1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Tamam. Hazır mısınız?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Tekrar edin. Ben, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Ben, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…asla ve asla dans okuluna
gitmeyeceğime söz veriyorum.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…asla ve asla dans okuluna
gitmeyeceğime söz veriyorum.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Ben, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Biliyorum. Bunu ben yazdım.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Ben, Harriet M. Welsch, asla ve asla
dans okuluna gitmeyeceğime söz veriyorum.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Şimdi el sıkışabilirsiniz.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Evet!

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Ben de bu yemini kutsal ilan ediyorum.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Dans okuluna katılım olmayacak.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Asla ve katiyen.

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Ebe!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Yıllar önce Janie ve benim

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
annelerimizin istediği gibi
"küçük hanımlar" olmamamızı sağlamak için

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
o yemini icat etmiştim.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
O zamandan beri annelerimiz bizi
pes ettirmek için bütün taktikleri denedi.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Nutuk.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Büyüyorsun

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
ve bu güzel çiçek açmanın bir kısmı da
dans etmeyi öğrenmektir.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Suçluluk duygusu.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Beni merak etme.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Kızı dans pistinde beceriksiz olan

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
tek anne olarak bana bir şey olmaz.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-Rüşvet.
-Kim yavru köpek ister?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
YAVRU KÖPEK DÜNYASI
DERGİ

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Çift takım.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Bu her zaman böyle olmuştur.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Genç hanımlar dans okuluna gider.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Asla!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
O yemin bizi yıllar boyunca
sağlam biçimde bir arada tuttu.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Bizi kaşındıran taytlardan
ve minik topuklu ayakkabılardan uzak tuttu

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
ama bu yıl bizi az daha ayırıyordu.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Biz istiyoruz

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Ben istediğim kişi olacağım

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Bağımsız olacağım

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Hayır kesmeyeceğim saçımı

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Giyeceğim istediğimi

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Yemin Ederim Dans Etmek İstemiyorum"

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
LOUISE FITZHUGH'UN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

46
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Her şey üst üste 2.022'inci
domates ve mayonezli

47
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
sandviçimi ısırırken başladı.

48
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Vay! Oh, canım.

49
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Hey! Bu çok eğlenceli!

50
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet. Umarım çok fazla
gürültü etmiyoruzdur.

51
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Babanla biraz vals yapıyorduk.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Çok keyifli.

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Bize katılmak ister misin?
-Öğrenmesi çok kolay. Sadece…

54
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Hayır. Bu işin nereye gittiğini biliyorum
ve milyonuncu kez diyorum ki

55
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
dans okuluna gitmeyeceğime yemin ettim.

56
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Sadece dans değil ama.

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Tavırlar ve duruş da var.

58
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Hareket ediş biçiminden
endişeliyim Harriet.

59
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Hızlı. Hareket ediş biçimim bu. Hızlı.

60
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-Şu giydiklerine bak.
-Ne olmuş?

61
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Herkes bir sokak çocuğu
büyüttüğümü sanacak.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Tatlım, bu çok eğlenceli.

63
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Ya da en azından
şikâyet edilecek bir şey değil.

64
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Bu yıl ondan kaçış yok.

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Her zaman
çok şirin olduklarını düşündüler.

66
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Dans okulu mu?

67
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Bana bunun neden dünyanın sonu olduğunu
bir kez daha hatırlatır mısın?

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Çünkü o küçük kıyafetlerden, taytlardan
ve ayakkabılardan nefret ediyorum.

69
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Bana kendimi haysiyetsiz hissettiriyorlar.

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Ayrıca cumartesi de
tam casusluk yapılacak zaman

71
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
ve bir casus da asla dans okuluna gitmez.

72
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Ama giderler.

73
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Sen neden casussun Harriet?

74
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Yazar olmak için.

75
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Yazar olmak için
her şeyi görüp bilmen gerekir.

76
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
Dans dâhil.

77
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Yeri yalamayı tercih ederim.

78
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Kendimi çok zarif hissediyorum.

79
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Dans okulu konusunda annenle mücadele
etmeye çok enerji ve zaman harcıyorsun.

80
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Gitsen daha kolay olmaz mı?

81
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Kim bilir? İyi olmazsa
belki de bir daha gitmene gerek kalmaz.

82
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Dur, yani dans okuluna
gitmek mi istiyorsun?

83
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Sadece tek bir ders.

84
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Beni dinle.

85
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Derse gideceğiz, sen de onu bölecek
dâhice bir plan yapacaksın.

86
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Sen deli bir bilim uzmanısın.

87
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Ben normal bilim uzmanıyım.

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Tabii. Kovularak amacımıza ulaşacağız

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
ve tüm bu olay
o kadar korkunç bir hâle gelecek ki

90
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
annelerimiz dans okulundan
temelli vazgeçmek zorunda kalacak.

