так годиться,
тому що хлопці більші й сильніші.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Але вона майже вдвоє більша за мене.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Ти виростеш.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
То ви мого батька не бачили.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Це нечесно. Дівчата теж можуть вести.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Правда ж, Джені?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Ну добре, в ту мить
я не могла розраховувати на Джені.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Та коли вона побачить, що я збираюсь
зробити, вона мене підтримає.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Давайте, народ, дайте собі волю.
Ніяких правил.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Дівчата можуть вести,
і вам не потрібен партнер,

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
і мозолі не потрібні!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Негайно припиніть це неподобство.

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Це не неподобство, містер Дюбуа.
Це революція!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Відкиньте пута традиції.
Дайте собі волю.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Бет Елен, ти ж хочеш.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Пінкі?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Не пхайте туди руку,
містер Вайтгед. Негайно її помийте.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Джені?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Спорте, допоможи.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
У мене тренування.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Мені потрібен записник з клятвами.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Хвилинку.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Тренере, мені треба в туалет.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Ходімо. Записник
з клятвами в моїй шафці.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Немає. Ти ж казав, що він тут.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Таємний відсік. Розумно.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Спорте, послухай.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Я дала зворотну клятву,
і то була величезна помилка.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Тепер я мушу знайти…
-Спорте, йди сюди.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Треба повертатися на тренування.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Знайшла щось корисне?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Ні.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
А хто був свідок, коли ти
давала зворотну клятву?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Для зворотних клятв
свідки не потрібні. Чи потрібні?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Потрібні. Сторінка 27,
четверта стаття, розділ Б.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Спорте, в захист!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Джені.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Спорте, а ти чого тут?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Є розмова.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
«Зворотна клятва, як і інші,
вимагає присутності свідка.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Без свідка вона вважається недійсною».

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Наша зворотна клятва була недійсна.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Так. Ніякої школи танців. Ніколи.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Але ми вже туди пішли.
-Придумайте, як не ходити.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Ми повернемося туди, зчинимо бешкет,
і нас назавжди виженуть.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Так клятва знову буде в безпеці.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Або можемо розвернути зворотну
клятву, а Спорт буде за свідка.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Ні, цим ми підтримаємо правило,
за яким дівчата не можуть вести.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Ти справді цього хочеш?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Ну добре. Клятва є клятва.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Міс Велш, я ціную зміни
у вашій поведінці.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
То який план дій?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Хай Пінкі запросить тебе на танець.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Пінкі, запроси мене на танець.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Добре. Стривай, це що, пастка?
-Пінкі!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Потанцюєш зі мною?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Залюбки.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Вона здалася на радість танцю.
Усі зрештою здаються.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
А тепер що?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Надіньте рукавички!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Мікроби.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Вульгарність!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Жах!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Так і знав, що це пастка.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Ану, ви. Геть.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Бачила його обличчя?

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Хочеш молочний коктейль?

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Я не починаю шпигувати до 16:00.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Танці справді такі жахливі?

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Чи вони жахливі тільки тому,
що ти танцюєш погано, а я – добре?

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Вони жахливі через мільйон причин,

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
але здебільшого тому,
що хлопці головні.

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Як ти можеш з цим миритися?

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Бо я звикла.

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Ти завжди головна, а я слідую за тобою.
Мені це набридло.

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Я не завжди головна.

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Ні, завжди.

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
І це сказала та, що пішла,
покинувши найкращу подругу.

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Щоб не думати про сварку з Джені,

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
я пішла шпигувати
за містером Візерсом і його 26 котами.

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
На жаль, моя голова була забита іншим.

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Знаєте, чому ви мої найкращі друзі?

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Чому?

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Тому що ви вмієте слухати,
ви завжди вірні

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
і ніколи нізащо не підете на танці.

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Я не хочу бути вірною.
Ти завжди головний.

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Я хочу танцювати.

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Чому завжди має бути по-твоєму?

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Так.

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Я не завжди головна. Чи завжди?

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Я б з радістю слідувала за Джені.
Я б скрізь пішла за нею.

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Ну, тільки не зі скелі.

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Танці – це наче скеля,
з якої я б за Джені не пішла.

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Чи то танці – це наче скеля,
з якої я б не послідкувала за Джені.

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Граматично правильно,
але звучить дивно.

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Привіт, Гаррієт.

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Можна поговорити з Джені?

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Навряд чи вона хоче з тобою говорити.

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
І після того, що ти влаштувала
на танцях, я її розумію.

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Що ж.

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Місіс Ґіббс не вдасться
розлучити нас із Джені.

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
На кону була наша дружба.

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Ми мали поговорити.
Я б пояснила свою поведінку,

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
сказала б, що бути головною
нелегко, та вона зможе.

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Ого. А в неї добре виходило.

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
І вона була щаслива, як ніколи.

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Я розуміла, що мушу зробити,
і мені це зовсім не подобалось.

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Раз, два, три. Раз, два…

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Міс Велш? Я ж сказав вам…
-То все придумала я.

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Джені не хотіла зривати
ваш урок. Це я її змусила.

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Що це на тобі?

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-Візьміть її назад.
-Ні.

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Прошу. Вона любить танцювати,
і в неї добре виходить.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Я сказав ні.

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Я зроблю все що завгодно.

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Усе що завгодно?

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Якщо колись укладатимете
угоду, не кажіть «що завгодно».

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Вона м’ята. Давайте наново.

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
З хорошого: на другий день
містер Дюбуа прийняв Джені назад.

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Привіт.

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Привіт.

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Круто я вмовила містера Дюбуа
взяти тебе назад, еге ж?

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Я хотіла сказати про те,
що тоді сталося.

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Вибач.

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Може, годі базікати?

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
На руки бруд пристає.

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Я думала, що вибачення
має все виправити.

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Та, мабуть, це не завжди було так.

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Коли, нарешті, настав день концерту,

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
я ввічливо сіла серед глядачів
і, як каже старий добрий містер Дюбуа,

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
здалася на радість спостерігання
за танцем Джені.

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Це я прасувала рукавички.

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Що таке?

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Якби ж ти була серед них.

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Школа танців.

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Єдине хороше в ній було те,
що Маріон не була найкраща.

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Найкраща була Джені.

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Міс Велш, потанцюємо?

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Що?

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Джені, що ти робиш?

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Запрошую Гаррієт на танець.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Я не можу. Я жахливо танцюю.

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Просто хоч раз слідуй за мною.

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Із задоволенням.

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Ні! Міс Велш, міс Ґіббс. Зупиніться!

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Місіс Велш, місіс Ґіббс!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Вони хоча б танцюють.

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
І то правда.

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Гаррієт, ти наступаєш мені на ноги.

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Я ж казала, що жахливо танцюю.

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Я тут подумала,
що хочу дати нову клятву.

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Клятву не давати більше клятв?

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Ти читаєш мої думки.

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Міс Гансен! Що ви робите?

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Містер Вайтгед!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Не зважайте. Давайте, танцюйте.
Тільки не знімайте рукавички.

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ол Ґоллі мала рацію.

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Щоб бути письменницею,
треба все знати.

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
І хоч я так і не навчилася танцювати,

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
я навчилася дечого кращого:

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
що найкращий друг завжди знає,
коли вести, а коли слідувати.

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова