โอเค พร้อมไหม
(เอช + เจ)
พูดตามฉันนะ ข้าพเจ้าเจนี่ กิ๊บส์…
ข้าพเจ้าเจนี่ กิ๊บส์…
ขอปฏิญาณว่าจะไม่มีวันไปเรียนเต้นรำ
ข้าพเจ้าแฮร์เรียต…
ฉันจำได้ ฉันเป็นคนเขียน
ข้าพเจ้าแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ขอปฏิญาณว่าจะไม่มีวันไปเรียนเต้นรำ
ขอเชิญเชกแฮนด์กันได้เลย
เย่
คำปฏิญาณนี้ถือเป็นคำสัตย์
ห้ามใครไปเรียนเต้นรำเด็ดขาด
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม
โป้ง เธอเป็นแล้ว
หลายปีก่อนฉันคิดคำปฏิญาณนี้ขึ้นมา
เพื่อไม่ให้ฉันกับเจนี่กลายเป็น "คุณหนู"
อย่างที่แม่ๆ เราอยากให้เป็น
ตั้งแต่นั้นมาแม่เราก็พยายามกดดันเราทุกวิถีทาง
ทั้งบ่น
ลูกโตแล้วนะ
และเด็กวัยรุ่นควรจะต้องเรียนเต้นรำ
ทั้งกดดัน
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก
แม่ยอมเป็นแม่คนเดียว
ที่มีลูกสาวเต้นรำไม่เป็น
- ทั้งหลอกล่อ - อยากได้ลูกหมาไหม
(นิตยสารสัตว์เลี้ยง)
ทั้งแท็กทีม
เราทำมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
เด็กผู้หญิงต้องไปเรียนเต้นรำ
ไม่ไป
คำปฏิญาณนั้นทำให้เราสองคนสามัคคีกันมาตลอด
ช่วยให้เราไม่ต้องใส่ถุงน่องคันๆ และทรมานกับรองเท้าส้นสูง
แต่ปีนี้มันเกือบทำให้เราเลิกคบกัน
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
(ขอปฏิญาณว่าจะไม่เต้นรำ)
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนฉันกินแซนด์วิชมะเขือเทศ
โปะมานองเนสชิ้นที่ 2,022
อุ๊ยตาย ที่รักคะ
สนุกจังเลย
แฮร์เรียต พ่อแม่ไม่ได้เสียงดังไปใช่ไหมจ๊ะ
พ่อกับแม่กำลังเต้นวอลซ์อยู่น่ะ
สนุกมาก
- มาเต้นกันไหม - ง่ายมากเลยนะลูก แค่…
ไม่ค่ะ หนูรู้ทันหรอก บอกเป็นล้านครั้งแล้วไงคะ
หนูปฏิญาณไว้แล้วว่าจะไม่เรียนเต้นรำ
มันไม่ใช่แค่นั้นนะลูก
เขาจะสอนมารยาทและบุคลิกด้วย
แม่ว่าบุคลิกลูกไม่ดีเท่าไหร่น่ะแฮร์เรียต
หนูเคลื่อนไหวเร็วไงคะ
- แล้วดูเสื้อผ้าสิ - ทำไมคะ
คนอื่นคงคิดว่าลูกแม่เป็นขอทาน
มันสนุกจริงๆ นะลูก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่องน่าเบื่ออะไร
ยังไงปีนี้ก็ต้องเรียน
พ่อแม่ฉันคิดว่าตัวเองน่ารักเหลือเกิน
โรงเรียนเต้นรำเหรอ
มันเลวร้ายตรงไหนนะ
เพราะหนูเกลียดชุดเดรส ถุงน่อง แล้วก็รองเท้า
หนูรู้สึกเสียเกียรติ
แล้ววันเสาร์ก็เหมาะกับการออกสืบ
แต่สายลับไม่ไปเรียนเต้นรำแน่ๆ
แต่ต้องไปนะ
แฮร์เรียต หนูมาเป็นสายลับทำไม
หนูอยากเป็นนักเขียน