91
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Yani diyorsun ki
mesela karbonat gibi stabil bir solüsyona

92
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
mesela sirke gibi
dengesiz bir solüsyon eklemek istiyorsun.

93
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Aynen öyle.

94
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Yapamam.

95
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Ne? Neden?

96
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Asla ve asla dans okuluna gitmeyeceğiz
diye yemin etmiştik.

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Sadece tek bir ders.

98
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Yeminini bozarsan bedelini ödersin.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Bak, yeminler bozulmamak için ediliyorsa

100
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
o zaman neden karşıt yeminler var?

101
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

102
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Ailelerimiz suç ortağı.
Benimkiler de bunu denedi.

103
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Bir, iki, üç.

104
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Geldiğine çok sevindik Harriet.
Biz de Bay Gibbs'le vals yapıyorduk.

105
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Bize katılmak ister misiniz kızlar?

106
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Hadi Janie. Birkaç figür öğrenmenin
vakti geldi de geçti bile.

107
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

108
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

109
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Bir, iki, üç.

110
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Tamam, yeter. Dans okuluna gideceğim.

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Kaşınıyor. Neden kaşınıyor?
Bunu karıncadan yapmışlar.

112
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Kendimi fino gibi hissediyorum.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Bu, hayatımın en kötü günü.

114
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Yakında hepsi bitecek.
Karşıt yemine hazır mısın?

115
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Veriyorum söz gitmeyeceğime okuluna
dans asla ve asla Weslch M. Harriet ben.

116
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Veriyorum söz gitmeyeceğime okuluna
dans asla ve asla Gibbs Janie ben.

117
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
İlk karşıt yeminimiz. Başım döndü.

118
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Toynak gibi resmen.
Bunlarla kim yürüyebilir?

119
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Tabii ya.

120
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Bana bakabileceğini kim söyledi?

121
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Sessiz olun çocuklar!

122
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Ben dans hocanız Bay Dubois.

123
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Adın ne?

124
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

125
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Projeleri severim.

126
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Omuzlarını serbest bırak.

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Ellerini çok aşağı koymuşsun.

128
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Ayaklar omuz genişliğinde.

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Mükemmel Bayan Hawthorne.

130
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
İşte duruş budur ve çok şey söylüyor.

131
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Bir kişinin duruşuna bakarak
size çok şey söyleyebilirim.

132
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Öz güvenlerini, sınıflarını,
nezaketlerini, azimlerini…

133
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
İyi bir duruşun belli edemediklerini saysa
daha hızlı olur.

134
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Dik durun Bayan Welsch.
Notre Dame'ın kamburu değilsiniz.

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Elimde değil. Pembe çok kısa.
Eğilmem gerekiyor.

136
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Çok güzel Bayan Gibbs.

137
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Ne yapıyordu? Neden gülümsüyordu?

138
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
İşte o zaman bunun
planının bir parçası olduğunu anladım.

139
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Tabii ya. Öğretmenin gözdesi olacak,

140
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
güvenini kazanacak,
sonra da içten patlatacak.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Artık an meselesiydi.

142
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Bir, iki, üç.

143
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Sorun Janie'nin planının
çok uzun sürmesiydi.

144
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

145
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

146
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Ne oldu?
-Ayak parmaklarıma basıyorsun.

147
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Bayan Welsch.

148
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Sırtım dik.

149
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Tempoyu kaçırıyorsunuz.
Bay Whitehead'e uyun.

150
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Eldiven yüzünden.

151
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Ellerimi kaşındırıyor
ve bu his ayaklarıma kadar iniyor.

152
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Durun!

153
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Eldivenlerinizi çıkarmamalısınız.

154
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Ama kaşıntı ne olacak?

155
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Eldivenler rahatınız için değil
Bayan Welsch.

156
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Onlar sizi eşinizin pis, terli,
bakteri dolu ellerinden korumak için.

157
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Araya giriyorum Mor Çoraplı.

158
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Bir dakika daha dayanamıyorum.

159
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Plan ne?

160
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

161
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-O zaman plan çok karmaşık.
-Dans etmeyi seviyorum.

162
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Hayır, sevmiyorsun.

163
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Evet, seviyorum.

164
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Ama hep nefret ediyordun.
-Hiç denememiştim de ondan.

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Hemen eşinize dönün Bayan Welsch.

166
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Gel Pembe.
-Ama benim yönlendirmem gerek.

167
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
O zaman yönlendir. O tarafa.

168
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Yemin konusunda haklıymışsın.
Onu bozmak…

169
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Geriye! Geriye!

170
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…büyük bir hata. Düzeltmek istiyorum.
Belki bir karşıt yemin…

171
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Nereye gittiğine bak.

172
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Ama sana bakmamamı söylemiştin.

