1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
ఓకే. రెడీగా ఉన్నారా?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
హెచ్ + జె

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
నేను చెప్పినట్లు చెప్పండి.
జేనీ గిబ్స్ అనబడే నేను...

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
జేనీ గిబ్స్ అనబడే నేను...

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
...డాన్స్ స్కూలుకు ఎప్పటికీ
వెళ్లనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...డాన్స్ స్కూలుకు ఎప్పటికీ
వెళ్లనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
నేను, హ్యారియట్…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
నాకు తెలుసు. రాసింది నేనేగా.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ అనే నేను, డాన్స్ స్కూలుకు
ఎప్పటికీ వెళ్లనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
ఇప్పుడు మీరు షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకోవచ్చు.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
యాహూ!

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
ఈ ప్రమాణం పవిత్రమైనదని నేను ప్రకటిస్తున్నాను.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
డాన్స్ స్కూలుకు వెళ్ళేది లేనే లేదు.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
ఎప్పుడూ, ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
నన్ను పట్టుకో చూద్దాం!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
కొన్నేళ్ళ క్రితం నేను, జేనీ

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
అందరమ్మాయిల్లాగా వాళ్ళ అమ్మలు
చెప్పినట్లు వినే "మంచి అమ్మాయిల్లా"

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
ఉండకూడదని ఆ ప్రమాణాన్ని తయారు చేశాను.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
ఆనాటి నుండీ, మా ప్రమాణానికి భంగం
కలిగించడానికి మా అమ్మలు ఎన్నో వ్యూహాలు పన్నారు.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
ఉపన్యాసాలు ఇచ్చారు.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
నువ్వు ఎదుగుతున్నావు,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
నీ వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరుచుకోవడంలో
డాన్స్ నేర్చుకోవడం కూడా ఒక భాగం.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
అపరాధభావాన్ని కలిగించారు.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
నా గురించి బాధ పడొద్దు.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
డాన్స్ చేయడం ఎంతమాత్రం రాని కూతురికి

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
తల్లిగా ఉన్నందుకు నేనేమీ బాధపడను.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-లంచం ఇవ్వాలని చూశారు.
-కుక్కపిల్ల ఎవరికి కావాలి?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
పప్పీ వరల్డ్
మ్యాగజైన్

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
ఇద్దరూ జట్టు కట్టారు.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
ఎప్పుడూ ఇలాగే జరగడం సంప్రదాయం.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
యువతులు డాన్స్ స్కూలుకు వెళతారు.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
ఎప్పటికీ జరగదు!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
ఎన్నో ఏళ్ళపాటు,
ఆ ప్రమాణం మా ఇద్దరినీ ఒక్కటిగా కలిపి ఉంచింది.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
దురదలు పుట్టే బట్టల నుండి, నొప్పి పుట్టే హీల్స్ నుండి
మాకు స్వేచ్ఛ అందించింది,

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
కానీ ఈ ఏడాది అది మా ఇద్దరి స్నేహాన్ని
చెడగొట్టినంత పని చేసింది.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో
అదే అవుతాను

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
నాదే తుది నిర్ణయం

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"ఒట్టేసి చెబుతున్నా,
డాన్స్ చేయకూడదని అనుకుంటున్నా"

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
బ్రెడ్ మీద మయోనేస్ పూసి చేసే
నా 2022వ వరుస టమాటో సాండ్విచ్ ని

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
కొరకడంతో ఈ కథ మొదలైంది.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
ఓహ్, నా డార్లింగ్.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
హ్యారియట్. మేమిద్దరం మరీ
అతిగా గొడవ చేయడం లేదు కదా.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
మీ నాన్న, నేను వాల్జ్ డాన్స్ ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
అంతా అబద్ధం.

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-నువ్వు కూడా డాన్స్ చేస్తావా?
-నేర్చుకోవడం చాలా తేలిక. నువ్వు కేవలం...

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
అ-ఆ. ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
లక్షసార్లు చెప్పాను,

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
డాన్స్ స్కూలుకు ఎప్పటికీ వెళ్లనని
నేను ప్రమాణం చేశాను.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
ఇది కేవలం డాన్స్ గురించి మాత్రమే కాదు.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
కొన్ని మర్యాదలు, నిలబడే పద్ధతి నేర్చుకోవచ్చు.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
నువ్వు నడిచే పద్ధతి నాకు నచ్చదు హ్యారియట్.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
వేగంగానే కదా నేను నడిచేది, వేగంగా.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-నువ్వు ఎలాంటి బట్టలు వేసుకుంటున్నావో చూడు.
-అయితే?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
నేను మురికి పిల్లని పెంచుతున్నానని
జనం అనుకుంటారు.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
స్వీటీ, ఇది చాలా బాగుంటుందిరా.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
ఇది అంత గొడవ చేయాల్సిన విషయం కాదు కన్నా.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
ఈ ఏడాది దాన్నుంచి తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదు.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
వాళ్ళని వాళ్ళు సరదా మనుషులని అనుకుంటారు.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
డాన్స్ స్కూలా?

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
ఇది అంటే నీకెందుకు అంత
చిరాకో కొంచెం చెప్పు.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
ఎందుకంటే, టైటుగా ఉండే బట్టలు,
హీల్స్ చెప్పులు నాకు నచ్చవు.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
అవి వేసుకుంటే నాకు అగౌరవంగా అనిపిస్తుంది.

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
అంతేకాదు, శనివారం నాకు
అతి ముఖ్యమైన నిఘా సమయం,

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
స్పైలు ఎక్కడైనా డాన్స్ స్కూలుకు వెళతారా.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
వాళ్లు వెళ్ళొచ్చు.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
హ్యారియట్, నువ్వు స్పైగా
ఎందుకు ఉండాలనుకున్నావు?

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
రచయిత కావడం కోసం.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
సరే, గొప్ప రచయిత కావాలంటే,
ప్రతి విషయం గురించీ తెలిసి ఉండాలి,

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
డాన్స్ చేయడం కూడా.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
దానికంటే నేలమీద దొర్లడం మంచిది.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
నాకు చాలా గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
చూడు, డాన్స్ స్కూలుకు వెళ్ళనని మీ అమ్మతో
గొడవపడడానికి బోలెడు సమయం, శక్తి వృధా చేస్తున్నావ్.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
వెళ్ళడమే దానికి బదులు మంచిదేమో ఆలోచించు.

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
అక్కడ నువ్వు ఇమడలేవు అని తెలిస్తే
మళ్ళీ వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉండదేమో.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
ఏంటి, డాన్స్ స్కూలుకి
వెళదామనుకుంటున్నావా?

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
ఒకే ఒక్క క్లాస్.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
నేను చెప్పేది విను.

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
మన క్లాస్ కి వెళ్తాం,
నువ్వు ఏదో ఒక ప్లాన్ వేసి దాన్ని చెడగొడతావు.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
నువ్వొక పిచ్చి సైంటిస్ట్ వి కదా.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
నేనొక గొప్ప సైంటిస్ట్ ని.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
ఖచ్చితంగా. విషయమేంటంటే,
మనల్ని బయటకు వెళ్ళగొట్టేలా

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
పెద్ద గొడవ చేసి అంతా నాశనం చేస్తే,

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
మన అమ్మలు ఇంకోసారి దానిపేరు ఎత్తరు.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
అంటే వెనిగర్ లాంటి అనిశ్చిత వస్తువుకి,
బేకింగ్ సోడా లాంటి

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
నిశ్చిత వస్తువుని కలుపుతావన్నమాట.

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
ఖచ్చితంగా.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
అలా చేయలేను.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
ఏంటి? ఎందుకు?

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
మనం డాన్స్ స్కూలుకు
ఎప్పటికీ వెళ్ళకూడదని ప్రమాణం చేశాం.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
కేవలం ఒక్క క్లాసే కదా.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
ప్రమాణానికి కట్టుబడి ఉండకపోతే,
అందుకు తగిన మూల్యం చెల్లించాలి.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
చూడు, ప్రమాణాలకు అందరూ కట్టుబడి ఉండేట్లయితే,

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
ప్రతి ప్రమాణాలను ఎందుకు కనుగొన్నట్లు?

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
వన్, టూ, త్రీ. వన్, టూ, త్రీ.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
మా అమ్మానాన్న ఈ విషయంలో కుమ్మక్కయ్యారు.
మా వాళ్ళు ఇలా చేశారు.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
వన్, టూ, త్రీ.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
ఓహ్, హ్యారియట్, నువ్వు రావడం సంతోషం.
మిస్టర్ గిబ్స్, నేను వాల్జ్ చేస్తున్నాం.