ถ้าอยากเป็นนักเขียนหนูต้องรอบรู้ทุกเรื่อง
รวมถึงการเต้นรำ
หนูยอมเลียพื้นดีกว่า
รู้สึกสง่างามจริงๆ วู้
หนูทุ่มเททั้งแรงและเวลา ขัดขืนแม่เรื่องเรียนเต้นรำ
ถ้าไปๆ ซะจะง่ายกว่าไหม
ไม่แน่นะ ถ้าไม่รอดจริงๆ อาจจะไม่ต้องกลับไปอีกก็ได้
เอ๊ะ ตกลงเธออยากเรียนเต้นรำเหรอ
แค่ครั้งเดียว
ฟังก่อนนะ
วันที่ไปเรียนเธอก็หาเรื่องป่วนสิ
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
นั่นแหละ ขอให้โดนไล่ออกเป็นพอ
จะได้กลายเป็นเรื่องใหญ่
จนแม่ๆ เราถอดใจเรื่องเรียนเต้นรำ
พูดง่ายๆ คือเธอจะเติมสารไม่เสถียรอย่างน้ำส้ม
ลงไปในสารที่เสถียรอย่างโซดา
ใช่เลย
ไม่ได้อะ
อ้าว ทำไมล่ะ
เราปฏิญาณไว้แล้วว่าจะไม่ไปเรียนเต้นรำ
แค่ครั้งเดียวเอง
ผิดคำปฏิญาณก็ต้องโดนลงโทษ
ถ้าไม่มีใครผิดคำปฏิญาณเลย
โลกนี้จะมีการถอนคำปฏิญาณทำไม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
พ่อแม่เราร่วมมือกัน มุกเดียวกับพ่อแม่ฉันเลย
หนึ่ง สอง สาม
อ้าวแฮร์เรียต มาก็ดีแล้ว คุณกิ๊บส์กับฉันกำลังเต้นวอลซ์อยู่
สาวๆ มาเต้นด้วยกันไหม
มาเร็วเจนี่ ลูกควรจะเรียนเต้นรำตั้งนานแล้ว
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม
โอเคๆ พอแล้ว หนูไปเรียนก็ได้
คันว๊อย เอามดมาทำชุดเหรอเนี่ย
เหมือนหมาพูเดิลเลย
ทรมานสุดในชีวิตเลย
เดี๋ยวก็จบแล้ว ถอนคำปฏิญาณกันไหม
เต้นรำเรียนไม่จะว่าปฏิญาณ เวลช์ เอ็ม. แฮร์เรียต ข้าพเจ้า
เต้นรำเรียนไม่จะว่าปฏิญาณ กิ๊บส์ เจนี่ ข้าพเจ้า
ถอนคำปฏิญาณครั้งแรก มึนเลย
เหมือนกีบเท้างอก ใครจะไปเดินได้เนี่ย
ยัยนี่ไง
ใครอนุญาตให้เธอมองฉัน
เงียบหน่อยเด็กๆ
ครูชื่อดูบัวร์ จะมาสอนพวกคุณเต้นรำ
คุณชื่ออะไร
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ค่ะ
งานแปลงโฉมก็มา
อย่าเกร็งไหล่
วางมือต่ำไป
เท้ากว้างเท่าไหล่
เยี่ยมมากคุณฮอว์ธอร์น
ท่าสวยแถมยังดูอลังการ
การวางท่าทางของคนคนนึงบอกอะไรผมได้เยอะ
ความมั่นใจ ระดับชั้น หัวใจ จิตวิญญาณ
พูดง่ายๆ ว่าการวางท่าที่ดีบอกอะไรได้เยอะมาก
คุณเวลช์ หลังตรง คุณไม่ใช่คนค่อมแห่งนอเทรอดาม
ทำไงได้คะ พิ้งกี้ตัวเตี้ย หนูเลยต้องก้ม
ดีมากคุณกิ๊บส์
ทำอะไรน่ะ ยิ้มอะไรของเขา
ตอนนั้นฉันคิดว่า ต้องเป็นแผนของเขาแน่เลย
ใช่แล้ว เป็นเด็กดีของคุณครู
ให้ครูไว้ใจ แล้วก็ระเบิดเป็นโกโก้ครันช์
ไม่เหลือหลอ
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
ฉันติดแค่แผนของเจนี่ยืดยาดมาก
เจนี่
แฮร์เรียต!
