1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Okej. Är du redo?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Repetera efter mig. Jag, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Jag, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…lovar att aldrig, aldrig nånsin
gå i dansskola.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…lovar att aldrig, aldrig nånsin
gå i dansskola.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Jag, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Det är okej. Jag skrev det.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Jag, Harriet M. Welsch, lovar
att aldrig, aldrig nånsin gå i dansskola.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Ni kan nu påbörja handskakningen.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Tjoho!

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Jag förklarar härmed denna ed helig.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Det blir ingen dansskola.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Aldrig, aldrig nånsin!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Kull, du har den!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Jag kom på eden för flera år sen

16
00:01:02,731 --> 00:01:08,028
för att hindra mig och Janie från att bli
"de små damer" våra mammor ville ha.

17
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Sedan dess har de prövat alla knep
för att knäcka oss.

18
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Föreläsningen.

19
00:01:17,495 --> 00:01:23,376
Du växer upp, och en del
av din blomstring är att lära dig dansa.

20
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Skuldkänslorna.

21
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Bry dig inte om mig.

22
00:01:28,173 --> 00:01:33,428
Jag är okej med att vara den enda mamman
med en klumpig dotter på dansgolvet.

23
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-Mutan.
-Vem vill ha en valp?

24
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
VALPARNAS VÄRLD

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Hopgaddningen.

26
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Så här har det alltid gjorts.

27
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Unga damer går i dansskola.

28
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Aldrig!

29
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Eden höll ihop oss i flera år.

30
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Den höll oss fria från kliande tights
och smärtande klackar,

31
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
men i år slet den nästan isär oss.

32
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

33
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Vi vill bara va'

34
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Jag tänker va'
Den jag vill va'

35
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Min självständighet

36
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Nej, jag tänker inte klippa mig

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Och jag klär mig som jag vill

38
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Jag gillar när jag får vara mig själv

39
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

41
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Ingen dans på rosor"

42
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Harriet, spion

43
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
BASERAD PÅ BOKEN AV
LOUISE FITZHUGH

44
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Allt började när jag tuggade på
min 2 022:a raka macka

45
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
med tomat och majonnäs.

46
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Oj! Nämen, älskling.

47
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Vad kul det är.

48
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet! Jag hoppas
att vi inte gjorde för mycket oväsen.

49
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Din far och jag
njuter bara av en liten vals.

50
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Gud, vad skoj.

51
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Vill du vara med?
-Det är lätt. Man bara…

52
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Nä-ä. Jag vet vad ni gör.
För miljonte gången:

53
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
Jag svor en ed att aldrig gå i dansskola.

54
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Det är inte bara dans där.

55
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Det är vett och etikett och… hållning.

56
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Jag är orolig över hur du rör dig.

57
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Snabbt! Det är så jag rör mig. Snabbt.

58
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-Och se på dina kläder.
-Vadå då?

59
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Folk tror att jag uppfostrar
en rännstensunge.

60
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Gumman, det är faktiskt roligt.

61
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Eller åtminstone inget att bråka över.

62
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Du kommer inte undan i år.

63
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
De trodde att de var så fyndiga.

64
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Dansskola?

65
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Påminn mig igen om
varför det är så hemskt.

66
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
För att jag hatar klänningarna,
tightsen och skorna.

67
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Det känns ovärdigt.

68
00:04:07,749 --> 00:04:12,796
Och lördag är perfekt för spioneri,
och en spion skulle aldrig gå i dansskola.

69
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Jo, men det skulle de.

70
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Varför är du spion?

71
00:04:18,552 --> 00:04:24,099
-För att bli författare.
-Men då måste du se och kunna allt,

72
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
bland annat att dansa.

73
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Jag slickar hellre golvet.

74
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Jag känner mig så elegant.

75
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Du lägger så mycket tid och energi på
att gräla med din mor om dansskolan.

76
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Vore det inte lättare att bara gå?

77
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Vem vet? Om det inte funkar,
kanske du inte behöver gå igen.

78
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Vänta, så du vill gå i dansskola?

79
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Bara en lektion.

80
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Hör på.

81
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Vi går dit, och du kommer på
ett briljant sätt att störa klassen.

82
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Du är en galen vetenskapsman.

83
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Jag är en vanlig vetenskapsman.

84
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Visst. Poängen är att vi blir utsparkade

85
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
och hela grejen blir en sån katastrof

86
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
att våra mammor ger upp hoppet
om dansskola för gott.

87
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Så du vill lägga till ett instabilt ämne,
som vinäger,

88
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
i en stabil lösning, som bakpulver.

89
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Exakt.

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Går inte.

91
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Va? Varför?

92
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Vi svor en ed att aldrig, aldrig nånsin
gå i dansskola.

93
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Bara en lektion.

94
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Bryter du eden, betalar du priset.

95
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Om eder inte är till för att brytas,

96
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
varför uppfanns då mot-eder?

97
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Ett, två tre. Ett, två, tre.

98
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Våra föräldrar jobbar ihop.
Mina försökte precis det.

99
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Ett, två, tre.

100
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Åh, Harriet, vad kul att du är här.
Mr Gibbs och jag valsade bara lite.

101
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Vill ni vara med?

102
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Kom igen, Janie.
Det är hög tid att lära sig lite elegans.

103
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Ett, två tre. Ett, två, tre.

104
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Ett, två tre. Ett, två, tre.

105
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Ett, två tre.

106
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Okej, okej! Jag går väl i dansskola.

107
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Det kliar. Varför kliar det?
Den här grejen är gjord av myror.

108
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Jag känner mig som en pudel.

109
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Det här är den sämsta dagen nånsin.

110
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Det är snart över.
Är du redo för mot-eden?

111
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Dansskola i gå nånsin aldrig, aldrig
att lovar, Welsch M. Harriet, jag.

112
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Dansskola i gå nånsin aldrig, aldrig
att lovar, Gibbs Janie, jag.

113
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Oj. Vår första mot-ed. Jag är helt yr.

114
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Det är som att ha hovar.
Vem kan ens gå i de här?

115
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Åh, förstås.

116
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Vem gav er lov att titta på mig?

117
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Tystnad, barn!

118
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Jag är mr Dubois, er danslärare.

119
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Vad heter du?

120
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

121
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Jag gillar ett projekt.

122
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Ner med axlarna.

123
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Din hand är för låg.

124
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Isär med benen.

125
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Utmärkt, miss Hawthorne.

126
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Detta är god hållning,
och det talar sitt tydliga språk.

127
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Jag kan lära mig mycket av
att titta på nåns hållning.

128
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Deras självförtroende,
klass, vänlighet, ande…

129
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Det vore lättare att räkna upp allt
som hållningen inte kan säga om nån.

130
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Miss Welsch, rak i rygg.
Du är inte ringaren i Notre Dame.

131
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Det är inte mitt fel.
Pinky är för kort. Jag måste böja mig.

132
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Bra, miss Gibbs.

133
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Vad gjorde hon? Varför log hon?

134
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Det var då jag insåg
att det måste vara en del av planen.

135
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Självklart. Bli lärarens gullegris,

136
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
vinn hans förtroende,
och rasera allt inifrån.

137
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Det vara bara en tidsfråga.

138
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Ett, två, tre. Ett, två, tre…

139
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Men Janies plan dröjde så länge.

140
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

141
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

142
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Vad?
-Du står på mina tår.

143
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Miss Welsch.

144
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Min rygg är rak.

145
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Du dansar i otakt. Följ mr Whitehead.

146
00:09:24,441 --> 00:09:29,988
Det är handskarnas fel.
De kliar hela vägen ner till fötterna.

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Stopp!

148
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Du får inte ta av dig dem.

149
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Men de kliar ju.

150
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
De är inte där för din bekvämlighet.

151
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
De skyddar dig från din partners
smutsiga, svettiga, bacillfyllda händer.

152
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Lila strumpor, jag tar över.

153
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Jag tål inte en minut till.

154
00:10:00,727 --> 00:10:04,231
-Vad är planen?
-Jag vet inte hur jag ska förklara det.

155
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-Då är planen för komplicerad.
-Jag gillar att dansa.

156
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Nej, det gör du inte.

157
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Jo, det gör jag.

158
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Men du har alltid hatat det.
-Jag har aldrig testat.

159
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Miss Welsch,
tillbaka till din partner, genast.

160
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Kom, Pinky.
-Men det är jag som ska föra.

161
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Gör det då. Ditåt.

162
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Du hade rätt om eden.
Att bryta den var…

163
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Tillbaka!

164
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…ett misstag. Jag vill återinföra den.
Kanske vi kan uppfinna en mot…

165
00:10:42,811 --> 00:10:46,648
-Se dig för!
-Men du sa åt mig att inte titta på dig.

166
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
En mot-mot-ed. Vi sluter en mot-mot-ed.

167
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Nej. Jag är glad att vi bröt eden.

168
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Annars hade jag aldrig prövat att dansa.

169
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Men… Kom hit.

170
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Miss Welsch!

171
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Du för! Du följer inte
som unga damer ska göra.

172
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Vadå? Får bara pojkar föra? Varför?

173
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Det är så det alltid har varit
för att pojkar är större och starkare.

174
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Men hon är dubbelt så stor.

175
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Du blir större.

176
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Du har inte sett farsan.

177
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Det är orättvist. Tjejer kan också föra.

178
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Eller hur, Janie?

179
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Okej,
så jag kunde inte räkna med Janie just nu.

180
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Men när hon ser vad jag tänker göra
så backar hon upp mig.

181
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Kom igen, allihop, bugga loss.
Det finns inga regler.

182
00:11:52,339 --> 00:11:58,803
Tjejer kan föra, och man behöver
varken partner eller blåsor!

183
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Upphör genast med dessa fånerier!

184
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Det här är inga fånerier.
Det är en revolution!

185
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Lossa traditionens bojor.
Uttryck er som ni vill.

186
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, du vet att du vill.

187
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

188
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Din hand hör inte hemma där,
mr Whitehead. Tvätta den genast!

189
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

190
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, jag behöver dig.

191
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Det är mitt i träningen.

192
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Men jag behöver edernas väktare.

193
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Vänta lite.

194
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Coach, jag måste på toa!

195
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Kom. Edboken är längst ner i mitt skåp.

196
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Du sa att den skulle vara här.

197
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Lönnfack. Najs.

198
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Okej, lyssna nu.

199
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Jag gjorde en mot-ed,
vilket var ett misstag.

200
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Nu måste jag hitta…
-Sport, kom tillbaka.

201
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Jag måste träna.

202
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Hittade du nåt användbart?

203
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Nej.

204
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Vem var vittne när ni svor mot-eden?

205
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Mot-eder behöver inga vittnen. Eller?

206
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Jo. Sida 27, artikel fyra, sektion B.

207
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, försvara!

208
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie!

209
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, vad gör du här?

210
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Vi måste prata.

211
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Likt andra eder
måste en mot-ed ha ett vittne,

212
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
annars är den ogiltig. Därför…"

213
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Vår mot-ed var ogiltig.

214
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Japp. Ingen dansskola.
Aldrig, aldrig nånsin.

215
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Men vi har redan börjat.
-Ni måste hitta en utväg.

216
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Jag tycker att vi går bärsärkagång
och blir utsparkade.

217
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
På så sätt är eden aldrig i fara igen.

218
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Eller så gör vi om mot-eden här och nu
med Sport som vittne.

219
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Nej, för då försvarar vi en regel
som säger att flickor inte får föra.

220
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Är det här verkligen vad du vill?

221
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Okej. En ed är en ed.

222
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Miss Welsch,
jag uppskattar den nya attityden.

223
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Så vad är planen?

224
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Be Pinky bjuda upp dig.

225
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, bjud upp mig.

226
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Okej. Vänta, är det här en fälla?
-Pinky!

227
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Får jag lov?

228
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Gärna.

229
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Hon har gett efter för dansens nöjen.
Det gör de alltid.

230
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Och nu?

231
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Ta på er dem igen!

232
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Bacillerna.

233
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Vad grovt!

234
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Vad hemskt!

235
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Jag visste att det var en fälla.

236
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Ni två! Gå.

237
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Såg du hans ansikte?

238
00:16:09,221 --> 00:16:13,099
Ska vi ta oss en egg cream?
Jag börjar inte spionera förrän 16:00.

239
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Är det så hemskt att dansa?

240
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Eller är det bara hemskt
för att du är dålig och jag bra?

241
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Det är hemskt av en miljon skäl,

242
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
men mest för att
tjejer måste följa pojkar.

243
00:16:25,445 --> 00:16:28,907
-Hur kan du acceptera det?
-För att jag är van vid det.

244
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Jag följer alltid dig,
och jag är trött på det.

245
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Inte alltid.

246
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Jo!

247
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Sa hon som stormade iväg
och lämnade sin bästis kvar ensam.

248
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
För att rensa huvudet

249
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
gick jag och spionerade på mr Withers
och hans 26 katter.

250
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Men mitt huvud hade andra tankar.

251
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Vet ni varför ni är mina bästa vänner?

252
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Varför?

253
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
För att ni alltid lyssnar och är lojala

254
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
och aldrig nånsin går i dansskola.

255
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Jag vill inte vara lojal.
Du för ju alltid.

256
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Jag vill dansa.

257
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Varför gör vi alltid som du vill?

258
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Precis!

259
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Jag för väl inte alltid?

260
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Jag följer gärna Janie vart som helst.

261
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Nja, inte utför ett stup.

262
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Dans är som ett stup
som jag inte följer Janie nerför.

263
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Jag menar… Dans är som ett stup
som jag inte följer Janie över.

264
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Det är mer korrekt, men låter konstigt.

265
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Hej, Harriet.

266
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Får jag tala med Janie?

267
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Jag tror inte att hon vill det.

268
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Och efter det som hände i dansskolan
förstår jag varför.

269
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Okej.

270
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Jag tänker inte låta mrs Gibbs
separera mig och Janie.

271
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Vår vänskap står på spel!

272
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Vi måste tala ut.
Jag ska förklara mig själv,

273
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
säga att det är svårt att föra,
men hon klarar det.

274
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Wow. Hon är verkligen bra.

275
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Och glad på ett sätt jag aldrig sett förr.

276
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Jag visste vad jag måste göra,
och jag gillade det inte.

277
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Ett, två, tre. Ett, två, tre. Ett, två…

278
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Miss Welsch? Sa jag inte åt dig…
-Allt var min idé.

279
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie ville inte sabotera nåt.
Jag tvingade henne.

280
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Vad tusan har du på dig?

281
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-Du måste skriva in henne igen.
-Nej.

282
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Snälla. Hon älskar att dansa
och är bra på det.

283
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Nej, sa jag.

284
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Jag gör vad som helst.

285
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Vad som helst?

286
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
När du gör ett avtal
ska du aldrig säga "vad som helst".

287
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Skrynklig. Börja om.

288
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Den goda nyheten är
att Janie fick dansa igen dagen efter.

289
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Hej.

290
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Hej.

291
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Det var bra att jag fick mr Dubois
att ta in dig igen, va?

292
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Det jag menade att säga var…
Angående tidigare…

293
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Förlåt.

294
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Kan ni skippa det?

295
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Mina händer blir bacilliga här.

296
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Jag trodde att allt blev bättre
om man säger förlåt.

297
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Men kanske inte alltid.

298
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
När det blev dags för dansuppvisning

299
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
satt jag snällt i publiken och
– för att citera mr Dubois –

300
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
gav efter för nöjet med
att se Janie dansa.

301
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Jag strök handskarna.

302
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Vad är det?

303
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Jag önskar att du vore där.

304
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Dansskola.

305
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Det enda bra var att Marion inte var bäst.

306
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Janie var det.

307
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Miss Welsch, får jag lov?

308
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Va?

309
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, vad gör du?

310
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Bjuder upp Harriet.

311
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Jag kan inte. Jag är hemsk.

312
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Följ mig bara för en gångs skull.

313
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Det vore ett nöje.

314
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Nej! Miss Welsch, miss Gibbs. Sluta!

315
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Mrs Welsch, mrs Gibbs!

316
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
De dansar åtminstone.

317
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Det stämmer.

318
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Du trampar mig på tårna.

319
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Jag sa ju att jag är dålig.

320
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Jag har funderat på en sak,
och jag vill svära en till ed.

321
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Att inte svära fler eder?

322
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Precis vad jag tänkte.

323
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Miss Hansen! Vad gör du?

324
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Mr Whitehead!

325
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Strunt samma. Dansa på, då.
Men lämna handskarna på.

326
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly hade rätt.

327
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Man måste veta allt
för att bli författare.

328
00:22:30,143 --> 00:22:35,148
Och även fast jag aldrig lärde mig dansa,
lärde jag mig nåt bättre:

329
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
att en vän måste veta
när man för och när man leder.

330
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Undertexter: Borgir Ahlström