173
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Karşıt-karşıt yemin.
Hadi karşıt-karşıt yemin edelim.

174
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Hayır. Ben yemini bozduğuma memnunum.

175
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Yoksa asla dansı denemezdim.

176
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Ama… Ama… Gel buraya.

177
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Bayan Welsch!

178
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Genç kızların yapması gibi
uymak yerine yönlendiriyorsunuz!

179
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Ne? Sadece
erkekler mi yönlendirebilir? Neden?

180
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Her zaman böyle yapılır
çünkü erkekler daha iri ve güçlüdür.

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Ama o benim iki katım.

182
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Sen de büyüyeceksin.

183
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Babamı görmediniz tabii.

184
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Bu haksızlık. Kızlar da yönlendirebilir.

185
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Değil mi Janie?

186
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Tamam. Şu anda Janie'ye güvenemem.

187
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Ama yapmak üzere olduğum şeyi görünce
bana destek olacaktı.

188
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Hadi, herkes kendini kaybetsin.
Hiç kural yok.

189
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Kızlar da yönlendirebilir
ve eşe ihtiyacınız yok.

190
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
Nasıra da ihtiyacınız yok.

191
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Bu saçmalığı hemen kes.

192
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Bu saçmalık değil Bay Dubois.
Bu bir devrim!

193
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Gelenek zincirlerini kırın.
Kendinizi ifade edin.

194
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, bunu istediğini biliyorsun.

195
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pembe?

196
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Elinizi oraya koymuyorsunuz Bay Whitehead.
Hemen elinizi yıkayın!

197
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

198
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Yardımın lazım Sport.

199
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Hey, antrenmanın ortasındayım.

200
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Ama bana bir yemin tutan lazım.

201
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Bir saniye.

202
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Koç, tuvalete gitmem gerek.

203
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Gel buraya.
Yemin kitabı dolabımın altında.

204
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Burada değil. Burada demiştin.

205
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Gizli bölme. Çok güzel.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Tamam Sport, dinle.

207
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Bir karşıt yemin ettim
ve çok büyük bir hataydı.

208
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Şimdi şeyi bulmam gerek…
-Buraya dön Sport.

209
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Antrenmana dönmem gerek.

210
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Hey, işe yarar bir şey buldun mu?

211
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Hayır.

212
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Karşıt yemini ederken şahidin kimdi?

213
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Karşıt yeminlere şahit gerekmiyor,
değil mi?

214
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Gerekiyor. 27'inci sayfa,
dördüncü madde, B kısmı.

215
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, defans!

216
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

217
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Burada ne işin var Sport?

218
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Konuşmamız lazım.

219
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Tüm diğer yeminler gibi,
karşıt yemin için de şahit gerekir.

220
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Şahit olmazsa yemin geçersizdir,
bu yüzden de…"

221
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Karşıt yeminlerimiz geçersiz.

222
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Evet. Dans okulu yok. Asla ve asla.

223
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Ama zaten başladık.
-Bir çıkış yolu bulmalısınız.

224
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Bence içeri girelim, deli gibi davranalım
ve temelli kovulalım.

225
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Böylece yemin
bir daha tehlikeye girmeyecek.

226
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Ya da burada Sport'un şahitliğinde
karşıt yeminimizi yenileyebiliriz.

227
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Hayır, bunu yaparsak kızların
yönlendirememe kuralını savunmuş oluruz.

228
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Gerçekten istediğin bu mu?

229
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Tamam. Yemin yemindir.

230
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Tavır değişikliğinizi takdir ettim
Bayan Welsch.

231
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
E, plan nedir?

232
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Pembe'ye söyle seni dansa kaldırsın.

233
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Beni dansa kaldır Pembe.

234
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Tamam… Tuzak mı bu?
-Pembe!

235
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Bu dansı bana lütfeder misin?

236
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Zevkle.

237
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Dansın zevkine teslim oldu.
Her zaman olurlar.

238
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Yine ne var?

239
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Onları geri tak!

240
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Mikroplar.

241
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Sertlik!

242
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Korku!

243
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Bunun tuzak olduğunu biliyordum.

244
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
İkiniz gidin.

245
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Yüzünü gördün mi?

246
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Hey, yumurta kreması ister misin?

247
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Casus görevim saat dörtte başlayacak.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Dans gerçekten bu kadar kötü mü?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Yoksa sen beceremediğin,
ben becerdiğim için mi kötü diyorsun?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Kötü olmasının bir sürü sebebi var

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
ama genel olarak
kızların erkeklere uyması gerektiği için.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Bunu nasıl kabul edersin?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Çünkü buna alıştım.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Hep sen yönlendiriyorsun
ben takip ediyorum ve bundan bıktım.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Her zaman yönlendirmiyorum!