- อะไร - เธอเหยียบเท้าฉัน
คุณเวลช์
หนูหลังตรงแล้วนะคะ
คุณเต้นนำจังหวะ ให้คุณไวท์เฮ้ดนำสิ
เพราะถุงมือเลยค่ะ
หนูคันมือจนลามไปถึงเท้าแล้ว
หยุด!
ห้ามถอดถุงมือเด็ดขาด
ก็หนูคันนี่คะ
เราไม่ได้ใส่ถุงมือให้สบายนะคุณเวลช์
แต่เราใส่เพื่อกันเชื้อโรค จากมือสกปรกของคู่เต้นต่างหาก
ถุงเท้าสีม่วง ขอแทรกนะ
ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ
เธอจะเอาไง
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี
- แปลว่าแผนซับซ้อนไป - ฉันชอบเต้นน่ะ
ไม่จริง
จริงๆ
- แต่เธอไม่เคยชอบเลยนี่ - ก็ฉันไม่เคยลองนี่
คุณเวลช์ ไปหาคู่เต้นเดี๋ยวนี้
- มานี่พิ้งกี้ - แต่ครูให้ฉันนำนะ
งั้นก็นำไป ไปทางนั้น
นี่ เจนี่ เธอพูดถูกแล้ว เรื่องคำปฏิญาณ การทำผิด…
หมุนกลับไปๆ
คือพลาดมาก ฉันอยากให้เหมือนเดิม หรือว่าเราจะคิดคำ…
ดูทางหน่อยสิยะ
ก็เธอบอกเองนี่ว่าอย่ามองเธอ
เลิกถอนคำปฏิญาณ เลิกถอนคำปฏิญาณกัน
ไม่ ถอนไปเลยแหละดีแล้ว
ไม่งั้นฉันคงไม่มีวันได้เรียนเต้น
แต่ๆ มานี่เลยนะ
คุณเวลช์!
คุณเต้นนำ ไม่ยอมตามอย่างที่สุภาพสตรีควรจะทำ
อ้าว มีแต่ผู้ชายนำเหรอคะ ไหงงั้น
เราทำกันแบบนี้มานานแล้ว เพราะผู้ชายเป็นเพศที่ตัวใหญ่และแข็งแรงกว่า
แต่เขาตัวใหญ่กว่าผมเท่านึงนะครับ
เดี๋ยวคุณก็ตัวใหญ่ขึ้น
ครูยังไม่เคยเห็นพ่อผม
ไม่แฟร์เลย ผู้หญิงก็นำได้เหมือนกัน
จริงไหมเจนี่
โอเค ตอนนี้ฉันหวังพึ่งเจนี่ไม่ได้
แต่พอเขาเห็นสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ เขาจะเข้าข้างฉัน
มาเลยทุกคน ปลดปล่อย ไร้กฎเกณฑ์
ผู้หญิงนำได้ ไม่ต้องมีคู่ก็ไหว
เท้าจะได้ไม่พอง
หยุดไร้สาระเดี๋ยวนี้
ไร้สาระที่ไหนคะครูดูบัวส์ เขาเรียกว่าการปฏิวัติ
ไม่ต้องยึดติดกับขนบธรรมเนียม เป็นตัวของตัวเอง
เบธ เอลเล็นปล่อยออกมาเลย
พิ้งกี้
อย่าเอามือแคะจมูก ไปล้างมือเดี๋ยวนี้เลยคุณไวท์เฮ้ด
เจนี่
สปอร์ต ช่วยฉันหน่อย
ฉันกำลังซ้อมอยู่
แต่ฉันอยากได้สมุดจดคำปฏิญาณ
แป๊บนึง
โค้ชครับ ผมขอไปเข้าห้องน้ำนะครับ
ไปเร็ว สมุดจดคำปฏิญาณอยู่ใต้ล็อกเกอร์ฉัน
ไม่เห็นมีเลย ไหนล่ะ
ช่องเก็บของลับ แจ๋ว
โอเคสปอร์ต ฟังนะ
ฉันถอนคำปฏิญาณ ซึ่งเป็นเรื่องผิดพลาด
- ตอนนี้ฉันอยากได้… - สปอร์ต กลับมาได้แล้ว
ฉันต้องกลับไปซ้อมแล้ว
นี่ เจออะไรใช้ได้ไหม
ไม่เจอ
ใครเป็นพยานให้ตอนเธอถอนคำปฏิญาณ
ตอนถอนคำปฏิญาณไม่ต้องมีพยานนี่
