1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
โอเค พร้อมไหม

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
(เอช + เจ)

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
พูดตามฉันนะ ข้าพเจ้าเจนี่ กิ๊บส์…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
ข้าพเจ้าเจนี่ กิ๊บส์…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
ขอปฏิญาณว่าจะไม่มีวันไปเรียนเต้นรำ

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
ขอปฏิญาณว่าจะไม่มีวันไปเรียนเต้นรำ

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
ข้าพเจ้าแฮร์เรียต…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
ฉันจำได้ ฉันเป็นคนเขียน

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
ข้าพเจ้าแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
ขอปฏิญาณว่าจะไม่มีวันไปเรียนเต้นรำ

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
ขอเชิญเชกแฮนด์กันได้เลย

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
เย่

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
คำปฏิญาณนี้ถือเป็นคำสัตย์

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
ห้ามใครไปเรียนเต้นรำเด็ดขาด

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
โป้ง เธอเป็นแล้ว

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
หลายปีก่อนฉันคิดคำปฏิญาณนี้ขึ้นมา

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
เพื่อไม่ให้ฉันกับเจนี่กลายเป็น "คุณหนู"

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
อย่างที่แม่ๆ เราอยากให้เป็น

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
ตั้งแต่นั้นมาแม่เราก็พยายามกดดันเราทุกวิถีทาง

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
ทั้งบ่น

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
ลูกโตแล้วนะ

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
และเด็กวัยรุ่นควรจะต้องเรียนเต้นรำ

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
ทั้งกดดัน

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
แม่ยอมเป็นแม่คนเดียว

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
ที่มีลูกสาวเต้นรำไม่เป็น

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- ทั้งหลอกล่อ
- อยากได้ลูกหมาไหม

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
(นิตยสารสัตว์เลี้ยง)

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
ทั้งแท็กทีม

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
เราทำมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
เด็กผู้หญิงต้องไปเรียนเต้นรำ

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
ไม่ไป

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
คำปฏิญาณนั้นทำให้เราสองคนสามัคคีกันมาตลอด

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
ช่วยให้เราไม่ต้องใส่ถุงน่องคันๆ
และทรมานกับรองเท้าส้นสูง

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
แต่ปีนี้มันเกือบทำให้เราเลิกคบกัน

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
เราอยากเป็นเรา

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
เป็นเอกราช

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
แต่งตัวตามใจฉัน

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
(ขอปฏิญาณว่าจะไม่เต้นรำ)

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนฉันกินแซนด์วิชมะเขือเทศ

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
โปะมานองเนสชิ้นที่ 2,022

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
อุ๊ยตาย ที่รักคะ

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
สนุกจังเลย

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
แฮร์เรียต พ่อแม่ไม่ได้เสียงดังไปใช่ไหมจ๊ะ

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
พ่อกับแม่กำลังเต้นวอลซ์อยู่น่ะ

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
สนุกมาก

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- มาเต้นกันไหม
- ง่ายมากเลยนะลูก แค่…

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
ไม่ค่ะ หนูรู้ทันหรอก บอกเป็นล้านครั้งแล้วไงคะ

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
หนูปฏิญาณไว้แล้วว่าจะไม่เรียนเต้นรำ

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
มันไม่ใช่แค่นั้นนะลูก

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
เขาจะสอนมารยาทและบุคลิกด้วย

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
แม่ว่าบุคลิกลูกไม่ดีเท่าไหร่น่ะแฮร์เรียต

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
หนูเคลื่อนไหวเร็วไงคะ

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- แล้วดูเสื้อผ้าสิ
- ทำไมคะ

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
คนอื่นคงคิดว่าลูกแม่เป็นขอทาน

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
มันสนุกจริงๆ นะลูก

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่องน่าเบื่ออะไร

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
ยังไงปีนี้ก็ต้องเรียน

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
พ่อแม่ฉันคิดว่าตัวเองน่ารักเหลือเกิน

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
โรงเรียนเต้นรำเหรอ

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
มันเลวร้ายตรงไหนนะ

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
เพราะหนูเกลียดชุดเดรส ถุงน่อง แล้วก็รองเท้า

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
หนูรู้สึกเสียเกียรติ

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
แล้ววันเสาร์ก็เหมาะกับการออกสืบ

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
แต่สายลับไม่ไปเรียนเต้นรำแน่ๆ

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
แต่ต้องไปนะ

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
แฮร์เรียต หนูมาเป็นสายลับทำไม

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
หนูอยากเป็นนักเขียน

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
ถ้าอยากเป็นนักเขียนหนูต้องรอบรู้ทุกเรื่อง

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
รวมถึงการเต้นรำ

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
หนูยอมเลียพื้นดีกว่า

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
รู้สึกสง่างามจริงๆ วู้

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
หนูทุ่มเททั้งแรงและเวลา
ขัดขืนแม่เรื่องเรียนเต้นรำ

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
ถ้าไปๆ ซะจะง่ายกว่าไหม

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
ไม่แน่นะ ถ้าไม่รอดจริงๆ
อาจจะไม่ต้องกลับไปอีกก็ได้

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
เอ๊ะ ตกลงเธออยากเรียนเต้นรำเหรอ

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
แค่ครั้งเดียว

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
ฟังก่อนนะ

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
วันที่ไปเรียนเธอก็หาเรื่องป่วนสิ

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
นั่นแหละ ขอให้โดนไล่ออกเป็นพอ

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
จะได้กลายเป็นเรื่องใหญ่

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
จนแม่ๆ เราถอดใจเรื่องเรียนเต้นรำ

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
พูดง่ายๆ คือเธอจะเติมสารไม่เสถียรอย่างน้ำส้ม

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
ลงไปในสารที่เสถียรอย่างโซดา

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
ใช่เลย

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
ไม่ได้อะ

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
อ้าว ทำไมล่ะ

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
เราปฏิญาณไว้แล้วว่าจะไม่ไปเรียนเต้นรำ

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
แค่ครั้งเดียวเอง

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
ผิดคำปฏิญาณก็ต้องโดนลงโทษ

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
ถ้าไม่มีใครผิดคำปฏิญาณเลย

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
โลกนี้จะมีการถอนคำปฏิญาณทำไม

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
พ่อแม่เราร่วมมือกัน มุกเดียวกับพ่อแม่ฉันเลย

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
หนึ่ง สอง สาม

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
อ้าวแฮร์เรียต มาก็ดีแล้ว
คุณกิ๊บส์กับฉันกำลังเต้นวอลซ์อยู่

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
สาวๆ มาเต้นด้วยกันไหม

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
มาเร็วเจนี่ ลูกควรจะเรียนเต้นรำตั้งนานแล้ว

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
หนึ่ง สอง สาม

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
โอเคๆ พอแล้ว หนูไปเรียนก็ได้

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
คันว๊อย เอามดมาทำชุดเหรอเนี่ย

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
เหมือนหมาพูเดิลเลย

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
ทรมานสุดในชีวิตเลย

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
เดี๋ยวก็จบแล้ว ถอนคำปฏิญาณกันไหม

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
เต้นรำเรียนไม่จะว่าปฏิญาณ
เวลช์ เอ็ม. แฮร์เรียต ข้าพเจ้า

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
เต้นรำเรียนไม่จะว่าปฏิญาณ กิ๊บส์ เจนี่ ข้าพเจ้า

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
ถอนคำปฏิญาณครั้งแรก มึนเลย

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
เหมือนกีบเท้างอก ใครจะไปเดินได้เนี่ย

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
ยัยนี่ไง

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
ใครอนุญาตให้เธอมองฉัน

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
เงียบหน่อยเด็กๆ

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
ครูชื่อดูบัวร์ จะมาสอนพวกคุณเต้นรำ

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
คุณชื่ออะไร

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ค่ะ

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
งานแปลงโฉมก็มา

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
อย่าเกร็งไหล่

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
วางมือต่ำไป

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
เท้ากว้างเท่าไหล่

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
เยี่ยมมากคุณฮอว์ธอร์น

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
ท่าสวยแถมยังดูอลังการ

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
การวางท่าทางของคนคนนึงบอกอะไรผมได้เยอะ

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
ความมั่นใจ ระดับชั้น หัวใจ จิตวิญญาณ

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
พูดง่ายๆ ว่าการวางท่าที่ดีบอกอะไรได้เยอะมาก

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
คุณเวลช์ หลังตรง
คุณไม่ใช่คนค่อมแห่งนอเทรอดาม

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
ทำไงได้คะ พิ้งกี้ตัวเตี้ย หนูเลยต้องก้ม

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
ดีมากคุณกิ๊บส์

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
ทำอะไรน่ะ ยิ้มอะไรของเขา

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
ตอนนั้นฉันคิดว่า ต้องเป็นแผนของเขาแน่เลย

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
ใช่แล้ว เป็นเด็กดีของคุณครู

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
ให้ครูไว้ใจ แล้วก็ระเบิดเป็นโกโก้ครันช์

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
ไม่เหลือหลอ

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
ฉันติดแค่แผนของเจนี่ยืดยาดมาก