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
మీరు కూడా మాతో జాయిన్ అవుతారా?

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
కమాన్, జేనీ. నువ్వు డాన్స్ నేర్చుకోవాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
వన్, టూ, త్రీ. వన్, టూ, త్రీ.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
వన్, టూ, త్రీ. వన్, టూ, త్రీ.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
వన్, టూ, త్రీ.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
సరే, సరే, ఇక చాలు ఆపండి.
నేను డాన్స్ స్కూల్ కి వెళ్తాను.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
ఇది దురదపెడుతోంది. అరె ఛ!
ఎందుకిలా ఉంది? దీన్ని చీమలతోగానీ చేశారా ఏంటి?

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
కుక్కకి గౌను తొడిగినట్లు ఉన్నాను.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
నా జీవితంలో ఇంతకంటే చెడ్డ రోజు లేదు.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
కాసేపట్లో అంతా అయిపోతుంది.
ప్రతి ప్రమాణానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
ప్రమాణం చేస్తున్నాను మరెప్పుడూ డాన్స్ స్కూల్ కి వెళ్లనని
వెల్ష్ ఎం. హ్యారియట్ అనబడే నేను.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
ప్రమాణం చేస్తున్నాను మరెప్పుడూ డాన్స్ స్కూల్ కి వెళ్లనని
గిబ్స్ జేనీ అనబడే నేను.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
అబ్బా. మన మొదటి ప్రతి ప్రమాణం.
నాకు తల తిరుగుతోంది.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
కాళ్లకు గిట్టలు వేసుకున్నట్లు ఉంది.
వీటితో ఎలా నడవాలి?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
ఓహ్, మంచిది.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
నన్ను చూడమని ఎవరు చెప్పారు?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
నిశ్శబ్దం, పిల్లలు!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
నేను మిస్టర్ డుబ్వా, మీ డాన్స్ టీచర్ ని.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
నీ పేరేంటి?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
నీలాంటి వారిని సరి చేయడం
నాకు చాలా ఇష్టమైన పని.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
మీ భుజాలని రిలాక్స్ చేయండి.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
నీ చేయి సరైన చోట లేదు.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
కాళ్ళు భుజాలంత వెడల్పుగా ఉండాలి.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
అద్భుతం, మిస్ హాతోర్న్.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
ఇది అద్భుతమైన భంగిమ,
చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
ఎందుకా, నిల్చున్న భంగిమను బట్టి,
నేను ఆ వ్యక్తి గురించి ఎన్నో విషయాలు చెప్పగలను.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
వాళ్ల ఆత్మ విశ్వాసం, క్లాస్,
మంచితనం, ఉత్సాహం...

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
ఒక వ్యక్తి నిలబడిన పద్ధతిని బట్టి వారి గురించి
ఏమీ చెప్పకపోవడం మరీ మంచిది.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
మిస్ వెల్ష్, నిటారుగా నిలబడు.
నీకేమి గూని లేదు కదా.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
నావల్ల కావడం లేదు. పింకీ చాలా పొట్టి గా ఉన్నాడు.
నేను వంగాల్సి వస్తోంది.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
బాగా చేస్తున్నావ్, మిస్ గిబ్స్.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
తను ఏం చేస్తోంది? ఎందుకు నవ్వుతోంది?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
ఇది ప్లాన్లో భాగమని నాకు అప్పుడు అనిపించింది.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
ఖచ్చితంగా. టీచర్ మెప్పు పొందాలి,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
అతని నమ్మకం సంపాదించి,
తర్వాత మొత్తం నాశనం చేయాలి.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
ఇదంతా కాసేపు మాత్రమే.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
వన్, టూ, త్రీ... వన్, టూ, త్రీ.
వన్, టూ, త్రీ.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
సమస్య ఏంటంటే,
జేనీ ప్లాన్ చాలా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
జేనీ.

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
హ్యారియట్!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-ఏంటి?
-నువ్వు నా కాలు తొక్కుతున్నావు.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
మిస్ వెల్ష్.

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
నేను సరిగానే నిలబడ్డాను.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
బీటుకు తగ్గట్టు డాన్స్ వేయట్లేదు.
మిస్టర్ వైట్ హెడ్ ని అనుసరించు.

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
ఇదంతా గ్లౌ తప్పు.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
వాటి వల్ల నా చేతులు దురద పెడుతున్నాయి,
అది కాళ్ళ వరకు పాకుతోంది.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
ఆపు!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
నువ్వు గ్లోవ్స్ తీసివేయకూడదు.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
మరి దురద సంగతేంటి?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
అవి నీకు సౌకర్యంగా ఉండటం కోసం కాదు,
మిస్ వెల్ష్.

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
అవి నీ భాగస్వామి మురికి, చెమట,
క్రిములున్న చేతుల బారి నుంచి రక్షణ కోసం.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
వంకాయ రంగు సాక్స్,
నేను మధ్యలోకి వస్తున్నాను.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
నేను ఒక్క నిమిషం కూడా దీన్ని భరించలేను.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
నీ ప్లాన్ ఏంటి?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
నీకు ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-అంటే నీ ప్లాన్ చాలా కష్టమైనదా.
-నాకు డాన్స్ వేయడం నచ్చింది.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
లేదు, నీకు ఇష్టం లేదు.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
అవును, నాకు నచ్చింది.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-కానీ నీకు డాన్స్ నచ్చదు కదా.
-ముందెన్నడూ ప్రయత్నించలేదు కాబట్టి.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
మిస్ వెల్ష్, వెంటనే మీ భాగస్వామి దగ్గరికి వెళ్ళు.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-సరే రా, పింకీ.
-కానీ లీడ్ చేయాల్సింది నేను కదా.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
అవునా, అయితే లీడ్ చెయ్. అటువైపు.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
జేనీ. ప్రమాణం గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ప్రమాణాన్ని మీరడం...

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
వెనక్కి తిరుగు, వెనక్కి తిరుగు!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…తప్పు. నేను దాన్ని సరి చేయాలనుకుంటున్నాను.
బహుశా మనమొక...

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
ఎటు వెళ్తున్నావో చూసుకో.

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
కానీ నీ వంక చూడొద్దని చెప్పావు కదా.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
ఒక ప్రతి-ప్రతి-ప్రమాణం.
ఒక ప్రతి-ప్రతి-ప్రమాణం చేద్దాం.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
వద్దు. మనం ప్రమాణం చెరిపేసినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
లేదంటే, నేను ఎప్పటికీ డాన్స్ చేయాలని
ప్రయత్నించేదాన్ని కాదు.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
కానీ... ఇటురా, నిన్నే.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
మిస్ వెల్ష్!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
నువ్వు లీడ్ చేస్తున్నావు,
మిగిలిన అమ్మాయిల్లాగా అనుసరించడం లేదు.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
ఏంటి? అబ్బాయిలు మాత్రమే
లీడ్ చేయాలా? ఎందుకు?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
ఇదే ఆనవాయితీ,
ఎందుకంటే అబ్బాయిలు పెద్దగా, బలంగా ఉంటారు.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
కానీ తను నాకు రెండింతలు ఉంది.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
నువ్వు పెరుగుతావు.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
మీరు మా నాన్నని చూడలేదు.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
ఇదేం బాలేదు. అమ్మాయిలు కూడా లీడ్ చేయగలరు.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
అవునా, జేనీ?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
సరే, అయితే ఇప్పుడు
జేనీ నా జట్టు కాదన్నమాట.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
కానీ నేను చేయబోయేది చూస్తే,
తను మళ్ళీ నాకు మద్దతిస్తుంది.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
కమాన్, అందరూ విడిపోండి.
ఇక ఎలాంటి నియమాలూ లేవు.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
అమ్మాయిలు లీడ్ చేయొచ్చు,
మీకు భాగస్వామి అవసరం లేదు,

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
మీ కాళ్ళ పై పుండ్లు అవసరం లేదు!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
వెంటనే ఆ పిచ్చి పని ఆపు.

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
ఇది పిచ్చి పని కాదు, మిస్టర్ డుబ్వా.
ఇది విప్లవం!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
సాంప్రదాయ సంకెళ్ళను విసిరేయండి.
మీ వ్యక్తిత్వాన్ని తెలియజేయండి.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
బెత్ ఎల్లెన్, అలా చేయాలని నీకు ఉన్నది కదూ.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
పింకీ?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
నీ చెయ్యి అక్కడ పెట్టకూడదు,
మిస్టర్ వైట్ హెడ్. వెంటనే వెళ్లి కడుక్కో.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
జేనీ?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
స్పోర్ట్, నీ సాయం కావాలి.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
హేయ్, నేను ప్రాక్టీస్ మధ్యలో ఉన్నాను.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
కానీ నాకు ప్రమాణాల పుస్తకం అవసరం పడింది.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
ఒక్క క్షణం.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
కోచ్, నేను టాయిలెట్ కి వెళ్ళాలి.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
హేయ్, కమాన్.
ప్రమాణ పుస్తకం నా లాకర్ అడుగున ఉంది.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
ఇక్కడ లేదు. ఇక్కడే ఉందని చెప్పావు కదా.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
రహస్య సొరుగు. బాగుంది.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
సరే, స్పోర్ట్, చెప్పేది విను.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
నేను ప్రతి ప్రమాణం చేశాను,
అదొక పెద్ద పొరపాటు.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-ఇప్పుడు నేను కనిపెట్టాల్సింది ఏంటంటే...
-స్పోర్ట్, త్వరగా రా.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
నేను ప్రాక్టీస్ కు వెళ్లాలి.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
హేయ్, పనికొచ్చే విషయం ఏదైనా దొరికిందా?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
లేదు.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
నువ్వు ప్రతి ప్రమాణం చేసినప్పుడు
సాక్ష్యం ఎవరున్నారు?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
ప్రతి ప్రమాణానికి సాక్షులు అవసరం లేదుగా.
అవునా?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
అవును, ఉండాలి. పేజీ 27, ఆర్టికల్ ఫోర్, సెక్షన్ బి.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
స్పోర్ట్, డిఫెన్స్ ఆడు!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
జేనీ.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
స్పోర్ట్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"అన్ని ఇతర ప్రమాణాలలాగే,
ప్రతి ప్రమాణానికి సాక్షి ఉండాలి.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
అలా జరగకపోతే అది చెల్లదు. కాబట్టి..."

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
మన ప్రతి ప్రమాణం చెల్లదు.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
అవును, డాన్స్ స్కూల్ లేదు.
ఎప్పుడూ, ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-కానీ మనం ఇప్పటికే మొదలుపెట్టాం కదా.
-బయటకు వచ్చే మార్గం కనిపెట్టాలి.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
మనం తిరిగి అక్కడికి వెళ్లి, ఒక పిచ్చి పని చేసి,
వాళ్ళే మనల్ని గెంటేసేలా చేయాలి.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
అలా చేస్తే ప్రమాణానికి ఇక ప్రమాదం ఉండదు.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
లేదంటే మనం స్పోర్ట్ సాక్షిగా
ప్రతి ప్రమాణాన్ని మళ్ళీ చేద్దాం.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
వద్దు, అలా చేస్తే అమ్మాయిలు లీడ్ చేయకూడదు
అన్న విషయానికి మద్దతు ఇచ్చినట్లు అవుతుంది.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
నువ్వు నిజంగా అదే కోరుకుంటున్నావా?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
సరే అయితే. ఒట్టు అంటే ఒట్టే కదా.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
మిస్ వెల్ష్, నీ ప్రవర్తన లో జరిగిన
మార్పుని మెచ్చుకుంటున్నాను.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
అయితే ప్లాన్ ఏంటి?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
నీతో డాన్స్ చేయమని పింకీని అడగమను.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
పింకీ, నన్ను డాన్స్ చేయమని అడుగు.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-సరే. ఆగు, నన్నేమైనా ఉచ్చులోకి లాగుతున్నావా?
-పింకీ!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
నాతో కలిసి డాన్స్ చేస్తావా?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
సంతోషంగా.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
తన డాన్స్ అందించే సంతోషానికి లొంగిపోయింది.
అందరూ అంతే.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
ఇప్పుడేంటి?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
వాటిని తిరిగి వేసుకో.

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
క్రిములు.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
కరకుదనం!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
దారుణం!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
ఇది ఖచ్చితంగా ఉచ్చేనని నాకు తెలుసు.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
మీరిద్దరూ బయటకు పోండి.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
అతని మొహం చూశావా?

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
హేయ్, ఎగ్ క్రీం తిందామా?

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
నాలుగు అయ్యే వరకు నేను నిఘా మొదలుపెట్టను.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
డాన్స్ అంత దారుణమైందా?

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
లేదా నువ్వు బాగా చేయడం లేదని,
నేను చేస్తున్నానని అలా అంటున్నావా?

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
లక్షల కారణాల వల్ల దారుణమైనది,

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా
అమ్మాయిలు అబ్బాయిల్ని అనుసరించాల్సినందుకు.

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
దాన్ని నువ్వు ఎలా ఒప్పుకోగలవు?

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
ఎందుకంటే నేను దానికి అలవాటు పడ్డాను కనుక.

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
ఎప్పుడూ నువ్వే లీడ్ చేస్తావ్, నేను అనుసరిస్తాను.
నేను విసిగిపోయాను.

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
ఎప్పుడూ నేనే లీడ్ చేయను.

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
అవును, చేస్తావు.

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని వదిలేసి వెళ్ళిపోతున్న
అమ్మాయి అలా అనడం బాగుంది.

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
జేనీతో జరిగిన విషయం నుండి దృష్టి మరల్చడానికి

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
మిస్టర్ విథర్స్, అతని 26 పిల్లులపై
నిఘా వేయడానికి వెళ్లాను.

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
దురదృష్టవశాత్తూ,
నా మనసులో వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
మీరందరూ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఎందుకో తెలుసా?

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
ఎందుకు?

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
ఎందుకంటే మీరు నేను చెప్పిన మాట వింటారు,
నాపై విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
అలాగే ఎప్పటికీ డాన్స్ క్లాస్ కి వెళ్ళరు.

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
నేను విశ్వాసంగా ఉండాలని అనుకోవడం లేదు.
ఎప్పుడూ నువ్వే పెత్తనం చలాయిస్తావు.

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
నాకు డాన్స్ చేయాలని ఉంది.

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
ఎప్పుడూ నువ్వు కోరుకున్నట్టే అన్నీ జరగాలా?

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
యే.

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
ఎప్పుడూ నేనే లీడ్ చేయను. చేస్తానా?

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
నేను సంతోషంగా జేనీని అనుసరిస్తాను.
నేను ఎక్కడికైనా తనని అనుసరిస్తాను.

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
కొండమీద నుంచి దూకమంటే దూకలేను.

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
డాన్స్ చేయడం కొండ మీద నుండి,
దూకడం లాంటిదే, నేను జేనీని అనుసరించలేను.

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
డాన్స్ కూడా కొండచరియలాంటిది,
అక్కడికి నేను జేనీని అనుసరించలేను.

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
బాగానే చెప్పాను కానీ వింతగా ఉంది.

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
హలో, హ్యారియట్.

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
నేను జేనీతో మాట్లాడొచ్చా?

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
తను నీతో మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
డాన్స్ క్లాస్ లో నువ్వు చేసిన పని తర్వాత,
నేను తనని తప్పు పట్టను.

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
సరే.

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
జేనీని కలవకుండా మిసెస్ గిబ్స్ నన్ను ఆపలేరు.

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
మా స్నేహం ప్రమాదంలో పడింది.

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
మేము మాట్లాడుకుని పరిష్కరించుకోవాలి.
లీడ్ చేయడం కష్టమే కానీ,

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
తను ఆ పని చేయగలదని నేను తనకి వివరించగలను.

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
వావ్. తను అద్భుతంగా చేస్తోంది.

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
ఇంతకు ముందెప్పుడూ
తనని ఇంత సంతోషంగా చూడలేదు.

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
ఏం చేయాలో నాకు అర్థం అయింది,
కానీ ఆ పని చేయడం నాకు ఏమాత్రం ఇష్టం లేదు.

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
వన్, టూ, త్రీ. వన్, టూ, త్రీ.
వన్, టూ...

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-మిస్ వెల్ష్? రావద్దని చెప్పానుగా...
-జరిగిందంతా నా వల్లే.

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
మీ క్లాస్ చెడగొట్టాలన్నది జేనీ ఉద్దేశం కాదు.
నేనే తన చేత చేయించాను.

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
నువ్వు వేసుకున్న బట్టలు ఏంటి?

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-మీరు తనను మళ్లీ చేర్చుకోవాలి.
-కుదరదు.

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
ప్లీజ్. తనకి డాన్స్ ఇష్టం, చాలా బాగా చేస్తోంది.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
కుదరదు అని చెప్పాను కదా.

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
నేను ఏం చేయమన్నా చేస్తాను.

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
ఏం చేయమన్నా చేస్తావా?

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
ఇకపై ఎప్పుడు డీల్ కుదుర్చుకున్నా,
'ఏం చేయమన్నా' చేస్తానని అనకూడదు.

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
ముడతలున్నాయి. మళ్ళీ చేయి.

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
మంచి విషయం ఏమిటంటే,
తర్వాతి రోజు మిస్టర్ డుబ్వా జేనీని క్లాసుకు రానిచ్చారు.

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
హేయ్.

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
హేయ్.

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
మిస్టర్ డుబ్వా నిన్ను తిరిగి క్లాసుకి రానివ్వడం కోసం
నేను చేసింది చాలా మంచి విషయం కదూ?

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
నేను ఏం చెప్పాలని అనుకున్నాను అంటే,
ఇంతకుముందు జరిగిన దాని గురించి,

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
నన్ను క్షమించు.

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
కబుర్లు ఆపుతారా?

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
నా చేతులు మురికిగా అవుతున్నాయి.

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
సారీ చెబితే అంతా
సరవుతుందని అనుకున్నాను.

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
కానీ ఎప్పుడూ అలా జరగదన్నమాట.

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
డాన్స్ నేర్పడం పూర్తయి
ప్రదర్శన ఏర్పాటు చేసినప్పుడు,

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
నేను ఒద్దికగా ప్రేక్షకులతో కూర్చున్నాను.
మిస్టర్ డుబ్వా మాటల్లో చెప్పాలంటే,

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
జేనీ డాన్స్ చూస్తూ మంత్ర ముగ్దురాలినైపోయా.

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
గ్లోవ్స్ నేనే ఐరన్ చేశాను.

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
ఏంటి సంగతి?

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
నువ్వు కూడా డాన్స్ చేస్తే బాగుండేది.

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
డాన్స్ స్కూల్.

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
ఇక్కడ ఒకే ఒక మంచి విషయం ఏంటంటే,
మేరియన్ కి డాన్స్ అంతగా రాదు.

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
జేనీ అదరగొడుతోంది.

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
మిస్ వెల్ష్, నాతో కలిసి డాన్స్ చేస్తావా?

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
ఏంటి?

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
జేనీ, ఏం చేస్తున్నావు?

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
డాన్స్ చేయమని హ్యారియట్ ని అడుగుతున్నాను.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
నావల్ల కాదు. ఘోరంగా చేస్తాను.

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
ఒక్కసారి నన్ను అనుసరించు చాలు.

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
సంతోషంగా అనుసరిస్తాను.

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
వద్దు! మిస్ వెల్ష్, మిస్ గిబ్స్. ఆగండి!

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
మిసెస్ వెల్ష్, మిసెస్ గిబ్స్!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
మొత్తానికి, వాళ్ళు డాన్స్ చేస్తున్నారు.

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
అవును నిజమే.

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
హ్యారియట్, నువ్వు నా కాళ్ళు తొక్కుతున్నావు.

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
నాకు డాన్స్ రాదని చెప్పాను కదా.

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
హేయ్, నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానంటే,
నేను ఇంకో ప్రమాణం చేయాలనుకుంటున్నాను.

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
ఎలాంటి ప్రమాణాలూ చేయకూడదనా?

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
నా మనసు తెలుసుకున్నావు.

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
మిస్ హాన్సెన్! ఏం చేస్తున్నావు?

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
మిస్టర్ వైట్ హెడ్!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
పరవాలేదు. కానివ్వండి, డాన్స్ చేయండి.
గ్లోవ్స్ మాత్రం తీసేయకండి.

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
ఓల్ గోలీ సరిగ్గా చెప్పింది.

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
గొప్ప రచయిత కావాలంటే, ప్రతి విషయం
గురించీ తెలిసి ఉండాలి.

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
డాన్స్ చేయడం నేను నేర్చుకోలేకపోయినప్పటికీ,

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
నేను మరో మంచి విషయాన్ని నేర్చుకున్నాను,

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
ఎప్పుడు లీడ్ చేయాలో, ఎప్పుడు అనుసరించాలో
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కు తెలిసి ఉండాలి.

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