Tamam. Hazır mısınız?
Tekrar edin. Ben, Janie Gibbs…
Ben, Janie Gibbs…
…asla ve asla dans okuluna gitmeyeceğime söz veriyorum.
Ben, Harriet…
Biliyorum. Bunu ben yazdım.
Ben, Harriet M. Welsch, asla ve asla dans okuluna gitmeyeceğime söz veriyorum.
Şimdi el sıkışabilirsiniz.
Evet!
Ben de bu yemini kutsal ilan ediyorum.
Dans okuluna katılım olmayacak.
Asla ve katiyen.
Ebe!
Yıllar önce Janie ve benim
annelerimizin istediği gibi "küçük hanımlar" olmamamızı sağlamak için
o yemini icat etmiştim.
O zamandan beri annelerimiz bizi pes ettirmek için bütün taktikleri denedi.
Nutuk.
Büyüyorsun
ve bu güzel çiçek açmanın bir kısmı da dans etmeyi öğrenmektir.
Suçluluk duygusu.
Beni merak etme.
Kızı dans pistinde beceriksiz olan
tek anne olarak bana bir şey olmaz.
-Rüşvet. -Kim yavru köpek ister?
YAVRU KÖPEK DÜNYASI DERGİ
Çift takım.
Bu her zaman böyle olmuştur.
Genç hanımlar dans okuluna gider.
Asla!
O yemin bizi yıllar boyunca sağlam biçimde bir arada tuttu.
Bizi kaşındıran taytlardan ve minik topuklu ayakkabılardan uzak tuttu
ama bu yıl bizi az daha ayırıyordu.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"Yemin Ederim Dans Etmek İstemiyorum"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Her şey üst üste 2.022'inci domates ve mayonezli
sandviçimi ısırırken başladı.
Vay! Oh, canım.
Hey! Bu çok eğlenceli!
Harriet. Umarım çok fazla gürültü etmiyoruzdur.
Babanla biraz vals yapıyorduk.
Çok keyifli.
-Bize katılmak ister misin? -Öğrenmesi çok kolay. Sadece…
Hayır. Bu işin nereye gittiğini biliyorum ve milyonuncu kez diyorum ki
dans okuluna gitmeyeceğime yemin ettim.
Sadece dans değil ama.
Tavırlar ve duruş da var.
Hareket ediş biçiminden endişeliyim Harriet.
Hızlı. Hareket ediş biçimim bu. Hızlı.
-Şu giydiklerine bak. -Ne olmuş?
Herkes bir sokak çocuğu büyüttüğümü sanacak.
Tatlım, bu çok eğlenceli.
Ya da en azından şikâyet edilecek bir şey değil.
Bu yıl ondan kaçış yok.
Her zaman çok şirin olduklarını düşündüler.
Dans okulu mu?
Bana bunun neden dünyanın sonu olduğunu bir kez daha hatırlatır mısın?
Çünkü o küçük kıyafetlerden, taytlardan ve ayakkabılardan nefret ediyorum.
Bana kendimi haysiyetsiz hissettiriyorlar.
Ayrıca cumartesi de tam casusluk yapılacak zaman
ve bir casus da asla dans okuluna gitmez.
Ama giderler.
Sen neden casussun Harriet?
Yazar olmak için.
Yazar olmak için her şeyi görüp bilmen gerekir.
Dans dâhil.
Yeri yalamayı tercih ederim.
Kendimi çok zarif hissediyorum.
Dans okulu konusunda annenle mücadele etmeye çok enerji ve zaman harcıyorsun.
Gitsen daha kolay olmaz mı?
Kim bilir? İyi olmazsa belki de bir daha gitmene gerek kalmaz.
Dur, yani dans okuluna gitmek mi istiyorsun?
Sadece tek bir ders.
Beni dinle.
Derse gideceğiz, sen de onu bölecek dâhice bir plan yapacaksın.
Sen deli bir bilim uzmanısın.
Ben normal bilim uzmanıyım.
Tabii. Kovularak amacımıza ulaşacağız
ve tüm bu olay o kadar korkunç bir hâle gelecek ki
annelerimiz dans okulundan temelli vazgeçmek zorunda kalacak.
Yani diyorsun ki mesela karbonat gibi stabil bir solüsyona
mesela sirke gibi dengesiz bir solüsyon eklemek istiyorsun.