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
เจนี่

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
แฮร์เรียต!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- อะไร
- เธอเหยียบเท้าฉัน

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
คุณเวลช์

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
หนูหลังตรงแล้วนะคะ

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
คุณเต้นนำจังหวะ ให้คุณไวท์เฮ้ดนำสิ

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
เพราะถุงมือเลยค่ะ

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
หนูคันมือจนลามไปถึงเท้าแล้ว

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
หยุด!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
ห้ามถอดถุงมือเด็ดขาด

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
ก็หนูคันนี่คะ

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
เราไม่ได้ใส่ถุงมือให้สบายนะคุณเวลช์

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
แต่เราใส่เพื่อกันเชื้อโรค
จากมือสกปรกของคู่เต้นต่างหาก

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
ถุงเท้าสีม่วง ขอแทรกนะ

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
เธอจะเอาไง

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- แปลว่าแผนซับซ้อนไป
- ฉันชอบเต้นน่ะ

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
ไม่จริง

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
จริงๆ

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- แต่เธอไม่เคยชอบเลยนี่
- ก็ฉันไม่เคยลองนี่

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
คุณเวลช์ ไปหาคู่เต้นเดี๋ยวนี้

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- มานี่พิ้งกี้
- แต่ครูให้ฉันนำนะ

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
งั้นก็นำไป ไปทางนั้น

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
นี่ เจนี่ เธอพูดถูกแล้ว
เรื่องคำปฏิญาณ การทำผิด…

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
หมุนกลับไปๆ

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
คือพลาดมาก ฉันอยากให้เหมือนเดิม
หรือว่าเราจะคิดคำ…

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
ดูทางหน่อยสิยะ

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
ก็เธอบอกเองนี่ว่าอย่ามองเธอ

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
เลิกถอนคำปฏิญาณ เลิกถอนคำปฏิญาณกัน

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
ไม่ ถอนไปเลยแหละดีแล้ว

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
ไม่งั้นฉันคงไม่มีวันได้เรียนเต้น

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
แต่ๆ มานี่เลยนะ

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
คุณเวลช์!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
คุณเต้นนำ ไม่ยอมตามอย่างที่สุภาพสตรีควรจะทำ

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
อ้าว มีแต่ผู้ชายนำเหรอคะ ไหงงั้น

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
เราทำกันแบบนี้มานานแล้ว
เพราะผู้ชายเป็นเพศที่ตัวใหญ่และแข็งแรงกว่า

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
แต่เขาตัวใหญ่กว่าผมเท่านึงนะครับ

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
เดี๋ยวคุณก็ตัวใหญ่ขึ้น

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
ครูยังไม่เคยเห็นพ่อผม

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
ไม่แฟร์เลย ผู้หญิงก็นำได้เหมือนกัน

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
จริงไหมเจนี่

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
โอเค ตอนนี้ฉันหวังพึ่งเจนี่ไม่ได้

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
แต่พอเขาเห็นสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
เขาจะเข้าข้างฉัน

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
มาเลยทุกคน ปลดปล่อย ไร้กฎเกณฑ์

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
ผู้หญิงนำได้ ไม่ต้องมีคู่ก็ไหว

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
เท้าจะได้ไม่พอง

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
หยุดไร้สาระเดี๋ยวนี้

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
ไร้สาระที่ไหนคะครูดูบัวส์ เขาเรียกว่าการปฏิวัติ

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
ไม่ต้องยึดติดกับขนบธรรมเนียม
เป็นตัวของตัวเอง

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
เบธ เอลเล็นปล่อยออกมาเลย

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
พิ้งกี้

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
อย่าเอามือแคะจมูก
ไปล้างมือเดี๋ยวนี้เลยคุณไวท์เฮ้ด

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
เจนี่

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
สปอร์ต ช่วยฉันหน่อย

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
ฉันกำลังซ้อมอยู่

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
แต่ฉันอยากได้สมุดจดคำปฏิญาณ

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
แป๊บนึง

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
โค้ชครับ ผมขอไปเข้าห้องน้ำนะครับ

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
ไปเร็ว สมุดจดคำปฏิญาณอยู่ใต้ล็อกเกอร์ฉัน

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
ไม่เห็นมีเลย ไหนล่ะ

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
ช่องเก็บของลับ แจ๋ว

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
โอเคสปอร์ต ฟังนะ

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
ฉันถอนคำปฏิญาณ ซึ่งเป็นเรื่องผิดพลาด

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- ตอนนี้ฉันอยากได้…
- สปอร์ต กลับมาได้แล้ว