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Yönlendiriyorsun.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
En iyi arkadaşını bırakıp giden
kız mı diyor bunu?

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Janie durumunu aklımdan çıkarmak için

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
Bay Withers'ı ve 26 kedisini
izlemeye gittim.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Maalesef aklımda başka şeyler vardı.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Neden en iyi arkadaşlarımsınız,
biliyor musunuz?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Neden?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Çünkü her zaman beni dinliyorsunuz,
sadıksınız

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ve asla dans dersine gitmezsiniz.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Sadık olmak istemiyorum.
Hep sen yön veriyorsun.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Dans etmek istiyorum.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Neden her şeyi
senin dediğin gibi yapıyoruz?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Evet.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Her zaman yön vermiyorum, değil mi?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Memnuniyetle Janie'yi takip ederim.
Peşinden her yere giderim.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Uçurumdan atlamam tabii.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Dans etmek uçurum gibi.
Janie'nin peşinden gitmeyeceğim.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Yani dans etmek, Janie'nin peşinden
gitmeyeceğim bir uçurum gibi.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Bu gramer olarak daha iyi
ama kulağa tuhaf geliyor.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Merhaba Harriet.

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Janie'yle konuşabilir miyim?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Seninle konuşmak istediğini sanmıyorum.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Dans dersinde yaptıklarından sonra
onu suçlamıyorum.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Peki.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Bayan Gibbs,
Janie'yle beni ayıramayacaktı.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Arkadaşlığımız risk altındaydı.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Bir şeyleri konuşmamız gerekiyordu.
Ona kendimi açıklayacaktım,

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
yönlendirmenin zor olduğunu
ama yapabileceğini söyleyecektim.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Vay canına. Çok iyiydi.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Ve onu hiç görmediğim kadar mutluydu.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Ne yapmam gerektiğini biliyordum
ve hiç hoşuma gitmiyordu.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Bir, iki, üç. Bir, iki…

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Bayan Welsch? Size demiştim ki…
-Tüm olanlar benim fikrimdi.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie dersinizi sabote etmek istemedi.
Ona ben yaptırdım.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Üzerindeki de nedir öyle?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-Onu tekrar derse almalısınız.
-Hayır.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Lütfen. Dans etmeyi çok seviyor
ve çok iyi dans ediyor.

293
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Hayır dedim.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Her şeyi yaparım.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Her şeyi mi?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Bir anlaşma yapacaksanız
sakın "her şeyi" kelimesini kabul etmeyin.

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Cık, cık, cık. Kırışmış. Baştan yap.

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
İyi haber şuydu, Bay Dubois
ertesi gün Janie'yi tekrar derse aldı.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Selam.

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Selam.

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Bay Dubois'ya seni geri aldırmam
çok iyiydi, değil mi?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Demek istediğim, daha önce olanlar için…

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Özür dilerim.

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Sohbeti kesebilir miyiz?

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Ellerim mikroplanmaya başladı.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Özür dilerim dememin
her şeyi düzelteceğini sanıyordum.

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Ama belki bu her zaman doğru değildir.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Dans resitalinin vakti nihayet geldiğinde

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
nazik bir biçimde izleyicilerin arasında
oturdum ve Bay Dubois'nın diyeceği gibi,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
kendimi Janie'nin dans edişini izlemenin
zevkine bıraktım.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Eldivenleri ütüledim.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Sorun nedir?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Keşke orada olsaydın.

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Dans okulu.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Okulun tek iyi yanı
Marion'ın en iyi dansçı olmamasıydı.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
En iyisi Janie'ydi.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Bayan Welsch, bu dansı lütfeder misiniz?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Ne?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Ne yapıyorsun Janie?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Harriet'ı dansa kaldırıyorum.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Yapamam. Ben çok kötüyüm.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Bir kez olsun benim yönlendirmeme uy.

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Benim için zevktir.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Hayır! Bayan Welsch, Bayan Gibbs.
Kesin şunu!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Bayan Welsch, Bayan Gibbs!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
En azından dans ediyorlar.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Doğru.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Ayak parmaklarıma basıyorsun Harriet!

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Sana kötü olduğumu söylemiştim.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Baksana, düşünüyordum da
bir yemin daha etmek istiyorum.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Başka yemin etmemeye mi?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Aklımı okudun.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Bayan Hansen! Ne yapıyorsunuz?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Bay Whitehead!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Boş verin. Dans edin gitsin.
Ama eldivenlerinizi çıkarmayın.

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly haklıymış.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Yazar olacaksanız
her şeyi bilmeniz gerekiyor.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Gerçi ben dans etmeyi hiç öğrenemesem de

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
daha iyi bir şey öğrendim:

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
İyi bir arkadaş ne zaman yönlendirip
ne zaman izleyeceğini bilmeli.

341
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher