1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
சரி. நீங்கள் தயாரா?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
எச் + ஜே

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
நான் சொல்வதைத் திரும்பச்சொல்.
ஜேனி கிப்ஸ் ஆகிய நான்…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
ஜேனி கிப்ஸ் ஆகிய நான்…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…ஒருபோதும் நடன பள்ளியில்
சேர மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…ஒருபோதும் நடன பள்ளியில்
சேர மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
ஹேரியட் ஆகிய நான்…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
எனக்குத் தெரியும்.
நான்தான் அதை எழுதினேன்.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் ஆகிய நான் ஒருபோதும்
நடன பள்ளியில் சேர மாட்டேன் என சத்தியம் செய்கிறேன்.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
நீங்கள் இப்போது கைக்குலுக்கலாம்.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
சரி.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
இந்த சத்தியத்தை புனிதமானதாக
அறிவிக்கிறேன்.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
யாரும் நடன பள்ளியில் சேரக் கூடாது.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
என்றைக்கும், ஒருபோதும்!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
உன்னை தொட்டுவிட்டேன்!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நானும் ஜேனியும்

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
எங்கள் அம்மாக்கள் விரும்பிய
"ஒழுக்கமான சிறுமிகளாக" மாறாமல் இருக்க

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
அந்த சத்தியத்தை நான் உருவாக்கினேன்.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
அன்றிலிருந்து, எங்களை சரணடையச் செய்ய
எல்லா வழிமுறைகளையும் முயற்சித்தனர்.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
அறிவுரை.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
நீ வளர்ந்து வருகிறாய்,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
அந்த முதிர்ச்சி மற்றும் தனிப்பட்ட வளர்ச்சியின்
ஒரு அங்கம்தான் நடனமாட கற்றுக்கொள்வது.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
குற்ற உணர்ச்சியை தூண்டுவது.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
என்னைப் பற்றி கவலைப்படதே.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
நடனமாட தெரியாத ஒரு சிறுமியின்

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
ஒரே அம்மாவாக இருப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-லஞ்சம்.
-யாருக்கு நாய்க்குட்டி வேண்டும்?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
பப்பி வேர்ல்ட்
இதழ்

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
இருவர் அணி.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
எப்போதுமே இப்படித்தான் நடந்திருக்கிறது.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
இளம் பெண்கள் நடன பள்ளிக்கு செல்வார்கள்.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
ஒருபோதும் முடியாது!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
பல ஆண்டுகளாக, அந்த சத்தியம்
எங்களை ஒற்றுமையாக வைத்திருந்தது.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
இது இறுக்கமான அரிக்கும் உடைகள் மற்றும்
வேதனையான குட்டை காலணிகளில் இருந்து

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
எங்களை காப்பாற்றி வந்தாலும், இந்த ஆண்டு
அது எங்கள் நட்பை கிட்டதட்ட முறித்துவிட்டது.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
நாம் விரும்புகிறோம்

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
என் உரிமை

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"என்னை நம்பு, நாம் நடனமாட போவதில்லை"

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
இவை அனைத்தும் நான்
எனது தொடர்ச்சியான 2022வது டொமேட்டோ

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
சாண்ட்விச்சை கடிக்கும்போது ஆரம்பித்தது.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
ஆஹா! என், செல்லமே.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
ஹேரியட். நாங்கள் அதிகப்படியான
அமளி செய்யவில்லை என நம்புகிறேன்.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
உன் அப்பாவும் நானும்
கொஞ்சம் நடன இசையை ரசிக்கிறோம்.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
சிரிப்பு வருகிறது.

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-எங்களுடன் சேர்ந்து ஆடுகிறாயா?
-இதை கற்பது மிகவும் எளிது. நீ...

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
ஊஹும். இது எங்கு போய் முடியுமென்று தெரியும்.
ஆயிரமாவது முறை சொல்கிறேன்,

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
நடன பள்ளியில் என்றைக்கும் சேரமாட்டேன் என்று
சத்தியம் செய்திருக்கிறேன்.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
இது வெறும் நடனம் மட்டும் அல்ல.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
இதில் ஒழுக்கமும் பாவனையும் இருக்கிறது.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
உன்னுடைய நடை குறித்து மிகவும்
கவலைப்படுகிறேன், ஹேரியட்.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
வேகமாக, அப்படித்தான் என்
நடை இருக்கும். வேகமாக.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-அதோடு நீ எப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாய் பார்.
-அதனால்?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
நான் ஒரு தரம் கெட்டவளை
வளர்ப்பதாக மக்கள் நினைப்பார்கள்.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
செல்லம், இது நிஜமாக நன்றாக இருக்கும்.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
குறைந்தபட்சம், இதில்
கோபித்துக்கொள்ள எதுவும் இல்லை.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
இந்த வருடம் நீ அதை தவிர்க்க முடியாது.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
அவர்கள் எப்போதும்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
நடன பள்ளியா?

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
அது ஏன் அவ்வளவு மோசமானது என்பதை
மீண்டும் எனக்கு சொல்.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
இறுக்கமான சிறிய ஆடைகளையும்,
காலணிகளையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
அவை எனக்கு கண்ணிய குறைவாக தோன்றுகின்றன.

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
அதோடு சனிக்கிழமை தான் பிரதான உளவு நேரம்,

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
மேலும் ஒரு உளவாளி ஒருபோதும்
நடன பள்ளிக்கு போகமாட்டார்.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
ஆனால் அவர்கள் போவார்கள்.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
ஹேரியட், நீ ஏன் உளவாளியாக இருக்கிறாய்?

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
ஒரு எழுத்தாளர் ஆவதற்காக.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
ஒரு எழுத்தாளர் ஆவதற்கு, நீ எல்லாவற்றையும்
பார்த்து தெரிந்துகொள்வது அவசியம்,

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
எப்படி நடனமாடுவது என்பது உட்பட.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
அதற்கு தரையை சுத்தம் செய்யலாம்.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
நான் மிகவும் நேர்த்தியாக உணர்கிறேன்.

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
நடன பள்ளி குறித்து உன் அம்மாவிடம் சண்டையிட்டு
நிறைய நேரத்தையும் சக்தியையும் இழக்கிறாய்.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
சண்டையிடாமல் செல்வது எளிது இல்லையா?

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
யாருக்குத் தெரியும்? நீ அங்கே சரியாக பழகவில்லை
என்றால் நீ அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டியிருக்காது.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
பொறு, எனவே நீ நடன பள்ளிக்கு
போக விரும்புகிறாயா?

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
வெறும் ஒரு பாடம்தான்.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
நான் சொல்வதைக் கேள்.

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
நாம் வகுப்பிற்குப் போகலாம், அதை சீர்குலைக்க
ஒரு சிறந்த திட்டம் உனக்குத் தோன்றும்.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
நீ தீங்கிழைப்பதில் கைத்தேர்ந்தவள்.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
நான் ஒரு அறிவியல் விஞ்ஞானி.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
நிச்சயமாக. விஷயம் என்னவென்றால்
நாம் துரத்தப்படுவோம்,

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
நடந்த அனைத்தும் ஒரு
பெரிய பேரழிவாக இருக்கும்

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
அதோடு நம் அம்மாக்கள் நடன பள்ளி
மீதான ஆசையை விட்டுவிடுவார்கள்.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
எனவே உதாரணமாக நிலையற்ற
வினிகர் போன்ற ஒன்றை

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
நிலையான சமையல் சொடாவோடு
சேர்க்க விரும்புகிறாய்.

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
மிகச்சரி.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
அதை செய்ய முடியாது.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
என்ன? ஏன்?

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
நாம் எப்போதும், என்றைக்கும் நடன பள்ளியில்
சேர மாட்டோம் என சத்தியம் செய்திருக்கிறோம்.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
வெறும் ஒரு வகுப்பு தான்.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
சத்தியத்தை மீறினால்,
அதற்கான விளைவை சந்திப்பாய்.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
பார், சத்தியங்களை மீற வழி இல்லையென்றால்,

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
சத்தியத்தை ரத்து செய்வது
பிறகு எதற்கு இருக்கிறது?

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
நம் பெற்றோர்கள் கூட்டு சதி செய்கிறார்கள்.
என் பெற்றோர் இப்போதுதான் இதை முயன்றனர்.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
ஓ, ஹேரியட், நீ இங்கிருப்பது சந்தோஷம்.
திரு. கிப்ஸும் நானும் நடன இசையை ரசிக்கிறோம்.

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
நீங்களும் எங்களுடன் ஆடுகிறீர்களா?

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
வா, ஜேனி. நீ நேர்த்தியான சிலவற்றை
கற்றுக்கொண்டு நீண்ட காலம் ஆகிறது.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
சரி, போதும்.
நான் நடன பள்ளிக்குப் போகிறேன்.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
அரிக்கிறது. ஏன் அரிக்கிறது?
இதை எறும்புகளால் செய்திருப்பார்கள் போல.

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
நான் ஒரு சடைநாயை போல உணர்கிறேன்.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
இதுதான் என் வாழ்க்கையிலேயே மோசமான நாள்.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
விரைவில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
சத்தியத்தை ரத்து செய்ய நீ தயாரா?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் ஆகிய நான் நடன பள்ளிக்கு
போக மாட்டேன் என்ற சத்தியத்தை முறிக்கிறேன்.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
ஜேனி கிப்ஸ் ஆகிய நான் நடன பள்ளிக்கு
போக மாட்டேன் என்ற சத்தியத்தை முறிக்கிறேன்.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
நாம் முதல் முறை சத்தியத்தை ரத்து செய்கிறோம்.
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
குதிரை லாடங்களைப் போல இருக்கிறன.
இந்த காலணிகளில் யார் நடப்பார்கள்?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
ஓ, சரி.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
நீ என்னை பார்க்கலாம் என்று யார் சொன்னது?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
அமைதி, குழந்தைகளே!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
நான் திரு. டுபாய், உங்கள் நடன பயிற்சியாளர்.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
உன் பெயர் என்ன?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
உனக்கு கற்றுக்கொடுப்பது சவாலாக
இருக்கப்போகிறது.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
உன் தோள்களை தளர்வாக வை.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
நீ மிகவும் கீழே கையை வைத்திருக்கிறாய்.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
தோள்பட்டை அளவுக்கு காலை விரி.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
அருமை, செல்வி ஹாவ்தோர்ன்.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
இதுதான் சரியான பாவனை,
வார்த்தைகளின்றி பலவற்றை தெரிவிக்கிறது.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
ஒருவரின் பாவனையைப் பார்த்தே,
என்னால் பல விஷயங்களை சொல்ல முடியும்.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
அவர்களுடைய நம்பிக்கை, தரம், பரிவு, ஆற்றல்...

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
ஒருவரைப் பற்றி நல்ல பாவனை சொல்லாத
விஷயங்களை விரைவாகப் பட்டியலிட்டுவிடலாம்.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
செல்வி வெல்ஷ், நேராக நில்.
உனக்கு நோட்ரே டேமின் கூன்முதுகு இல்லை.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
என்னால் முடியவில்லை. பிங்கி குட்டையாக
இருக்கிறான். நான் வளைய வேண்டியுள்ளது.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
சபாஷ், செல்வி கிப்ஸ்.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
அவள் ஏன் சிரிக்கிறாள்?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
அது அவளுடைய திட்டத்தின் ஒரு பகுதி
என்று அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
நிச்சயமாக. பயிற்சியாளருக்கு
பிடித்த நபராக மாறி,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
அவருடைய நம்பிக்கைய சம்பாதித்து,
பிறகு உள்ளே இருந்துகொண்டே அதை அழிப்பது.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
இது கண்டிப்பாக விரைவில் நடக்கும்.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
ஜேனியின் திட்டம் செயல்பட நீண்ட நாளாகும்.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
ஜேனி.

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
ஹேரியட்!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-என்ன?
-நீ என் பாதங்களை மிதிக்கிறாய்.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
செல்வி வெல்ஷ்.

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
என் முதுகு நேராக இருக்கிறது.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
நீ தாளத்தை விட வேகமாக ஆடுகிறாய்.
திரு. வைட்ஹெட்டை பின்பற்றி ஆடு.

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
இது கையுறைகளால் ஏற்பட்ட தவறு.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
அவை என் கைகளை அரிக்க செய்து
அதன் பாதிப்பு என் பாதங்களுக்குப் போகிறது.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
நிறுத்து!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
உன்னுடைய கையுறைகளை நீ கழற்றக்கூடாது.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
ஆனால் அரிப்பதை என்ன செய்வது?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
அவை உன் சௌகரியத்துக்காக அல்ல,
செல்வி வெல்ஷ்.

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
அவை உன் கூட்டாளியின் வியர்வை, கிருமிகள்
நிறைந்த கைகளிலிருந்து உன்னை பாதுகாப்பதற்காக.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
ஊதா நிற காலுறைகள், நான் அவளோடு ஆடுகிறேன்.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
என்னால் இதற்கு மேலும்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
திட்டம் என்ன?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
இதை எப்படி விளக்குவதேன்று தெரியவில்லை.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-அப்படியென்றால் திட்டம் மிகவும் சிக்கலானது.
-எனக்கு நடனமாட பிடிக்கிறது.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
இல்லை, பிடிக்கவில்லை.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
ஆம், பிடிக்கிறது.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-நீ அதை எப்போதும் வெறுத்தாய்.
-நான் அதை முயற்சிக்கவில்லை என்பதால்தான்.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
செல்வி வெல்ஷ்,
உடனடியாக உன் துணையிடம் திரும்பி போ.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-வா, பிங்கி.
-ஆனால் நான்தான் வழிநடத்த வேண்டும்.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
அப்படியென்றால் வழிநடத்து. அந்த பக்கமாக.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
ஜேனி. சத்தியம் பற்றி நீ சொன்னதுதான்
சரி. அதை ரத்து செய்தது...

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
சுற்றி வா!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…பெரிய தவறு. மீண்டும் சத்தியம் செய்ய
விரும்புகிறேன். வேறு...

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
பார்த்துப் போ.

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
ஆனால் உன்னைப் பார்க்க வேண்டாம்
என்று நீதான் சொன்னாய்.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
சத்தியத்தை ரத்து செய்ததை ரத்து செய்வோம்.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
இல்லை. எனக்கு சத்தியத்தை
ரத்து செய்ததில் மகிழ்ச்சிதான்.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
இல்லையென்றால் நான் ஒருபோதும் நடனமாட
முயற்சித்திருக்க மாட்டேன்.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
ஆனால்... இங்கே வா, நீ.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
செல்வி வெல்ஷ்!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
இளம் பெண்கள் செய்யவேண்டியதைப் போல
பின்தொடராமல், நீ வழிநடத்துகிறாய்.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
என்ன? சிறுவர்கள் மட்டுமே
வழிநடத்த முடியுமா? ஏன்?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
சிறுவர்கள் பெரியவர்களாகவும் வலிமையாகவும்
இருப்பதால் எப்போதுமே இதுதான் வழக்கம்.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
ஆனால் அவள் என்னை விட
இரண்டு மடங்கு பெரிதாக இருக்கிறாள்.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
நீ பெரிதாகி விடுவாய்.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
நீங்கள் என் அப்பாவை பார்த்ததில்லை.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
இது நியாயமற்றது.
சிறுமிகளாலும் வழிநடத்த முடியும்.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
சரிதானே, ஜேனி?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
சரி, எனவே நான் இப்போது
ஜேனியை நம்ப முடியாது

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
ஆனால் நான் செய்யப் போவதை அவள் பார்த்தால்,
அவள் என்னை ஆதரிப்பாள்.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
அட, எல்லோரும் கட்டுப்பாடுகளை விடுங்கள்.
எந்த விதிகளும் இல்லை.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
பெண்கள் வழிநடத்தலாம்,
உங்களுக்கு ஒரு துணை தேவையில்லை,

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
கொப்பளங்களும் தேவையில்லை!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
இந்த முட்டாள்தனத்தை உடனடியாக நிறுத்து.

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
இது முட்டாள்தனம் அல்ல, திரு. டுபாய்.
இது புரட்சி!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
பாரம்பரியத்தின் சங்கிலிகளை தூக்கி
எறியுங்கள். உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
பெத் எலென், நீ அதை செய்ய நினைக்கிறாய்.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
பிங்கி?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
உன் கையை அங்கே கொண்டு போகக்கூடாது
திரு. வைட்ஹெட். உடனடியாக அதை கழுவு.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
ஜேனி?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
ஸ்போர்ட், எனக்கு உன் உதவி தேவை.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
ஹேய், நான் பயிற்சியில் இருக்கிறேன்.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
ஆனால் சத்தியப்பிரமாண புத்தகம் எனக்குத் தேவை.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
ஒரு நொடி.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
பயிற்சியாளரே,
நான் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
ஹேய் வா. சத்தியப்பிரமாண
புத்தகம் லாக்கரின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
அது இங்கே இல்லை.
நீ இங்கே இருக்கும் என்றாய்.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
ரகசிய இடம். அருமை.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
சரி, ஸ்போர்ட், கேள்.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
நான் ஒரு சத்தியத்தை ரத்து செய்தேன்,
அது ஒரு பெரிய தவறு.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-இப்போது நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...
-ஸ்போர்ட், இங்கே வா.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
நான் மீண்டும் பயிற்சிக்கு போக வேண்டும்.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
ஹேய், உதவக்கூடிய ஏதாவது கிடைத்ததா?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
இல்லை.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
நீ சத்தியத்தை ரத்து செய்த போது
சாட்சியாக இருந்தது யார்?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
சத்தியத்தை ரத்து செய்ய சாட்சிகள்
தேவையில்லை. அல்லது தேவையா?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
ஆம், தேவை.
பக்கம் 27, விதி நான்கு, பிரிவு பி.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
ஸ்போர்ட், பந்தை தடு!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
ஜேனி.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
ஸ்போர்ட், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
நாம் பேச வேண்டும்.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"மற்ற சத்தியங்களைப் போலவே, சத்தியத்தை
ரத்து செய்யவும் ஒரு சாட்சி தேவை.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
சாட்சி இல்லாமல், அது செல்லாது. எனவே..."

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
நாம் சத்தியத்தை ரத்து செய்தது செல்லாது.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
ஆம். நடன பள்ளி கிடையாது.
ஒருபோதும் கிடையாது.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-ஆனால் நாம் ஏற்கனவே சேர்ந்துவிட்டோம்.
-வெளியேற வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
நாம் திரும்பிச் சென்று, ஏதாவது கலாட்டா
செய்து நம்மை வெளியேற்ற வைப்போம்.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
அந்த வகையில் சத்தியத்துக்கு
மீண்டும் ஒருபோதும் ஆபத்து நேராது.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
அல்லது ஸ்போர்ட்டை சாட்சியாக வைத்துக்கொண்டு
மீண்டும் சத்தியத்தை ரத்து செய்யலாம்.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
இல்லை, அப்படி செய்வது பெண்கள் வழிநடத்த
முடியாது என்ற விதியை ஏற்பதாக ஆகிவிடும்.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
இதுதான் உண்மையில் உன் விருப்பமா?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
சரி. சத்தியம் சத்தியம்தான்.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
செல்வி வெல்ஷ், அணுகுமுறையை
மாற்றிக்கொண்டதை பாராட்டுகிறேன்.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
எனவே, திட்டம் என்ன?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
உன்னோடு நடனமாட பிங்கியை கேட்கச் சொல்.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
பிங்கி, என்னை நடனமாட அழை.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-சரி. பொறு, இதில் ஏதாவது சதி உள்ளதா?
-பிங்கி!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
நான் உன்னோடு ஆடலாமா?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
மகிழ்ச்சி.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
நடனத்தின் இன்பத்திற்கு சரணடைந்துவிட்டாள்.
இது எப்போதும் நடப்பதுதான்.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
இப்பொழுது என்ன?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
அவற்றை மீண்டும் போடு!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
கிருமிகள்.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
கரடுமுரடான தன்மை!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
திகில்!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
இது ஒரு சதி என்று எனக்குத் தெரியும்.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
இருவரும். வெளியேறுங்கள்.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
அவர் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
ஹேய், முட்டை கிரீம்கள் வேண்டுமா?