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
ฉันต้องกลับไปซ้อมแล้ว

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
นี่ เจออะไรใช้ได้ไหม

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
ไม่เจอ

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
ใครเป็นพยานให้ตอนเธอถอนคำปฏิญาณ

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
ตอนถอนคำปฏิญาณไม่ต้องมีพยานนี่

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
ต้องมี หน้า 27 บทที่สี่ ย่อหน้าบี

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
สปอร์ต กองหน้า

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
เจนี่

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
สปอร์ต มาทำอะไรเนี่ย

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"การถอนคำปฏิญาณ
ต้องมีพยานเหมือนการตั้งปฏิญาณ

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
ถ้าไม่มีเท่ากับไม่เป็นผล ดังนั้น…"

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
การถอนคำปฏิญาณของเราไม่เป็นผล

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
ใช่ เราจะไม่เรียนเต้นรำเด็ดขาด

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- แต่เราเรียนไปแล้วไง
- พวกเธอต้องหาข้อสรุปนะ

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
ฉันว่าเราเข้าไปอาละวาดเลยดีกว่า

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
คำปฏิญาณจะได้คงอยู่

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
หรือไม่ก็เลิกถอนคำปฏิญาณเลย
ให้สปอร์ตเป็นพยาน

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
ไม่ได้ ถ้าถอนก็เท่ากับเราเห็นด้วย
กับกฎที่ว่าผู้หญิงนำไม่ได้

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
เธออยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
ก็ได้ คำปฏิญาณคือคำปฏิญาณ

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
คุณเวลช์ ดีแล้วที่คุณรู้จักปรับทัศนคติ

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
เอายังไง

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
บอกให้พิ้งกี้ขอเธอเต้นรำ

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
พิ้งกี้ ขอฉันเต้นรำซิ

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- โอเค เธอจะหลอกฉันรึเปล่า
- พิ้งกี้!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
เต้นรำกับผมได้ไหมครับ

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
ยินดีค่ะ

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
ในที่สุดคุณก็สนุกกับการเต้นรำ เหมือนทุกคน

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
เอาไงต่อ

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
ใส่กลับไปเดี๋ยวนี้นะ

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
เชื้อโรค

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
ความหยาบกระด้าง

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
สยองขวัญ

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
กะแล้วว่าต้องโดนหลอก

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
คุณสองคน ออกไป

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
เธอเห็นหน้าเขาไหม

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
ไปกินเอ๊กครีมกันไหม

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
ฉันต้องไปเป็นสายลับตอนสี่โมงเย็น

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
การเต้นรำมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
หรือมันแย่เพราะเธอเต้นไม่เก่ง แต่ฉันเต้นเก่ง

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
มันแย่เพราะหลายเหตุผลนะ

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
แต่หลักๆ คือเพราะผู้หญิงต้องตามผู้ชาย

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
เธอยอมได้ไง

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
เพราะฉันชินแล้วไง

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
เธอนำตลอด ฉันก็ตามตลอด ฉันทนไม่ไหวแล้ว

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
ฉันไม่ได้นำตลอดซะหน่อย

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
เธอนำ

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
เหวี่ยงเพื่อนซี้ขนาดนี้ยังกล้าพูดอีกนะ

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
ฉันพยายามลืมเรื่องเจนี่

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
ด้วยการไปสืบเรื่องคุณวิเธอร์สกับแมวทั้ง 26 ตัว

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
แต่ความคิดฉันไม่ยอมทำตามเลย

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
รู้ไหมว่าทำไมพวกเราถึงเป็นเพื่อนรักกัน

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
ทำไมล่ะ

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
เพราะทุกตัวฟังฉัน แล้วก็ซื่อสัตย์มากไง

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ฉันไม่มีวันไปเรียนเต้นรำเด็ดขาด

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
ฉันไม่อยากซื่อสัตย์หรอก เธอนำตลอดเลย

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
ฉันอยากเต้นรำ

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
ทำไมเราต้องทำตามใจเธอตลอด

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
จริง

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
ฉันไม่ได้นำตลอดฉันหน่อย ใช่ไหม

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
ฉันตามเจนี่ได้อยู่แล้ว เขาเดินไปไหนฉันก็ตาม

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
แต่โดดหน้าผาไม่ไปนะ

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
การเต้นรำก็เหมือนหน้าผา
ที่ฉันจะไม่ตามเจนี่โดดไป

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
เอ๊ย การเต้นรำก็เหมือนหน้าผา
ที่ฉันจะไม่โดดตามเจนี่ไป