Aynen öyle.
Yapamam.
Ne? Neden?
Asla ve asla dans okuluna gitmeyeceğiz diye yemin etmiştik.
Sadece tek bir ders.
Yeminini bozarsan bedelini ödersin.
Bak, yeminler bozulmamak için ediliyorsa
o zaman neden karşıt yeminler var?
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Ailelerimiz suç ortağı. Benimkiler de bunu denedi.
Bir, iki, üç.
Geldiğine çok sevindik Harriet. Biz de Bay Gibbs'le vals yapıyorduk.
Bize katılmak ister misiniz kızlar?
Hadi Janie. Birkaç figür öğrenmenin vakti geldi de geçti bile.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Tamam, yeter. Dans okuluna gideceğim.
Kaşınıyor. Neden kaşınıyor? Bunu karıncadan yapmışlar.
Kendimi fino gibi hissediyorum.
Bu, hayatımın en kötü günü.
Yakında hepsi bitecek. Karşıt yemine hazır mısın?
Veriyorum söz gitmeyeceğime okuluna dans asla ve asla Weslch M. Harriet ben.
Veriyorum söz gitmeyeceğime okuluna dans asla ve asla Gibbs Janie ben.
İlk karşıt yeminimiz. Başım döndü.
Toynak gibi resmen. Bunlarla kim yürüyebilir?
Tabii ya.
Bana bakabileceğini kim söyledi?
Sessiz olun çocuklar!
Ben dans hocanız Bay Dubois.
Adın ne?
Harriet M. Welsch.
Projeleri severim.
Omuzlarını serbest bırak.
Ellerini çok aşağı koymuşsun.
Ayaklar omuz genişliğinde.
Mükemmel Bayan Hawthorne.
İşte duruş budur ve çok şey söylüyor.
Bir kişinin duruşuna bakarak size çok şey söyleyebilirim.
Öz güvenlerini, sınıflarını, nezaketlerini, azimlerini…
İyi bir duruşun belli edemediklerini saysa daha hızlı olur.
Dik durun Bayan Welsch. Notre Dame'ın kamburu değilsiniz.
Elimde değil. Pembe çok kısa. Eğilmem gerekiyor.
Çok güzel Bayan Gibbs.
Ne yapıyordu? Neden gülümsüyordu?
İşte o zaman bunun planının bir parçası olduğunu anladım.
Tabii ya. Öğretmenin gözdesi olacak,
güvenini kazanacak, sonra da içten patlatacak.
Artık an meselesiydi.
Bir, iki, üç.
Sorun Janie'nin planının çok uzun sürmesiydi.
Janie.
Harriet!
-Ne oldu? -Ayak parmaklarıma basıyorsun.
Bayan Welsch.
Sırtım dik.
Tempoyu kaçırıyorsunuz. Bay Whitehead'e uyun.
Eldiven yüzünden.
Ellerimi kaşındırıyor ve bu his ayaklarıma kadar iniyor.
Durun!
Eldivenlerinizi çıkarmamalısınız.
Ama kaşıntı ne olacak?
Eldivenler rahatınız için değil Bayan Welsch.
Onlar sizi eşinizin pis, terli, bakteri dolu ellerinden korumak için.
Araya giriyorum Mor Çoraplı.
Bir dakika daha dayanamıyorum.
Plan ne?
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
-O zaman plan çok karmaşık. -Dans etmeyi seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun.
Evet, seviyorum.
-Ama hep nefret ediyordun. -Hiç denememiştim de ondan.
Hemen eşinize dönün Bayan Welsch.
-Gel Pembe. -Ama benim yönlendirmem gerek.
O zaman yönlendir. O tarafa.
Janie. Yemin konusunda haklıymışsın. Onu bozmak…
Geriye! Geriye!
…büyük bir hata. Düzeltmek istiyorum. Belki bir karşıt yemin…
Nereye gittiğine bak.
Ama sana bakmamamı söylemiştin.
Karşıt-karşıt yemin. Hadi karşıt-karşıt yemin edelim.
Hayır. Ben yemini bozduğuma memnunum.
Yoksa asla dansı denemezdim.
Ama… Ama… Gel buraya.
Bayan Welsch!