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
எனது உளவு வேலைக்கு
4 மணி வரை நேரமிருக்கிறது.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
நடனம் நிஜமாகவே பயங்கரமானதா?

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
அல்லது உனக்கு நடனம் வராது, எனக்கு
நன்றாக வரும் என்பதால் அது மோசமானதா?

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
இது மோசமானது என்பதற்கு
ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கின்றன,

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
ஆனால் முக்கியமான காரணம் சிறுமிகள்
சிறுவர்களைப் பின்தொடர வேண்டும் என்பதுதான்.

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
அதை நீ எப்படி ஏற்க முடியும்?

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
ஏனென்றால் நான் அதற்கு பழகிவிட்டேன்.

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
எப்போதும் நீதான் வழிநடத்துகிறாய், நான்
பின்பற்றுகிறேன். எனக்கு சலித்துவிட்டது.

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
நான் எப்போதும் வழிநடத்துவதில்லை.

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
ஆம், நீ செய்கிறாய்.

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
தனது நெருங்கிய தோழியை விட்டுவிட்டு
கோபமாக வெளியேறிய நீ சொல்கிறாய்.

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
ஜேனியுடனான பிரச்சனையை மறக்க,

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
நான் திரு. விதர்ஸ் மற்றும் அவரது
26 பூனைகளை உளவு பார்க்கச் சென்றேன்.

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
என் மனதில் வேறு யோசனைகள் ஓடின.

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
நீங்கள் ஏன் எனது சிறந்த நண்பர்கள்
என்று தெரியுமா?

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
ஏன்?

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
நீங்கள் எப்போதும் என் பேச்சைக்
கேட்பதால், விசுவாசமாக இருப்பதால்,

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ஒருபோதும் நடன வகுப்பிற்கு செல்லாததால்.

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
நான் விசுவாசமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நீதான் எப்போதும் வழிநடத்துகிறாய்.

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
நாங்கள் ஏன் எப்போதும்
நீ சொல்லும்படி செய்ய வேண்டும்?

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
ஆம்.

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
நான் எப்போதும்
வழிநடத்துவதில்லை. அப்படியா?

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
நான் மகிழ்ச்சியாக ஜேனியைப் பின்பற்றுவேன்.
அவள் என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
ஆனால், மேலே இருந்து
குதிக்கச் சொன்னால் மாட்டேன்.

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
நடனம் மலையில் இருந்து குதிப்பது போன்றது,
அதில் நான் ஜேனி சொல்வதை கேட்கமாட்டேன்.

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
அதாவது, நடனம் ஒரு குன்றைப் போன்றது,
அதில் நான் ஜேனியைப் பின்பற்ற மாட்டேன்.

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
நான் சரியாகத்தான் சொல்கிறேன்,
ஆனாலும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
ஹலோ, ஹேரியட்.

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
நான் ஜேனியுடன் பேசலாமா?

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
அவள் உன்னோடு பேச விரும்புவதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
நீ நடன வகுப்பில் செய்த செயலுக்குப் பிறகு,
நான் அவளை குறை சொல்லமாட்டேன்.

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
சரி.

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
திருமதி. கிப்ஸால்
என்னையும் ஜேனியையும் பிரிக்க முடியாது.

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
எங்கள் நட்பு இங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறது.

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
நாம் இதை பேசி தீர்க்க வேண்டும்.
வழிநடத்துவது கடினமானதுதான்,

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
ஆனால் அவளால் அதைச் செய்ய முடியும்
என்று என்னால் விளக்க முடியும்.

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
ஆஹா. அவள் மிகவும் நன்றாக ஆடுகிறாள்.

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
நான் முன்பு பார்த்திராத வகையில்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குப்
புரிந்தது, ஆனால் அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு...

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-செல்வி வெல்ஷ்? உனக்கு சொல்லிவிட்டேன்...
-நடந்தது எல்லாவற்றுக்கும் நான்தான் காரணம்.

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
உங்கள் வகுப்பை கெடுக்க ஜேனி விரும்பவில்லை.
நான்தான் அதைச் செய்ய வைத்தேன்.

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
நீ என்ன கொடுமையை அணிந்திருக்கிறாய்?

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-அவளை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
-முடியாது.

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
தயவுசெய்து. அவளுக்கு நடனம் பிடிக்கும்,
நன்றாக ஆடவும் செய்வாள்.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
நான் முடியாது என்றேன்.

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
நான் எதையும் செய்கிறேன்.

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
எதையுமா?

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தால்,
"எதையும்" என்ற வார்த்தையை ஏற்காதீர்கள்.

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
இதில் சுருக்கம் உள்ளது. மீண்டும் ஆரம்பி.

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
நல்ல செய்தி, அடுத்த நாள்
திரு. டுபாய் ஜேனியை அனுமதித்தார்.

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
ஹேய்.

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
ஹேய்.

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
எனவே திரு. டுபாய் மீண்டும் உன்னை
அனுமதிக்க வைத்துவிட்டேன், இல்லையா?

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
நான் சொல்ல விரும்பியது
என்னவென்றால், முன்பு,

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
என்னை மன்னித்துவிடு.

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
பேச்சை நிறுத்த முடியுமா?

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
என் கைகளில் கொஞ்சம் கிருமிகள் சேர்கின்றன.

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
மன்னிப்பு கேட்பது எல்லாவற்றையும்
சரி செய்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
ஆனால் அது எப்போதும் நடப்பதில்லை.

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
இறுதியாக நடன அரங்கேற்றத்துக்கான
நேரம் வந்தபோது,

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
நான் பணிவுடன் பார்வையாளர்களிடையே அமர்ந்து
திரு. டுபாய் சொன்னது போலவே

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
ஜேனி நடனமாடுவதை பார்க்கும்
இன்பத்திடம் சரணடைந்துவிட்டேன்.

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
கையுறைகளை நான்தான் இஸ்திரி செய்தேன்.

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
என்ன ஆயிற்று?

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
நீயும் அங்கே இல்லையே என வருந்துகிறேன்.

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
நடன பள்ளி.

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
அதில் ஒரே நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்
மேரியன் அதில் சிறந்தவளாக இல்லை.

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
ஜேனி சிறந்தவளாக இருந்தாள்.

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
செல்வி வெல்ஷ், என்னுடன் ஆடுகிறாயா?

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
என்ன?

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
ஜேனி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
ஹேரியட்டை நடனமாட அழைக்கிறேன்.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
என்னால் முடியாது. நான் மோசமாக ஆடுவேன்.

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
ஒரு முறை நான் வழிநடத்துவதைப் பின்பற்று.

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
மகிழ்ச்சியாக செய்கிறேன்.

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
இல்லை! செல்வி வெல்ஷ், செல்வி கிப்ஸ்.
இதை நிறுத்துங்கள்!

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
திருமதி. வெல்ஷ், திருமதி. கிப்ஸ்!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
சரி, குறைந்தபட்சம்
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்களே.

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
அது உண்மைதான்.

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
ஹேரியட், நீ என் பாதத்தை மிதித்துவிட்டாய்.

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
நான் இதில் மோசம் என்று சொன்னேனே.

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
ஹேய், இன்னொரு சத்தியம் செய்யலாம்
என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
இனிமேல் சத்தியம் செய்ய வேண்டாம் என்றா?

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
நீ என்னுடைய மனதை புரிந்துக்கொண்டாய்.

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
செல்வி ஹேன்சன்! என்ன செய்கிறாய்?

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
திரு. வைட்ஹெட்!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
போகட்டும். நடனத்தைத் தொடருங்கள்.
உங்கள் கையுறைகளை மட்டும் கழற்ற வேண்டாம்.

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
ஓல் கோலி சொன்னது சரிதான்.

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
நீங்கள் எழுத்தாளராகப் போகிறீர்கள் என்றால்
அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
நான் ஒருபோதும் நடனமாட
கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலும்,

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
அதைவிட சிறப்பான ஒன்றை கற்றுக்கொண்டேன்,

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
எப்போது வழிநடத்துவது, எப்போது பின்தொடருவது
என நெருங்கிய நண்பருக்குத் தெரிய வேண்டும்.

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்