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
ไวยากรณ์ถูกแต่ฟังดูแปลกๆ

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
ไงจ๊ะแฮร์เรียต

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
หนูขอคุยกับเจนี่ได้ไหมคะ

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
ฉันว่าเขาไม่อยากคุยกับเธอนะ

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
ก็ไม่แปลกหรอก เธอทำขนาดนั้นตอนเรียนเต้นรำ

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
โอเค

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
ฉันไม่ปล่อยให้คุณนายกิ๊บส์
กีดกันฉันกับเจนี่หรอก

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
มิตรภาพของเรากำลังสั่นคลอน

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
เราต้องปรับความเข้าใจกัน ฉันต้องอธิบาย

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
บอกเขาว่าการเป็นผู้นำมันยาก แต่เขาทำได้

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
โอ้โฮ เจนี่เก่งจริงๆ ด้วย

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
และดูมีความสุขแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร ทั้งที่ฉันไม่ชอบเลย

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง…

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- คุณเวลช์ ผมบอกแล้วไงว่า…
- ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดหนูค่ะ

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
เจนี่ไม่ได้อยากป่วนเลย หนูบังคับให้เขาทำ

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
ใส่ชุดอะไรของคุณเนี่ย

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- ช่วยรับเขากลับเข้าเรียนเถอะค่ะ
- ไม่

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
นะคะ เขาชอบเต้นรำแล้วก็เต้นเก่งด้วย

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
บอกว่าไม่

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
ให้หนูทำอะไรก็ได้

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
อะไรก็ได้เหรอ

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
เวลาตกลงอะไรกับใคร ห้ามพูดว่าอะไรก็ได้นะ

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
ยังยับอยู่ รีดใหม่

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
ข่าวดีคือวันรุ่งขึ้น
ครูดูบัวส์ยอมให้เจนี่กลับเข้าเรียน

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
ว่าไง

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
ว่าไง

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
ดีเนอะที่ฉันมาขอให้ครูดูบัวส์รับเธอกลับเข้าเรียน

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
ที่จริงฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
เรื่องนั้น

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
อย่ามัวแต่คุยได้ไหม

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
เชื้อโรคเกาะมือฉันหมดแล้ว

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
ฉันนึกว่าคำขอโทษจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
แต่มันอาจจะไม่จริงเสมอไป

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
พอถึงเวลาที่ต้องเต้นโชว์

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
ฉันก็นั่งดูอย่างสุภาพและทำตามที่ครูดูบัวส์พูด

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
ฉันปล่อยใจให้สนุกกับการดูคนอื่นเต้นรำ

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
หนูเป็นคนรีดถุงมือค่ะ

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
เป็นอะไรคะแม่

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
แม่อยากให้ลูกเต้นน่ะ

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
โรงเรียนเต้นรำ

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
มีดีอย่างเดียวตรงที่แมเรียนไม่ได้เก่งที่สุด

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
เจนี่ต่างหาก

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
คุณเวลช์ เต้นรำกับฉันได้ไหมคะ

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
ว่าไงนะ

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
เจนี่ ลูกทำอะไรน่ะ

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
ขอแฮร์เรียตเต้นรำไงคะ

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
ไม่ได้หรอก ฉันเต้นห่วยมาก

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
ทำตามที่ฉันบอกสักครั้งเถอะ

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
ยินดีค่ะ

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
อย่านะ! คุณเวลช์ คุณกิ๊บส์ หยุด

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
คุณนายเวลช์ คุณนายกิ๊บส์!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
อย่างน้อยก็เต้นรำนะคะ

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
ก็จริง

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
แฮร์เรียต เธอเหยียบเท้าฉัน

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
บอกแล้วว่าฉันเต้นห่วย

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
คิดไปคิดมาฉันก็อยากปฏิญาณอีกเรื่องนะ

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
ว่าจะไม่ปฏิญาณอะไรแล้วใช่ไหม

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
รู้ใจฉันจริงๆ

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
คุณแฮนเซ็น ทำอะไรน่ะ

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
คุณไวท์เฮ้ด!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
ช่างเถอะ เต้นไปเลย แต่อย่าถอดถุงมือนะ

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
โอล กอลลี่พูดถูก

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
คนที่จะเป็นนักเขียนได้ ต้องรู้ทุกเรื่อง

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้เรียนเต้นรำจริงจัง

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้สิ่งที่ดีกว่า

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
เพื่อนรักต้องรู้ตัว
ว่าเมื่อไหร่ควรนำและเมื่อไหร่ควรตาม

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
คำบรรยายโดย Navaluck K.