Genç kızların yapması gibi uymak yerine yönlendiriyorsunuz!
Ne? Sadece erkekler mi yönlendirebilir? Neden?
Her zaman böyle yapılır çünkü erkekler daha iri ve güçlüdür.
Ama o benim iki katım.
Sen de büyüyeceksin.
Babamı görmediniz tabii.
Bu haksızlık. Kızlar da yönlendirebilir.
Değil mi Janie?
Tamam. Şu anda Janie'ye güvenemem.
Ama yapmak üzere olduğum şeyi görünce bana destek olacaktı.
Hadi, herkes kendini kaybetsin. Hiç kural yok.
Kızlar da yönlendirebilir ve eşe ihtiyacınız yok.
Nasıra da ihtiyacınız yok.
Bu saçmalığı hemen kes.
Bu saçmalık değil Bay Dubois. Bu bir devrim!
Gelenek zincirlerini kırın. Kendinizi ifade edin.
Beth Ellen, bunu istediğini biliyorsun.
Pembe?
Elinizi oraya koymuyorsunuz Bay Whitehead. Hemen elinizi yıkayın!
Janie?
Yardımın lazım Sport.
Hey, antrenmanın ortasındayım.
Ama bana bir yemin tutan lazım.
Bir saniye.
Koç, tuvalete gitmem gerek.
Gel buraya. Yemin kitabı dolabımın altında.
Burada değil. Burada demiştin.
Gizli bölme. Çok güzel.
Tamam Sport, dinle.
Bir karşıt yemin ettim ve çok büyük bir hataydı.
-Şimdi şeyi bulmam gerek… -Buraya dön Sport.
Antrenmana dönmem gerek.
Hey, işe yarar bir şey buldun mu?
Hayır.
Karşıt yemini ederken şahidin kimdi?
Karşıt yeminlere şahit gerekmiyor, değil mi?
Gerekiyor. 27'inci sayfa, dördüncü madde, B kısmı.
Sport, defans!
Janie.
Burada ne işin var Sport?
Konuşmamız lazım.
"Tüm diğer yeminler gibi, karşıt yemin için de şahit gerekir.
Şahit olmazsa yemin geçersizdir, bu yüzden de…"
Karşıt yeminlerimiz geçersiz.
Evet. Dans okulu yok. Asla ve asla.
-Ama zaten başladık. -Bir çıkış yolu bulmalısınız.
Bence içeri girelim, deli gibi davranalım ve temelli kovulalım.
Böylece yemin bir daha tehlikeye girmeyecek.
Ya da burada Sport'un şahitliğinde karşıt yeminimizi yenileyebiliriz.
Hayır, bunu yaparsak kızların yönlendirememe kuralını savunmuş oluruz.
Gerçekten istediğin bu mu?
Tamam. Yemin yemindir.
Tavır değişikliğinizi takdir ettim Bayan Welsch.
E, plan nedir?
Pembe'ye söyle seni dansa kaldırsın.
Beni dansa kaldır Pembe.
-Tamam… Tuzak mı bu? -Pembe!
Bu dansı bana lütfeder misin?
Zevkle.
Dansın zevkine teslim oldu. Her zaman olurlar.
Yine ne var?
Onları geri tak!
Mikroplar.
Sertlik!
Korku!
Bunun tuzak olduğunu biliyordum.
İkiniz gidin.
Yüzünü gördün mi?
Hey, yumurta kreması ister misin?
Casus görevim saat dörtte başlayacak.
Dans gerçekten bu kadar kötü mü?
Yoksa sen beceremediğin, ben becerdiğim için mi kötü diyorsun?
Kötü olmasının bir sürü sebebi var
ama genel olarak kızların erkeklere uyması gerektiği için.
Bunu nasıl kabul edersin?
Çünkü buna alıştım.
Hep sen yönlendiriyorsun ben takip ediyorum ve bundan bıktım.
Her zaman yönlendirmiyorum!
Yönlendiriyorsun.
En iyi arkadaşını bırakıp giden kız mı diyor bunu?
Janie durumunu aklımdan çıkarmak için
Bay Withers'ı ve 26 kedisini izlemeye gittim.
Maalesef aklımda başka şeyler vardı.
Neden en iyi arkadaşlarımsınız, biliyor musunuz?