ต้องมี หน้า 27 บทที่สี่ ย่อหน้าบี
สปอร์ต กองหน้า
เจนี่
สปอร์ต มาทำอะไรเนี่ย
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
"การถอนคำปฏิญาณ ต้องมีพยานเหมือนการตั้งปฏิญาณ
ถ้าไม่มีเท่ากับไม่เป็นผล ดังนั้น…"
การถอนคำปฏิญาณของเราไม่เป็นผล
ใช่ เราจะไม่เรียนเต้นรำเด็ดขาด
- แต่เราเรียนไปแล้วไง - พวกเธอต้องหาข้อสรุปนะ
ฉันว่าเราเข้าไปอาละวาดเลยดีกว่า
คำปฏิญาณจะได้คงอยู่
หรือไม่ก็เลิกถอนคำปฏิญาณเลย ให้สปอร์ตเป็นพยาน
ไม่ได้ ถ้าถอนก็เท่ากับเราเห็นด้วย กับกฎที่ว่าผู้หญิงนำไม่ได้
เธออยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ก็ได้ คำปฏิญาณคือคำปฏิญาณ
คุณเวลช์ ดีแล้วที่คุณรู้จักปรับทัศนคติ
เอายังไง
บอกให้พิ้งกี้ขอเธอเต้นรำ
พิ้งกี้ ขอฉันเต้นรำซิ
- โอเค เธอจะหลอกฉันรึเปล่า - พิ้งกี้!
เต้นรำกับผมได้ไหมครับ
ยินดีค่ะ
ในที่สุดคุณก็สนุกกับการเต้นรำ เหมือนทุกคน
เอาไงต่อ
ใส่กลับไปเดี๋ยวนี้นะ
เชื้อโรค
ความหยาบกระด้าง
สยองขวัญ
กะแล้วว่าต้องโดนหลอก
คุณสองคน ออกไป
เธอเห็นหน้าเขาไหม
ไปกินเอ๊กครีมกันไหม
ฉันต้องไปเป็นสายลับตอนสี่โมงเย็น
การเต้นรำมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
หรือมันแย่เพราะเธอเต้นไม่เก่ง แต่ฉันเต้นเก่ง
มันแย่เพราะหลายเหตุผลนะ
แต่หลักๆ คือเพราะผู้หญิงต้องตามผู้ชาย
เธอยอมได้ไง
เพราะฉันชินแล้วไง
เธอนำตลอด ฉันก็ตามตลอด ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ได้นำตลอดซะหน่อย
เธอนำ
เหวี่ยงเพื่อนซี้ขนาดนี้ยังกล้าพูดอีกนะ
ฉันพยายามลืมเรื่องเจนี่
ด้วยการไปสืบเรื่องคุณวิเธอร์สกับแมวทั้ง 26 ตัว
แต่ความคิดฉันไม่ยอมทำตามเลย
รู้ไหมว่าทำไมพวกเราถึงเป็นเพื่อนรักกัน
ทำไมล่ะ
เพราะทุกตัวฟังฉัน แล้วก็ซื่อสัตย์มากไง
ฉันไม่มีวันไปเรียนเต้นรำเด็ดขาด
ฉันไม่อยากซื่อสัตย์หรอก เธอนำตลอดเลย
ฉันอยากเต้นรำ
ทำไมเราต้องทำตามใจเธอตลอด
จริง
ฉันไม่ได้นำตลอดฉันหน่อย ใช่ไหม
ฉันตามเจนี่ได้อยู่แล้ว เขาเดินไปไหนฉันก็ตาม
แต่โดดหน้าผาไม่ไปนะ
การเต้นรำก็เหมือนหน้าผา ที่ฉันจะไม่ตามเจนี่โดดไป
เอ๊ย การเต้นรำก็เหมือนหน้าผา ที่ฉันจะไม่โดดตามเจนี่ไป
ไวยากรณ์ถูกแต่ฟังดูแปลกๆ
ไงจ๊ะแฮร์เรียต
หนูขอคุยกับเจนี่ได้ไหมคะ
ฉันว่าเขาไม่อยากคุยกับเธอนะ
ก็ไม่แปลกหรอก เธอทำขนาดนั้นตอนเรียนเต้นรำ
โอเค
ฉันไม่ปล่อยให้คุณนายกิ๊บส์ กีดกันฉันกับเจนี่หรอก
มิตรภาพของเรากำลังสั่นคลอน
เราต้องปรับความเข้าใจกัน ฉันต้องอธิบาย
บอกเขาว่าการเป็นผู้นำมันยาก แต่เขาทำได้
โอ้โฮ เจนี่เก่งจริงๆ ด้วย
และดูมีความสุขแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร ทั้งที่ฉันไม่ชอบเลย
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง…
- คุณเวลช์ ผมบอกแล้วไงว่า… - ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดหนูค่ะ
เจนี่ไม่ได้อยากป่วนเลย หนูบังคับให้เขาทำ
ใส่ชุดอะไรของคุณเนี่ย
- ช่วยรับเขากลับเข้าเรียนเถอะค่ะ - ไม่
นะคะ เขาชอบเต้นรำแล้วก็เต้นเก่งด้วย
บอกว่าไม่
ให้หนูทำอะไรก็ได้
อะไรก็ได้เหรอ
เวลาตกลงอะไรกับใคร ห้ามพูดว่าอะไรก็ได้นะ
ยังยับอยู่ รีดใหม่
ข่าวดีคือวันรุ่งขึ้น ครูดูบัวส์ยอมให้เจนี่กลับเข้าเรียน
ว่าไง
ดีเนอะที่ฉันมาขอให้ครูดูบัวส์รับเธอกลับเข้าเรียน
ที่จริงฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ
เรื่องนั้น
อย่ามัวแต่คุยได้ไหม
เชื้อโรคเกาะมือฉันหมดแล้ว
ฉันนึกว่าคำขอโทษจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
แต่มันอาจจะไม่จริงเสมอไป
พอถึงเวลาที่ต้องเต้นโชว์
ฉันก็นั่งดูอย่างสุภาพและทำตามที่ครูดูบัวส์พูด
ฉันปล่อยใจให้สนุกกับการดูคนอื่นเต้นรำ
หนูเป็นคนรีดถุงมือค่ะ
เป็นอะไรคะแม่
แม่อยากให้ลูกเต้นน่ะ
โรงเรียนเต้นรำ
มีดีอย่างเดียวตรงที่แมเรียนไม่ได้เก่งที่สุด
เจนี่ต่างหาก
คุณเวลช์ เต้นรำกับฉันได้ไหมคะ
ว่าไงนะ
เจนี่ ลูกทำอะไรน่ะ
ขอแฮร์เรียตเต้นรำไงคะ
ไม่ได้หรอก ฉันเต้นห่วยมาก
ทำตามที่ฉันบอกสักครั้งเถอะ
ยินดีค่ะ
อย่านะ! คุณเวลช์ คุณกิ๊บส์ หยุด
คุณนายเวลช์ คุณนายกิ๊บส์!
อย่างน้อยก็เต้นรำนะคะ
ก็จริง
แฮร์เรียต เธอเหยียบเท้าฉัน
บอกแล้วว่าฉันเต้นห่วย
คิดไปคิดมาฉันก็อยากปฏิญาณอีกเรื่องนะ
ว่าจะไม่ปฏิญาณอะไรแล้วใช่ไหม
รู้ใจฉันจริงๆ
คุณแฮนเซ็น ทำอะไรน่ะ
คุณไวท์เฮ้ด!
ช่างเถอะ เต้นไปเลย แต่อย่าถอดถุงมือนะ
โอล กอลลี่พูดถูก
คนที่จะเป็นนักเขียนได้ ต้องรู้ทุกเรื่อง
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้เรียนเต้นรำจริงจัง
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้สิ่งที่ดีกว่า
เพื่อนรักต้องรู้ตัว ว่าเมื่อไหร่ควรนำและเมื่อไหร่ควรตาม
คำบรรยายโดย Navaluck K.