Neden?
Çünkü her zaman beni dinliyorsunuz, sadıksınız
ve asla dans dersine gitmezsiniz.
Sadık olmak istemiyorum. Hep sen yön veriyorsun.
Dans etmek istiyorum.
Neden her şeyi senin dediğin gibi yapıyoruz?
Evet.
Her zaman yön vermiyorum, değil mi?
Memnuniyetle Janie'yi takip ederim. Peşinden her yere giderim.
Uçurumdan atlamam tabii.
Dans etmek uçurum gibi. Janie'nin peşinden gitmeyeceğim.
Yani dans etmek, Janie'nin peşinden gitmeyeceğim bir uçurum gibi.
Bu gramer olarak daha iyi ama kulağa tuhaf geliyor.
Merhaba Harriet.
Janie'yle konuşabilir miyim?
Seninle konuşmak istediğini sanmıyorum.
Dans dersinde yaptıklarından sonra onu suçlamıyorum.
Peki.
Bayan Gibbs, Janie'yle beni ayıramayacaktı.
Arkadaşlığımız risk altındaydı.
Bir şeyleri konuşmamız gerekiyordu. Ona kendimi açıklayacaktım,
yönlendirmenin zor olduğunu ama yapabileceğini söyleyecektim.
Vay canına. Çok iyiydi.
Ve onu hiç görmediğim kadar mutluydu.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum ve hiç hoşuma gitmiyordu.
Bir, iki, üç. Bir, iki…
-Bayan Welsch? Size demiştim ki… -Tüm olanlar benim fikrimdi.
Janie dersinizi sabote etmek istemedi. Ona ben yaptırdım.
Üzerindeki de nedir öyle?
-Onu tekrar derse almalısınız. -Hayır.
Lütfen. Dans etmeyi çok seviyor ve çok iyi dans ediyor.
Hayır dedim.
Her şeyi yaparım.
Her şeyi mi?
Bir anlaşma yapacaksanız sakın "her şeyi" kelimesini kabul etmeyin.
Cık, cık, cık. Kırışmış. Baştan yap.
İyi haber şuydu, Bay Dubois ertesi gün Janie'yi tekrar derse aldı.
Selam.
Bay Dubois'ya seni geri aldırmam çok iyiydi, değil mi?
Demek istediğim, daha önce olanlar için…
Özür dilerim.
Sohbeti kesebilir miyiz?
Ellerim mikroplanmaya başladı.
Özür dilerim dememin her şeyi düzelteceğini sanıyordum.
Ama belki bu her zaman doğru değildir.
Dans resitalinin vakti nihayet geldiğinde
nazik bir biçimde izleyicilerin arasında oturdum ve Bay Dubois'nın diyeceği gibi,
kendimi Janie'nin dans edişini izlemenin zevkine bıraktım.
Eldivenleri ütüledim.
Sorun nedir?
Keşke orada olsaydın.
Dans okulu.
Okulun tek iyi yanı Marion'ın en iyi dansçı olmamasıydı.
En iyisi Janie'ydi.
Bayan Welsch, bu dansı lütfeder misiniz?
Ne?
Ne yapıyorsun Janie?
Harriet'ı dansa kaldırıyorum.
Yapamam. Ben çok kötüyüm.
Bir kez olsun benim yönlendirmeme uy.
Benim için zevktir.
Hayır! Bayan Welsch, Bayan Gibbs. Kesin şunu!
Bayan Welsch, Bayan Gibbs!
En azından dans ediyorlar.
Doğru.
Ayak parmaklarıma basıyorsun Harriet!
Sana kötü olduğumu söylemiştim.
Baksana, düşünüyordum da bir yemin daha etmek istiyorum.
Başka yemin etmemeye mi?
Aklımı okudun.
Bayan Hansen! Ne yapıyorsunuz?
Bay Whitehead!
Boş verin. Dans edin gitsin. Ama eldivenlerinizi çıkarmayın.
Ole Golly haklıymış.
Yazar olacaksanız her şeyi bilmeniz gerekiyor.
Gerçi ben dans etmeyi hiç öğrenemesem de
daha iyi bir şey öğrendim:
İyi bir arkadaş ne zaman yönlendirip ne zaman izleyeceğini bilmeli.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher